TRANSMISION eaton fuller.pdf

(1)

Serie RTLO-16918

TRIP-0871

Junio 1998

Lista Ilustrada de Partes

Eaton

Fuller

Transmisiones para Trabajo Pesado

(2)

Sistema de Aire:

Válvula Roadranger®

Caja de la Barra de Cambios:

Palancas/Caja y Aisladores

Caja de la Barra de Cambios:

Ensamble de la Caja de la Barra de Cambios

Sección Delantera:

Piñón de Reversa

Sección Delantera:

Caja del Embrague / Ensamble de la Caja

Sección Delantera:

Flecha de Mando / Engranaje

de Mando Sección Delantera:

Contraflechas Sistema de Aire: Válvula Esclava Sección Auxiliar: Cilindro del Multiplicador Sección Delantera: Flecha Principal Sección Auxiliar: Engranaje Auxiliar de Mando Sistema de Aire:

Filtro de Aire / Regulador

Sección Auxiliar: Caja Auxiliar Sección Auxiliar: Contraflecha Auxiliar Sección Auxiliar: Cilindro de Rango

Se ha hecho todo lo posible por asegurar la exactitud de esta publicación. Sin Embargo, Eaton Corporation no emite ninguna declaración o garantía expresa o implícita con

base en la información contenida en esta publicación. Cualesquier errores u omisiones se pueden informar a Aftermark et Products, Eaton Corporation, P.O. Box 4012,

(3)

Contenido

La Lista Ilustrada de Partes para esta serie de transmisiones está

dividida en secciones con base en agrupaciones de partes que incluyen:

Sistema de Aire

Caja de la Barra de Cambios

Sección Delantera

Sección Auxiliar

Localice la lengüeta apropiada a lo largo del extremo derecho de esta

publicación para identificar las agrupaciones de partes o secciones y los

ensambles relacionados.

Contenido

Introducción

Sección Delantera

Cómo Utilizar esta Lista 2 Ensamble de la Caja 18

Uso de la Designación o Nomenclatura del Modelo

3 Flecha Principal y Contraflecha 20

Flecha y Engranaje de Mando y Piñón de transmisión de Reversa

22

Sistema de Aire

Bomba Integral de Aceite 24

Válvula Roadranger 4

Enfriador de Aceite /

Intercambiador de Calor

26

Mangueras y Conexiones 6

Válvula Esclava y Filtro de Aire/Regulador

8

_{Sección Auxiliar}

Ensamble de la Caja Auxiliar 28

Caja de la Barra de Cambios

Flecha Principal Auxiliar y Contraflecha

30 Identificación de las Cajas de la Barra

de Cambios

11 Cilindro de Rango y Cilindro

Multiplicador

32

Caja de la Barra de Cambios (X) 12 Engranaje Auxiliar 34

Caja de la Barra de Cambios (XF) 14

Aisladores, Palancas de Cambios y Cajas

16

Apéndice

Tubería del Conducto de Aire 36

Identificación de los Herrajes del Conducto de Aire

37 Estuches y Ensambles - Listado

Alfabético

38 Estuches y Ensambles - Guía de

Referencia

39 Estuches y Ensambles

-Componentes

(4)

Cómo Utilizar la Lista Ilustrada de Partes

Uso de la Designación o Nomenclatura del Modelo

• Esta información proporciona una guía para ayudarle a identificar la designación o nomenclatura que se le haya asignado al modelo de una transmisión - información vital para identificar y ordenar partes.

Estuches y Ensambles

• Los Estuches y Ensambles contienen grupos de partes individuales o ensambladas que se desarrollan para lograr un reemplazo o reparación óptimo de un problema de servicio.

• Los Estuches y Ensambles se muestran con los grupos de partes aplic ables en los listados de partes. • Ver el Apéndice para información detallada concerniente a los estuches que aplican para este modelo.

Identificación de Estuches (Kits) y Ensambles (Assemblies)

A - Números de partes que empiezan con la letra 'A' son Ensamb les de Producción previamente ensamblados. K - Números de partes que empiezan con la letra 'K' son estuches que no están ensamblados

S - Números de partes que empiezan con la letra 'S' son Ensambles de Servicio previamente ensamblados. • Nota: Algunos Ensamb les de Producción no empiezan con un prefijo con letra (Rango Medio únicamente).

Ilustraciones

• Las ilustraciones muestran las partes en grupos de ensamble.

• Los números de elemento en las ilustraciones corresponden a los utilizados en los listados de piezas en las páginas adjuntas a las ilustraciones.

• Se incluyen notas en las ilustraciones en aquellos casos en que se requiere información adicional.

Listados de Partes

• Los listados de partes están definidos por agrupaciones de partes y se desglosan por ensambles de servicio.

• Los listados de partes identifican las partes para su servicio con las siguientes categorías:

Número de Elemento - corresponde a los números en las ilustraciones para identificación de la pieza Parte Actual - identifica a una pieza como disponible para servicio

Descripción - especifica el nombre de la parte o su descripción

Parte de Reemplazo - Identifica números de partes substituidos o reemplazados Cantidad - la cantidad requerida por ensamble

Notas - define características o requerimientos únicos

Estuches /Ensambles Donde se Utiliza- Indica los estuches o ensambles que contienen una parte en particular

Uso eficaz de un listado de partes -- Ejemplo

• Siga el siguiente ejemplo para localizar y ordenar con exactitud lo que requiera para realizar su servicio.

Identifica la pieza en la ilustración

Se usa para identificar la pieza Actual

Ordenar esta cantidad para el servicio.

Consultar esta columna para identificar estuches o ensambles que contengan la

pieza actual.

Ordenar este número Indica piezas substituidas o reemplazadas por Pieza Actual

Indica información importante para ordenar o utilizar

Elem. Parte Actual Descripción Parte Reemplazada

Cant. Notas Estuches/Ensambles Donde se Utiliza 1 12345 Medallón 1 RT-RTO-RTX K-5555 2 K-2000 Estuche de Reparación - Válvula 1 K-5555 3 21111 Cubierta 11112 1 K-5555/S-6666 4 X-0-000 Tuerca 1 1/2"-13 Apéndice

•

El Apéndice contiene información pertinente que no se puede tratar fácilmente dentro de los listados de piezas, un catálogo de Estuches y Componentes de Ensambles y otra información de utilidad.

(5)

Uso de la Designación del Modelo para Identificar Requerimientos de Partes

Localización del Marbete de la Transmisión e Identificación del Modelo

La designación del modelo de la transmisión (ejem. RT-12609A), y otra información de

identificación de la transmisión, está impreso en el marbete de la transmisión. Para identificar la designación del modelo de la transmisión (nomenclatura), localice el marbete en la transmisión y luego localice el número de designación del modelo como se indica.

Localización del marbete de la transmisión y número de designación del modelo.

Uso de la Designación o Nomenclatura del Modelo

La designación o nomenclatura del modelo asignado a un modelo de transmisión proporciona información referente a la capacidad de torque de la transmisión, sus velocidades al frente, ajuste de relación, caja de la barra de cambios y otras disposiciones y opciones. Utilice los siguientes lineamientos para identificar la designación del modelo de su transmisión. Esta información es de gran ayuda cuando se van a ordenar partes.

Transmisiones para Trabajo Pesado - Nomenclatura Localización del Marbete de la Transmisión

Eaton Fuller

Modelo Código PTO Eaton Corporation Div. Transmisiones Kalamazoo, MI 49003 Serie Hecho en

Transmisiones

Roadranger ® Doble Contraflecha Baja Inercia

O = Sobremarcha con Patrón Directo

de Cambios

F = Torre de cambios montada al frente

Tipo de Relación

7 = Engranaje Auxiliar Helicoidal y Engranaje de Sección Delantera de Engranaje Múltiple (Multi-Mesh)

9= Sistema de Sello Mejorado Este número (x) 100 + 50 =

Capacidad Nominal de Torsión

(6)

Válvula Roadranger®

* Ver Apéndice para mayor información de los componentes del Ensamble del Conector y Codo

Ver Apéndice / Tubería Conductos de Aire

Cilindro del Multiplicador

10103B-5-98 RRV - 3

(7)

Sistema de Aire

Válvula Roadranger®

Elem. Parte Actual

Descripción Parte

Reem-plazada

Cant. Notas Estuches /

Ensambles donde se Utiliza

1 5586100 Medallón, Logotipo 1 Unicamente Logotipo Fuller 1 5586114 Medallón 1 RTLO -c/patrón de cambios 2 K-3191 Est. de reparación -Válvula Maestra 1 3 20495 Palanca 1 4 20112 Cubierta 1 5 X-8-213 Tornillo 1 6 X-9-802 Tuerca 1 1/2 " - 13 7 84005 Ensamble de conector

3 "Empuje para Conectar" Tubo 5/32" - NPTF 1/16" 7 84003 Ensamble de conector 82503 3 Tubo 5/32" - NPTF 1/16" 7 84001 Ensamble de conector 82501 3 Tubo 1/8" - NPTF 1/16"

10 85003 Ensamble de Codo 3 "Empuje para Ajustar" Tubo 5/32" - NPTF 1/8" 10 85001 Ensamble de Codo 84501 3 Tubo 5/32" - NPTF 1/8" 10 85002 Ensamble de Codo 84502 3 Tubo 5/32" - NPTF 1/8" 11 84103 Ensamble de Unión 1 "Empuje para Conectar"

Tubería 5/32" 11 84102 Ensamble de Unión 1 Tubería 5/32" 11 84101 Ensamble de Unión 1 Tubería 1/8" 12 13571 Abrazadera de Anillo en O 2 999 A-6918 Ensamble de Válvula Roadranger 1 Estándar c/Logotipo 999 S-2588 Ensamble de Válvula Roadranger 1 RTLO-C/Patrón de Cambios

(8)

Mangueras y Conexiones

Desde V. Roadranger Cilindro de Rango Desde V. Roadranger

Cilindro del Multiplicador

(9)

Sistema de Aire

Mangueras y Conexiones

M y C c/Válvula A-5000

Elem. Parte Actual Descripción

Parte

Reemplazada Cant. Notas

Estuches /Ensambles donde se Utiliza

1 A-5000 Ensamble de Válvula Esclava 20850 1

2 19481 Empaque 1 K-3288 3 19462 Anillo en O 14033 1 K-1969 4 K-1969 Estuche de Camisa 14362 / 19460 / 21446 1 Para válvulas esclavas 5 21268 Resorte 19572 1 6 20490 Perno 19459 1 7 12845 Codo 3 1/8" 8 X-8C-411 Tornillo 4 1/4"-20X1-3/4" 9 55528 Ensamble de Manguera 2 36" 10 55509 Ensamble de Manguera 1 34" 11 A-4740 Filtro/Regulador 19600 1 12 X-12-208 Tapón de tubo 2 1/8" NPT 13 X-8L-604 Tornillo 1 3/8"-16X1-1/4" 14 21427 Abrazadera de manguera 1 15 21425 Fleje 1 16 21426 Soporte 1 17 21428 Abrazadera de manguera 1 18 X-8L-604 Tornillo 1 3/8"-16X1-1/4" 20 55527 Ensamble de Manguera 1 15" 21 15114 Anillo en O 2

(10)

Válvula Esclava y Regulador/Filtro de Aire

Válvula Esclava A-5000

Regulador/Filtro de Aire

10120- 10-97 A-5000 SV

10130- 1-92 AFR

2 Estuche de Reparación

2 Estuche de Elementos de Anillo en O

(11)

Sistema de Aire

Válvula Esclava y Regulador/Filtro de Aire

Válvula Esclava A-5000

Parte

Estuches / Ensambles donde se Utiliza 1 A-5000 Ensamble de Válvula Esclava 20850 1 2 K-1935 Estuche de Reparación -Válvula Esclava

1 Para válvula A-5000

3 20855 Tapón 1 4 20854 Pistón 1 5 20849 Tapa 15131 1 7 S-1516 Ensamble de Tapa 20851/20853 1 8 X-8C-413 Tornillo 3 1/4"-20X1-1/2"

Regulador/Filtro de Aire

Parte

Estuches / Ensambles donde se Utiliza 1 A-4740 Filtro/Regulador 19600 1 2 K-1698 Anillo en O/ Estuche de Elementos

1 Para Regulador Filtro

(12)

(13)

Caja de Barra de Cambios

Identificando las Cajas de la Barra de Cambio

Una identificación adecuada de la Caja de la Barra de Cambios es importante cuando se ordenan partes de servicio.

Los siguientes dibujos son ejemplos de las configuraciones básic as de la Caja de la Barra de Cambios. Utilice estos ejemplos para identificar la Caja de la Barra de Cambios y encontrar el listado correcto de partes en las páginas siguientes.

Nota: Las cajas disponibles varían por modelo. Ver la Tabla de Contenido para un listado completo de las Cajas de Barras de Cambios disponibles.

Caja Estándar (STD/X) Modelos RTLO

Caja Hacia el Frente (F/XF) Modelos RTLOF

(14)

Caja de la Barra de Cambios (X)

10242-2-94 X-Bar

(15)

Caja de Barra de Cambios (X)

Parte

Estuches/Ensambles donde se Utiliza 1 S-2270 Caja de la Barra de Cambios 4302675 1 Sólo caja (X) 2 4302676 Empaque 1 K-3288/S-2270/S-2272 3 X-12-404 Tapón de Tubería 1 1/4" S-2270/S-2272 3 4304602 Respiradero 23605 1 4 20070 Canal de aceite 1 S-2272 5 20332 Flecha de la válvula de aire 17177 1 S-2272 6 X-8-423 Tornillo 2 1/4" -20X1/2" S-2272 7 X-12-603 Tapón de tubería X-12-602 1 3/8" NPT S-2272 8 X-8L-609 Tornillo 1 3/8"-16X1-3/4" 12 17179 Empaque 1 S-2270/S-2272 13 4303655 Tapón 1 S-2270/S-2272 14 22941 Interruptor de luz de neutral 12639 1 Interruptor normalmente abierto 15 20815 Argolla de izar 2 16 X-8L-602 Tornillo 2 3/8"-16X 1-1/2" K-1927 16 X-8L-604 Tornillo 15 3/8"-16X 1-1/4" O usar 13 piezas de X-8L-604 con 2 piezas de X-8L-602 17 15899 Perno 1 S-2270/S-2272 18 15900 Empaque 1 S-2270/S-2272 19 22940 Interruptor de luz de reversa 16830 1 Interruptor normalmente cerrado 20 4303656 Tapón 1 S-2270/S-2272 21 15918 Resorte 3 K-3327/ S-2272 22 X-14-800 Posta de acero 3 1/2" K-3327/ S-2272 23 K-3104 Est. Perno de Actuador 4303287 1

26 16131 Yugo de cambios 1 Reversa/BAJA S-2272 27 X-14-200 Posta de acero 2 3/4" S-2272 28 14658 Bloque de cambios 1 1o./2o. S-2272 29 3220 Tornillo de seguridad 5 S-2272 30 1634 Clavija de interconexión 1 K-3327/ S-2272 31 19063 Bloque de cambios 1 3o./SM S-2272 32 20120 Bloque de cambios 1 3o./SM S-2272

33 18928 Barra del yugo 1 3o./SM S-2272 34 18922 Yugo de cambios 1 1o./2o. S-2272 35 18927 Barra del yugo 1 1o./2o. S-2272

36 4302070 Candado 1 K-3104/S-2272

37 4303225 Actuador del yugo

1 S-2272

38 20450 Yugo de cambios 1 3o./SM S-2272 39 18926 Barra del yugo 1 Reversa/BAJA S-2272

40 10019 Émbolo 1 S-2272 41 6392 Resorte 1 K-3327/ S-2272 42 8968 Tapón 1 S-2272 999 S-2272 Ensamble de la caja de la barra de cambios 4302675 1 Completo (X)

(16)

999 Caja de la Barra de Cambios (XF)

10252-2-94 X- Forward (Al frente)

I Utilizar tornillo de seguridad y bloque de cambios juntos en la Caja de la Barra de Cambios al Frente para eliminar interferencias con primera velocidad.

(17)

Caja de Barra de Cambios (XF)

Parte

Estuches/Ensambles donde se Utiliza 1 S-2269 Caja de la Barra de Cambios 4302675 1 Sólo caja (XF) 2 4302676 Empaque 1 K-3288/S-2269/S-2271 3 X-12-404 Tapón de Tubería 1 1/4" S-2269/S-2271 3 4304602 Respiradero 23605 1 4 20070 Canal de aceite 1 S-2271 5 20332 Flecha de la válvula de aire 17177 1 S-2271 6 X-8-423 Tornillo 2 1/4" -20X1/2" S-2271 7 X-12-603 Tapón de tubería X-12-602 1 3/8" NPT S-2271 8 X-8L-609 Tornillo 1 3/8"-16X1-3/4" 12 17179 Empaque 1 S-2269/S-2271 13 4303655 Tapón 1 S-2269/S-2271 14 22941 Interruptor de luz de neutral 12639 1 Interruptor normalmente cerrado 15 20815 Argolla de izar 2 16 X-8L-602 Tornillo 2 3/8"-16X 1-1/2" K-1927 16 X-8L-604 Tornillo 15 3/8"-16X 1-1/4" O usar 13 piezas de X-8L-604 con 2 piezas de X-8L-602 17 15899 Perno 1 S-2269/S-2271 18 15900 Empaque 1 S-2269/S-2271 19 22940 Interruptor de luz de reversa 16830 1 Interruptor normalmente abierto 20 4303656 Tapón 1 S-2269/S-2271 21 15918 Resorte 3 K-3327/ S-2271 22 X-14-800 Posta de acero 3 1/2" K-3327/ S-2271 23 K-3104 Est. Perno de Actuador 4303287 1

26 16338 Yugo de cambios 1 Reversa/BAJA S-2271 27 X-14-200 Posta de acero 2 3/4" S-2271 28 15770 Bloque de cambios 1 1o./2o. S-2271 29 22930 Tornillo de seguridad 5 S-2271 29 3220 Tornillo de seguridad 5 S-2271 30 1634 Perno de interconexión 1 K-3327/ S-2271 31 19062 Bloque de cambios 1 3o./SM S-2271 32 20120 Bloque de cambios 1 3o./SM S-2271

33 18931 Barra del yugo 4302759 1 3o./SM S-2271 34 18922 Yugo de cambios 1 1o./2o. S-2271 35 18930 Barra del yugo 1 1o./2o. S-2271

36 4302070 Candado 1 K-3104/S-2271

37 4303225 Actuador del yugo

1 S-2271

38 20450 Yugo de cambios A-4594 1 3o./SM S-2271 39 18929 Barra del yugo 1 Reversa/BAJA S-2271

40 10019 Émbolo 1 S-2271 41 6392 Resorte 1 K-3327/ S-2271 42 8968 Tapón 1 S-2271 999 S-2271 Ensamble de la caja de la barra de cambios 4302675 1 Completo (XF)

(18)

Aisladores, Palancas de Cambios y Cajas

Ensambles del Aislador

Aislador 10210 -1/92

Palancas de Cambios y Cajas

Palancas/Cajas 10207-9-95 K-2428 - Baja K-2978 - Media K-2429 - Alta 4 S-1607 S-2129 - Baja S-2519 - Media S-2130 - Alta

(19)

Aisladores, Palancas de Cambios y Cajas

Ensambles del Aislador Elem. Parte Actual Descripción

Parte

Estuches/Ensambles donde se Utiliza 1 19124 Anillo en E 2 K-2428/K-2429/K-2978 S-2130/S-2519 2 21245 Perno 1 K-2428/K-2429/K-2978 S-2130/S-2519 3 21246 Buje 2 K-2428/K-2429/K-2978 S-2130/S-2519 4 S-1607 Ensamble del aislador 1

6 21247 Palanca 1 Recta 18-67"

7 21235 Palanca de tope 1 Torre de Baja K-2428 7 4301168 Palanca de tope 1 Torre de Media K-2978 7 21236 Palanca de tope 1 Torre de Alta K-2429/S-2130 9 21767 Palanca de 90 grados 1 Recta 33"

Palancas de Cambios y Cajas Elem. Parte Actual Descripción

Parte

Estuches/Ensambles donde se Utiliza 1 4301211 Anillo en O 17162 1 K-1476/K-2428/K- 2429/K-2973/K-2977/K-2978/S-2129/S-2130 2 18299 Perno 1 K-1476/K-2977 3 X-8C-604 Tornillo 4 3/8"-16X1-1/4" 4 X-1-600 Tuerca 4 3/8"-24-N.F. Plana 5 X-3-600 Arandela de seguridad 4 3/8" 6 11934 Pasador 7467 4 7 K-1476 Caja de la Palanca de Cambios 18298/A-4437 1 Torre Baja 8 4303431 Empaque 1 K-1476/K-2428/K- 2429/K-2973/K-2977/K- 2978/S-3288/S-2129/S-21307S-2272/S-2519 9 K-2977 Est. de Caja para

Palanca de Cambios 4301167/ A-6040 1 Torre Media 13 6541 Perno 1 3/8" - Se utiliza sólo con 17167 13 4303030 Perno K-2973/S-2130 14 K-1630 Est. de caja de la palanca de cambios 17167/4303 050/K-1630 1 Torre Alta 15 10427 Funda 1 S-2130 16 X-1-600 Tuerca 1 3/8"-24 N.F. Plana 17 X-3-600 Arandela de seguridad 1 3/8" 20 17600 Palanca de Cambio de eng. 1 Recta. - Baja 21-1/2" 20 18482 Palanca de Cambio de eng. 1 Recta - Alta 35" 21 2538 Retén 1 S-2130 22 2536 Resorte 1 S-2130

23 K-2428 Estuche de refacción de palanca 1 Torre Baja 23 K-2978 Est. de refacción de palanca 1 Torre Media 23 K-2429 Estuche de refacción de palanca 1 Torre Alta 33 S-2129 Ens. de la caja de la palanca de cambios 1 Torre Baja 33 S-2519 Ens. de la caja de la palanca de cambios S-2919 1 Torre Media 33 S-2130 Ens. de la caja de la palanca de cambios 1 Torre Alta

(20)

Ensamble de la Caja

Componentes de la varilla del nivel de aceite

Caja de Hierro/Aluminio 10300-6-92

ê Requerimientos de cantidad de bujes: Caja #1 - Orificio superior utiliza 4 del #12815 / orificio inferior utiliza 2 del #8677 Caja # 2 - Orificio superior utiliza 2 #12815 y 1 #8677 /Orificio inferior utiliza 2 #8677.

Nota: Algunos requerimientos de partes son específicos para las Cajas de Embrague de

Aluminio o Hierro #1 o #2 y el tipo de Embrague de Tracción o de Empuje.

Elem. Parte Actual

Descripción

Parte

Estuches /Ensambles donde se Utiliza 1 S-2735 Ensamble de Caja 4304498 1 2 X-12-2006 Tapón de tubería X-12-2001 1 1-1/4" 3 X-12-1206 Tapón de tubería X-12-1201 1 3/4"

3 X-12-1207 Tapón de tubería X-12-1202 1 3/4" Magnético

4 4302810 Empaque 1 K-3288

5 16596 Cubierta de PTO 1

6 X-8-725 Tornillo X-8-724 8 7/16"-14X7/8"

7 20822 Empaque 1 K-3288

8 A-3713 Ens. De Caja de Embrague

A-3700 1 #1 de Hierro para Tracción - Empuje 8 A-5992 Ens. De Caja de

Embrague

4301103 #1 de Aluminio para Tracción (Peso Especial más Ligero) 8 A-3723 Ens. De Caja de

Embrague

A-3721/A-3722 1 #2 de Hierro para Tracción - Empuje 8 A-4772 Ens. De Caja de

Embrague

A-4344/A-4771 1 #2 de Aluminio Tracción - Empuje

(21)

Sección Delantera

Parte

Estuches/Ensambles donde se Utiliza

9 X-8L-509 Tornillo 4 5/16"-18X1/2" - Para Caja #1 9 X-8L-509 Tornillo 2 5/16"-18X1/2" - Para Caja #1 10 11453 Cubierta para Orificio de Mano 1 #1 Tracción 10 1565 Cubierta para Orificio de Mano 1 #2 Empuje 10 14507 Cubierta para Orificio de Mano 1 #1 Tracción 10 14506 Cubierta para Orificio de Mano 1 #2 Empuje 11 4302708 Clavija 6

12 X-10-1000 Arandela 6 5/8" - Para Cajas de Aluminio 12 X-3-100 Arandela de

seguridad

6 5/8" - Para Cajas de Hierro

13 X-1-1000 Tuerca 6 5/8" - 18 Para Cajas de Hierro 13 X-1-1005 Tuerca 6 5/8" - 18 Para Cajas de Aluminio 14 20550 Cubierta Delantera del Balero 1 2" Tracción 15 X-8L-604 Tornillo 6 3/8"-16X1-1/4" 16 20549 Cubierta Delantera del Balero 1 2" Empuje 17 14311 Empaque 1 K-3288

18 12815 Buje 4 Para Caja #1 Superior 18 12815 Buje 2 Para Caja #2 Superior 18 8677 Buje 1 Para Caja #2 Superior 19 8677 Buje 2 Para Cajas Inferiores #1 y #2 20 X-3-805 Arandela de

Seguridad

4 1/2" - Para caja de aluminio

20 126243 Tornillo 4 1/2"-13X1-3/8" - Para Caja de Aluminio

20 X-8L-809 Tornillo 2 1/2"-13X1-1/2" - Para Caja de Hierro

20 X-8L-822 Tornillo 2 1/2"-13X3-1/2" - Para Caja de Hierro en la Línea Horizontal del Centro 22 X-8-686 Tornillo 6 3/8"-16X3/4" 23 14575 Cubierta PTO 1 24 1684 Empaque 1 K-3288 25 X-13-206 Tornillo auto-roscante 2 5/16" 26 57000 Marbete 1 27 14373 Imán 3 28 18128 Perno 2 29 X-1-1000 Tuerca 2 5/8" - 18 30 X-3-1000 Arandela de seguridad 2 5/8" 31 6579 Clavija 2 5/8" 32 X-8L-602 Tornillo 2 3/8"-16X1-1/2" 33 20867 Tubo 1 34 20484 Codo 1 35 20866 Varilla de nivel de aceite 1 36 23104 Tapón 1712 2 37 X-8-1005 Tornillo 2 5/8"-11X1-1/4" 38 20814 Espaciador 2

39 X-12-802 Tapón para tubería X-12-800 1 1/2"

(22)

Flecha Principal y Contraflecha

Ensamble de Flecha Principal

10337B-10-96

Ensamble de Contraflecha

(23)

Sección Delantera

Flecha Principal y Contraflecha

Ensamble de Flecha Principal Elem. Parte Actual Descripción

Parte

Estuches/Ensambles donde se Utiliza 1 S-2562 Ensamble de Flecha principal 4302400/ 4303402/ S-268 1 2 62504 Pasador de rodillo 1 S-2562 3 4300120 Chaveta de 3 lados 1 4 14750 Candado 1 K-3327/K-3339/K-3340 5 16756 Engranaje de reversa - Flecha Principal 1 6 4302047 Espaciador 1 K-3327 7 16118 Embrague deslizante 2 8 4303409 Engranaje de Baja -Flecha Principal 1 9 4303603 Arandela 2 K-3327 10 4303420 Engranaje de 1o. -Flecha Principal 4303408 1 11 4302394 Engranaje 2o. -Flecha Principal 1 12 4304514 Engranaje de Sobremarcha -Flecha Principal 1 13 4300382 Arandela .249-Blanca 1 K-3327 14 4302398 Arandela 4 K-3327 15 22026 Embrague deslizante 1 K-3339 Ensamble de Contraflecha Elem. Parte Actual Descripción

Parte

Estuches/Ensambles donde se Utiliza 1 4302082 Candado 2 K-3327/K-3339/3340 2 4302712 Balero 2 K-3339/K-3340 3 K-2947 Contraflecha c/Rev. y Baja 4302652 2 4 X-6-E Chaveta 2 5 62511 Perno de rodillo 2 6 19673 Chaveta 2 7 21025 Engrane de 1o.-contraflecha 2 8 21264 Engrane de 2o. -contraflecha 2 9 4303666 Engrane de SM -contraflecha 2

10 15953 Engrane PTO - Baja 1 10 20840 Engrane PTO - Alta 1 11 4304060 Engrane de Mando -Contraflecha 2 12 19198 Candado 2 K-3327 13 4304599 Balero 4302677 2 14 K-2965 Retén 19548/A-4705 2 15 X-7-1005 Tornillo 2 5/8"-18 x 1-3/4"

(24)

Flecha y Engranaje de Mando y Piñón de Reversa

Flecha y Engranaje de Mando

Para Embarque Unicamente - No Reemplazar

10370- 1/92 IS

Piñón de Reversa

(25)

Sección Delantera

Flecha y Engranaje de Mando y Piñón de Reversa

Flecha y Engranaje de Mando

Parte

Estuches/Ensambles donde se Utiliza 1 23559 Sello de embarque 1 No se vende para servicio 2 16980 Candado 1 K-3327/K-3339/K-3340 3 81504 Balero 1 K-3339/K-3340 4 16463 Espaciador 1 5 14750 Candado 1 K-3327/K-3339/K-3340 6 4304510 Engranaje de Mando Principal 1

8 S-1659 Flecha de Mando 23566 1 2" Tracción - Usar con FBC 20550

K-3339

8 S-1660 Flecha de Mando 23567 1 2" Empuje - Usar con FBC 20549

9 16566 Buje 1 K-3340/S-1659/S-1660

Piñón de Reversa

Parte

1 X-7-1008 Tornillo 2 5/8"-18X1-1/4 2 14283 Placa del piñón 2

3 4302982 Arandela 4

4 14287 Balero 2 K-3339/K-3340

5 16757 Engranaje de reversa del piñón

2

6 4302981 Flecha del piñón 2 7 4303336 Anillo de

retención

(26)

Bomba Integral de Aceite

Indica parte de elemento 999

(27)

Sección Delantera

Bomba Integral de Aceite

Parte

1 X-8C-409 Tornillo 5 1/4"-20X5/8" K-2402 2 K-2402 Est. cubierta y tornillo 4300751 1 K-2402

3 20514 Empaque 1 4 20823 Tapón 1 5 14765 Anillo en O 1 K-2802/K-2804/K-2809 6 X-8-448 Tornillo 3 1/4"20X1-1/2" 7 20824 Arandela 3 8 20825 Clavija 1 9 4303773 Retén 1

10 K-3319 Est. Bomba de Aceite 4303772/ 4304528/ 4304529

1

11 K-3319 Est. Bomba de Aceite 4303772/ 4304528/ 4304529 1 12 20509 Chaveta 1 13 14853 Candado 2 14 4303774 Engranaje de mando 1 15 K-3319 Est. Bomba de Aceite 4303772/

4304528/ 4304529 1 16 X-14-700 Posta de acero 1 7/16" 17 4303775 Resorte 1 18 20505 Tubo de succión 1 K-3319 19 4303776 Tapón 1 20 4303828 Tapón 1 21 X-8-686 Tornillo 2 3/8"-16X3/4" 22 A-6077 Ensamble de tubo de

aceite 1 23 20822 Empaque 1 K-3288 24 S-2735 Ensamble de caja 4304498 1 25 14373 Imán 3 26 X-8-447 Tornillo 2 27 20225 Anillo en O 1 K-3319

999 A-613 Est. de Bomba de Aceite

4303772/ 4304528/ 4304529

(28)

Intercambiador de Calor y Enfriador de Aceite

A entrada

A salida

Enfriador 10525- 4/92

Localización de entrada/salida Agregar filtro de aceite como se muestra es opcional.

Entrada Salida Entrada Salida

Conectar a Manguera desde Puerto "A" de la Bomba de Aceite Conectar a Manguera desde Puerto "B" de la Bomba de Aceite Ensamble Superior Derecho Ensamble Superior Izquierdo A Puerto "A" de la Bomba de Aceite A Puerto "B" de la Bomba de Aceite

Ensamble Inferior Ensamble Superior Derecho Conectar a Manguera

desde Puerto "A" de la Bomba de Aceite Conectar a Manguera desde Puerto "B" de la Bomba de Aceite Conectar a Manguera desde Puerto "A" de la Bomba de Aceite Conectar a Manguera desde Puerto "B" de la Bomba de Aceite Conectar a Manguera desde Puerto "A" de la Bomba de Aceite

Conectar a Manguera desde Puerto "B" de la Bomba de Aceite Conectar a Manguera

desde Puerto "A" de la Bomba de Aceite Conectar a Manguera desde Puerto "B" de la Bomba de Aceite Ensamble Superior Derecho 10534- 6- 98 Intercambiador de Calor

(29)

Sección Delantera

Intercambiador de Calor y Enfriador de Aceite

Enfriador de Aceite

Parte

Estuches /Ensambles donde se Utiliza 1 18025 Enfriador de Aceite 1 2 19424 Manguera 1 25 pies 3 X-8-535 Tornillo 2 5/16"-16X2-1/2" 4 X-3-506 Arandela de seguridad 2 5/16" 5 18211 Soporte 4 S-1404 6 19419 Conector 6 7 19415 Rótula giratoria 4 8 X-10-501 Arandela 2 5/16" 9 18209 Ensamble de goma para tapón 2 10 17190 Fleje 8 11 19423 Abrazadera 5 12 18210 Tuerca 2 13 19422 Codo 4 14 S-1404 Filtro de aceite 17238 1

15 17237 Elemento del filtro 1 S-1404

Intercambiador de Calor

Parte

Estuches/ Ensambles donde se Utiliza

1 5586600 Intercambiador de Calor 14" 1 Ensamble Superior Derecho 2 5586602 Intercambiador de Calor 14" 1 Ensamble Superior Derecho 3 5586603 Intercambiador de Calor 14" 1 Ensamble Superior

Izquierdo

4 5586604 Intercambiador de Calor 14" 1 Ensamble Inferior

5 5586605 Intercambiador de Calor 14" 1 Ensamble Superior Derecho

6 21425 Fleje 2

7 5586901 Ens. Manguera 1 14.5" - Se usa c/5586600 y 5586602

7 5586903 Ens. Manguera 1 30"- Se usa c/5586605 7 5586907 Ens. Manguera 1 45"- Se usa c/5586604 7 5586909 Ens. Manguera 1 28"- Se usa c/5586603 8 5586905 Ens. Manguera 1 26.5"- Se usa c/5586600 y

5586602

8 5586905 Ens. Manguera 1 21.5"- Se usa c/5586605 8 5586906 Ens. Manguera 1 40"- Se usa c/5586603 8 5586908 Ens. Manguera 1 52"- Se usa c/5586604 9 4304076 Codo 1 Para puerto "A" de Bomba

de Aceite

10 4301123 Codo 1 Para puerto "B" de Bomba de Aceite 11 X-8C-6109 Tornillo 2 3/8"-16X1-1/4" 12 X-8L-602 Tornillo 1 3/8"-16X1-1/2" 13 X-8C-6109 Tornillo 1 3/8"-16X1-1/4" 14 X-8L-602 Tornillo 3 3/8"-16X1-1/2" 15 X-8C-6111 Tornillo 2 3/8"-16X3/4" 16 4304665 Soporte 1 Se usa c/5586604 17 4304683 Soporte 1 Se usa c/5586605 18 4303681 Abrazadera Manguera 1 Se usa c/5586603 y

(30)

Ensamble de la Caja Auxiliar

Sensor (Roscado) del velocímetro ajustable proporcionado por el fabricante de equipo original (OEM) 10419- 2-97 Sensor (No Roscado) del velocímetro no ajustable proporcionado por el fabricante de equipo original (OEM). Magnético Mecánico

(31)

Sección Auxiliar

Ensamble de la Caja Auxiliar

Parte

Estuches/Ensambles donde se Utiliza 1 S-2501 Ens. de Rotor Speedo 4302242 1 Magnético 2 5568511 Anillo en O 1 K-2918/S-2501/S-2503 S-2708/S-2783 3 K-2918 Est. Sellos de Aceite 4302322/

4302323 1 Magnético Speedo K-3339/K-3340 4 X-8-0801M Tornillo 2 M8 X 1.25 X 12mm S-2708 5 S-2708 Ensamble de la Cubierta del Balero Trasero 4302255/ 4302332/ 4303872 1 Toma Magnética de Empuje/ Enrosque 6 4302247 Empaque 1 K-2262/K-2918/K-3288 S-2502/S-2708 7 X-8L-614 Tornillo 6 3/8"-16X2" 8 X-8L-602 Tornillo 17 3/8"-16X1-1/2" 8 X-8L-614 Tornillo 2 3/8"-16X2" 9 4302320 Cubierta 2 S-2783 10 4302246 Empaque 2 K-3288/S-2783 11 K-2805 Estuche de Lainas 214527/ K-2106 1 K-3339/K-3340/S-2783 12 14335 Empaque 1 K-3288/S-2783 13 4303586 Caja trasera 1 15 20815 Argolla de izar 2 S-2783 16 X-8L-604 Tornillo 8 3/8"-16X1-1/4" S-2783 19 86104 Engranaje de Mando Speedo 1 20 S-2503 Ens. de Espaciadores Speedo 4302590 1 Mecánico 21 K-2262 Sello de Aceite c/rotula giratoria 19190/20807/ 20808 1 Mecánico Speedo 22 X-8L-616 Tornillo X-8-616 6 3/8"-16X2-3/4" 23 A-6724 Ens. de Sensor

Speedo

4302691/ A-6398

1 Toma Sencilla (2 Clavijas) 23 A-6736 Ens. de Sensor

Speedo 4302691/ A-6398 1 Toma Dual (2 Clavijas) 24 7992 Buje 1 S-2502 25 14142 Anillo en O 1 S-2783

26 S-2502 Ens. c.ubierta del balero trasero

(32)

Flecha Principal y Contraflecha Auxiliares

Flecha Principal Auxiliar

Contraflecha Auxiliar

Junta Universal

Flecha Principal Auxiliar 10438- 12-97

(33)

Sección Auxiliar

Flechas Principales y Contraflechas Auxiliares

Flecha Principal Auxiliar

Parte

Estuches/Ensambles donde se Utiliza 1 4300907 Embrague deslizante 1 2 X-7-1007 Tornillo 1 5/8"-18X-3/4" 3 4301843 Retén 1 4 4303421 Engrane multiplicador 4303422 1 5 4300902 Balero de rodillo ahusado 1 K-3339/K-3340 6 4301844 Camisa del balero 1 8 4303424 Candado 1 K-3339/K-3340 9 14897 Resorte 3 K-3327/K-3339/K-3340

10 A-5917 Ensamble del sincronizador A-4388/A-4683 A-4938 1 Rango Alto 11 4303386 Embrague deslizante 4301840 1

12 A-5876 Ensamble del Sincronizador

A-4937 1 Rango Bajo

13 4303705 Flecha principal 1 14 4301842 Arandela 1 15 4301795 Engranaje de reducción 1 16 4300912 Espaciador 1 17 5556503 Balero 1 K-3339/K-3340 18 20191 Rotor 1 19 4302321 Tuerca 1 K-3327/S-2783 Contraflecha Auxiliar

Parte

Estuches/Ensambles donde se Utiliza 1 4301851 Balero 4 K-3339/K-3340/S-2783 2 K-3220 Est. de Refacción Contraflecha A-6187/ A-6602 2 3 4303124 Espaciador 2 K-3320

(34)

Cilindro de Rango y Cilindro del Multiplicador

Cilindro de Rango

Cilindro del Multiplicador 11462-5-98

11465-5-98

(35)

Sección Auxiliar

Cilindro de Rango y Cilindro del Multiplicador

Cilindro de Rango

Parte

Estuches/Ensambles donde se Utiliza 1 14347 Empaque 1 K-3288/K-3341 2 22823 Yugo de cambios 1 3 X-7-809 Perno X-7-810/ X-7-811 2 1/2"-20X1-3/4"

4 A-6690 Ens. Cilindro de Rango

4303595 1

5 X-8L-607 Tornillo X-8-607 4 3/8"-16X2-1/4"

6 14765 Anillo en O 1 K-3341

7 4303596 Barra del Yugo 1

8 14341 Pistón 1 9 14345 Anillo en O 1 K-3341 10 14344 Anillo en O 1 K-3341 11 X-1-1010 Tuerca 1 5/8"-18 K-3341 12 22826 Empaque 1 K-3288/K-3341 13 4303926 Cubierta 1

Cilindro del Multiplicador

Parte

1 A-6304 Ensamble del Yugo del Multiplicador 1 2 4303583 Empaque 1 K-3288/K-3341 3 4303582 Cilindro del Multiplicador 1 4 21208 Anillo en O 1 K-3341 5 4301964 Pistón 1 6 13653 Anillo en O 1 K-3329/K-3331/K-3341 7 X-1-805 Tuerca 1 K-3341 8 21209 Anillo en O 1 K-3341

9 4304033 Placa del Sello 1 11 K-3329 Est. Reparación Válvula Multip. 1 12 5568534 Anillo en O 1 K-3331/K-3341 13 13653 Anillo en O 1 K-3329/K-3331/K-3341 14 7935 Respiradero 1 15 K-3331 Est. Reparación Válvula Multip. 4304031/43040 32/A-6862 1 17 K-3331 Est. Reparación Válvula Multip. 4304031/ 4304032/ A-6862 1 18 X-8L-540 Tornillo 4 5/16"-18X1-7/8" 19 4304034 Tapa de Piloto 1 999 K-3331 Est. Reparación Válvula Multip. 4304031/ 4304032/ A-6862 1

(36)

Engranaje de Mando Auxiliar

(37)

Sección Auxiliar

Engranaje del Mando Auxiliar

Parte

Estuches/Ensambles donde se Utiliza 1 4304499 Espaciador 1 2 5566510 Balero 1 K-3339/K-3340 3 4304497 Retén 1 4 X-8-680 Tornillo 6 3/8"16X1-1/2" 5 4304500 Espaciador 1 6 K-2808 Estuche de refacciones -Engranaje de mando 4300938 1 7 4303185 Arandela 1 K-2808 8 4301254 Candado 1 K-2808/K-3327/ K-3339/K-3340

(38)

Tubería de Conductos de Aire

Seleccionando tubería de nylon para conductos de aire

Utilice la siguiente tabla para especificar la tubería de nylon Eaton® Fuller® apropiada para el sistema de aire de su vehículo.

Conductos de Aire de 5/32"

Tipo de Conducto Color de Conducto Ordenar No. de Parte Longitud

Suministro Rojo (S) 75120 50 pies

Puerto Negro (P) 75320 50 pies

Multiplicador Azul (SP) 75720 50 pies

Reducción Profunda Verde (H/L) 75520 50 pies

Revestimiento 80120 50 pies

Conductos de Aire de 1/8"

Suministro Blanco 68526 50 pies

Puerto Negro 82013 50 pies

Revestimiento 80000 50 pies

Combinaciones de Arnés y Conducto de Aire de 5/32"

Suministro + Puerto Rojo (S) + Negro (P) 52601 50 pies

Multiplicador + Reducción Profunda Azul (SP) + Verde (H/L) 52701 50 pies Suministro + Multiplicador + Puerto Rojo (S) + Azul( SP) + Negro (P) 74601 50 pies

(39)

Apéndice

Identificando Herrajes para Conductos de Aire

Herrajes "Empujar para Conectar" de 5/32"

A válvula Roadranger

Ensamble del Conector

Tubo de 5/32" - NPTF DE 1/16"

Número de Parte: 84005

Tubería de Conducto de Aire

Ensamble de Unión (opcional)

Tubo de 5/32"

Tubería de Conducto de Aire

Ensamble de Codo

Tubo de 5/32" - NPTF de 1/8"

O

Identificando herrajes

Los tamaños de herrajes en existencia son de 5/32" y 1/8" según el tamaño de conducto de aire del vehículo. Las opciones de herrajes de 5/32" son de "empujar para conectar" o herrajes de compresión. Para 1/8" sólo hay herrajes de compresión.

Ensamble de Conector Recto

Tubo de 5/32" - NPTF de 1/8"

Herrajes de Compresión de 5/32" Herrajes de Compresión de 1/8"

A válvula Roadranger A válvula Roadranger

Boquilla

Tubo de 5/32"

Tubo de 1/8" - NPTF DE 1/16" Número de Parte: 84001 Boquilla Tubo de 1/8" Número de Parte: 83001

Tubo de 1/8" - NPTF DE 1/16" Número de Parte: 84001 Tuerca Hexagonal Tubo de 5/32" Número de Parte: 83502 Tuerca Hexagonal Tubo de 1/8" Número de Parte: 83501

Tubería de Conducto de Aire Tubería de Conducto de Aire

Tubo de 5/32"

Tubo de 1/8"

Tubería de Conducto de Aire Tubería de Conducto de Aire

Ensamble de Codo Tubo de 5/32" -NPTF de 1/8" Número de Parte: 85001 O Tuerca Hexagonal Tubo de 5/32" Número de Parte: 83502 Boquilla Tubo de 5/32" Número de Parte: 83002 Tuerca Hexagonal Tubo de 1/8" Número de Parte: 83501 Boquilla Tubo de 1/8" Número de Parte: 83001 Ensamble de Codo Tubo de 1/8" - NPTF de 1/8" Número de Parte: 85002 O Ensamble de Conector Recto Tubo de 5/32" -NPTF de 1/8" Número de Parte: 84004 Ensamble de Conector Recto Tubo de 1/8" - NPTF de 1/8" Número de Parte: 84002

Herrajes para Válvula Roadranger 10656-10/92 K-2394

(40)

Descripción Número Descripción Número

Est. de Perno de Actuador K-3104 Ensamble Sección de Rango S-2783

Est. de Herramientas para Sistema de Aire

K-2394 Ens. de Cubierta del Balero Trasero

-Magnética

S-2708 Ens. de Cubierta del Balero Trasero

-Mecánica

S-2502

Est. Básico de Reparación General K-3339 Est. de Reparación - Válvula Esclava K-1935

Est. Básico de Reconstrucción K-3340 Est. de Ref. - Engranaje de Mando K-2808

Est. de Retenes K-2965

Ensamble de Caja S-2735 Ens. de Válvula Roadranger S-2588

Ensamble de Tapa S-1516

Est. de Ref. de Contraflecha K-2947 Caja de Barra de Cambios (X) Sólo

Caja

S-2270

Est. de Ref. de Contraflecha - Auxiliar K-3220 Caja de Barra de Cambios (XF) Sólo

Caja

S-2269

Est. de Cubierta y Tornillos K-2402 Caja de Barra de Cambios (X)

Completa

S-2272 Caja de Barra de Cambios (XF)

Completa

S-2271

Est. de Empaques K-3288 Caja Palanca de Cambios-Baja K-1476

Caja Palanca de Cambios- Alta K-2973

Ens. de Flecha de Mando 2" Tracción S-1659 Caja Palanca de Cambios-Media K-2977

Ens. de Flecha de Mando 2" Empuje S-1660 Ens. Caja Palanca de Cambios - Alta S-2130

Ensamble del Aislador S-1607 Ens. Caja Palanca de Cambios - Baja S-2129

Ens. Caja Palanca de Cambios -Media

S-2519

Est. de Refacción de Palanca - Alta K-2429 Estuche de Lainas K-2805

Est. de Refacción de Palanca - Baja K-2428 Est. de Camisa K-1969

Est. de Refacción de Palanca- Media K-2978 Est. de Partes Pequeñas K-3327

Ens. de Rotor Speedo S-2501

Ens. Flecha Principal S-2562 Ensamble de Espaciador Speedo S-2503

Est. de Reparación Válvula Maestra K-3191 Est. de Reparación de Válvula de

Multiplicador

K-3329 Est. de Refacción de Válvula de

Multiplicador

K-3331

Est. de Anillos en O/Elementos K-1698

Est. de Anillos en O K-3341

Filtro de Aceite S-1404

Est. de Refacción Bomba de Aceite K-3391

Est. Sello de Aceite K-2918

Sello de Aceite c/Rotula giratoria K-2262

(41)

Apéndice

Estuches y Ensambles - Guía de Referencia

Parte

Actual Descripción Parte Reemplazada Cant. Notas

K-1476 Caja de la Palanca de Cambios 4530/17163/18298/A-4437 1 Torre Baja

K-1698 Est. de Anillo en O /Elemento 1 Para Regulador/Filtro

K-1935 Est. de Reparación - Válvula Esclava

1 Para Válvula A-5000

K-1969 Est. de Camisa 14362/19460/21446 1 Para Válvulas Esclavas

K-2262 Sello de Aceite c/Rotulas giratorias 19109/20807/20808 1

K-2402 Est. de Cubierta y Tornillo 4300751 1

K-2428 Est. de Refacción de Palanca 1 Torre Baja

K-2429 Est. de Refacción de Palanca 1 Torre Alta

K-2805 Est. de Lainas 21452/K-2106 1

K-2808 Est. de Refacción - Engranaje de Mando

4300938 1

K-2918 Est. Sello de aceite 4302322/4302323

K-2947 Est. Refacción Contraflecha 4302652

K-2965 Est. Retén 19548

K-2973 Est. Caja Palanca de Cambios 17167/4303050/K-1630 Torre Alta

K-2977 Est. Caja Palanca de Cambios 4301167/A-6040 Torre Media

K-2978 Est. Refacción Palanca Torre Media

K-3104 Est. Perno Actuador 4303287

K-3191 Est. Reparación de Válvula Maestra

K-3220 Est. Refacción Contraflecha A-6187/A-6602

K-3288 Est. de Empaques

K-3319 Est. Bomba de aceite 4303772/4304528/4304529 K-3327 Est. Piezas Pequeñas

K-3329 Est. Reparación Válvula de Multiplicador

K-3331 Est. Refacción Válvula de Multiplicador

4304031/4304032/A-6862 K-3339 Est. Básico Reparación General

K-3340 Est. Básico Reconstrucción K-3341 Est. Anillos en O

S-1404 Filtro de Aceite 17238 1

S-1516 Ensamble de la Tapa 20851/20853 1

S-1607 Ens. Del Aislador 1

S-1659 Flecha de Mando 23566 1 2" Tracción -Usar c/ FBC 20550

S-1660 Flecha de Mando 23567 1 2" Empuje - Usar c/FBC 20549

S-2129 Ens. Caja Palanca de Cambios Torre Baja

S-2130 Ens. Caja Palanca de Cambios Torre Alta

S-2269 Caja Barra de Cambios 4302679 Caja Unicamente (XF)

S-2270 Caja Barra de Cambios 4302675 Caja Unicamente (X)

S-2271 Ens. Caja Barra de Cambios 4302679 Completa (XF)

S-2272 Ens. Caja Barra de Cambios 4302675 Completa (X)

S-2501 Ens. Rotor Speedo 4302242 Magnético

S-2502 Ens. Cubierta Balero Trasero 4302732 Mecánica

S-2503 Ens. Espaciador Speedo 4302590

S-2519 Ens. Caja Palanca de Cambios S-2919 Torre Media

S-2562 Ens. Flecha Principal 4302400/4303402/S-2118 S-2588 Ens. Válvula Roadranger

S-2708 Ens. Cubierta Balero Trasero 4302255/4302332/4303872 Empujar para entrar/ Roscado Conexión Magnética

S-2735 Ensamble Caja 4304498

S-2783 Ensamble Sección de Rango

21628 Marbete Diagrama de Cambios 4300591

71203 Lubricante de Silicón 1 8 onz. (236.59 CC) - Tamaño

Flotilla

71204 Sellador Adhesivo 1 0.5 CC (Tamaño de una sola

aplicación)

71205 Sellador 1 2 CC (Tamaño de una sola

aplicación)

71206 Lubricante de Silicón 1 4 CC (Tamaño de una sola

(42)

Estuches y Ensambles - Componentes

K-1476 Caja de Palanca de Cambios K-2402 Est. Cubierta y Tornillo K-2808 Est. Refacción Engranaje de Mando

1 18299 Perno, Pivote 1 20514 Empaque 1 4300911 Espaciador, Engranaje de Mando Auxiliar

1 19870 Empaque 1 4300751 Cubierta, Puerto de Bomba

1 4300938 Eng. Mando Auxiliar

1 4301211 Anillo en O 5 X-8C-409 Tornillo, 1/4 -20X.62 1 4301254 Candado 1 A-4437 Ens. Palanca de Cambios

K-2428 Est. Refacción Palanca

1 4303185 Arandela, Engranaje de Mando Auxiliar 2 19124 Anillo en E

K-1698 Anillo en O/Est. de Elementos 1 21235 Palanca de Cambios, Tope

K-2918 Est. Sello de Aceite

1 19670 Elemento, Filtro de Aire 2 21245 Perno 1 4302247 Empaque, Cubierta Balero Trasero 1 19671 Anillo en O 1 21246 Buje, Perno 1 4302322 Sello, Aceite 1 19953 Anillo en O 1 71206 Lubricante, Silicón 1 4302323 Disp. lubricación

1 4301211 Anillo en O 1 5568511 Anillo en O

K-1935 Est. de Reparación- Válvula Esclava 1 4303431 Empaque, Abertura

Palanca de Cambios K-2947 Est. Refacción de Contraflecha

2 15114 Anillo en O 1 A-5775 Ensamble del Aislador

1 4302653 Contraflecha 1 19793 Candado 1 L-792 Instructivo 1 L-3194 Carta 1 20852 Empaque

1 20856 Resorte, Compresión K-2429 Est. Refacción de Palanca

K-2965 Est. de Retén

1 20857 Arandela 2 19124 Anillo en E 1 19548 Retén, Balero Delantero C/S 2 20858 Sello en U 1 21236 Palanca Cambios

con Tope

1 L-3194 Carta 1 20859 Sello, Contrapeso de Valvula 1 21245 Perno

K-2973 Est. Caja Palanca de Cambios

1 20860 Resorte, Compresión 2 21246 Buje, Perno 1 4301211 Anillo en O 1 20861 Sello, Slipper** de Válvula 1 71206 Lubricante, Silicón 1 4303030 Perno, Pivote 1 20862 Anillo en O 1 4301211 Anillo en O 1 4303431 Empaque, Abertura

Palanca de Cambios 1 20875 Anillo en O 1 4303431 Empaque, Abertura

Palanca de Cambios

1 A-6578 Ens. Caja, Cambios

1 71220 Lubricante, Silicón 1 A-5775 Ensamble del Aislador

1 L-384 Carta, Instructivo 1 L-792 Instructivo K-2977 Est. Caja Palanca de Cambios

1 18299 Perno, Pivote

K-1969 Estuche de Camisa K-2805 Estuche Lainas 1 4301211 Anillo en O 1 19462 Anillo en O 1 21452 Laina, Balero 1 4303431 Empaque, Abertura

Palanca de Cambios 1 21446 Camisa, Alineación Esclava 1 21453 Laina, Balero 1 A-6040 Ens. Caja, Cambios

2 21454 Laina, Balero

K-2262 Sello de aceite con disp. lubricación 2 21455 Laina, Balero K-2978 Est. Refacción Palanca

1 15532 Empaque 2 21456 Laina, Balero 2 19124 Anillo en E 1 17106 Empaque, metal 3/8 2 21457 Laina, Balero 1 21245 Perno 1 19709 Collarín, Sellador 2 21458 Laina, Balero 2 21246 Buje, Perno 1 20807 Sello, Aceite 1 21459 Laina, Balero 1 71206 Lubricante, Silicón 1 20808 Rotulas giratorias 1 21460 Laina, Balero 1 4301168 Palanca, Tope para

Cambios 1 21364 Empaque, 1 21461 Laina, Balero 1 4301211 Anillo en O 1 L-2489 Carta, Instructivo 1 21684 Laina, Balero 1 4303431 Empaque, Ab.

Palanca de Cambios 1 21685 Laina, Balero 1 A-5775 Ens. Aislador

K-2394 Est. de Herramientas Sistema de Aire 1 23151 Laina, Calibración 1 L-792 Instructivo 1 4301157 Herramienta, Herrajes de Aire 1 4302345 Laina, Balero

(43)

Apéndice

Estuches y Ensambles - Componentes

K-3104 Est. de Perno del Actuador K-3319 Est. Bomba de Aceite K-3331 Est. Refac. Válvula Multiplicador

1 4302070 Candado 1 20225 Anillo en O 1 13653 Anillo en O

1 4303287 Perno, Pivote Actuador 1 20505 Tubo, Succión 1 71206 Lubricante, Silicón

3 20824 Arandela,

Sellador Tapa

1 85003 Conector, Ele K-3191 Est. Reparación Válvula Maestra 1 A-6931 Ens. Bomba,

Aceite

1 5568529 Anillo en O

3 20102 Posta, Acero 5/32 1 5568534 Anillo en O

Retén, Anillo en O K-3327 Est. Piezas Pequeñas 1 A-6862 Ens. Cubierta, Multiplic.

2 20104 Anillo en O 1 1634 Perno,

Interconexión

1 L-9803 Carta

1 20105 Retén 1 6392 Resorte

1 20106 Sello, Válvula Cambios 2 14317 Candado K-3339 Est. Básico Reparación

General

1 20108 Resorte, Compresión 2 14750 Candado 2 14287 Balero, Rodillo

3 20109 Resorte, Compresión 3 14897 Resorte 1 14750 Candado

2 20110 Resorte, Compresión 3 15918 Resorte, Pos

Finder**

3 14897 Resorte

1 20174 Retén, Actuador Multiplic.

1 16980 Candado 3 15918 Resorte, Pos

Finder**

1 22113 Arandela, de Onda** 2 19198 Candado 1 16980 Candado

1 71218 Lubricante, Grasa 1 4300382 Arandela 1 22026 Embrague,

Deslizante

1 5586051 Actuador, Válvula 1 4301254 Candado 1 71205 Sellador

1 L-396 Carta 1 4302047 Espaciador,

Engrane Ran.

1 81504 Balero, Postas

K-3229 Est. Refacción Contraflecha

1 4302321 Tuerca, Brida Hex.

2 84006 Conector, Recto

1 4303124 Espaciador, Balero 4 4302398 Arandela 1 85003 Conector, Ele

1 A-6602 Ens. Contraflecha, Aux. 2 4303603 Arandela 1 4300902 Balero, Rodillo

Ahusado 3 X-14-800 Posta, Acero 1/2 1 4301254 Candado,

K-3288 Estuche Empaques 4 4301851 Balero, Rodillo

1 1684 Empaque, Abertura PTO K-3329 Est. Rep. Valvula Multip. 2 4302082 Candado 1 14311 Empaque, Cubierta

Balero Delantero

1 13653 Anillo en O 2 4302677 Balero, Rodillo

1 14335 Empaque 2 15114 Anillo en O 2 4302712 Balero, Rodillo

1 14347 Empaque 1 20858 Sello en U 1 4303424 Candado

1 14349 Empaque 1 20859 Sello, Balance de

Válvula 1 5556503 Balero, Rodillo Ahusado 1 17073 Empaque 1 20860 Resorte, Compresión 1 556510 Balero, Postas

1 19481 Empaque 1 20861 Sello, Desliz. de

Válvula

1 K-2805 Est. Lainas 1 20209 Empaque, Cubierta

Válvula Reguladora

1 71206 Lubricante, Silicón 1 K-2918 Est. Sello de Ac., Cubierta Elec.

1 20514 Empaque 1 4304029 Sello en U 1 K-3288 Est. Empaques

1 20822 Empaque, Caj. Embrague

1 5568529 Anillo en O 1 K-3341 Est. Anillo en O

1 4302246 Empaque, Cubierta Balero Aux. 1 5568535 Anillo en O 1 L-1680 Instructivo 1 4302247 Empaque Cubierta Balero Trasero 1 L-9801 Instructivo 1 L-3887 Instructivo

1 4302676 Empaque, Caja barra de cambios

1 L-3987 Instructivo

1 4302810 Empaque, Abertura PTO 1 S-1659 Ens. Flecha de

Mando 1 4303431 Empaque, Ab. Palanca

de Cambios

(44)

Estuches y Ensambles - Componentes

K-3340 Est. Bás. Reconstrucción S-1516 Ensamble Tapa 1 4302679 Caja, Barra de C.

2 14287 Balero, Rodillo 1 20851 Tapa, Válvula 1 4303655 Tapón, 3/4-16 Cab.

Hex Hembra

1 14750 Candado 1 20852 Empaque 1 4303656 Tapón, 9/16 -18 Cab.

Hex Hembra

3 14897 Resorte 1 20853 Sello, Placa 1 X-12-404 Tapón, Tubo 1/4

1 16566 Buje

1 16980 Candado S-1607 Ensamble Aislador S-2270 Caja Barra de Cambios

1 81504 Balero, Posta 1 L-579 Instructivo 1 15899 Clavija, Actuador de

Interruptor 1 4300902 Balero, Rodillo

Ahusado

1 S-1606 Ens. Aislador 1 15900 Empaque

1 4301254 Candado 1 17179 Empaque

4 4301851 Balero, Rodillo S-1659 Flecha de Mando 1 4302675 Caja, Barra de

Cambios

2 4302082 Candado 1 16566 Buje 1 4302676 Empaque

2 4302677 Balero, Rodillo 1 23566 Flecha, Mando 1 4303655 Tapón, 3/4-16 Cab.

Hex Hembra

2 4302712 Balero, Rodillo 1 4303656 Tapón, 9/16 -18 Cab.

Hex Hembra

1 4303424 Candado S-1660 Flecha de Mando 1 X-12-404 Tapón, Tubo 1/4

1 5556503 Balero, Rodillo, Ahusado

1 16566 Buje

1 5566510 Balero, Posta 1 23566 Flecha, Mando S-2271 Ens. Caja Barra de Cambios

1 K-2805 Est. Lainas 1 1634 Clavija, Intercon.

1 K-2918 Est. Sello de Aceite, Cubierta Elec.

S-2129 Ens. Caja Palanca de Cambios

1 1819 Cable, Tornillo de Seguridad

1 K-3288 Est. Empaques 2 21246 Buje, Clavija 4 3220 Tornillo, Seguridad

1 K-3341 Est. Anillos en O 1 4301211 Anillo en O 1 6392 Resorte

1 L-1680 Instructivo 1 4303431 Empaque, Abertura

Palanca de Cambios

1 8968 Tapón, Retén de Cambios

1 L-3887 Instructivo 1 A-5775 Ens. Aislador 1 10019 Embolo, Retén de

Cambios

1 L-3987 Instructivo 1 A-6087 Ens. Palanca, Cambios 1 15770 Bloque

1 L-792 Instructivo 1 15899 Clavija Actuador

Interruptor

K-3341 Est. Anillos en O 1 15900 Empaque

2 13653 Anillo en O S-2130 Ens. Caja Palanca de Cambios 3 15918 Resorte, Pos Finder

1 14344 Anillo en O 1 2536 Resorte 1 16338 Yugo

1 14345 Anillo en O 1 2538 Retén, Resorte 1 17179 Empaque

1 14347 Empaque 1 10427 Funda 1 18922 Yugo

1 14765 Anillo en O 2 19124 Anillo en E 1 18929 Barra, Yugo

2 15114 Anillo en O 1 21236 Palanca, Tope Cambios 1 18930 Barra, Yugo

1 21208 Anillo en O 1 21245 Clavija 1 18931 Barra, Yugo

1 21209 Anillo en O 2 21246 Buje, Clavija 1 19062 Bloque

1 22826 Empaque 1 4301211 Anillo en O 1 20070 Canal, Aceite

1 71206 Lubricante, Silicón 1 4303030 Clavija, Pivote 1 20120 Bloque

1 4303583 Empaque, Cil. Multiplicador 1 4303431 Empaque, Ab. Palanca de Cambios 1 20332 Flecha, Actuador Esclava Rango

1 5568534 Anillo en O 1 A-5775 Ens. Aislador 1 20450 Yugo

1 L-9807 Carta 1 A-6578 Ens. Caja, Palanca de

Cambios

1 22943 Tornillo, Seguridad

1 X-1-805 Tuerca 1 L-792 Instructivo 1 4302070 Candado

1 X-1-1010 Tuerca, 5/8-18 Hexagonal Eslok

1 4302676 Empaque, Caja Barra Cambios

S-1404 Filtro de Aceite

S-2269 Caja Barra de Cambios 1 4302679 Caja, Barra Cambios.

1 17237 Elemento 1 15899 Perno, Act. Interruptor 1 4303225 Actuador, Yugo

1 17238 Soporte, Ensamb. 1 15900 Empaque 1 4303287 Clavija, Pivote Act.

2 19419 Conector, Tubo 1/2 a 7/8

1 17179 Empaque

1 L-178 Instructivo 1 4302676 Empaque, Caja Barra

(45)

Apéndice

Estuches y Ensambles - Componentes

1 4303431 Empaque, Ab. Pal. De cambios

S-2501 Ens. Rotor Speedo S-2735 Ensamble Caja

1 4303655 Tapón, 3/4-16 Cabeza Hem. Hex.

1 4302242 Rotor, Speedo 3 14373 Dis. Magnético 1 4303656 Tapón 9/16-18

Cabeza Hem. Hex.

1 4302323 Disp. lubricación 1 4304498 Caja 2 X-8-423 Tornillo, 1/4-20X1/2 1 5568511 Anillo en O

1 X-12-404 Tapón, Tubo 1/4 S-2783 Ens. Sección de Rango

1 X-12-603 Tapón, Tubo 3/8

Multip. S-502 Ens. Cubierta Balero Trasero

1 14142 Anillo en O 3 X-14-800 Posta, Acero 1/2 1 7992 Buje 1 14335 Empaque

2 X-14-1200 Posta, Acero 3/4 1 20807 Sello, Aceite 2 20224 Tapón, 3/4 - 16 Hex. 1 20808 Disp. lubricación 1 20226 Tapón, 13/16- 20 Hex

S-2272 Ens. Caja Barra Cambios 1 4302247 Empaque, Cubierta balero trasero

2 20815 Argolla, Izar 1 1634 Clavija, Intercon. 1 4303604 Cubierta, Balero

Trasero

2 4301851 Balero, Rodillo 1 1819 Cable, Tornillo de

Seguridad S-2503 Ens. Espaciador Speedo

2 4302246 Empaque, Cub. Balero Aux. 5 3220 Tornillo, Seguridad 1 20808 Disp. Lubricación 2 4302320 Cubierta,

Contraflecha Auxiliar 1 6392 Resorte 1 4302590 Espaciador 1 4302321 Tuerca, Brida Hex. 1 8968 Tapón, Retén de

Cambios

1 5568511 Anillo en O 1 5568511 Anillo en O 1 10019 Embolo, Retén de

Cambios S-2519 Ens. Caja Palanca de Cambios

1 K-2805 Est. Lainas

1 14658 Bloque 2 19124 Anillo en E 1 L-5193 Carta 1 15899 Clavija Actuador

Interruptor

1 21245 Clavija 1 S-2782 Sección Aux. Parcial 1 15900 Empaque 2 21246 Buje, Clavija 8 X-8L-604 Tornillo, 3/8 - 16 x

1-1/4 3 15918 Resorte, Pos Finder 1 4303431 Empaque, Abertura

Palanca Cambios Marbete de Cambios

1 16131 Yugo 1 A-5775 Ens. Aislador 21208 Marbete de Cambios 1 17179 Empaque 1 A-6126 Ens. palanca, Tope

Cambios Selladores y Lubricantes

1 18922 Yugo 1 L-792 Instructivo 71203 Lubricante de Silicón 8 oz.

1 18926 Barra, Yugo 71204 Sellador Adhesivo

0.55 CC (Tamaño Aplic. Unica) 1 18927 Barra, Yugo S-2562 Ens. Flecha Principal 71205 Sellador 2CC 1 18928 Barra, Yugo 1 62504 Clavija, Rodillo 71206 Lubricante de Silicón

4CC (T. Aplic. Unica) 1 19063 Bloque 1 4303402 Flecha Principal

1 20070 Canal, Aceite Literatura Ventas y Servicio

1 20120 Bloque S-2588 Válvula Roadranger TC-018 Forma para Ordenar Literatura

1 20332 Flecha, Actuador Esclava Rango

4 84005 Conector, Recto

1 20450 Yugo 1 5586114 Medallón, Válvula Cambios

1 4302070 Candado 1 A-6818 Ens. Válvula, Cambio Maestro

1 4302675 Empaque, Caja Barra Cambios

1 4302676 Caja, Barra Cambios. S-2708 Ens. Cubierta Balero Trasero

1 4303225 Actuador, Yugo 2 20224 Tapón 3/4 - 16 Hex. 1 4303287 Clavija, Pivote Act. 1 4302247 Empaque, Cubierta

Balero Trasero 1 4303431 Empaque, Ab. Pal. De

cambios 1 4302322 Sello, Aceite 1 4303655 Tapón, 3/4-16 Cabeza Hem. Hex. 1 4302323 Disp. Lubricación 1 4303656 Tapón 9/16-18

Cabeza Hem. Hex.

2 4302707 Tapón, 3/4 Magnético, Speedo

2 X-8-423 Tornillo, 1/4-20X1/2 1 4303872 Cubierta, Balero Traserro 1 X-12-404 Tapón, Tubo 1/4 1 5568511 Anillo en O 1 X-12-603 Tapón, Tubo 3/8

Multip.

1 X-8-0801M Tornillo, M8X1.25X 12 mm

3 X-14-800 Posta, Acero 1/2 2 X-14-1200 Posta, Acero 3/4

(46)

(47)

Truck Components Operations

P.O. Box 4013

Kalamazoo, Michigan 49003

El Servicio Eaton® Roadranger® lo mantiene activo en la carretera.

Para mayor información comunicarse con la oficina regional de ventas y servicio de Eaton® Roadranger® en el 1-800-826- HELP (4357),

las 24 horas del día, en cualquier parte de Estados Unidos y Canadá. En México marque el 52-8-332-1515.

TRIP- 0871

3M 06/98 PP Impreso en E.E.U.U

National Institute for

AUTOMOTIVE SERVICE EXCELLENCE

(Instituto Nacional de la