W W W. L S T R E A M . O R G
MATERIAL EDUCATIVO PARA DONANTES DE SANGREHaciendo Su Donación
de Sangre Segura
Pete Lawson
Recipiente de sangre por necesidad, donante de sangre por preferencia.
¡NUEVA! ¡Información
Importante sobre Hierro!
Estudios recientes demuestran que la deficiencia de hierro en donantes de sangre es mucho más común de lo que antes pensado. Esto es verdadero aunque usted cumpla con las normas de detección de LifeStream, y es especialmente importante para donantes en ciertos grupos.
EL PROBLEMA: La deficiencia de hierro en donantes es común.
Cada vez que usted done sangre, su cuerpo pierde una cantidad pequeña de sangre. Su cuerpo necesita hierro para poder reproducir células de sangre rojas y llevar oxígeno a sus tejidos, y mantenerlo sano. Antes de donar, le analizamos su sangre para asegurarnos de que usted tenga suficiente células de sangre rojas para donar seguramente (“hematocrito” o “revisar su hierro”). Sin embargo, aunque usted pase la prueba, es posible que todavía no tenga suficiente hierro en su cuerpo (a esto le llamamos “deficiencia de hierro”). Hierro bajo puede resultar en fatiga, piernas inquietas, y en casos severos, disminución de la función cerebral. Los donantes de sangre que están en más riesgo para deficiencia de hierro son:
1. Mujeres menos de 50 años
2. Mujeres y hombres cual donan sangre más de dos veces por año
3. Mujeres y hombres menos de 18 años
LA SOLUCIÓN: Mejorar su dieta y reemplazar su hierro funciona
bien.
Mientras que es muy importante para donantes de sangre comer saludablemente, alimentos altos en hierro como verduras verdes y carnes rojas, estudios muestran que estos alimentos no son usualmente suficientes para reemplazar el hierro perdido durante una donación. Por esta razón, LifeStream recomienda que todos los donantes, especialmente esos en las tres categorías de arriba, consideren tomar una dosis de hierro bajo, como encontrado en algunas multi vitaminas o píldoras de hierro. Usted debería revisar con su doctor primero (o, si usted es menor de 18, con un padre y su doctor), porque algunas personas NO deberían tomar hierro. También puede ser contactado acerca de un programa de reemplazamiento de hierro en LifeStream.
¡Queremos mantenerlo saludable! Por favor pregúntenos acerca del hierro y su donación de sangre.
“Los donantes
de sangre de
LifeStream
salvaron mi
vida.”
– PETE LAWSON
¡Gracias por venir hoy!
Esta hoja de información explica como usted nos puede ayudar a hacer seguro este proceso de donación para usted y los pacientes que tal vez reciban su sangre. Si usted tiene cualquier pregunta ahora o en cualquier momento durante el proceso de preselección, por favor pregunte a un miembro de LifeStream.
POR FAVOR LEA ANTES DE DONAR
Sabemos que usted no donaría a menos que usted piense que su sangre es segura. Sin embargo, en orden para nosotros poder evaluar todos los riesgos que pueden afectar a usted o a un paciente recibiendo una transfusión, es esencial que usted conteste cada pregunta completamente y precisamente. Si usted no entiende una pregunta, pregúntele a un miembro de LifeStream.
Toda la información proveída es confidencial. LifeStream respeta la privacidad de sus donantes. Nosotros colectamos y usamos información personal tal como: nombre, dirección, número de teléfono, y correo electrónico cuando un donante nos lo provee voluntariamente. Esta información es mantenida en archivo para propósitos de reclutamiento en el futuro y puede ser requerido someter a agencias de salud locales, estatales y federales. LifeStream NO vende, intercambia o comparte su lista de donantes con ninguna otra organización y nunca manda correos en nombre de otras organizaciones.
Al darnos su(s) número(s) de teléfono(s), incluyendo su número de celular, usted reconoce que como el suscriptor consiente expresamente a esta comunicación en el futuro, incluyendo contacto vía auto-dial y mensajes de texto automático.
El Proceso de Donación
Para determinar si usted es elegible para donar, nosotros le:
• Preguntaremos acerca de su salud y viajes
• Preguntaremos acerca de medicamentos que usted este tomando o ha tomado
• Preguntaremos acerca de su riesgo para infecciones que puedan ser trasmitidas por sangre – especialmente SIDA y hepatitis viral
• Tomaremos su presión arterial, temperatura y pulso
• Tomaremos una muestra de sangre para asegurar que su cuenta de sangre es aceptable
• Preguntaremos acerca de cualquier embarazo que usted haiga tenido. Estamos haciendo esta pregunta a todos los donantes (hombres y mujeres) por las nuevas guías del FDA acerca de identidad de género
Si usted es elegible para donar, nosotros:
• Limpiaremos su brazo con un antiséptico. Por favor avísenos si usted tiene cualquier alergia de la piel.
• Usaremos una aguja nueva, estéril, desechable para colectar su sangre.
Elegibilidad del Donante –
Información Específica
Ciertas enfermedades como el SIDA y hepatitis, pueden ser trasmitidas a través de contacto sexual y entrar al flujo de sangre. Le haremos preguntas específicas sobre su contacto sexual.
¿A QUÉ NOS REFERIMOS SOBRE “CONTACTO SEXUAL”?
Las palabras “tener contacto sexual con” y “sexo” son usadas en algunas de las preguntas que le haremos y se aplica a cualquiera de las actividades indicadas a continuación, aunque se haya utilizado o no un condón u otra protección:
• Sexo vaginal (contacto entre pene y vagina)
• Sexo oral (boca o lengua en vagina de alguien, pene o ano)
• Sexo anal (contacto entre pene y ano)
COMPORTAMIENTOS RIESGOSOS DE VIH/SIDA
El VIH es el virus que causa SIDA. Es transmitido principalmente a través del contacto sexual con una persona infectada O por compartir agujas o jeringas utilizadas por una persona infectada para inyectarse drogas.
NO DONE SI USTED:
• Tiene SIDA o alguna vez tuvo un resultado positivo de VIH
• ALGUNA VEZ utilizó jeringas para consumir drogas no recetada por su médico
• Es hombre que ha tenido contacto sexual con otro hombre, EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES
• ALGUNA VEZ recibió dinero, drogas u otro pago por sexo
• Ha tenido contacto sexual EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES con una persona descrita arriba
• Ha tenido sífilis o gonorrea EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES
• Ha estado en una detención juvenil, encarcelado, cárcel o prisión por más de 72 horas EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES
Su sangre puede transmitir infecciones, incluyendo VIH/SIDA, aun si se siente bien y todas sus pruebas son normales. Esto se debe aunque los mejores análisis no pueden detectar el virus por un período de tiempo después de que se haya infectado.
¡No done para obtener una prueba! Si usted cree que puede
estar en riesgo de obtener VIH/SIDA o cualquier otra enfermedad, no done simplemente por obtener una prueba. Pregúntenos donde puede usted obtener una prueba fuera del centro de sangre.
Los siguientes síntomas pueden estar presentes antes de que una prueba del VIH sea positiva:
• Fiebre
• Nódulos linfáticos hinchados
• Dolor de garganta
• Sarpullido
¡NO done si usted tiene estos síntomas!
VIAJAR A O HABER NACIDO EN OTROS PAÍSES
Los análisis de donantes de sangre, tal vez no estén disponibles para algunas enfermedades que se encuentran sólo en ciertos países. Si usted nació en, vivió en, o ha visitado ciertos países, usted no será elegible para donar.
Que Pasa Después De Su
Donación De Sangre
Para proteger a pacientes, su sangre será analizada para varios tipos de hepatitis, VIH, sífilis y otras infecciones.
Si su sangre resulta positiva no será dada a un paciente. Hay algunas veces cuando su sangre no es analizada. Si esto ocurre, usted no recibirá alguna notificación. Usted será notificado sobre cualquier resultado positivo lo cual lo pueden descalificar a donar sangre en el futuro. El centro de sangre no compartirá sus resultados de la prueba sin su permiso escrito a menos que sea requerido por ley (ejemplo: al Departamento de Salud).
Por favor NO DONE SANGRE si usted:
Riesgos de Una Donación
de Sangre
Los riesgos asociados con una donación de sangre incluyen moretones alrededor del sitio de la aguja (común); dolor en el brazo; sensación de mareo; cansancio o debilidad; desmayo (no común); irritación a arterias, nervios y tejidos que rodean la vena utilizada para la donación (más raro); y temporalmente volumen de sangre y recuento de sangre bajos. Con donaciones automatizadas (también conocidas como aféresis), otros riesgos también incluyen hormigueo o sensación de frio; y posiblemente una reacción alérgica.
Hechos Sobre Enfermedades
Transmisibles
A todos los donantes se les pregunta sobre enfermedades transmisibles que puedan ser transferidas a un paciente a través de una transfusión de sangre. Por favor sea preciso en su descripción de historia médica y de viajes para ayudar a prevenir el esparcimiento de estas infecciones.
Babesiosis: Causada por una mordida de una garrapata infectada, la mayoría en partes de Nueva Inglaterra, Nueva York, Nueva Jersey, Wisconsin y Minnesota. Síntomas varean entre nada hasta síntomas parecidos a la gripe, con un cansancio severo raro debido a anemia.
Enfermedad Chagas: Transmitida por una mordida de un insecto, principalmente en áreas rurales de Latino América. La mayoría no tienen síntomas al principio, pero, algunos tienen enrojecimiento e hinchazón alrededor de los ojos, fiebre, cansancio y dolores en el cuerpo.
Chikungunya: Transmitida por una mordida de un mosquito, este virus es visto en Asia, África, el Caribe y recientemente en el Sur de E.U. (Florida). Síntomas incluyen fiebre y dolor en las coyunturas.
Dengue: Como Chikungunya, mosquitos infectados transmiten el virus a pasajeros en las partes tropicales del mundo. Síntomas varean desde una fiebre leve hasta dolor severo de huesos y sangramiento.
Malaria: Casi todas las infecciones en E.U. ocurren en personas que han viajado a un área tropical y son mordidas por un mosquito infectado. Síntomas incluyen fiebre leve hasta severa, escalofríos, sudoración, y síntomas parecidos a la gripe.
W W W. L S T R E A M . O R G
LifeStream brinda servicios a más de 80 establecimientos médicos del área de los condados de San Bernardino, Riverside, Los Ángeles, Orange e Imperial. Además de nuestros centros de donación, diariamente se organizan diversas campañas de sangre a nivel local en empresas, iglesias, agencias gubernamentales, escuelas preparatorias, universidades y organizaciones cívicas.
Centros De Donación
SAN BERNARDINO
384 W. Orange Show Road San Bernardino, CA 92408 909.885.6503
HIGH DESERT
12520 Business Center Drive, Building G Victorville, CA 92395 760.843.9700 ONTARIO 1959 E. Fourth St. Ontario, CA 91764 909.987.3158 RIVERSIDE 4006 Van Buren Blvd. Riverside, CA 92503 951.687.2530 LA QUINTA
79-215 Corporate Centre Drive La Quinta, CA 92253
760.777.8844
Fuente: AABB Blood Donor History Questionnaire www.aabb.org
