El arte del coaching..>

Texto completo

(1)

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

El arte del coaching II

Formación Profesional de Coaching

!

(2)

!

!

!

!

!

El

a

rte del coaching II

Formación Profesional de Coaching

!

!

(3)

"#!$%&'!('#!)*$)+,-.!//!01!")+'2'%%3$!

!

!"#$%&'(&)*%&+'),+-,./0,1'23')2.4215.')*'+0')2.42678'' 98:8';*2-+'

!

4$!*-&*#*.3$!('#!#'-.5$6'!7-5'8&%$!)*9:%'-8,;-!('!#*8!8'%'8!+59$-*8!)*9*!'-&'8! #,-.<38&,)*8=!)*9*!8'%'8!>5'!2,2'-!'-!'#!#'-.5$6'7!&,'-'!,9:*%&$-&'8!)*-8')5'-),$8! :$%$! #$8! $)),*-'8! >5'! :*($9*8! '9:%'-('%1! ?'9*8! ##'.$(*! $! 8$@'%! >5'! -5'8&%$8! ,-&'%:%'&$),*-'8!-*!8*-!&%,2,$#'81!!"-!@$8'!$!'##$8=!8'!%'2'#$-!-5'2$8!$)),*-'8!A!#*8! $-&,.5*8!9B&*(*8!('!$859,%!-5'8&%*8!$85-&*8!+59$-*8!8*-!$@$-(*-$(*81!!"8&'!'8! :%'),8$9'-&'! 5-*! ('! #*8! $8:')&*8! >5'! %'85#&$-! ('#! +')+*! >5'! 8*9*8! 8'%'8! #,-.<38&,)*81!

!

"-&%'!#*8!-5'2*8!(*9,-,*8!('!$)),;-!$@,'%&*8!:*%!#$!*-&*#*.3$!('#!#'-.5$6'!'C,8&'! 5-*! $#! )5$#! )*-)'('9*8! '8:'),$#! %'#'2$-),$=! A$! >5'! -*8! :'%9,&'! ,-&'%2'-,%! '-! #*8! )*-D#,)&*8! +59$-*8! ('! 5-$! 9$-'%$! 'C&%'9$($9'-&'! ,-D#5A'-&'1! ! 4*! ('-*9,-$%'9*8!)*$)+,-.!*-&*#;.,)*1!

!

EF;9*! '8! '#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*G! F*9*! 2'%'9*8=! :*('9*8! %'8:*-('%! $! '8&$! :%'.5-&$! ('! 2$%,$8! 9$-'%$8! (,D'%'-&'81! ! "8&'! &%$@$6*! ,-&'-&$=! '-! 'D')&*=! :%*(5),%! $#.5-$8!('!#$8!%'8:5'8&$8!>5'!:5'('-!($%8'!$!'8&$!,-&'%%*.$-&'1!!"8&$9*8!8'.5%*8! >5'! '-! '#! D5&5%*! 8'! ($%H-! 95)+$8! *&%$8! %'8:5'8&$8! A=! #*! '8:'%$9*8=! :*%! :$%&'! ('! 95)+$8! *&%$8! :'%8*-$81! I*! 'C,8&'! 5-$! %'8:5'8&$! J-,)$! $! #$! :%'.5-&$! E>5B! '8! '#! )*$)+,-.!*-&*#;.,)*G=!$83!)*9*!&$9:*)*!&,'-'!K5-$!%'8:5'8&$!)*%%')&$L1!

!

EF;9*! '8! '8&*G=! :*(%3$! 5-*! :%'.5-&$%8'1! ! 4*! >5'! *)5%%'! '8! >5'! '#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! -*! '8! $#.*! >5'! 'C,8&$! $##H! $D5'%$=! >5'! 8,9:#'9'-&'! :*($9*8! 9,%$%! A! ('8)%,@,%1!!"#!)*$)+,-.!*-&*#;.,)*!'8!5-$!,-2'-),;-!'-!:%*)'8*!75-$!,-2'-),;-!>5'! '8&$9*8!$!:5-&*!('!##'2$%!$!5-!-5'2*!'8&$(,*!('!('8$%%*##*1!!"8!5-$!)%'$),;-=!'-!'#! #'-.5$6'=!('!5-$!-5'2$!%'$#,($(=!('!5-!-5'2*!)*-65-&*!('!9B&*(*8!:$%$!,-&'%2'-,%! '-! #*8! $85-&*8! +59$-*81! ! "8&'! &%$@$6*! ! 7'#! :%,9'%*! -5-)$! $-&'8! '8)%,&*! 8*@%'! '#! &'9$7!'8!:$%&'!('!'8&'!:%*)'8*!('!.'-'%$%!#$!:%H)&,)$!('#!)*$)+,-.!*-&*#;.,)*1! !

<*')$.)*'(1&=,*.*.'3&+'20-&1*+'>'?0@'(1&(&.*.' '

(4)

O#*%'8! '-&'-(,;! A! :%$)&,);! '#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*=! ('@'9*8! $)%'(,&$%#*! :*%! #$! $:'%&5%$!>5'!:%*(56*!A!'#!$:%'-(,Q$6'!>5'!$9@*8!+,),9*8!&%$@$6$-(*!)*-!B#1!

!

F*-! O#*%'8=! 8,-! '9@$%.*=! A! #$! .'-&'! >5'! 8'! $(,'8&%$@$! )*-! B#! 7$9@*8! D*%9$9*8! :$%&'!('!'8'!)3%)5#*!(5%$-&'!2$%,*8!$R*87!'#!)*$)+,-.!*-&*#;.,)*!'%$!'>5,2$#'-&'!$! #$!8$@,(5%3$!:*:5#$%1!!S*9$-(*!)*9*!@$8'!'#!:*8&5#$(*!>5'!#*8!8'%'8!+59$-*8!8*-! '-&'8! #,-.<38&,)*8! 75-$! &'8,8! >5'! 8'! ('%,2$! ('! )*-&%,@5),*-'8! ('! #$! D,#*8*D3$! A! #$! ),'-),$7=!'8&'!)3%)5#*!('8$%%*##;!#$!:%H)&,)$!('#!)*$)+,-.!*-&*#;.,)*!:%,-),:$#9'-&'! $!&%$2B8!('!#$!$)595#$),;-!('!'C:'%,'-),$8!A!K+$),B-(*#*L1!

!

4*8!-5'2*8!)*$)+'8!$:%'-(3$-!,9,&$-(*!#*!>5'!O#*%'8!+$)3$!A=!:*8&'%,*%9'-&'=!#*! >5'!*&%*8!!

7,-)#5AB-(*-*8! $! -*8*&%*8! 9,89*87! +$)3$9*81! ! T-*! ('! -*8*&%*8! :%*-&*! 8'! )*-2,%&,;! '-! '#! :%,-),:$#! 9$'8&%*! ('! -5'2*8! )*$)+'8! A! #3('%'8! ('! &$##'%'81! ! "#! $:%'-(,Q$6'=!8,-!'9@$%.*=!*)5%%3$!8'.J-!#$!$-&,.5$!D*%9$!$%&'8$-$#1!!I*!'C,8&3$!5-$! *%.$-,Q$),;-! 8,8&'9H&,)$! ('! #$! :%H)&,)$! '-! >5'! 8'! +5@,'8'-! '8&$@#'),(*! #*8! :%,-),:,*8! @H8,)*8! A! #$8! +'%%$9,'-&$81! ! "C,8&3$-! &$-&$8! 9$-'%$8! ('! :%$)&,)$%! '#! )*$)+,-.! )*9*! '8&,#*8! :'%8*-$#'81! ! I*! +$A! -$($! 9$#*! '-! '##*1! ! P#! )*-&%$%,*=! ('@'9*8! $)':&$%! '8&*! )*9*! 5-$! )$%$)&'%38&,)$! )*9J-! $! 2$%,$8! :%H)&,)$8! '9'%.'-&'81!

!

I*8*&%*8!$859,9*8!'#!('8$D3*!('!##'2$%!'#!)*$)+,-.!*-&*#;.,)*!$!5-!-,2'#!(,D'%'-&'! A! &%$-8D*%9$%#*=! ('8('! '#! 8$@'%! :*:5#$%! >5'! '%$=! '-! 5-$! (,8),:#,-$! :#'-$9'-&'! :%*D'8,*-$#1!!F*-!'#!D,-!('!#*.%$%#*=!8'!%'>5'%3$-!9J#&,:#'8!A!(,2'%8*8!:$8*81!!T-*! ('!#*8!9H8!,9:*%&$-&'8!'%$!'#!('!:%*D5-(,Q$%!'-!#*!>5'!)*-8,('%H@$9*8!'#!K-J)#'*L! ('! #$! *-&*#*.3$! ('#! #'-.5$6'1! ! "-! '#! $9@,'-&'! ('! O#*%'8=! 95)+$8! )5'8&,*-'8! D5-($9'-&$#'8! U8'.J-! -5'8&%*! 65,),*V! >5'($@$-! 8,-! %'8:5'8&$! A! $#.5-*8! &;:,)*8! @H8,)*8!-*!'%$-!,-2'8&,.$(*81!

!

W%*-&*! -*8! >5'(;! '-! )#$%*! >5'! #$8! :%,*%,($('8! (')#$%$($8! :$%$! '#! D5&5%*! A! #*8! %')5%8*8! +59$-*8! (,8:*-,@#'8! U'-! '8$! B:*)$V! '8&$@$-! ('D,-,'-(*! 5-! )5%8*! ('! $)),;-! ('-&%*! ('#! $9@,'-&'! ('! O#*%'8! >5'! -*! '%$! $:%*:,$(*! :$%$! %'$#,Q$%! #$! ,-2'8&,.$),;-!>5'!)*-8,('%H@$9*8!-')'8$%,$1!!"-&*-)'8!('),(,9*8=!)*-65-&$9'-&'! )*-! -5'8&%$! ('),8,;-! ('! )%'$%! 5-$! -5'2$! '9:%'8$=! )*9:#'&$%! #*! >5'! :'-8H@$9*8! D$#&$@$! '-! &B%9,-*8! ('! ,-2'8&,.$),;-! @H8,)$1! ! 4$! 9$A*%3$! ('! #*8! &%$@$6*8! '8)%,&*8! '-&%'!XYYZ!A!XYY[!)*-8&,&5A'-!5-!,-&'-&*!('!##'-$%!'8$8!@%')+$8!'-!'#!K-J)#'*L!('!#$! *-&*#*.3$!('#!#'-.5$6'!A!:%*(5),%!#$!,-2'8&,.$),;-!>5'!'8&,9H@$9*8!D$#&$-&'1!

!

"-&%'! #*8! &'9$8! -*! ,-2'8&,.$(*8! 'C,8&3$! 5-*! '-! :$%&,)5#$%! >5'! )*-8,('%H@$9*8! ,-(,8:'-8$@#'!:$%$!5-!('8$%%*##*!8,8&'9H&,)*!('#!)*$)+,-.!*-&*#;.,)*1!!"8&'!'%$!'#! &;:,)*!('!#$!W'%8*-$1!X!"#!)*$)+,-.!*-&*#;.,)*=!)*9*!8*8&'-'9*8!'-!'#!(*)59'-&*! 8*@%'! #$! W'%8*-$=! ('8)$-8$! '-! 5-$! )*9:%'-8,;-! D5-($9'-&$#! (,D'%'-&'! ('! #$!

(5)

W'%8*-$!A=!8,-!('8$%%*##$%!9H8!'-!:%*D5-(,($(!'8&$!)*9:%'-8,;-=!%'85#&$!,9:*8,@#'! )*-2'%&,%! '#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! '-! 5-$! (,8),:#,-$! 9$(5%$1! ! I*! )%''9*8! >5'! #$! ,-2'8&,.$),;-! ('! #$! W'%8*-$! +$A$! 8,(*! )*9:#'&$($1! ! ?$A! 95)+$8! )5'8&,*-'8! >5'! -')'8,&$-!8'%!$@*%($($8!'-!'#!D5&5%*1!!\,-!'9@$%.*=!8*8&'-'9*8!>5'!8'!+$-!8'-&$(*! @$8'8! 85D,),'-&'8! '-! #*8! '8)%,&*8! )*9*! :$%$! $:*A$%! $+*%$! 5-! $)'%)$9,'-&*! 8,8&'9H&,)*! $#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*1! ! "8&*! '8! #*! >5'! ,-&'-&$9*8! +$)'%! '-! '8&'! &%$@$6*1!

!

?$@3$! 9H8! >5'! 9'%$9'-&'! K'8#$@*-'8! :'%(,(*8L! '-! #$! &%$(,),;-! ('! #$! >5'! :%*)'('9*81!!"C,8&3$-!&$9@,B-!7A!('@'9*8!8'%!95A!+*-'8&*8!$#!%'8:')&*7!KD*%9$8! ('!%'$#,Q$%L!'#!)*$)+,-.!*-&*#;.,)*!$!#$8!>5'!-*8!*:*-3$9*81!!P!9'-5(*!:%*(5)3$-! >5,'@%'8! :'%8*-$#'8! '-! #*8! )*$)+''8[! >5'! )%''9*8! :*(%3$-! +$@'%! 8,(*! '2,&$(*81!! ]H8! ,9:*%&$-&'! $J-! D5'! '#! +')+*! ('! >5'! -*! :%*(56*! '#! $:%'-(,Q$6'! >5'! :'-8H@$9*8!'%$!)$:$Q!('!:%*(5),%1!

!

I*8! (,9*8! )5'-&$! >5'! '#! :*('%! ('#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! DH),#9'-&'! :*(%3$! %'2'%&,%8'! )*-&%$! 83! 9,89*=! $! 9'-*8! >5'! 8'! +,),'%$-! $#.5-$8! )*%%')),*-'8! D5-($9'-&$#'81! ! I*8! )*9:%*9'&,9*8! $! %'$#,Q$%! '8$8! )*%%')),*-'8! '! ,9:#$-&$%#$8! ('-&%*!('!#$!(,8),:#,-$!>5'!'8&H@$9*8!'89'%$(*8!'-!.'-'%$%1!

!

"8&$8!2,'6$8!9$-'%$8!('!%'$#,Q$%!'#!)*$)+,-.!8'!('@3$-=!'-!:$%&'=!$!>5'!'#!:%*.%$9$! ('! ,-2'8&,.$),;-! 8*@%'! #*! >5'! ##'.$%3$! $! 8'%! #$! *-&*#*.3$! ('#! #'-.5$6'! -*! '8&$@$! )*9:#'&*1!!S'9$8!)*9*!'#!'8)5)+$%=!'#!%*#!('!#$8!'9*),*-'8!'-!'#!$:%'-(,Q$6'!('! #$8!:'%8*-$8=!#$!W'%8*-$=!A!*&%*8=!7($(*!>5'!-*!'8&$@$-!:#'-$9'-&'!('8$%%*##$(*87! :%*(5)3$-! H%'$8! ('! )'.5'%$! 8,.-,D,)$&,2$8! )5$-(*! +$)3$9*8! )*$)+,-.1! ! S$9@,B-=! :*%!85:5'8&*=!'C,8&3$-!D$)&*%'8!+,8&;%,)*8!A!:'%8*-$#'8!#,.$(*8!$!'8&*1!

!

F*-*)'9*8=! $! :$%&,%! ('! #$! 'C:'%,'-),$=! '#! 'C&%$*%(,-$%,*! :*('%! ('#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! A! #*8! @'-'D,),*8! >5'! #$8! :'%8*-$8! :5'('-! *@&'-'%! ('! B#! :$%$! (,8'R$%! 2,($8! 9'6*%'8! :$%$! 83! 9,89*81! ! \*8&'-'9*8! >5'! '#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! &,'-'! 5-! :*('%! 8,-! :%')'('-&'8! :$%$! &%$&$%! )*-! '#! 85D%,9,'-&*! +59$-*=! :*%! '6'9:#*1! ! I*! +'9*8! 2,8&*! -,-.J-! '-D*>5'! :%'2,*! >5'! &'-.$! '#! :*('%! >5'! :*8''! '#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*1! ! "-! ),'%&*! 9*(*=! 8,! 8'! -*8! :'%9,&'! 58$%! 5-$! 9'&HD*%$=! '8! )*9*! '#! ('8)5@%,9,'-&*! ('! #$! '-'%.3$! -5)#'$%! '-! )*9:$%$),;-! )*-! &*($8! #$8! D5'-&'8! $-&'%,*%'8!('!'-'%.3$1!

!

W'%*=!&$#!)*9*!85)'('!)*-!#$!'-'%.3$!-5)#'$%=!'8&'!:*('%!&$9@,B-=!:5'('!8'%!58$(*! ('!9$-'%$8!('8&%5)&,2$8!A!@,'-!:5'('!)*-(5),%!$!,-+$@,#,&$%!$!#$8!:'%8*-$81!

!

P!2')'8=!*@8'%2$%!:%,9'%*!#$8!:*8,@,#,($('8!('8&%5)&,2$8!-*8!:'%9,&'!)*%%'.,%#$8!A! $(*:&$%!5-$!:*8,),;-!(,D'%'-&'!>5'!-*8!:*8,@,#,&$!'#!58*!)*-8&%5)&,2*!('!5-$!-5'2$! ,-2'-),;-1! ! P)':&$9*8! '8&*! )*9*! :$%&'! ('#! :%*)'8*! -*%9$#! ('! $:%'-(,Q$6'! '-! '#!

(6)

)5$#! :$%&,),:$9*81! ! \,-! '9@$%.*=! -5'8&%*! )*9:%*9,8*! '8! '#! ('! )*%%'.,%! $>5'##$8! 9$-'%$8!('!'9:#'$%!'#!)*$)+,-.!*-&*#;.,)*!$!#$8!>5'!-*8!*:*-'9*8=!A!('8$%%*##$%! 5-$!@$8'!8;#,($!>5'!:'%9,&$!58$%#*!:$%$!9'6*%$%!#$!2,($!('!#$8!:'%8*-$81!!"8&$9*8! 8'.5%*8!>5'!'8&*!:5'('!+$)'%8'!A!-*8!+'9*8!)*9:%*9'&,(*!$!>5'!'##*!*)5%%$1! !

O5'!'-!'8&'!)*-&'C&*!>5'!-*8*&%*8!('),(,9*8!*D%')'%!5-!)5%8*!##$9$(*!K"#!P%&'!('#! F*$)+,-.! W%*D'8,*-$#L! U'-! ,-.#B8=! K]$8&'%,-.! &+'! P%&! *D! W%*D'88,*-$#! F*$)+,-.LV1!! "8&'! )5%8*! +$! )*-8&,&5,(*! 5-$! *:*%&5-,($(! J-,)$! :$%$! $#)$-Q$%! 95)+$8! ('! #$8! 9'&$8!>5'!,-,),$#9'-&'!-*8!+$@3$9*8!:%*:5'8&*1!!"-!'#!)*-&'C&*!('!'8&'!)5%8*=!-*8! +'9*8!)*9:%*9'&,(*!$!8'.5,%!('8$%%*##$-(*!-5'8&%$!,-2'8&,.$),;-!*%,'-&$($!+$),$! '#!K-J)#'*L!('!#$!*-&*#*.3$!('#!#'-.5$6'1!

!

"8&'! )5%8*! +$! 8,(*! &$9@,B-! 5-$! *:*%&5-,($(! :$%$! ('8$%%*##$%! 5-! $)'%)$9,'-&*! 8,8&'9H&,)*! $#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! A! ('! ('9*8&%$%! >5'! :*('9*8! '-8'R$%#*! )*9*! 5-$! (,8),:#,-$=! $@$-(*-$-(*! '#! $-&'%,*%! $)'%)$9,'-&*! $%&'8$-$#! >5'! #*! &%$&$@$! )*9*!8$@'%!:*:5#$%1!!W'%*!&$9@,B-!'8!5-!('8$D3*!:$%$!)%'$%!'8&H-($%'8!8;#,(*8!('! %'-(,9,'-&*! ('! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! A! :$%$! ('8$%%*##$%! 5-! 9$%)*! B&,)*! )#$%*! '-! %'#$),;-!$!85!:%H)&,)$1!!O,-$#9'-&'=!+$!8,(*!5-$!,-2,&$),;-!$!95)+$8!:'%8*-$8!:$%$! )*-2'%&,%8'! '-! )*$)+'8! *-&*#;.,)*8! A! 5-,%8'! $! -*8*&%*8! '-! '8&'! 'C),&$-&'! 2,$6'! ('! ,-2'-),;-1!

!

"A0@'*+'*3'B&2BC,./'&.-&3$/,B&6' '

F*9*! #*! +'9*8! (,)+*=! '#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! '8! 5-$! :%H)&,)$! :%*D'8,*-$#! '9'%.'-&'! @$8$($! '-! #$! )*9:%'8,;-! ('! >5'! #*8! 8'%'8! +59$-*8! 8*-! 8'%'8! #,-.<38&,)*81! ! F$($! :%H)&,)$! :%*D'8,*-$#! '8&H! *%.$-,Q$($! '-! &*%-*! $! $#.J-! &,:*! ('! >5,'@%'! %')5%%'-&'! >5'! '-)$%$-! #$8! :'%8*-$81! ! \,! '8*8! >5,'@%'8! -*! D5'%$-! %')5%%'-&'8=!8,!#$!.'-&'!-*!8'!'-D%'-&$%$!$!'##*8!5-$!A!*&%$!2'Q=!-*!-')'8,&$%3$9*8! &%$&$%#*8!%')5%%'-&'9'-&'!)*9*!#*!+$)'!5-$!:%H)&,)$!:%*D'8,*-$#1!

!

EF5H#'8! 8*-=! '-&*-)'8=! '8*8! >5,'@%'8! %')5%%'-&'8! $! #*8! >5'! 8'! (,%,.'! '#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*G!!^'!5-!9*(*!95A!.'-'%$#!(,%'9*8!>5'!'#!)*$)+,-.!*-&*#;.,)*!,9:#,)$! 8,'9:%'=!('!5-$!5!*&%$!9$-'%$=!+$)'%8'!)$%.*!('!>5,'@%'8!>5'!8*-!)*-8')5'-),$!('! #$8!#,9,&$),*-'8!('#!8'%!('!#$8!:'%8*-$8!)*9*!&$#'8=!)*9*!-5'8&%$!9$-'%$!:$%&,)5#$%! ('!8'%!+59$-*81!!4*!>5'!+$)'!'#!)*$)+,-.!*-&*#;.,)*!'8=!)*9*!93-,9*=!$9:#,$%!'#! '8:$),*! ('! :*8,@,#,($('8! >5'! $#.5,'-! '8! 75-$! 'C:$-8,;-! >5'! %'>5,'%'! ('! 5-$! ,-&'%2'-),;-! 'C&'%-$! U'#! )*$)+V1! ! "#! $8:')&*! 9H8! ,9:*%&$-&'! ('#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*!'8=!8,-!'9@$%.*=!>5'!#'!:'%9,&'!$#!)*$)+''!*@8'%2$%8'!$!83!9,89*!)*9*! W'%8*-$=!%')*-*)'%!#$!'8&%')+'Q!A!#$8!#,9,&$),*-'8!('!'8$!W'%8*-$!A!'C:$-(,%#$8!9H8! $##H!('!858!D%*-&'%$8=!9H8!$##H!('#!+*%,Q*-&'!('!:*8,@,#,($('8!$))'8,@#'8!$#!)*$)+''! 8,-!5-$!,-&'%2'-),;-!$6'-$1!

(7)

"#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! -*! '8! #$! J-,)$! 9$-'%$! '-! >5'! #$! :'%8*-$! )$9@,$1! ! I*! )5$#>5,'%! )$9@,*! ('! W'%8*-$! %'>5,'%'! -')'8$%,$9'-&'! ('! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*1!! F*9*! 8$@'9*8=! -*! -')'8,&$9*8! 5-$! ,-&'%2'-),;-! '8:'),$#! :$%$! >5'! #$! W'%8*-$! )$9@,'1! ! 4$! W'%8*-$! '8&H! 8,'9:%'! '-! 5-! :%*)'8*! )*-&,-5*! ('! ('2'-,%_! '8&H! &%$-8D*%9H-(*8'!:'%9$-'-&'9'-&'!$!83!9,89$1!!?$.$9*8!#*!>5'!+$.$9*8=!*!8,!-*! +$)'9*8! -$($=! ('! &*($8! 9$-'%$8! )$9@,$9*81! ! S$-! 8;#*! :*%! '8&$%! 2,2*8! -*8! '-)*-&%$9*8! '-! '8&'! :%*)'8*! ,-'2,&$@#'! ('! ('2'-,%1! ! "#! ('2'-,%! -*! '8! $#.*! >5'! '#,6$9*81!!"8!5-!$8:')&*!*-&*#;.,)*!('#!8'%!+59$-*!A!'8!)*-8&,&5&,2*!('!&*(*8!#*8! 8'%'8!+59$-*81!!"-!'8&'!-,2'#=!'-!)*-8')5'-),$=!'#!)$9@,*!-*!'8!$#.*!>5'!'#,6$9*81!! \,9:#'9'-&'!-*!:*('9*8!'2,&$%#*1!!"8!'-!'8&'!8'-&,(*!>5'!('),9*8!>5'!#$!2,($!'8! 5-$!('%,2$!:'%9$-'-&'1!

!

P#! 9,89*! &,'9:*=! 8'! :5'('! ('),%! >5'! :*('9*8! '#'.,%! '#! )$9@,*1! ! T-$! 2'Q! >5'! $)':&$9*8! >5'! ('! &*($8! 9$-'%$8! )$9@,$%'9*8! :*%! '#! 8*#*! +')+*! ('! '8&$%! 2,2*8=! &$9@,B-!:*('9*8!*:&$%!:*%!)$9@,$%!('!5-$!9$-'%$!'-!:$%&,)5#$%1!!"C,8&'-!95)+$8! 9$-'%$8! ('! +$)'%#*1! ! ! F$9@,$9*8! )5$-(*=! :*%! '6'9:#*=! ('),(,9*8! )$8$%-*81! ! P#! )*9:%*9'&'%-*8!:$%$!2,2,%!'-!:$%'6$!)*-!$#.5,'-=!A!-*!)*-!*&%$!:'%8*-$=!'-&%$9*8! '-! 5-$! ('%,2$! :$%&,)5#$%! >5'! -*8! &%$-8D*%9$1! ! ^'! '8&$! 9$-'%$! 8'! ('8'-25'#2'! #$! :$%'6$!>5'!8*9*81!

!

F$($!('),8,;-!>5'!&*9$9*8=!)$($!$)),;-!>5'!'9:%'-('9*8=!&,'-'!)*-8')5'-),$8! '-!#$!('%,2$!>5'!8*9*8!A!>5'!-*8!+$)'!(,D'%'-&'81!!W*%!85:5'8&*=!$#.5-$8!$)),*-'8! &,'-'-!)*-8')5'-),$8!9H8!:%*D5-($8!>5'!*&%$81!!W*%!'6'9:#*=!'8&*!85)'('!)$($!2'Q! >5'! -*8! )*9:%*9'&'9*8! $! $:%'-('%1! ! "#! )*9:%*9,8*! ('! $:%'-('%! ,9:#,)$! 5-$! ('),8,;-! ('#,@'%$($! ('! )$9@,$%! ('! 5-$! 9$-'%$! :$%&,)5#$%1! ! F5$-(*! ('),9*8=! KP:%'-('%B! $! )*-(5),%L=! -*8! '8&$9*8! )*9:%*9'&,'-(*! $! )$9@,$%! '-! 5-$! D*%9$! ('&'%9,-$($1! ! F5$-(*! ('),9*8=! K\'%B! $%>5,&')&*L=! K5-! )+'DL! *! K5-! )*$)+! *-&*#;.,)*L=!'8&$9*8!'8)*.,'-(*!8'%!$#.5,'-!>5'!-*!8*9*81!

!

"8! ,9:*%&$-&'! $(2'%&,%=! 8,-! '9@$%.*=! >5'! )5$-(*! &*(*8! #*8! )$9@,*8! $-&'8! 8'R$#$(*8!*)5%%'-!U#*8!)$9@,*8!'-!#$!('%,2$!-$&5%$#!('!#$!2,($!A!$>5'##*8!>5'!8*-! )*-8')5'-),$! ('! #$8! $)),*-'8! >5'! +'9*8! '8)*.,(*! '9:%'-('%V=! #$! W'%8*-$! >5'! 8*9*8!8'!($!:*%!8'-&$($1!!"-!&*(*8!#*8!:%*)'8*8!('!&%$-8D*%9$),;-=!$5-!)5$-(*!#$! W'%8*-$! )$9@,'=! '##$! -*! '8&H! '-! 65'.*! U'-! )5$-&*! $! #$! W'%8*-$! >5'! 8*9*8! '-! -5'8&%$!2,($!(,$%,$V1!!F5$-(*!'#'.,9*8!)$9@,$%!'-!5-$!(,%')),;-!:$%&,)5#$%=!)*9*! 85)'('! )5$-(*! ('),(,9*8! )$8$%-*8! *! )5$-(*! ('),(,9*8! $:%'-('%! $#.*! -5'2*=! #*8! )$9@,*8! >5'! *)5%%'-! '8&H-! 8,'9:%'! ('-&%*! ('#! +*%,Q*-&'! ('! :*8,@,#,($('8! 'C,8&'-&'8!:$%$!#$!W'%8*-$!>5'!8*9*81!!F$9@,$9*8!('!$)5'%(*!$!#$8!:*8,@,#,($('8! >5'!#'!'8&H-!($($8!$!#$!W'%8*-$1!!4*!>5'!'8&H!'-!65'.*!8*-!#$8!:*8,@,#,($('8!>5'!#$! W'%8*-$!'8!)$:$Q!('!*@8'%2$%=!:'%*!-*!'##$!'-!83!9,89$1!

!

(8)

)$:$)'8!('!2'%=!>5'!'8&H-!9H8!$##H!('#!+*%,Q*-&'!('!:*8,@,#,($('8!('!#$!W'%8*-$!>5'! 8*9*81! ! W'%*=! -5'2$9'-&'=! '8&*! %'>5,'%'! $#.5-$8! :%'),8,*-'81! ! \,! >5'%'9*8! )*9:%$%! 5-$! )$8$=! :*('9*8! ($%-*8! )5'-&$! >5'! -*! &'-'9*8! 95A! )#$%*! >5B! '8! #*! >5'! +$A! >5'! +$)'%! :$%$! ##'.$%! $! )*9:%$%#$1! ! "-&*-)'8=! :*('9*8! $)5(,%! $! $#.5,'-! >5'! -*8! (B! )*-8'6*! :%*D'8,*-$#1! ! P>53! &$9@,B-! -*8! '8&$9*8! &%$8#$($-(*! 9H8! $##H! ('#! +*%,Q*-&'! ('! -5'8&%$8! :*8,@,#,($('81! ! "8&*=! 8,-! '9@$%.*=! -*! '8! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! 8,-*! $8'8*%3$! :%*D'8,*-$#1! ! \;#*! -*8! )*9:%*9'&'9*8! '-! 5-! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*!)5$-(*!'8&$9*8!(,8:5'8&*8!$!*@8'%2$%=!)5'8&,*-$%!A!)$9@,$%!#$!W'%8*-$! >5'! 8*9*81! ! "#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! 85)'('! 8;#*! )5$-(*! '8&$9*8! (,8:5'8&*8! $! :*-'%! '-! 65'.*! -5'8&%*U8V! :%,-),:,*U8V! ('! )*+'%'-),$! @H8,)*U8V! U'8! ('),%=! -5'8&%$! W'%8*-$V1! ! "#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! ,9:#,)$! 5-$! ,-&'%2'-),;-! >5'! 9*(,D,)$! '#U#*8V! :%,-),:,*U8V!D5-($9'-&$#U'8V!('!)*+'%'-),$!>5'!8*9*81!

"#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*=! '-! )*-8')5'-),$=! ,9:#,)$! 5-! :%*)'8*! ('! &%$-8D*%9$),;-! :*%!'#!>5'!*:&$9*8!A!'-!'#!)5$#!$)':&$9*8!*@8'%2$%=!)5'8&,*-$%!A!)$9@,$%!'#U#*8V! :%,-),:,*U8V!('!)*+'%'-),$!>5'!)*-8&,&5A'!-5'8&%$!:'%8*-$1!!"8!'-!'8&'!8'-&,(*!>5'! (,6,9*8! ,-,),$#9'-&'! >5'! '#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! ('%,2$! ('! #$8! #,9,&$),*-'8! ('! #$! W'%8*-$!'-!)5$-&*!&$#1!

!

F5$-(*! ('),(,9*8! $:%'-('%! $! )*9:%$%! 5-$! )$8$=! #*! +$)'9*8! $! :$%&,%! ('! ),'%&$8! #,9,&$),*-'81!!\,-!'9@$%.*=!#$!W'%8*-$!85D%'!'8&$8!#,9,&$),*-'8!8,-!>5'!'##$!9,89$! UA!85U8V!:%,-),:,*U8V!('!)*+'%'-),$!@H8,)*U8VV!8'$!)5'8&,*-$($1!!"-!'8&'!8'-&,(*=!#$8! #,9,&$),*-'8!-*!8*-!('!#$!W'%8*-$!'-!)5$-&*!&$#1!!"-!)*-8')5'-),$=!:*('9*8!('),%! >5'! '#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! )*9:%'-('! -*! 8;#*! $:%'-(,Q$6'=! 8,-*! &$9@,B-! 9'&$7 $:%'-(,Q$6'1!!\,'9:%'!,9:#,)$!#$!:*8,@,#,($(!('!5-$!9$-'%$!(,D'%'-&'!('!8'%!('!#$! >5'!8*9*81!

!

"#!)*$)+,-.!*-&*#;.,)*!-*!8'!%'#$),*-$!)*-!-5'2$8!+$@,#,($('8!-,!)*-!)$:$),($('8! :%H)&,)$8! )*-)%'&$81! ! 4*! >5'! '8&H! '-! 65'.*! '8! -5'8&%$! D*%9$! ('! 8'%1! ! P>5'##*! >5'! ##$9$9*8!$#9$1!!4#$9$%'9*8!)$9@,*!*-&*#;.,)*!$!'8&'!)$9@,*!('!-5'8&%$!$#9$=!$! '8&$! &%$-8D*%9$),;-! ('! #$! D*%9$! ('! 8'%! >5'! 8*9*81! ! ^,%'9*8=! '-&*-)'8=! >5'! '#! )*$)+,-.!*-&*#;.,)*!'8!5-!:%*)'8*!U5-$!,-&'%$)),;-=!5-$!)*-2'%8$),;-V!>5'!&,'-'! '#!:%*:;8,&*!('!:%*(5),%!5-!)$9@,*!*-&*#;.,)*1!

!

`5B!+$)'!:*8,@#'!'#!)$9@,*!*-&*#;.,)*a!#$!)5'8&,;-!('!#$!)*-D,$-Q$!

'

(9)

!

"-!5-!-,2'#!@H8,)*=!:$%$!:%*(5),%!)*$)+,-.!*-&*#;.,)*=!-')'8,&$9*8!(*8!:'%8*-$8a! 5-!)*$)+!A!5-!)*$)+''1!!I*!-*8!'8&$9*8!%'D,%,'-(*!$!(*8!:'%8*-$8!'8:')3D,)$8=!8,-*! $!(,8&,-),*-'8!D5-),*-$#'81!!!"#!)*$)+!A!'#!)*$)+''!8'!)*-8&,&5A'-!)*9*!&$#'8!8*@%'! #$! @$8'! ('! #$! %'#$),;-! :$%&,)5#$%! >5'! '8&$@#')'-! )*-65-&$9'-&'1! ! b$6*! *&%$8! ),%)5-8&$-),$8=! '#! )*$)+! :5'('! ##'.$%! $! 8'%! '#! )*$)+''! A! '#! )*$)+''! :5'('! &%$-8D*%9$%8'! '-! '#! )*$)+1! ! c! $9@*8! :5'('-! &'-'%! %*#'8! )*9:#'&$9'-&'! (,D'%'-&'81! ! "-! )*-8')5'-),$=! #*! >5'! '8! ,9:*%&$-&'! '8! '#! &,:*! ('! %'#$),;-! >5'! '8&$@#')'-!'-&%'!'##*81!!F5$-(*!*@8'%2$9*8!#$!%'#$),;-=!-*8!($9*8!)5'-&$!>5'!-*! :5'('!+$@'%!)*$)+!8,-!)*$)+''!-,!)*$)+''!8,-!)*$)+1!!4*!>5'!'C,8&'!'8!5-!&,:*!('! %'#$),;-!>5'!('-*9,-$%'9*8!)*$)+,-.!*-&*#;.,)*1!

!

E`5B!)*-8&,&5A'!$#!)*$)+G!!"#!)*$)+!'8!)*-8&,&5,(*!:*%!'#!)*$)+''1!!"8!'#!)*$)+''! >5,'-! )*-2,'%&'! $! $#.5,'-! '-! )*$)+! $#! ($%#'! $! '8$! :'%8*-$! '#! :'%9,8*! :$%$! ,-2*#5)%$%8'!'-!5-$!,-&'%$)),;-!U-*%9$#9'-&'!5-$!)*-2'%8$),;-V!)*-!B#!'-!#$!)5$#! '8&H!(,8:5'8&*!$!'C:*-'%8'!)*9*!:'%8*-$1!

!

E`5B! +$)'! >5'! $#.5,'-! $5&*%,)'! $! 5-! *&%*! :$%$! K'-&%*9'&'%8'L! )*-! 85! :'%8*-$G!! ^'8&$)$%'9*8!5-!D$)&*%!D5-($9'-&$#!!>5'!:*8&'%,*%9'-&'!8'%H!(,2,(,(*!'-!2$%,*8! *&%*81!!"#!%*#!('#!)*$)+!'8!)*-D'%,(*!:*%!'#!)*$)+''!8*@%'!#$!@$8'!('!#$!)*-D,$-Q$1!!! \,-!)*-D,$-Q$!-*!:5'('!+$@'%!)*$)+,-.1!!0':'&,9*8a!-*!:5'('!+$@'%!)*$)+,-.!8,-! )*-D,$-Q$1!!4$!)*-D,$-Q$!8,'9:%'!'8&$%H!'-!65'.*!(5%$-&'!'#!:%*)'8*!('!)*$)+,-.1!! F5$#>5,'%! )*8$! >5'! '#! )*$)+! +$.$! :5'('! 9*(,D,)$%! #$! )*-D,$-Q$! >5'! #'! +$! 8,(*! *&*%.$($1! ! 4$! )*-D,$-Q$! :5'('! $59'-&$%! A! +$)'%8'! 9H8! 8;#,($=! *! @,'-! :5'('! 8'%! %'&,%$($1! ! W5'('! 8'%! #*.%$($! ,-,),$#9'-&'=! :'%(,($! #5'.*! A! :*8&'%,*%9'-&'! %')5:'%$($1!!c!:5'('!:'%('%8'!:$%$!8,'9:%'1!!"#!)*$)+!8,'9:%'!8'!95'2'!$!#*!#$%.*! ('! #$! ('#.$($! )5'%($! ('! #$! )*-D,$-Q$! ('#! )*$)+''1! ! ^'@'! &'-'%! '8&*! 8,'9:%'! :%'8'-&'1!!^$%!:*%!8'-&$($!#$!)*-D,$-Q$!('#!)*$)+''!'8!'#!9$A*%!'%%*%!>5'!5-!)*$)+! :5'('!)*9'&'%1!

!

"8&*! -*! 8,.-,D,)$! >5'! '#! )*$)+! ('@$! '-&%$%! '-! #$! )*-2'%8$),;-! ('! )*$)+,-.! :$%$! $.%$($%!'#!)*$)+''1!!"#!)*$)+''!-*!'8:'%$!8'%!$.%$($(*=!8,-*!$A5($(*1!!"#!.%$(*!('! )*-D,$-Q$! ('#! )*$)+''! (':'-('%H! ('! #$! $A5($! >5'! *@&'-.$! ('#! )*$)+! A! ('! #$8! :*8,@,#,($('8! >5'! ! 7('! $)5'%(*! $! 85! 65,),*7! 8'! #'! $@%$-! (5%$-&'! #$! ,-&'%$)),;-! ('! )*$)+,-.1!

!

(10)

8,-)'%*=! )*9:'&'-&'! A! )*-D,$@#'! '-! 5-! :%*)'8*! *%,'-&$(*! $! :%*(5),%! 5-! )$9@,*! *-&*#;.,)*1!

!

"C$9,-'9*8! 8':$%$($9'-&'! )$($! 5-*! ('! '8&*8! D$)&*%'8=! )*9'-Q$-(*! )*-! #$! 8,-)'%,($(1! ! I*! :5'('! +$@'%! )*-D,$-Q$! UA! '-! )*-8')5'-),$=! -*! :5'('! +$@'%! )*$)+,-.V! 8,! '#! )*$)+''! )*-8,('%$! >5'! #*! >5'! '#! )*$)+! '8&H! (,),'-(*! '-! #$! )*-2'%8$),;-!-*!'8!)*-8,8&'-&'!)*-!858!)*-2'%8$),*-'8!:%,2$($81!!^'!'8&*!8'!&%$&$!#$! 8,-)'%,($(1! ! 4$! :$#$@%$! )#$2'! '-! -5'8&%$! ('D,-,),;-! ('! '##$! '8! d)*-8,8&'-&'L1! ! I*! >5'%'9*8!('),%!>5'!'#!)*$)+!('@$!('),%!$#!)*$)+''!&*(*!#*!>5'!)%5Q$!:*%!85!9'-&'1!! "8&$! -*! '8! #$! :%'*)5:$),;-! @H8,)$! ('#! )*$)+''1! ! \5! :%'*)5:$),;-! 8'! %'D,'%'! $! #$! K$.'-($L! ('#! )*$)+! $#! %'$#,Q$%! '#! )*$)+,-.1! ! 4$! 8,-)'%,($(! '8&$%H! '-! 65'.*! 8,! '#! )*$)+''! )*-8,('%$! >5'! #*! >5'! :'%8,.5'! '#! )*$)+,-.! -*! )*,-),('! )*-! #*! $)*%($(*! '-&%'!B#!A!'#!)*$)+1!!4$!8,-)'%,($(!8'!:*-(%H!'-!65'.*!8,=!:*%!'6'9:#*=!'#!)*$)+''! )*-8,('%$! >5'! '#! )*$)+! '8&H! $:%*2')+H-(*8'! ('! #$! )*-2'%8$),;-! ('! )*$)+,-.=! 58H-(*#$! :$%$! 8$&,8D$)'%! 858! :%*:,*8! ,-&'%'8'8! A! -*! :$%$! :%*(5),%! '#! 25'#)*! *-&*#;.,)*!>5'!'8:'%$!'#!)*$)+''1!

E`5B! )*8$8! :5'('-! ,-&'%D'%,%=! )*-)%'&$9'-&'=! '-! '#! 65,),*! ('! 8,-)'%,($(! ('#! )*$)+''G!!"C,8&'!5-$!,-D,-,($(!('!D$)&*%'8!:*8,@#'81!!W*%!'6'9:#*=!#$!8,-)'%,($(!8'! 2'%H!$D')&$($!8,!85)'('!>5'!'#!)*$)+''!)%''!>5'!'#!)*$)+!'-)5'-&%$!$.%$(*!'-!8$)$%! $! #5Q! 858! ('@,#,($('8! *! ,-)*9:'&'-),$8_! 8,! '#! )*$)+''! :,'-8$! >5'! '8&H! 8,'-(*! +59,##$(*!:*%!'#!)*$)+!*!>5'!'#!)*$)+!'8&H!$@58$-(*!('!#$!('8,.5$#!(,8&%,@5),;-!('! :*('%! >5'! 8'! ($! ,-'2,&$@#'9'-&'! '-! 5-$! )*-2'%8$),;-! ('! )*$)+,-._! 8,! '#! )*$)+''! '8&,9$! >5'! '#! )*$)+! &,'-'! '#! :%*:;8,&*! ('! *@&'-'%! $#.5-$! 2'-&$6$! ('! #$! :*8,),;-! 85@*%(,-$($! ('#! )*$)+''=! '&)1! ! "8&*8=! A! 95)+*8! *&%*8! D$)&*%'8=! :5'('-! $D')&$%! '#! 65,),*!('!8,-)'%,($(!('#!)*$)+''!A!)*9:%*9'&'%!#$!)*-D,$-Q$!-')'8$%,$!:$%$!>5'!#$! )*-2'%8$),;-!('!)*$)+,-.!%'85#&'!'C,&*8$1!

!

"-! &B%9,-*8! ('#! 65,),*! ('! )*9:'&'-),$=! &'-'9*8! >5'! )*-8,('%$%! (*8! D$)&*%'8! :%,-),:$#'81! ! "-! :%,9'%! #5.$%=! '#! )*$)+! ('@'! &'-'%! #$! )$:$),($(! ('! *@8'%2$%! 5-$! .$9$!9H8!$9:#,$!('!:*8,@,#,($('8!>5'!'#!)*$)+''1!!\,!'#!)*$)+''!)*-8,('%$!>5'!'#! )*$)+!'8!5-!*@8'%2$(*%!('!:*8,@,#,($('8!9H8!#,9,&$(*!>5'!B#!9,89*=!(,D3),#9'-&'! 8'!)*#*)$%H!'-!858!9$-*81!!"#!)*$)+''!('@'!858)%,@,%!'#!65,),*!('!>5'!'#!)*$)+!-*!'8! 8;#*!5-!*@8'%2$(*%!(,D'%'-&'=!8,-*!>5'!'8!5-!9'6*%!*@8'%2$(*%!('#!D'-;9'-*!('!#$! W'%8*-$!>5'!B#!9,89*1!

!

"8&$!'8!5-$!)$:$),($(!D5-($9'-&$#!>5'!('@'!$(>5,%,%8'!:$%$!##'.$%!$!8'%!5-!)*$)+! *-&*#;.,)*1! ! 4*8! )*$)+'8! *-&*#;.,)*8! ('@'-! )*-2'%&,%8'! '-! *@8'%2$(*%'8! )*9:'&'-&'8! ('#! $#9$! ('! #$! .'-&'1! ! ^'@'-! ##'.$%! $! 8'%! @5'-*8! *@8'%2$(*%'8! *-&*#;.,)*81! ! EF;9*! 8'! #*.%$! '8&*G! ! EF;9*! :%*(5),9*8! @5'-*8! *@8'%2$(*%'8! ('#! $#9$! ('! #$8! :'%8*-$8G! ! EF;9*! $:%'-('9*8! '8&$! +$@,#,($(G! ! ]H8! $('#$-&'! $@*%($%'9*8!'8&'!$85-&*1!

(11)

"-!8'.5-(*!#5.$%=!'#!)*$)+!('@'!8'%!)*9:'&'-&'!-*!8;#*!'-!)5$-&*!$!8'%!5-!9'6*%! *@8'%2$(*%! ('#! $#9$! ('! #$8! :'%8*-$8! >5'! '#! )*$)+''=! 8,-*! >5'=! $! :$%&,%! ('! 858! *@8'%2$),*-'8=!('@'!8'%!)$:$Q!('!(,8'R$%!A!9$-'6$%!#$!)*-2'%8$),;-!('!)*$)+,-.!A! ('!%'$#,Q$%!#$8!$)),*-'8!>5'!:5'($-!)*-(5),%!$#!25'#)*!*-&*#;.,)*!>5'!8'!'8:'%$!'-! '#!)*$)+''1!!P('9H8!('!8'%!5-!@5'-!*@8'%2$(*%!*-&*#;.,)*=!'#!)*$)+!('@'!8'%!5-! @5'-!)*$)+1!!^'@'!8$@'%!>5B!$)),*-'8!'9:%'-('%!:$%$!:%*(5),%!5-$!,-&'%2'-),;-! 'D')&,2$! '-! '#! )*$)+''1! ! S$9@,B-! +$@#$%'9*8! :*8&'%,*%9'-&'! %'8:')&*! $! #$8! +$@,#,($('8!-')'8$%,$8!:$%$!#*.%$%#*1!

!

"8! ,9:*%&$-&'! 8':$%$%! '8&$8! (*8! +$@,#,($('81! ! F*9:%'-('-! (*9,-,*8! ('! $:%'-(,Q$6'! >5'! 8*-! (,8&,-&*81! ! P! 9'-5(*! 2'9*8! :'%8*-$8! >5'! :5'('-! 8'%! $#&$9'-&'!)*9:'&'-&'8!'-!5-*!('!'##*8!A!>5'!-*!#*!8*-!&$-&*!'-!*&%*1!!W*%!'6'9:#*=! $! 2')'8! 2'9*8! @5'-*8! K)*$)+''8L! >5'=! 8,-! '9@$%.*=! )$%')'-! ('! :%*D5-(,($(! *-&*#;.,)$! *! 95A! @5'-*8! *@8'%2$(*%'8! *-&*#;.,)*8! >5'! -*! 8*-! )$:$)'8! ('! :%*2*)$%!)$9@,*8!*-&*#;.,)*8!8,.-,D,)$&,2*81!

!

4$!)*-D,$-Q$!&$9@,B-!'8&H!@$8$($!'-!5-!65,),*!('!)*-D,$@,#,($(1!!F5$-(*!+$@#$9*8! ('!)*-D,$@,#,($(=!#*!>5'!'8&H!'-!65'.*!'8!'#!D$)&*%!&,'9:*!,-2*#5)%$(*!'-!'#!:%*)'8*1!! ^'),9*8! >5'! )*-D,$@,#,($(! '8! #$! +$@,#,($(! .'-'%$#! -')'8$%,$! :$%$! )59:#,%! )*-! #$8! :%*9'8$81! ! "8&$! +$@,#,($(! '8! ,-(':'-(,'-&'! ('! #$8! )*9:'&'-),$8! '8:')3D,)$8! -')'8$%,$8!:$%$!'-&%'.$%!#$8!)*-(,),*-'8!('!8$&,8D$)),;-!$)*%($($81!

!

4$! )*-D,$@,#,($(! '8! 5-! 65,),*! ('! 5-$! 9'&$7)*9:'&'-),$1! ! W*('9*8! '8&,9$%=! :*%! '6'9:#*=! >5'! $#.5,'-! D5'! 8,-)'%*! )5$-(*! -*8! +,Q*! 5-$! :%*9'8$! A=! &$9@,B-=! >5'! :*8''! #$8! )*9:'&'-),$8! -')'8$%,$8! :$%$! :%*(5),%! #$8! )*-(,),*-'8! ('! 8$&,8D$)),;-! ,-2*#5)%$($81! ! W'%*! 8,! 85)'('! >5'! 8$@'9*8! >5'! '8$! :'%8*-$! %')5%%'-&'9'-&'! 8'! $&%$8$! A! %$%$! 2'Q! )59:#'! 858! :%*9'8$8! $! &,'9:*=! :*('9*8! '-)*-&%$%#*! :*)*! )*-D,$@#'! A=! '-! )*-8')5'-),$=! -*! D,$%-*8! ('! B#1! ! 4$! )*-D,$@,#,($(! '8! 5-! $8:')&*! ,9:*%&$-&'!'-!'#!)*$)+,-.!($(*!>5'!B8&'!'8!:%'),8$9'-&'!5-!:%*)'8*!)*-!95)+*8! 25'#)*8=!'-!'#!)5$#!'#!)*$)+!A!'#!)*$)+''!2$-!)$9@,$-(*!)*-&,-5$9'-&'!858!65,),*8! *%,.,-$#'81! ! "#! )*$)+''! '-&%$! $#! )*$)+,-.! )*-! 5-! $#&*! .%$(*! ('! ,-)'%&,(59@%'! %'8:')&*!('!#*!>5'!:5'('!'8:'%$%8'!('#!:%*)'8*1!!\,!'#!)*$)+''!'8&,9$!>5'!'#!)*$)+! :*(%3$! -*! 8'%! )$:$Q! ('! +$)'%8'! )$%.*! ('! #$! (,2'%8,($(! ('! ('8$D3*8! >5'! :5'('! '-)*-&%$%! '-! '#! :%*)'8*=! *! 8,! '#! )*$)+''! '8&,9$! >5'! '#! )*$)+! %'$#,Q$! 5-! @5'-! )*$)+,-.!8;#*!'-!*)$8,*-'8!#,9,&$($8=!#$!)*-D,$@,#,($(!8'%H!5-!$85-&*!%'#'2$-&'1! !

?'9*8!(,)+*!>5'!'#!)*$)+!'8!)*-8&,&5,(*!:*%!'#!)*$)+''1!!P#!)*-8&,&5,%!$#!)*$)+=!#$! :'%8*-$! >5'! #*! +$)'! 8'! )*-8&,&5A'! $! 83! 9,89$! '-! 5-! )*$)+''1! T-$! 2'Q! >5'! ('8,.-$9*8!$!$#.5,'-!)*9*!-5'8&%*!)*$)+=!-*8!)*-2'%&,9*8!'-!)*$)+''81!!"8&$!'8! #$! :%,9'%$! :,'(%$=! '#! $)&*! )*-8&,&5&,2*! ('! #$! %'#$),;-! ('! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*1!! F5$-(*!D$#&$!'8&'!$)&*!('!)*-8&,&5),;-!*!'8&H!,-)*9:#'&*!:$%$!$9@$8!:$%&'8!'-!#$! %'#$),;-=!'#!)*$)+,-.!)*-8,.5,'-&'!8'%H!('D')&5*8*!A=!95A!:%*@$@#'9'-&'=!('@'%H-! %'&*%-$%!A!%'2,8$%!8,!'8'!$)&*!('!)*-8&,&5),;-!8'!+$!)*9:#'&$(*1!

(12)

4*!>5'!'8&$9*8!(,),'-(*!'8!('!#$!9$A*%!,9:*%&$-),$1!!P!9'-5(*!#*8!)*$)+''8!8'! '-)5'-&%$-!'-!5-$!'8:'),'!('!K&%$9:$![[L!>5'!#'8!+$)'!,9:*8,@#'!%'),@,%!)*$)+,-.! $#.5-*1! ! \'! '-)5'-&%$-! ,-9'%8*8! '-! 8,&5$),*-'8! >5'! :5'('-! 8'%! %')*-8&%5,($8! '-! &B%9,-*8! ('#! )*$)+''! (,),'-(*=! K^'8'*! >5'! 58&'(! 8'$! 9,! )*$)+! :'%*! -*! '8&*A! 8'.5%*!('!)*-D,$%!'-!58&'(L!*!K^'8'*!>5'!58&'(!8'$!9,!)*$)+=!:'%*!#'!2*A!$!('),%!#*! >5'! >5,'%*! >5'! *@8'%2'! %'8:')&*! ('! 93L! *=! K^'8'*! >5'! 58&'(! 8'$! 9,! )*$)+=! :'%*! ('@'!$)&5$%!8'.J-!9,8!('8'*8L1!

!

0':'&,9*8a!!8,!-*!'C,8&'!)*-D,$-Q$=!'#!)*$)+,-.!*-&*#;.,)*!-*!:5'('!*)5%%,%1!I5-)$! :*('9*8! *@#,.$%! $! #$! .'-&'! $! '-&%$%! '-! 5-$! %'#$),;-! ('! )*$)+,-.1! ! ! 4*8! )*$)+''8! ('@'-! &'-'%! '-! )#$%*! )5$-(*! ($-! :'%9,8*! $! 5-$! :'%8*-$! :$%$! >5'! 8'$! 85! )*$)+=! >5'! '8&H-! %')*-*),'-(*! >5'! '8$! :'%8*-$! '8! 5-! *@8'%2$(*%! >5'! '##*8! -*! 8*-=! 5-! *@8'%2$(*%!>5'!#'8!'8!-')'8$%,*!:$%$!+$)'%8'!)$%.*!('!858!>5,'@%'8=!A!$#.5,'-!>5'! 8'! ('8'9:'R$%H! 8*@%'! #$! @$8'! ('! )*9:'&'-),$8! >5'! '##*8! -*! &,'-'-! A! ('! 9$-'%$8! >5'!:*(%3$-!K-*!&'-'%!8'-&,(*L!:$%$!'##*8!$!9'-*8!>5'!)*-D3'-1!!F5$-(*!'#!)*$)+!8'! ($!)5'-&$!('!>5'!-*!'C,8&'!:#'-$!)*-D,$-Q$=!('@'!9*8&%$%#'!'8&*!$#!)*$)+''!A!2*#2'%! $&%H8!:$%$!%')*-8&%5,%!)*-!B#!#$!%'#$),;-!('!)*-D,$-Q$!>5'!D$#&$1!

!

I*! '8&$9*8! (,),'-(*! >5'! :$%$! +$)'%! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! '#! )*$)+! ('@$! *@&'-'%! 5-$! '8:'),'! ('! K)+'>5'! '-! @#$-)*L! >5'! #'! :'%9,&$! +$)'%! )5$#>5,'%! )*8$! >5'! 8'! #'! *)5%%$1! ! F*9*! #*! +'9*8! ('6$(*! ,9:#3),&*! $-&'8=! $5-! )5$-(*! #$! %'#$),;-! ('! )*$)+,-.!'8&B!@$8$($!'-!5-!$)&*!('!)*-D,$-Q$!)*-8&,&5&,2*=!#$!:%'7*)5:$),;-!:*%!#$! )*-D,$-Q$! -*! 8'! ('&,'-'! -')'8$%,$9'-&'! $##31! ! 4$! )*-D,$-Q$! '8! 5-! $85-&*! >5'! :%'2$#')'! (5%$-&'! &*(*! '#! :%*)'8*! ('! )*$)+,-.! A! '#! )*$)+! :5'('! ('8&%5,%! #$! )*-D,$-Q$!>5'!#'!+$!8,(*!)*-)'(,($!'-!)5$#>5,'%!9*9'-&*1!!"-!)*-8')5'-),$=!&*($! $)),;-! '9:%'-(,($! :*%! '#! )*$)+! )*-##'2$! '#! :'#,.%*! :*&'-),$#! ('! ('8&%5,%! #$! )*-D,$-Q$! ('#! )*$)+''1! ! "8! %'8:*-8$@,#,($(! ('#! )*$)+=! $-&'8! ('! '9:%'-('%! )5$#>5,'%!$)),;-=!$8'.5%$%8'!('!>5'!'C,8&$!5-!)*-&'C&*!$(')5$(*!>5'!:'%9,&$!>5'! '8$! $)),;-! 8'! ##'2'! $! )$@*! 8,-! $D')&$%! #$! )*-D,$-Q$! ('#! )*$)+''1! ! T-$! 2'Q! >5'! #$! )*-D,$-Q$!+$!8,(*!*&*%.$($=!'#!)*$)+!8'!&%$-8D*%9$!'-!'#!.5$%(,H-!('!#$!)*-D,$-Q$! ('#! )*$)+''1! ]$-&'-'%! 2,2$! '8$! )*-D,$-Q$! 8'! )*-2,'%&'! '-! %'8:*-8$@,#,($(! ('#! )*$)+1!

!

W5'('!*)5%%,%!&$9@,B-!UA!-*!+$A!-$($!9$#*!'-!'##*V!>5'!$#.5,'-!%'>5,'%$!)*$)+,-.! :$%$! &%$&$%! $#.J-! $85-&*! '8:')3D,)*! A! >5'! *&*%.5'! $#! )*$)+! 85! )*-D,$-Q$! '-! '8'! (*9,-,*!:$%&,)5#$%!A!-*!'-!*&%*81!!"8&*!-*!8,'9:%'!>5'($!'C:#3),&*!$#!9*9'-&*!('! )*-8&,&5,%!#$!)*-2'%8$),;-!('!)*$)+,-.=!:'%*!('!&*(*8!9*(*8!:5'('!'8&$%!:%'8'-&'1!! F5$-(*!B8&'!'8!'#!)$8*=!'#!)*$)+!:5'('!$)':&$%!*!%'+58$%!#$!:'&,),;-!('!)*$)+,-.=! @$8H-(*8'!'-!85!65,),*!('!#*!>5'!'8!:*8,@#'!('-&%*!('!'8$8!D%*-&'%$8!%'8&%,-.,($81!!\,! '#! )*$)+! '8&,9$! >5'! :$%$! ,-&'%2'-,%! '-! '#! $85-&*! '-! 65'.*! -')'8,&$! '-&%*9'&'%8'! 9H8!$##H!('!#$8!D%*-&'%$8!%'8&%,-.,($8!('-&%*!('!#$8!>5'!8'!#'!+$!)*-)'(,(*!:'%9,8*! :$%$!,-&'%2'-,%=!:*(%3$!8'%!-')'8$%,*!%'+58$%!'#!)*$)+,-.1!

(13)

\,-! '9@$%.*=! -*! ('@'9*8! *#2,($%! >5'! '#! )*$)+,-.! '8! 5-! :%*)'8*! (,-H9,)*! A=! '-! )*-8')5'-),$=! #$! )*-D,$-Q$! >5'! '#! )*$)+''! :5(*! '8&$%! (,8:5'8&*! $! *&*%.$%! ,-,),$#9'-&'=! :5'('! )$9@,$%! $! &%$2B8! ('! #$! )*-2'%8$),;-1! ! "#! )*$)+! :*(%3$! ($%8'! )5'-&$!('!>5'!:5'('!*@&'-'%!9H8!7*!9'-*87!:'%9,8*!:$%$!'C:$-(,%!85!(*9,-,*!('! )*$)+,-.! 8'.J-! #*! >5'! #$! )*-2'%8$),;-! +$! 8,(*! )$:$Q! ('! :%*(5),%1! ! "-! )*-8')5'-),$=!-*8!($9*8!)5'-&$!('!>5'!$5-!)5$-(*=!,-,),$#9'-&'=!#$!)*-D,$-Q$!'8! )*-8&,&5&,2$! ('! #$! )*-2'%8$),;-! ('! )*$)+,-.=! '8$! )*-2'%8$),;-! ('! )*$)+,-.! :5'('! .'-'%$%!*!('8&%5,%!#$!)*-D,$-Q$1!!"8!5-!:%*)'8*!),%)5#$%1!

!

D3'B&2BC'B&%&'0.'/*.*12)&1')*'B&.E,2.42' '

?'9*8!(,)+*!>5'!5-$!2'Q!>5'!'#!)*$)+''!+$!*&*%.$(*!85!)*-D,$-Q$=!'#!)*$)+!'8!'#! .5$%(,H-!('!'##$1!!W'%*!'8&*!)*#*)$!$#!)*$)+!'-!5-!%*#!('9$8,$(*!:$8,2*1!!"#!)*$)+! &$9@,B-! :5'('! :$%&,),:$%! '-! .'-'%$%! #$! )*-D,$-Q$! -')'8$%,$! :$%$! %'$#,Q$%! 5-! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*1! ! 4*8! @5'-*8! )*$)+'8! $! 9'-5(*! )%'$-! #$! )*-D,$-Q$! >5'! *@&,'-'-!('!858!)*$)+''81!

!

EF;9*! #*! +$)'-G! ! W*('9*8! $:5-&$%! $! &%'8! H%'$8! (,D'%'-&'81! ! 4$! :%,9'%$! A! 9H8! ,9:*%&$-&'!)*-8,8&'!'-!('6$%!'-!)#$%*!$!#$!:'%8*-$!>5'!%'),@,%H!'#!)*$)+,-.!7*!>5'! '8&H! %'),@,B-(*#*7! >5'! '#! )*$)+,-.! 8'! %'D,'%'! $! )5,($%! ('! $#.5,'-1! ! "8&*! ('@'! 8'%! 2,8&*!:*%!'#!)*$)+''!)*9*!'#!)*9:%*9,8*!:%,-),:$#!('#!)*$)+1!!"-!#$!)*-2'%8$),;-! ('! )*$)+,-.! &*(*! #*! >5'! 8'! +$)'! ('@'! 8'%! +')+*! )*9*! 5-$! 9$-'%$! ('! )5,($%! $#! )*$)+''1! ! "#! )*$)+''! ('@'! 2'%! >5'! B#! '8! #$! :%'7*)5:$),;-! D5-($9'-&$#! ('#! )*$)+1!! "#!)*$)+''!('@'!)*-8,('%$%!>5'!)5$#>5,'%!)*8$!>5'!8'!+$.$!U$5->5'!-*!#'!.58&'V!'8! :$%$!)5,($%#*1!

!

I5'2$9'-&'=! '8! %'8:*-8$@,#,($(! ('#! )*$)+! .'-'%$%! '-! '#! )*$)+''! '#! 65,),*! ('! >5'! '8&H!8,'-(*!)5,($(*1!!"#!)*$)+!8,'9:%'!('@'!'8&$%!$&'-&*!$!%'2,8$%!>5'!'8&'!65,),*! '8&B! :%'8'-&'1! ! F5$-(*! >5,'%$! +$A$! D5-($9'-&*! :$%$! 8*8:')+$%! >5'! -*! '8&H! :%'8'-&'! '-! '#! )*$)+''! '#! 65,),*! ('! >5'! K'8&H! 8,'-(*! )5,($(*L=! '#! )*$)+! ('@'! %'(,8'R$%!#$!)*-2'%8$),;-!('!)*$)+,-.!)*-!'#!D,-!('!:%*(5),%!'8'!65,),*1!!4*!>5'!8'$! >5'!'8&B!'-!65'.*!'-!#$!)*-2'%8$),;-!'-!'8'!9*9'-&*!('@'!8'%!:*8&'%.$(*=!A$!>5'! '##$!('@'!*%,'-&$%8'!-*!$!,-&'%2'-,%!(,%')&$9'-&'!'-!#$!)5'8&,;-!'8:')3D,)$=!8,-*!$! %')5:'%$%!'#!65,),*!('#!)*$)+''!('!'8&$%!8,'-(*!)5,($(*1!

!

(14)

9*2'%8'!('!9$-'%$!>5'!85!,-&'%2'-),;-!.'-'%'!$>5'##$8!)*-(,),*-'8!>5'!:'%9,&$-! &%$8)'-('%!'8$!W'%8*-$1!

"#! )*$)+! ('@'! 8'%! 85D,),'-&'9'-&'! $5($Q! )*9*! :$%$! (,%,.,%! #$! )*-2'%8$),;-! 9H8! $##H! ('! #$8! D%*-&'%$8! ('! #$! :'%8*-$! ('#! )*$)+''=! :'%*! ('-&%*! ('! #$8! D%*-&'%$8! ('#! 65,),*!('#!)*$)+''!('!'8&$%!8,'-(*!)5,($(*1!!"8&'!:5'('!8'%!$!9'-5(*!5-!'8:$),*! '8&%')+*!:$%$!#$!'-&%$($!('#!)*$)+1!!F5$-!.%$-('!8'$!'8'!'8:$),*!(':'-('%H!('!#$! :%*:,$!)$:$),($(!('#!)*$)+!:$%$!)*-8&%5,%#*1!!"#!)*$)+!-*!('@'!*#2,($%!-5-)$!>5'! '#! )*$)+''! :5'('! 8'%! 5-! :*('%*8*! $#,$(*! :$%$! :%*(5),%! '8&'! '8:$),*=! 8,'9:%'! A! )5$-(*!'#!)*$)+!)*-D3'!'-!#$8!D5'%Q$8!&%$-8D*%9$(*%$8!('!#$!W'%8*-$!('#!)*$)+''1!! \'!+$!+$@#$(*!('!'8&*!'-!5-!&%$@$6*!:%'2,*1!

!

"#!8'.5-(*!$8:')&*!$!)*-8,('%$%!:$%$!.'-'%$%!5-!65,),*!('!)*-D,$-Q$!('#!)*$)+''!'8! '#!('8'9:'R*!('#!:%*:,*!)*$)+!A!#$8!)*-(,),*-'8!),%)5-($-&'8!('-&%*!('!#$8!)5$#'8! *)5%%'!'8'!('8'9:'R*1!!P>53!'#!8')%'&*!'8!#$!,9:')$@,#,($(1!!4$!,-&'%$)),;-!)*-!'#! )*$)+! ('@'! .$%$-&,Q$%! #$8! 9H8! $#&$8! )*-(,),*-'8! ('! ,9:')$@,#,($(1! ! \,! '#! )*$)+! )59:#'! )*-! #*8! 9H8! $#&*8! '8&H-($%'8! :*8,@#'8=! '#! )*$)+''! '-)*-&%$%H! $:*A*! :$%$! :%*(5),%=! :%,9'%*=! 5-! 65,),*! ('! )*9:'&'-),$! A=! 8'.5-(*=! '#! 65,),*! ('! >5'! '8&H! 8,'-(*!)5,($(*1!!"#!)*$)+''!8'!($!)5'-&$!('!>5'!B#!'8!,9:*%&$-&'!:$%$!'#!)*$)+1! !

"#! 65,),*! ('! ,9:')$@,#,($(! :5'('! .'-'%$%8'! '-! (*8! (*9,-,*8! (,D'%'-&'8a! ! '#! ('8'9:'R*! ('#! :%*:,*! )*$)+! A! #$8! )*-(,),*-'8! ),%)5-($-&'81! ! ^$(*! >5'! 8$@'9*8! >5'! #$! )*-D,$-Q$! '8! 5-! D'-;9'-*! )*-8&,&5,(*! :*%! -5'8&%$! )$:$),($(! ('! D*%95#$%! :%*9'8$8=! #$! D*%9$! '-! >5'! '#! )*$)+! )59:#'! 858! :%*9'8$8! 8'! )*-2,'%&'! '-! $#.*! '8'-),$#1!!F$($!2'Q!>5'!'#!)*$)+!+$)'!5-$!:%*9'8$=!'8&H!'-!65'.*!#$!)*-D,$-Q$!('#! )*$)+''1! ! e! '8&*! '8! &$9@,B-! 5-! D$)&*%! ,9:*%&$-&'! '-! '#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*a! ! #$! '8&$@,#,($(!('#!)*$)+!'-!'#!)59:#,9,'-&*!('!858!:%*9'8$81!

!

4$8! )*-(,),*-'8! ),%)5-($-&'8! '-! >5'! *)5%%'! '#! )*$)+,-.! -*! 8*-! &%,2,$#'8! :$%$! 85! BC,&*!*!D%$)$8*1!!F*-(,),*-'8!&$#'8!)*9*!#$!&'9:'%$&5%$!('!#$!+$@,&$),;-=!'#!-,2'#! ('!%5,(*=!'#!$)*9*(*!('!#*8!$8,'-&*8=!#$!$58'-),$!('!,-&'%D'%'-),$8=!'&)1=!8*-!)%3&,)$8! :$%$!:%*(5),%!5-!65,),*!('!:%*D'8,*-$#,89*1!!"#!>5'!#$8!)*-(,),*-'8!8'$-!$(')5$($8! -*!8;#*!.'-'%$!5-!65,),*!:*8,&,2*!:*%!:$%&'!('#!)*$)+''=!8,-*!>5'!&$9@,B-!%'D5'%Q$! '#!('8'9:'R*!('#!:%*:,*!)*$)+1!

!

"#!)*$)+!('@'!8'%!>5,'-!(,%,.'!#$!)*-2'%8$),;-!('!)*$)+,-.!A!'8!,9:*%&$-&'!>5'!'#! 9'(,*!$9@,'-&'!'-!>5'!B8&$!8'!('8$%%*##'!#'!:%*:*%),*-'!#$8!9'6*%'8!)*-(,),*-'8! :*8,@#'8! :$%$! ('8'9:'R$%8'! );9*($9'-&'1! ! "8&*! >5'($%H! %'D#'6$(*! '-! '#! :%*:,*! )*$)+,-.1!!0')*9'-($9*8!2,.*%*8$9'-&'!>5'!'#!:%*)'8*!('!)*$)+,-.!8'!('8$%%*##'! ('-&%*! ('#! &'%%,&*%,*! ('#! )*$)+! A! -*! ('-&%*! ('#! &'%%,&*%,*! ('#! )*$)+''1! ! F5$#>5,'%! )*8$! >5'! (,8&%$,.$! $#! )*$)+! ('! 85! &%$@$6*! :5'('! $D')&$%! '#! )*$)+,-.! A! -*! 2$! '-! @'-'D,),*!('#!)*$)+''1!

!

(15)

('8)*-D,$-Q$1! ! ! T-$! 2'Q! >5'! '#! )*$)+! '8! )$:$Q! ('! $-&,),:$%! '8$8! )*-2'%8$),*-'8! :%,2$($8!'-!#$8!>5'!$>5'##*8!65,),*8!+$@,&$-=!:5'('!8$)$%#$8!$!#$!#5Q1!!"#!)*$)+!('@'! $)':&$%!>5'=!$!),'%&*!-,2'#=!#$!('8)*-D,$-Q$!('#!)*$)+''!'8!5-!D'-;9'-*!-*%9$#1! !

F5$-(*! '#! )*$)+''! 8'! ($! )5'-&$! ('! >5'! '#! )*$)+! '8&H! $)':&$-(*! 85! ('8)*-D,$-Q$! )*9*! -*%9$#_! )5$-(*! '#! )*$)+''! 2'! >5'! '#! )*$)+! )*-8,('%$! '8$8! )*-2'%8$),*-'8! :%,2$($8!)*9*!5-!D'-;9'-*!8*),$#!>5'!*)5%%'!-*%9$#9'-&'!)*-!'#!)*$)+,-.!A!-*! )*9*! 5-! $85-&*! :'%8*-$#_! )5$-(*! '#! )*$)+''! 2'! >5'! '#! )*$)+! $@%'! '8&$8! )*-2'%8$),*-'8!:J@#,)$9'-&'!A!#*.%$!2'%!858!:%*:,$8!)*-2'%8$),*-'8!%'D#'6$($8!'-! '8$8! *&%$8=! &*(*! '8&*! .'-'%$! )*-D,$-Q$1! ! W%*(5)'! )*-D,$-Q$! :*%>5'! :'%9,&'! $#! )*$)+''! )*&'6$%! 858! )*-2'%8$),*-'8! :%,2$($8! )*-! 5-$! )*-2'%8$),;-! $@,'%&$! )*-! '#! )*$)+!!

7&%$A'-(*! 8,-)'%,($(! $! #$! )*-2'%8$),;-! ('! )*$)+,-.7! :'%*=! 9H8! >5'! -$($=! :*%>5'! :'%9,&'!>5'!'#!)*$)+!8'!95'8&%'!('8('!A$!)*9*!$#.5,'-!)*9:'&'-&'!:$%$!*@8'%2$%! #*!>5'!'8&H!85)'(,'-(*!'-!'#!)*$)+''1!

!

F&1'?0@'23/0,*.'+&3,B,-2'B&2BC,./G'*3'1&3')*3'?0,*H1*' '

I*%9$#9'-&'! +$)'9*8! 5-$! :'&,),;-! ('! )*$)+,-.! :*%>5'! &'-'9*8! 5-! >5,'@%'1!! P#.*!-*!'8&H!D5-),*-$-(*!'-!-5'8&%$!2,($!A!-*!8$@'9*8!);9*!+$)'%-*8!)$%.*!('! '##*1! ! "#! *@8'%2$(*%! >5'! 8*9*8! ('! -*8*&%*8! 9,89*8! -*! '8! #*! 85D,),'-&'9'-&'! )*9:'&'-&'! )*9*! :$%$! 9*8&%$%-*8! #*! >5'! ('@'9*8! +$)'%1! ! P! 9'-5(*=! )$'9*8! %')5%%'-&'9'-&'! '-! #$8! 9,89$8! 'C:'%,'-),$8! -'.$&,2$8! A! -*! 8$@'9*8! );9*! '2,&$%#$81! ! ?'9*8! )*9'&,(*! #*8! 9,89*8! '%%*%'8! 5-$! A! *&%$! 2'Q1! ! \5D%,9*8! A! -*! 8$@'9*8! );9*! (,8,:$%! '8'! 85D%,9,'-&*! *! );9*! '2,&$%! :%*(5),%! #$8! 9,89$8! 'C:'%,'-),$8=! #$8! 9,89$8! )*-(5)&$8! >5'! .'-'%$-! 85D%,9,'-&*1! ! I*8! ($9*8! )5'-&$! >5'! ('@'9*8! :$(')'%! $#.J-! &,:*! ('! )'.5'%$! A! %')*-*)'9*8! >5'! -')'8,&$9*8! $! $#.5,'-!>5'!-*8!$A5('!7$#.5,'-!>5'!8'$!5-!9'6*%!*@8'%2$(*%!>5'!-*8*&%*8!9,89*87 =!$#.5,'-!>5'!:5'($!8$@'%!#*!>5'!'8!-')'8$%,*!+$)'%1!!P!'8&$!:'%8*-$!#'!##$9$9*8! )*$)+1!

!

"8&$! '8=! '-! #3-'$8! .'-'%$#'8=! 5-$! )$%$)&'%,Q$),;-! ('! #$! :'%8*-$! >5'! +$)'! 5-$! :'&,),;-!('!)*$)+,-.1!!F*9*!8$@'9*8=!-*!%')5%%,9*8!$#!)*$)+,-.!'-!2,%&5(!('!5-! >5,'@%'! )5$#>5,'%$1! ! ^'@'9*8! %')*-*)'%! ('! $#.5-$! 9$-'%$! >5'! '8&'! >5,'@%'! 8'! %'#$),*-$! )*-! -5'8&%$! 9$-'%$! ('! 8'%! A! >5'! :5'('! '8&$%! :'%9'$-(*! -5'8&%$! 2,($1!! ^'@'9*8!%')*-*)'%!&$9@,B-!>5'!-*!&'-'9*8!#$!)$:$),($(!:$%$!+$)'%-*8!)$%.*!('! B#1! ! I*8! ($9*8! )5'-&$=! '-! $#.5-$! 9'(,($=! ('! >5'! 85D%,9*8! ('! ),'%&$! )'.5'%$! *-&*#;.,)$! :$%&,)5#$%a! ! -5'8&%$! 9$-'%$! ('! 8'%! -*! -*8! :'%9,&'! 2'%! >5B! -*! '8&H! D5-),*-$-(*! '-! -5'8&%$! 9$-'%$! ('! 8'%1! ! "8&'! '8! '#! ),%)5,&*! >5'! '8:'%$9*8! >5'! '#! )*$)+,-.!%*9:$1!

!

(16)

$#%'('(*%! ('! -*8*&%*81! ! \;#*! 'C,8&'-! :$%$! 5-! *@8'%2$(*%! :$%$! >5,'-! 5-! )$8*! :$%&,)5#$%! )*-8&,&5A'! 5-! >5,'@%'1! ! I*! +$A! >5,'@%'! 8,-! 5-! *@8'%2$(*%! :$%$! '#! )5$#! $#.*!8'$!5-!>5,'@%'1!!"-!)*-8')5'-),$=!)$($!>5,'@%'!-*8!,-D*%9$!%'8:')&*!$!#$!)#$8'! ('!*@8'%2$(*%!>5'!#*!8*8&,'-'!)*9*!5-!>5,'@%'1!!"#!>5,'@%'!%'2'#$!$#!*@8'%2$(*%1!! 4$!9,89$!'C:'%,'-),$!:5'('!)*-8&,&5,%!5-!>5,'@%'!:$%$!$#.5,'-!A!-*!8'%#*!:$%$!*&%$! :'%8*-$1! ! c! :5'('! 8'%! 5-! >5,'@%'! @$6*! ),'%&$8! ),%)5-8&$-),$8! A! -*! 8'%#*! @$6*! ),%)5-8&$-),$8! (,D'%'-&'81! ! "-! )*-8')5'-),$=! :*('9*8! ('),%! >5'! &*(*! >5,'@%'! '8! 5-$!$:'%&5%$!$#!$#9$!('!#$!:'%8*-$!>5'!#*!8*8&,'-'!)*9*!&$#1!

!

"C$9,-'9*8!#$!$-$&*93$!('!5-!>5,'@%'1!!W$%$!'C:'%,9'-&$%!5-!>5,'@%'=!('@'9*8! &'-'%!5-$!'C:'%,'-),$!*=!:*%!#*!9'-*8=!#$!:*8,@,#,($(!('!5-$!'C:'%,'-),$1!!^'@'9*8! %'$#,Q$%! $#.J-! &,:*! ('! $)),*-'8! *=! :*%! #*! 9'-*8=! &'-'%! #$! :*8,@,#,($(! ('! %'$#,Q$%! $#.5-$8! $)),*-'81! ! W'%*! '8&*! -*! '8! 85D,),'-&'1! ! ^'@'9*8=! &$9@,B-=! 8*8&'-'%! 5-$! ,-&'%:%'&$),;-! ('! '8$! 'C:'%,'-),$! *! ('! '8$8! $)),*-'81! ! \,-! 5-$! ,-&'%:%'&$),;-=! 8,-! 5-$!+,8&*%,$!>5'!*&*%.5'!8,.-,D,)$(*!$!'8$!'C:'%,'-),$=!$J-!-*!'8&$9*8!D%'-&'!$!5-! >5,'@%'1!!E^'!>5B!9$-'%$!5-$!,-&'%:%'&$),;-!*&*%.$!8,.-,D,)$(*!$!5-$!'C:'%,'-),$G! 4*!+$)'!$#!*%.$-,Q$%8'!('!$)5'%(*!$!),'%&*8!65,),*81!!4*!>5'!)*-D*%9$!5-!>5,'@%'!'8! #$!9$-'%$!'-!>5'!'2$#5$9*8!5-$!'C:'%,'-),$1!!"#!$&%$8*!('!5-!25'#*!'8!5-!>5,'@%'! K('@,(*! $! '8&*! A! #*! *&%*L=! A! $>53! 2,'-'! #$! +,8&*%,$! )*-8&%5,($! 8*@%'! ),'%&*8! 65,),*8! >5'!+$)'-!>5'!#$!'C:'%,'-),$!('#!$&%$8*!('!5-!25'#*!8'$!5-!>5,'@%'1!

!

W$%$! +$)'%! )*$)+,-.=! '#! )*$)+! 8,'9:%'! ('@'! )*-*)'%! &*(*8! #*8! '#'9'-&*8! @H8,)*8! ('#!>5,'@%'1!!"#!)*$)+!('@'!)*-*)'%=!:*%!5-$!:$%&'=!#$!'C:'%,'-),$=!#$8!$)),*-'8!*!#*! >5'! -*%9$#9'-&'! ##$9$9*8! #*8! D'-;9'-*8=! A=! :*%! *&%$=! #$! +,8&*%,$=! #$! ,-&'%:%'&$),;-=!#$!'C:#,)$),;-!>5'!'#!)*$)+''!%'$#,Q$!('!'8$!'C:'%,'-),$1!!"-!'##$!'8! (;-('!'8&H-!)*-&'-,(*8!#*8!65,),*81!

"8! D5-($9'-&$#! 8':$%$%! #$! 'C:'%,'-),$! ('! 85! ,-&'%:%'&$),;-! 7*=! )*9*! ('),9*8! $! 9'-5(*7=!'#!D'-;9'-*!('!85!'C:#,)$),;-1!!4*!>5'!-*8!)*-8&,&5A'!('!#$!9$-'%$!>5'! 8*9*8! A! -*8! (,D'%'-),$! ('! *&%*8! 8'%'8! +59$-*8! -*! '8! 8;#*! '#! >5'! :$8'9*8! :*%! 'C:'%,'-),$8! (,D'%'-&'81! ! "8=! :%,-),:$#9'-&'=! '#! +')+*! ('! >5'! ,-&'%:%'&'9*8! -5'8&%$8! 'C:'%,'-),$8! ('! 9$-'%$! (,D'%'-&'1! ! c&*%.$9*8! 8,.-,D,)$(*! $! -5'8&%$8! 'C:'%,'-),$8! '-! D*%9$8! (,2'%8$81! ! "-! )*-8')5'-),$=! *&%$8! :'%8*-$8! :*(%3$-! :$8$%! :*%!#$8!9,89$8!'C:'%,'-),$8!+$),'-(*!5-$!,-&'%:%'&$),;-!('!'##$8!)*9:#'&$9'-&'! (,D'%'-&'!A!'9,&,'-(*!65,),*8!)*9:#'&$9'-&'!(,8&,-&*81!

!

F5$-(*! +$)'9*8! )*$)+,-.! -*! 8;#*! ('@'9*8! &'-'%! '8&*8! (*8! '#'9'-&*8! ('! 5-! >5,'@%'=! 8,-*! >5'! &$9@,B-! ('@'9*8! 9$-&'-'%#*8! 8':$%$(*81! ! ]$-&'-,B-(*#*8! 8':$%$(*8!)%'$9*8!5-!'8:$),*!:$%$!#$!,-&'%2'-),;-1!!W*('9*8!:*-'%!#$!'C:'%,'-),$! '-!5-$!:$%&'!A!)*-)'-&%$%-*8!'-!>5'=!:*%!'6'9:#*=!'#!)*$)+''!)*-8&%5A$!(,D'%'-&'8! ,-&'%:%'&$),*-'81! ! S$9@,B-! :*('9*8! 9$-&'-'%! #$! ,-&'%:%'&$),;-! '-! 5-! #$(*=! A! +$)'%! >5'! '#! )*$)+''! 'C$9,-'! #$8! $)),*-'8! >5'! :5'('-! 8'%! '9:%'-(,($8! A! #$8! )*-2'%8$),*-'8!-')'8$%,$8!>5'!('@'-!8'%!(,8'R$($8!:$%$!9*(,D,)$%!'8$!'C:'%,'-),$1!! W'%*!-')'8,&$9*8!#*8!(*8!'#'9'-&*81!

(17)

P!9'-5(*!2'9*8!$!.'-&'!>5'!%'),B-!)*9,'-Q$!$!$:%'-('%!$!+$)'%!)*$)+,-.=!&*9$%! '-!)5'-&$!8;#*!#$!,-&'%:%'&$),;-!('#!)*$)+''!*!858!65,),*8!('!#*!>5'!*)5%%,;=!('!#*! >5'!'##*8!K8,'-&'-!*!8,-&,'%*-L!%'8:')&*!('!$#.*=!8,-!8$@'%!#*!>5'!%'$#9'-&'!*)5%%,;=! 8,-!*@&'-'%!#$8!$D,%9$),*-'8!@H8,)$8!8*@%'!#$8!>5'!8'!)*-8&%5A'%*-!'8*8!65,),*81!!P#! -*!&'-'%!'8$8!$D,%9$),*-'8=!'#!)*$)+!-*!&,'-'!5-$!@$8'!D,%9'!8*@%'!#$!)5$#!%'$#,Q$%! '#!)*$)+,-.1!!"#!)*$)+!-*!&,'-'!$#.*!>5'!#*!8*8&'-.$1!!W%*-&*!8'!($!)5'-&$!('!>5'!'#! )*$)+,-.!8'!&*%-$!'C&%'9$($9'-&'!(,D3),#1!!"8!)*9*!-$($%!)*-&%$!#$!)*%%,'-&'=!'-! 5-! 9'(,*! %':#'&*! ('! 65,),*8! >5'! :%*-&*! )*9,'-Q$-! $! 95#&,:#,)$%8'! ,-&'%9,-$@#'9'-&'1! ! "#! )*$)+''! 8'! $:*('%$! ('! #$! )*-2'%8$),;-! ('! )*$)+,-.! A! '#! )*$)+!)*9,'-Q$!$!2'%8'!$!83!9,89*!8,.5,'-(*!'#!%59@*!,9:5'8&*!:*%!'#!)*$)+''1! !

T-! >5,'@%'! '8! 5-! D'-;9'-*! ,-&'%'8$-&'! A! $! 9'-5(*! :$%$(*6$#1! ! W*%! 5-$! :$%&'=! %'2'#$! '#! :%,-),:,*! ('! )*+'%'-),$! ('! #$! W'%8*-$1! ! 4*! >5'! +$)'! ('! 5-$! 'C:'%,'-),$! :$%&,)5#$%! 5-! >5,'@%'! '8! '#! &,:*! ('! )*+'%'-),$! >5'! #$! W'%8*-$! '8=! :5'8&*! >5'! '8! :%'),8$9'-&'!'-!%'#$),;-!$!'8$!)*+'%'-),$!>5'!$>5'##$!'C:'%,'-),$!'8!5-!>5,'@%'1!! W'%*=!$#!9,89*!&,'9:*=!5-!>5,'@%'!:5'('!)*-8&,&5,%!!!!

7$5->5'!-*!'8!8,'9:%'!'#!)$8*7!5-$!.%,'&$!'-!'#!9,89*!:%,-),:,*!('!)*+'%'-),$!A!('! $+3! #$! :*8,@,#,($(! ('! $5&*7&%$8)'-('-),$1! ! ^'),9*8! >5'! -*! '8! 8,'9:%'! '#! )$8*! :*%>5'! 'C:'%,9'-&$9*8! 95)+*8! >5,'@%'8! A! 95)+$8! ,-&'%%5:),*-'8! '-! #$! &%$-8:$%'-),$!('!-5'8&%$8!2,($8!>5'!-*!('8$D3$-!('!9$-'%$!$#.5-$!'#!:%,-),:,*!('! )*+'%'-),$! >5'! 8*9*81! ! \,! 85)'('! >5'! 2'9*8! 5-$! 8'%:,'-&'! %':&$-(*! :*%! '#! )$9,-*=!@,'-!:*('9*8!)$#,D,)$%#*!('!>5,'@%'=!:'%*!-*!)*-8,('%$%'9*8!>5'!'8&*!8'$! 5-!##$9$(*!:$%$!9*(,D,)$%!-5'8&%*!8'%!'-!9*(*!$#.5-*1!!e!#*!9H8!:%*@$@#'!'8!>5'! &$9:*)*!8*#,),&'9*8!)*$)+,-.1!

!

"#!&,:*!('!>5,'@%'8!>5'!-*8!+$)'!8*#,),&$%!)*$)+,-.!'8=!-*%9$#9'-&'=!$>5B#!>5'!('! $#.5-$! 9$-'%$! '-25'#2'! $#.J-! &,:*! ('! )5'8&,*-$9,'-&*! ('! -5'8&%*! 9*(*! ('! 8'%1!! "8!'-!'8&'!8'-&,(*!>5'!+$@#$9*8!('!B#!)*9*!('!5-$!.%,'&$!'-!-5'8&%*!:%,-),:,*!('! )*+'%'-),$1!I*8*&%*8!5@,)$9*8!'8&*8!>5,'@%'8!'-&%'!#$8!D5'%Q$8!&%$-8D*%9$(*%$8!('! #$! W'%8*-$! 7#$8! D5'%Q$8! >5'! -*8! :'%9,&'-! &%$8)'-('%! -5'8&%*! 9*(*! ('! 8'%! A! )*-8&%5,%! 5-! :%,-),:,*! ('! )*+'%'-),$! (,D'%'-&'=! 9H8! $@$%)$(*%! A! 9H8! $9:#,*1!! S%$@$6$-(*! 8*@%'! '8'! >5,'@%'=! '#! )*$)+! &,'-'! $+*%$! 5-! :5-&*! ('! $:*A*! ('8('! '#! )5$#! '6'%)'%! #$! :%'8,;-! >5'! :5'($! )*-(5),%! $#! )*$)+''! +$),$! '#! 25'#)*! *-&*#;.,)*! '8:'%$(*1!

!

I2'%2/,2')*'3&+'J0,B,&+'

!

(18)

85:*-,'-(*! >5'! '8&H! +$@#$-(*! ('! &*(*8! #*8! +*9@%'8! A=! '-! ),'%&*! 9*(*=! #*! '8&H! +$),'-(*1!

!

^'!#*!>5'!-*%9$#9'-&'!#$!.'-&'!-*!8'!($!)5'-&$!'8!>5'!&$9@,B-!'8&H!%'2'#$-(*!#*! >5'!'##$!'81!!P#!+$)'%!5-!65,),*=!#$!.'-&'!+$@#$!&$9@,B-!%'8:')&*!('!83!9,89$1!!"-! '8&*8! '6'9:#*8=! 8$@'9*8! >5'! B8&$! '8! 5-$! :'%8*-$! >5'! 65Q.$! >5'! "9,#,$! '8! '-)$-&$(*%$=! >5'! #*8! D%$-)'8'8! 8*-! $%%*.$-&'8! A! >5'! -,-.J-! +*9@%'! '8! (,.-*! ('! )*-D,$-Q$1!!"8&*!A$!%'2'#$!95)+*!$)'%)$!('!>5,B-!'8!#$!:'%8*-$!>5'!'8&H!+$),'-(*! #*8!65,),*81!

!

4*8! 65,),*8! 8*-! #$8! 6*A$8! >5'! 5-! )*$)+! '8&H! @58)$-(*! 8,'9:%'1! ! \*-! )*9*! #$8! 2'-&$-$8!$#!$#9$!('!#$!:'%8*-$1!!W'%9,&'-!$#!)*$)+!%')*-8&%5,%!#$!9$-'%$!('!8'%!('#! )*$)+''1!!F*-!8;#*!'8)5)+$%!$!$#.5,'-=!'#!)*$)+!,-9'(,$&$9'-&'!'9:,'Q$!$!%'5-,%! 65,),*8=! (,D'%'-&'8! )#$8'8! ('! 65,),*8=! A! $! 65-&$%#*8=! )*9*! )5'-&$8! ('! (,D'%'-&'8! &$9$R*8! >5'! &'%9,-$-! )*-8&,&5A'-(*! 5-! )*##$%1! ! 4*8! 65,),*8=! 9H8! >5'! )5$#>5,'%! *&%$!)*8$=!#'!(,)'-!$#!)*$)+!('8('!(;-('!'8&H!+$@#$-(*!$#.5,'-1!!\*-!8'R$#'8!>5'=! )5$-(*!8'!65-&$-=!#'!:'%9,&'-!$#!)*$)+!5@,)$%!#$!:*8,),;-!('!#$!W'%8*-$!('#!*%$(*%1! !

P! 9'-5(*=! #*8! -*2$&*8! '-! '#! $%&'! ('#! )*$)+,-.! 8'! :*-'-! 95A! $-8,*8*8! )5$-(*! 85:*-'-! >5'! 8'! ('8$%%*##$%H! 5-$! )*-2'%8$),;-! ('! )*$)+,-.! A! '##*8! -*! 8$@%H-! >5B! +$)'%! *! );9*! ('8),D%$%! #$! )*-2'%8$),;-! ('#! )*$)+''! :$%$! )$:&$%! 85! $#9$1! ! 4*8! )*$)+''8!9H8!'C:'%,9'-&$(*8!8,9:#'9'-&'!)*-2'%8$-1!!S,'-'-!)*-D,$-Q$!'-!>5'=! )*-! 8;#*! '8)5)+$%! $#! )*$)+''=! B8&'! )*9'-Q$%H! $! &'6'%! #$! %'(! >5'! 8'%H! 58$($! :*8&'%,*%9'-&'! :$%$! ##'.$%! $#! $#9$1! ! F,'%&$9'-&'=! 5-! )*$)+! 'C:'%,9'-&$(*! -*%9$#9'-&'!'8!95A!)*9:'&'-&'!'-!9$&'%,$!('!'8)5)+$%!$!#*8!('9H81!!"#!)*$)+''! .'-'%$#9'-&'! ('8'$! +$@#$%=! ('8'$! )*-&$%! 85! +,8&*%,$! A! )*9:$%&,%! 858! 'C:'%,'-),$8! )*-!'#!)*$)+1!!

W'%9,&H9*8#'!>5'!#*!+$.$1!!"8&'!'8!5-!$8:')&*!,9:*%&$-&'!('#!:%*)'8*!('!)*$)+,-.1! 4*8! 65,),*8=! -*%9$#9'-&'=! 2$-! 65-&*8=! '-)$('-$(*81! ! T-*! )*-(5)'! $! *&%*=! B8&'! $! *&%*!A!$83!85)'8,2$9'-&'1!!T-$!+$@,#,($(!,9:*%&$-&'!>5'!('@'!:*8''%!'#!)*$)+!'8!#$! )$:$),($(! ('! (,8)%,9,-$%! '-&%'! '##*8! A! @58)$%! #*8! 9H8! ,9:*%&$-&'81! ! S$%('! *! &'9:%$-*! '-)*-&%$%H! #$! :':,&$! ('! *%*1! ! P! 2')'8! '#! )*$)+''! '-&%'.$%H! ('! 9$-'%$! -$&5%$#! A! 2*#5-&$%,$! '8*8! 65,),*8! %'#'2$-&'81! ! c&%$8! 2')'8! '8! '#! )*$)+! >5,'-! ('@'! *@&'-'%#*8=!D*%95#$-(*!:%'.5-&$8=!:,(,'-(*!$#!)*$)+''!>5'!'C:#,>5'!:*%>5B!&,'-'! *&%*8!65,),*81!!W*)*!$!:*)*=!)*9'-Q$%H!$!&*9$%!D*%9$!'#!)5$(%*!('!#$!W'%8*-$!('#! )*$)+''1!

!

(19)

8'$! 5-$! :%'.5-&$! >5'! '#! )*$)+! ('@$! D*%95#$%! $#! )*$)+''1! ! W5'('! +$)'%#*! *! -*_! $! 9'-5(*=!-*!'8!5-$!:%'.5-&$!>5'!8'!#'!:#$-&''!$#!)*$)+''1!

!

P#!+$)'%8'!'8&$!:%'.5-&$=!5-!)*$)+!'C:'%,9'-&$(*!8$@'!>5'!D%')5'-&'9'-&'!:5'('! ('8)5@%,%!),'%&$8!)*-(,),*-'8!&3:,)$8!>5'!:5'('-!)$%$)&'%,Q$%!#$!9$-'%$!'-!>5'!'#! )*$)+''! 8'! )*-8,('%$! $! 83! 9,89*1! ! "8&$8! -*! 8*-! )*-(,),*-'8! >5'! ('8)5@%$9*8! '-! &*($8!#$8!*)$8,*-'8=!:'%*!#$!'C:'%,'-),$!('95'8&%$!>5'!&,'-'-!5-$!$#&$!D%')5'-),$! ('!%')5%%'-),$!'-!#$8!'C:'%,'-),$8!('!)*$)+,-.1!!I*%9$#9'-&'!+$@#$9*8!$)'%)$!('! &%'8!('!'##$8a!$5&*)*-D,$-Q$=!(,.-,($(!A!)*9:$8,;-1!

?'9*8! &%$&$(*! '-! *&%$! :$%&'! #$! $5&*)*-D,$-Q$1! ! ?$@#$%'9*8! @%'2'9'-&'! 9H8! $('#$-&'!('!#$!(,.-,($(!A!#$!)*9:$8,;-1!

!

F*9*! ('),9*8! $! 9'-5(*=! -*! 'C,8&'! 5-$! W'%8*-$! 8,-! 5-! 95-(*! A! -*! 'C,8&'! 5-! 95-(*! 8,-! 5-$! W'%8*-$! :$%$! #$! )5$#! '8&'! 95-(*! 8'$! 85! 95-(*1! ! "#! 8'.5-(*! (*9,-,*! ('! 65,),*8! '8! '#! ('! #*8! 65,),*8! >5'! '#! )*$)+''! +$)'! %'8:')&*! ('#! 95-(*1!! W'%*! B8&'! '8! 5-! (*9,-,*! ('! 65,),*8! 95A! $9:#,*! A=! :$%$! 5-! )*$)+,-.! 'D')&,2*=! '8! ,9:*%&$-&'!(,2,(,%#*!'-!8'.9'-&*8!9H8!'8&%')+*81!

!

4$! 'C:'%,'-),$! -*8! 95'8&%$! >5'! #*8! 8'.9'-&*8! $! 8'%! 'C:#*%$(*8! :5'('-! )$9@,$%! 8'.J-! '#! )*$)+''1! ! F5$#>5,'%$! 8'$-! #*8! >5,'@%'8=! '##*8! :5'('-! 8'%! 58$(*8! )*9*! )*9:$8'8!:$%$!##'.$%!$!$>5'##*8!8'.9'-&*8!>5'!('95'8&%'-!8'%!%'#'2$-&'8!'-!)$($! )$8*1! ! I*! *@8&$-&'=! )*9*! &*:*.%$D3$! @H8,)$! ('! 8'.9'-&*8! ('! 65,),*8! ('-&%*! ('#! (*9,-,*!('#!95-(*!('#!)*$)+''=!&'-'9*8!#$8!8,.5,'-&'8!(,8&,-),*-'81!

!

"-!:%,9'%!#5.$%=!:*('9*8!8'R$#$%!#*8!(,D'%'-&'8!(*9,-,*8!('!!

:%'7*)5:$),;-!>5'!&'-'9*8!&*(*8!-*8*&%*8!)*9*!8'%'8!+59$-*81!!S*(*8!&'-'9*8! :%'7*)5:$),*-'8=!:*%!'6'9:#*=!%'8:')&*!('!-5'8&%*!)5'%:*=!#$!D$9,#,$=!#$!)$%%'%$=!#$8! %'#$),*-'8!:'%8*-$#'8=!'#!(,-'%*=!#$!'8:,%,&5$#,($(=!'&)1!!I*%9$#9'-&'!+$@#$9*8!('! &%')'!UXfV!(*9,-,*8!:'%9$-'-&'8!('!:%'7*)5:$),*-'8!>5'!&,'-'-!#*8!8'%'8!+59$-*8! 9*('%-*81!

!

T-! 8'.5-(*! 8'.9'-&*! ('! 65,),*8! '8! #*! >5'! :*(%3$9*8! ##$9$%! #*8! *&%*8! 8,.-,D,)$&,2*81!!P>53!'-)*-&%$9*8!&$9@,B-!5-!$#&*!.%$(*!('!2$%,$@,#,($(!'-&%'!5-$! :'%8*-$! A! *&%$1! ! W$%$! $#.5-*8=! #*8! *&%*8! 9H8! 8,.-,D,)$&,2*8! :5'('-! 8'%! 858! :$(%'8_! :$%$! *&%*8=! 858! +,6*8! *! +,6$8_! :$%$! *&%*8=! 85! :$%'6$_! :$%$! *&%*8=! #*8! )*#'.$8! ('#! &%$@$6*=!'&)1!!b$8H-(*8'!'-!'8&*8!65,),*8=!'#!)*$)+!:5'('!-*%9$#9'-&'!%')*-8&%5,%! #$!D*%9$!.'-B%,)$!'-!>5'!'#!)*$)+''!'2$#J$!.'-'%$#9'-&'!$!#*8!*&%*8!A!8'!%'#$),*-$! )*-! '##*81! ! W*%! '6'9:#*=! :*('9*8! ('8)5@%,%! >5'! '#! )*$)+''! &,'-('! $! %'#$),*-$%8'! )*-!#*8!*&%*8!'-!5-!H-,9*!('!:'-'&%$-&'!('8)*-D,$-Q$=!*!('!%,2$#,($(=!'-&%'!*&%*8_! *! :5'('! %'#$),*-$%8'! )*-! #*8! *&%*8! )*-! '#! D,-! ('! 8'%! 65Q.$(*! )*9*! 5-$! :'%8*-$! 658&$=!*!8,9:H&,)$=!:*%!'6'9:#*1!!"#!)*$)+!:5'('!('8)5@%,%!&$9@,B-!>5'!'#!)*$)+''! 65Q.$! $! 5-$! )$&'.*%3$! )*9:#'&$! ('! :'%8*-$8! U+*9@%'8=! 956'%'8=! '9:%'8$%,*8=! 9,-*%3$8V!('!5-$!9$-'%$!:$%&,)5#$%1!

(20)

T-! &'%)'%! 8'.9'-&*! '8! '#! >5'! ##$9$9*8! #$! '8&%5)&5%$! ('! &'9:*%$#,($(1! ! 4*! >5'! ,9:*%&$! $>53! '8! #$! 9$-'%$! '-! >5'! '#! )*$)+''! 65Q.$! '#! :$8$(*=! '#! :%'8'-&'! A! '#! D5&5%*1! ! 4*! >5'! +'9*8! )$%$)&'%,Q$(*! '-! *&%*! &%$@$6*! )*9*! K#*8! )5$&%*! '8&$(*8! ('! H-,9*! @H8,)*8! ('! #$! 2,($L! :%*:*%),*-$-! (,8&,-),*-'8! )#$%$8! :$%$! *@8'%2$%! '8&*8! 65,),*81!!W*('9*8!'-)*-&%$%!>5'!'#!)*$)+''!'2$#J$!85!:$8$(*!)*-!%'8'-&,9,'-&*=!*! 85!D5&5%*!)*-!%'8,.-$),;-=!:*%!'6'9:#*1!!T-$!2'Q!>5'!8'!+$!('&')&$(*!'8&*=!'#!)*$)+! (,8:*-'!('!H%'$8!DB%&,#'8!:$%$!'C:#*%$%!'!,-&'%2'-,%!'-!'##$81!

c@8'%2$-(*! #$! '8&%5)&5%$! ('! &'9:*%$#,($(=! '#! )*$)+! (,8:*-'! ('! *&%$! 23$! :$%$! )$:&$%!'#!$#9$!('#!)*$)+''1!!^,8&,-&$8!:'%8*-$8!*&*%.$-!5-$!:%'8'-),$!(,D'%'-&'!$#! :$8$(*=!'#!:%'8'-&'!A!'#!D5&5%*!'-!858!2,($81!!"C,8&'-!:'%8*-$8!>5'!2,2'-!,-9'%8$8! '-!'#!:$8$(*=!%59,$-(*!8*@%'!B#1!"C,8&'-!*&%$8!>5'!2,2'-!858!2,($8!'-!'#!:%'8'-&'=! )*9*! 8,! -*! +5@,'%$! :$8$(*! -,! D5&5%*1! ! O,-$#9'-&'=! 'C,8&'-! $>5'##*8! >5'! 2,2'-! 8,'9:%'!:%*A')&H-(*8'!+$),$!'#!D5&5%*!A!'C$9,-$-(*!)$($!$)),;-!>5'!'9:%'-('-! '-!&B%9,-*8!('!858!)*-8')5'-),$8!D5&5%$81!!W$8$(*=!:%'8'-&'!A!D5&5%*!-*!8,.-,D,)$-! #*!9,89*!:$%$!&*(*!'#!95-(*!A!#$!9$-'%$!'-!>5'!#$!.'-&'!2,2'!'8&$!'8&%5)&5%$!('! &'9:*%$#,($(!)*-8&,&5A'!5-!,-(,)$(*%!('!85!9$-'%$!('!8'%1!

!

\,-!'9@$%.*=!$('9H8!('!&*(*8!'8&*8!(,D'%'-&'8!(*9,-,*8!('!65,),*8=!'#!)*$)+!'8&H! @58)$-(*!8,'9:%'!$>5'##*8!65,),*8!9$'8&%*8!>5'!+$)'-!$!#$!:'%8*-$!$>5'##$!>5'!'81!! 0'8:')&*!('!'8&*=!-*!&*(*8!#*8!65,),*8!>5'!+$)'9*8!&,'-'-!'#!9,89*!:'8*1!!P#.5-*8! 8*-! 65,),*8! ),%)5-8&$-),$#'8! >5'! +$)'9*8! %'8:')&*! ('! -*8*&%*8! 9,89*8=! #*8! $)*-&'),9,'-&*8! A! #$8! :'%8*-$8! 765,),*8! >5'! @,'-! :*(%3$-! )$9@,$%! 8,! #$8! ),%)5-8&$-),$8!D5'%$-!(,D'%'-&'81!!4*8!##$9$9*8!65,),*8!8')5-($%,*81!!T-!)*$)+!-*! 8'! ,-&'%'8$! ('9$8,$(*! '-! '##*8! A! ('@'! 8'%! )$:$Q! ('! (,8)%,9,-$%! '-&%'! 65,),*8! 9$'8&%*8!A!8')5-($%,*81!

!

F*-!&*(*=!#*8!65,),*8!8')5-($%,*8!-*!('@'-!8'%!('8)$%&$(*81!!^$(*!>5'!#*8!65,),*8! ##'.$-! '-! D*%9$! ('! )$('-$=! '#! )*$)+! $! 9'-5(*! :5'('! 58$%#*8! :$%$! *@&'-'%! #*8! 65,),*8!9$'8&%*81!!F*-2'%8$-(*!)*-!'#!)*$)+''=!:%'.5-&H-(*#'!:*%!>5B!8*8&,'-'!5-! ('&'%9,-$(*!65,),*!:$%&,)5#$%!%'8:')&*!('!$#.*!*!$#.5,'-=!'#!)*$)+!:5'('!$)'%)$%8'! 9H8! A! 9H8! $! #*8! 65,),*8! 9$'8&%*8=! >5'! 8*-! )*9*! )$#)*8! ('#! $#9$! ('! 5-$! :'%8*-$1!! \*-!#*8!>5'!:'%9,&,%H-!25'#)*8!*-&*#;.,)*8!8,.-,D,)$&,2*81!

!

F5$-(*! '#! )*$)+''! :$%&,),:$! '-! 5-$! )*-2'%8$),;-! ('! )*$)+,-.! -*! '8&H! *)5#&$-(*! 858! 65,),*8! 9$'8&%*81! ! \,! '#! )*$)+! #'! (,.,'%$! $#! )*$)+''=! Kg$9*8=! )5B-&'9'! 858! 65,),*8!9$'8&%*8L=!:%*@$@#'9'-&'!'#!)*$)+''!-*!8$@%3$!>5B!('),%1!!I*!8'!&%$&$!8;#*! ('!-*!)*-*)'%!#$!(,8&,-),;-!K65,),*8!9$'8&%*8L1!!T-*!:*(%3$!'C:#,)$%!#*!>5'!8*-!#*8! 65,),*8!9$'8&%*8!A!'#!)*$)+''!:*(%3$!8'.5,%!8,'-(*!,-)$:$Q!('!('),%!)5H#'8!8*-1!!I*! '8&$9*8!(,),'-(*!>5'!-*!(,%H!$#.5-*8!('!858!65,),*81!!W'%*!:%*@$@#'9'-&'!'##*8!-*! 8'$-!#$!:':,&$!('!*%*!>5'!@58)$!'#!)*$)+1!!I*%9$#9'-&'=!-5'8&%*8!65,),*8!9$'8&%*8! '8&H-!*)5#&*8!:$%$!-*8*&%*8!9,89*8!:*%>5'!-*!#*8!)*-8,('%$9*8!'-!9*(*!$#.5-*! )*9*!65,),*81!

(21)

0'8:')&*!('!'8&*=!'8!-')'8$%,*!&%$Q$%!5-$!(,8&,-),;-!,9:*%&$-&'!'-&%'!#$8!:%'.5-&$8! >5'! '#! )*$)+! 8'! D*%95#$! $! 83! 9,89*! :$%$! .5,$%! #$! )*-2'%8$),;-! ('! )*$)+,-.! A! #$8! :%'.5-&$8!>5'!D*%95#$!'#!)*$)+''1!!I*!8,'9:%'!8'!)*%%'8:*-('-!A!95A!$!9'-5(*! -*!('@'-!+$)'%#*1!

!

W*%!'6'9:#*=!-*!:*('9*8!:%'.5-&$%!('!%':'-&'!$#!)*$)+''=!KE4'!:%'*)5:$!$!58&'(! #$!(,.-,($(GL1!!\,!8*8:')+$9*8!>5'!B8'!'8!'#!)$8*=!('@'9*8!.5,$%!#$!)*-2'%8$),;-! ('! 9$-'%$! >5'! :'%9,&$! K9*8&%$%L! $#! )*$)+''! >5'! &,'-'! $#.*! >5'! %'8*#2'%! '-! %'#$),;-!)*-!#$!(,.-,($(1!!W*8,@#'9'-&'!#*!##'2$%'9*8!$!%'2,8,&$%!'C:'%,'-),$8!'-!#$8! )5$#'8!-*8*&%*8=!#*8!)*$)+'8=!:#$-&'$%3$9*8!#$!(,.-,($(!)*9*!5-!$85-&*!%'#'2$-&'1!! ^'8:5B8! ('! +$@'%! +')+*! '8&*=! :%*@$@#'9'-&'! :*(%3$9*8! ('),%! U-*! :%'.5-&$%V=!! KT8&'(!&,'-'!$#.*!>5'!%'8*#2'%!%'8:')&*!('!#$!(,.-,($(L1!!"#!)*$)+''!8'!9*8&%$%H!('! $)5'%(*1!

!

P-&'8! ('! >5'! *)5%%,'%$! '#! )*$)+,-.=! '#! )*$)+''! :%*@$@#'9'-&'! -*! +$@%3$! 8,(*! )$:$Q!('!%')*-*)'%!>5'!&'-3$!$#.*!:'-(,'-&'!)*-!#$!(,.-,($(1!!\,!5-*!8'!#*!+5@,'%$! (,)+*! 7$-&'8! ('! %'2,8,&$%! $>5'##$8! 'C:'%,'-),$8! '-! #$8! )5$#'8! $:$%'),;7! '#! )*$)+''! :*(%3$!-*!+$@'%#'!:%'8&$(*!$&'-),;-!U*!:*%!#*!9'-*8!-*!('!#$!9$-'%$!'-!>5'!58&'(! +5@,'8'!('8'$(*!8'%!'8)5)+$(*=!)5$-(*!#'!(,6*!>5'!&,'-'!$#.*!>5'!%'8*#2'%!%'8:')&*! ('!#$!(,.-,($(V1!S*($23$!-*!8'!+$@3$!'8&$@#'),(*!'#!)*-&'C&*!:$%$!+$)'%#*!:*8,@#'1!! "8&*!'8!8,'9:%'!%'8:*-8$@,#,($(!('#!)*$)+1!

!

T-!)*$)+!('@'!$:%'-('%!>5B!:%'.5-&$%!A!)5H-(*!+$)'%#*1!!I*!8'!&%$&$!('!:%'.5-&$%! &*(*! #*! >5'! :$8'! :*%! #$! )$@'Q$! ('#! )*$)+1! ! "#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! '8! 5-! $%&'=! -*! 5-$! ),'-),$! >5'! 8'! %,6$! :*%! #'A'8! '8&%,)&$8! *! 5-$! &')-*#*.3$! >5'! :*($9*8! $:#,)$%! 9')H-,)$9'-&'1! ! P#! ('),%! >5'! '#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! '8! 5-! $%&'! '8&$9*8! ,9:#,)$-(*! >5'! '8! 5-! $85-&*! ('! (,8'R*! )*-&,-5*1! ! W'%9$-'-&'9'-&'! '8&$9*8! *%.$-,Q$-(*! #*! >5'! +$)'9*8! ('! $)5'%(*! $! #*! >5'! 65Q.$9*8! )*9*! :*8,@#'! *! -')'8$%,*!'-!'8'!9*9'-&*1!!W%*2''9*8!)%,&'%,*8!:$%$!'#!(,8)'%-,9,'-&*!A!#$!$)),;-=! -*!%'.#$8!%3.,($8=!-,!&B)-,)$8!$!8'%!$:#,)$($8!9')H-,)$9'-&'1!

P! 9'-5(*! +'9*8! 2,8&*! $! )*$)+'8! )5#:$-(*! $#! )*$)+''! :*%! -*! *@&'-'%! #*! >5'! $>5'##*8! '8:'%$@$-1! ! "8&*! '8! $@58,2*! A! 9$-,:5#$&,2*=! A! $! 9'-5(*! )*-(5)'! $! 8*)$2$%!#$!)*-D,$-Q$!'-!83!9,89*!('#!)*$)+''1!!"#!)*$)+''=!@$8$(*!'-!#$!$5&*%,($(! >5'!#'!*&*%.$!$#!)*$)+=!:*(%3$!:'-8$%!>5'!8,!B8&'!#'!(,)'!>5'!('@'!#*.%$%!$#.*!A!-*!#*! #*.%$=! ('@'! 8'%! :*%>5'! +$A! $#.*! 9$#*! '-! B#1! ! "8&'! &,:*! ('! )*$)+,-.! :%,2$! ('! (,.-,($(! $#! )*$)+''1! ! 4*! >5'! %'$#9'-&'! '8&H! *)5%%,'-(*! '8! >5'! '#! )*$)+! 8,9:#'9'-&'! '8&H! &%$-8D,%,'-(*! 858! :%*:,$8! ('@,#,($('8! )*9*! )*$)+! $#! )*$)+''! A! +$),B-(*#*!%'8:*-8$@#'!('!'##$81!

!

(22)

"8&$! '8! 5-$! %'.#$! ('! *%*! ('#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*1! ! "8&H! '-! '#! )*%$Q;-! ('! #$! (,D'%'-),$! '-&%'! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! A! '-8'R$-Q$=! '-&%'-$9,'-&*! A! *&%$8! 9*($#,($('8!('!$:%'-(,Q$6'1!

!

"#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! '8&H! @$8$(*! '-! '#! %')*-*),9,'-&*! ('! #$! :#'-$! $5&*-*93$! ('#!)*$)+''!)*9*!8'%!+59$-*1!!0')*-*)'!)*9:'&'-),$!$#!)*$)+''!:$%$!('),(,%!#*! >5'!&,'-'!8'-&,(*=!>5B!&,:*!('!2,($!('8'$!&'-'%!A!>5B!&,:*!('!:'%8*-$!('8'$!8'%1!!"#! )*$)+!-*!&,'-'!$5&*%,($(!$#.5-$!$#!%'8:')&*1!

!

\5D%,9,'-&*!A!)*$)+,-.a!5-$!-5'2$!2'%8,;-!('!#$!+,8&*%,$!('#!0'A!],($8!

\*8&'-'9*8! >5'! -$($! +$! ('9*8&%$(*! 8'%! &$-! :*('%*8*! )*9*! #$! *-&*#*.3$! ('#! #'-.5$6'!:$%$!+$)'%8'!)$%.*!('#!85D%,9,'-&*!+59$-*1!!0')*-*)'9*8!>5'!B8&'!'8!5-! :#$-&'$9,'-&*!.%$-('1!!I*!&'-'9*8!9,'(*!('!+$)'%#*1!!P#!)*-&%$%,*=!)*-8,('%$9*8! >5'!'8&'!:#$-&'$9,'-&*!8'!D5-($!'-!5-$!-5'2$!)*9:%'-8,;-!('!#*8!8'%'8!+59$-*8! A=!:$%&,)5#$%9'-&'=!'-!#$!-5'2$!)*9:%'-8,;-!('!#$!W'%8*-$!>5'!'8&$!*-&*#*.3$!('#! #'-.5$6'! :%*:*%),*-$1! ! 4$! :8,)*#*.3$! &%$(,),*-$#! -5-)$! D5'! )$:$Q! ('! +$)'%! #*! >5'! :5'('! #*.%$%! #$! *-&*#*.3$! ('#! #'-.5$6'a! ! #$! %')*-8&%5)),;-! ('! #$! W'%8*-$! )*9*! 5-! D'-;9'-*! #,-.<38&,)*1! ! 4$! W'%8*-$=! :$%$! #$! :8,)*#*.3$! &%$(,),*-$#=! '8&$@$! )*-8&,&5,($! :*%! #*8! #39,&'8! ('! 858! #*.%*8! :*&'-),$#'8=! >5'! 8*-! 95)+*8! A=! ),'%&$9'-&'=! 2$#,*8*81! ! \*-! 'C&%'9$($9'-&'! ,9:*%&$-&'81! ! W'%*! -*! :*(3$! ,%! 9H8! $##H!:*%>5'!&*9$@$!$!#$!W'%8*-$!7'-!&$-&*!D'-;9'-*!.'-B%,)*7!)*9*!($($1!

!

\,-!'9@$%.*=!-*!>5'%'9*8!8'%!'8)5)+$(*8!)*9*!'-&%'.$-(*!$#.*!>5'!-*!:*('9*8! '-&%'.$%!A!>5'!

7:*8&5#$9*87! -5-)$! '-&%'.$%'9*81! I*! '8&$9*8! (,),'-(*! >5'! #$! *-&*#*.3$! ('#! #'-.5$6'! A! #$! :%H)&,)$! ('#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! :5'($-! (,8,:$%! *! '#,9,-$%! '#! 85D%,9,'-&*! +59$-*1! ! I,! 8,>5,'%$! :'-8$9*8! >5'! 8'$! @5'-*! ('8'$%#*1! ! "8&'! '8! '#! &'9$!>5'!('8'$9*8!$@*%($%!$+*%$1!

!

"#!85D%,9,'-&*!+$!8,(*!#$!9H8!,9:*%&$-&'!*@8'8,;-!+59$-$!A!'8&$9*8!(,8:5'8&*8!$! :$.$%! :%'),*8! 95A! $#&*8! :*%! #,@%$%-*8! ('! B#1! ! 4$! 9$A*%3$! ('! -5'8&%$8! %'#,.,*-'8! '8&H-! '8&%5)&5%$($8! '-! (,D'%'-&'8! D*%9$8! :$%$! +$)'%8'! )$%.*! ('#! 85D%,9,'-&*! +59$-*1!!"-!#*8!&,'9:*8!9*('%-*8!+'9*8!,-2'-&$(*!-5'2$8!9$-'%$8!('!+5,%!('#! 85D%,9,'-&*=!('!(,8&%$'%-*8!('!B#1!!4$8!(%*.$8=!'#!$#)*+*#,89*=!:B8,9*8!:%*.%$9$8! ('! Sg! 7@$85%$! *! 5-! )*-859,89*! *@8'8,2*7=! 8*-! 58$(*8! )*9*! '8&%$&'.,$8! :$%$! '2$(,%!'#!85D%,9,'-&*1!

!

(23)

-*!'C,8&'!2'%($('%*!$9*%!8,-!>5'=!('!5-$!9$-'%$!5!*&%*=!'C,8&$!85D%,9,'-&*1!!"8&*! -*! 8,.-,D,)$! >5'! $! #$! .'-&'! >5'! 2,2'! '8'! (,8)5%8*! #'! .58&'! 85D%,%! *! >5'! -*! >5,'%$! '2,&$%#*=!:'%*!&,'-'!5-!:'8*!8*),$#!(,D'%'-&'1!

!

F*#*>5B9*-*8!'-!'#!%*#!('#!0'A!],($8!7&*(*8!)*-*)'9*8!@,'-!'8&$!+,8&*%,$1!!\'!#'! *D%'),;! '#! )59:#,9,'-&*! ('! )5$#>5,'%! ('8'*! A! B#! :,(,;! >5'! &*(*! #*! >5'! &*)$%$! 8'! )*-2,%&,'%$!'-!*%*1!

!!!

4$! +,8&*%,$! -*8! 95'8&%$! #$! &%$.'(,$! >5'! :5(*! 8*@%'2'-,%! $#! *&*%.$%! $! $#.5,'-! '#! )59:#,9,'-&*!('!'8&'!('8'*1!!S$-!:%*-&*!%'.%'8;!$!)$8$=!'#!0'A!],($8!$@%$Q;!$!85! +,6$! $9$($! A! #$! &%$-8D*%9;! '-! 5-$! '8&$&5$! ('! *%*1! ! I*! :*(3$! )*9'%! -,-.J-! $#,9'-&*!8,-!&%$-8D*%9$%#*!'-!*%*1!!"#!@,;#*.*!)+,#'-*!?59@'%&*!]$&5%$-$!-$%%;! '8&$!+,8&*%,$!'-!5-$!)*-D'%'-),$!*%.$-,Q$($!:*%!S?"!I"hO/"4^!i0cTW!'-!XYYX1! !

F5$-(*! 5-*! ('! -*8*&%*8! '8)5)+;! '8&$! +,8&*%,$! 8,'-(*! -,R*=! 8,'9:%'! 8'! (,6*! $! 83! 9,89*=! K`5'! )*8$! &$-! &*-&$! >5'! '#! 0'A! ],($8! :,(,'%$! '8&*1! ! EW*%! >5B! -*! :,(,;! #,@'%$%8'!('#!85D%,9,'-&*G!\,!+5@,'8'!:'(,(*!'8&*=!-*!+$@%3$!+$@,(*!9$-'%$!'-!>5'! :5(,'%$!:'%('%L1!!P:$%&'!('!#*!>5'!'8&*!:5'('!%'2'#$%!$#!)*$)+!%'8:')&*!('#!(,8)5%8*! +,8&;%,)*!#$&,-*$9'%,)$-*!'-!%'#$),;-!$#!(,-'%*=!#$!)5'8&,;-!>5'!('8'$9*8!$@*%($%! '8! B8&$a! ! E`5B! +$@%3$! *)5%%,(*! 8,! '#! 0'A! ],($8! +5@,'8'! :'(,(*! #,@'%$%8'! ('#! 85D%,9,'-&*G!

!

?$)'! 5-! &,'9:*=! 5-*! ('! #*8! $5&*%'8! 9,%$@$! 5-! :%*.%$9$! 95A! ,-&'%'8$-&'! '-! Sg! U'8! :*8,@#'! >5'! +$A$! '8&$(*! +5A'-(*! ('#! 85D%,9,'-&*! '-! '8$! B:*)$V1! ! \'! %'D'%3$! $! 5-$! -,R$! :'>5'R$! >5'! :$(')3$! ('! 5-$! (,8D5-),;-! -'5%*-$#1! ! F*9*! %'85#&$(*! ('! '##*=!-*!:*(3$!8'-&,%!-,-.J-!(*#*%1!!UF*9*!8$@'9*8=!+$)'9*8!5-$!(,8&,-),;-!'-&%'! (*#*%!A!85D%,9,'-&*1!"-&'-('9*8!:*%!(*#*%!5-!D'-;9'-*!@,*#;.,)*=!9,'-&%$8!>5'! )*-8,('%$9*8!$#!85D%,9,'-&*!)*9*!5-!D'-;9'-*!#,-.<38&,)*V1!

!

"#!:%*.%$9$!9*8&%$@$!'#!(%$9$!>5'!:%*(5)3$!'8&$!)$%$)&'%38&,)$1!!^$(*!>5'!#$!-,R$! -*! :*(3$! 8'-&,%! (*#*%=! :*(3$! >5'9$%8'! *! +'%,%8'! A! 8'.5,%! +$),'-(*! #*! >5'! '8&$@$! +$),'-(*1! ! P#! -*! 8'-&,%! (*#*%=! 8,'9:%'! '8&$@$! $#! @*%('! ('! 5-! $)),('-&'! D$&$#1! ! 4$! ('8,-&'.%$),;-!@,*#;.,)$!'%$!5-!%,'8.*!:'%9$-'-&'!:$%$!'##$!A!-')'8,&$@$!>5'!*&%$8! :'%8*-$8!#$!2,.,#$%$-!&*(*!'#!&,'9:*1!!g'9*8!>5'=!:'8'!$!>5'!-*!-*8!.58&$!'#!(*#*%=! B8&'!('8'9:'R$!5-!%*#!$($:&$&,2*!D5-($9'-&$#!:$%$!#*8!8'%'8!2,2*81!!"8!5-$!2'-&$6$! $($:&$&,2$! :$%$! 95)+*8! 8'%'8! 2,2,'-&'81! ! c:'%$! )*9*! 5-! 8'-8*%! >5'! -*8! $(2,'%&'! #*8! :*8,@#'8! :'#,.%*8! ('! ('8,-&'.%$),;-1! ! \,-! B#=! :*(%3$9*8! 9*%,%! 95A! :%*-&*! A! 8'.5%$9'-&'!+$@%3$9*8!('8$:$%'),(*!)*9*!'8:'),'1!!/-&'%'8$-&'=!E2'%($(G!

!

(24)

'%%;-'*8!('!5-$!'-D'%9'($(!$#!+$)'%8'!)$%.*!('!#$!:%'7*)5:$),;-!('#!:$),'-&'!:*%! '#!(*#*%1!!?$@#$-(*!('!#$!,-)*9*(,($(!>5'!:%*2*)$!'#!%'8D%3*=!'#!$%&3)5#*!,-D*%9$@$! >5'a!

!

KK0BC&+' %@),B&+' 20-&%L-,B2%*.-*' (1*+B1,H*.' 2+(,1,.2+' 0' &-1&+' B23%2.-*+' )*3')&3&1'2'3&+'(2B,*.-*+'?0*'+0E1*.'0.'1*+E15&'&'/1,(*8'F*1&'0.'124&.2%,*.-&' *=&30B,&.,+-2' 1*=*32' ?0*' -23' -*12(,2' (0*)*' -*.*1' *E*B-&+' B&.-12(1&)0B*.-*+8'' M)*%L+' )*' 23,=,21' 32' ,.B&%&),)2)' )*3' *.E*1%&N' 32' 2+(,1,.2' -2%H,@.' H2J2' 32' E,*H1*N'>'3&+'B,*.-5E,B&+'C2.')*+B0H,*1-&'?0*'32'E,*H1*'%&)*12)2'*+'0.&')*'3&+' %*B2.,+%&+' %L+' ,%(1*+,&.2.-*' )*3' 1*(*1-&1,&' )*' )*E*.+2+' )*3' B0*1(&8' ' O.2' -*%(*12-012' %L+' 23-2' .&' +$3&' *+-,%032' 32' 2B-,=,)2)' )*' 3&+' /3$H03&+' H32.B&+' )*E*.+,=&+' )*' 32' +2./1*N' (*1%,-,@.)&3*+' B&11*1' 23' +,-,&' )*' 32' ,.E*BB,$.' %L+' 1L(,)2%*.-*' >' B&.+0%,1' %L+' ELB,3%*.-*' 3&+' %,B1&H,&+P' 32' E,*H1*' -2%H,@.' ,.C,H*''*3'B1*B,%,*.-&')*'%0BC2+'B2)*.2+')*'H2B-*1,2+'?0*'+*'*.-1*3242.N'32+' ?0*N'2'),E*1*.B,2')*'3&+'/3$H03&+'H32.B&+N'+*'=0*3=*.'%L+'3*.-2+'B&.'*3'B23&1'>' B&%,*.42.'2'%&1,178'

'

"#! $%&3)5#*! ($@$! 2$%,*8! *&%*8! '6'9:#*8! ('! '8&'! &,:*1! ! \'.J-! :$%')'=! @$6*! ),'%&$8! ),%)5-8&$-),$8=! '#! (*#*%! :5'('! 8'%! $#.*! ('! #*! >5'=! ('8:5B8! ('! &*(*=! -*! ('8''9*8! #,@%$%-*81!

!

\,-! '9@$%.*=! +'9*8! (,)+*! >5'! '#! (*#*%! -*! '8! 85D%,9,'-&*1! ! EW*%! >5B! -*! ('8'$%! #,@%$%-*8!('#!85D%,9,'-&*!8,=!('8:5B8!('!&*(*=!'8!8;#*!#,-.<38&,)*G!!\*8&'-'9*8!>5'=! $83! )*9*! '#! (*#*%! D5-),*-$! )*9*! 5-! 8'-8*%! >5'! -*8! $(2,'%&'! )*-&%$! #$! ('8,-&'.%$),;-! @,*#;.,)$=! '#! 85D%,9,'-&*! *:'%$! )*9*! 5-! 8'-8*%! >5'! -*8! $(2,'%&'! )*-&%$!#$!('8,-&'.%$),;-!('!#$!W'%8*-$1!!\5D%,%=!'-!)*-8')5'-),$=!('8'9:'R$!5-!%*#! $($:&$&,2*!,9:*%&$-&'!:$%$!#$!W'%8*-$1!

!

P)#$%'9*8! '8&'! :5-&*1! ! I*! '8&$9*8! (,),'-(*! >5'! '#! 85D%,9,'-&*! K+$A$! 8,(*! (,8'R$(*!:$%$L!('8'9:'R$%!'8'!%*#1!!I*!'8&$9*8!85:*-,'-(*!$>53!#$!'C,8&'-),$!('! -,-.J-!856'&*!&%$8)'-('-&'!>5'!)%'$%$!-$($1!!P5-!)5$-(*!:5(,B%$9*8!85:*-'%!85! 'C,8&'-),$=!-*!'8!-')'8$%,*!A!*:&$9*8!:*%!-*!+$)'%#*1!!"#'.,9*8!'8&$!*:),;-!:*%>5'! -*!>5'%'9*8!('8:*6$%-*8!('!-5'8&%$!)$:$),($(!:$%$!'C:#,)$%!#$!.'-'%$),;-!('!#*8! D'-;9'-*8! ('! 5-$! 9$-'%$! ),'-&3D,)$1! S$-! :%*-&*! %')5%%,9*8! $! 'C:#,)$),*-'8! &%$8)'-('-&'8=! )'%%$9*8! '#! )$9,-*! $! #$8! 'C:#,)$),*-'8! ),'-&3D,)$81! ! F$($! 2'Q! >5'! 'C,8&'! #$! :*8,@,#,($(! ('! 5-$! 'C:#,)$),;-! ),'-&3D,)$=! '#'.,9*8! 8'.5,%! '8'! )$9,-*! A! %'8'%2$%-*8! #$8! 'C:#,)$),*-'8! &%$8)'-('-&'8! :$%$! $>5'##$8! *)$8,*-'8! '-! >5'! -*! 2'9*8! *&%$! :*8,@,#,($(1! ! "-! )*-8')5'-),$=! 8;#*! '8&$9*8! %')*-*),'-(*! '#! %*#! $($:&$&,2*! >5'! 65'.$! '#! 85D%,9,'-&*! )*-! %'8:')&*! $! #$! W'%8*-$1! ! W$%$! >5'! '#! 85D%,9,'-&*!('8'9:'R'!'8'!%*#=!-*!D5'!-')'8$%,*!>5'!+$A$!8,(*!(,8'R$(*!K)*-!'#!D,-! ('L!('8'9:'R$%!&$#!D5-),;-1!!\;#*!#$!'6')5&$1!

(25)

"#!85D%,9,'-&*!9$-,D,'8&$!#$!%'$)),;-!('!#$!W'%8*-$!$!)5$#>5,'%!)*8$!('!#$!>5'!#'!8'$! (,D3),#! +$)'%8'! )$%.*1! \5D%,9*8! :*%>5'! -5'8&%*! :%,-),:,*! ('! )*+'%'-),$! '8! '9:56$(*! 9H8! $##H! ('! 858! #39,&'81! ! "8! $! :$%&,%! ('! '8&$! )*+'%'-),$! >5'! $#.*! -*8! ,9:*%&$1!!"#!85D%,9,'-&*=!'-!)*-8')5'-),$=!95'8&%$!#$8!D%*-&'%$8!('!-5'8&%$!$#9$1!! "8&*!'8&H!'8&%')+$9'-&'!%'#$),*-$(*!)*-!#*!>5'!+'9*8!(,)+*!'-!)*-'C,;-!)*-!#*8! >5,'@%'8=!#*!>5'!-*!('@'!8*%:%'-('%!$!-$(,'=!($(*!>5'!8$@'9*8!>5'!#*8!>5,'@%'8! '8&H-!'8&%')+$9'-&'!#,.$(*8!$#!85D%,9,'-&*1!

!

\,-! '9@$%.*=! 'C,8&'! 5-$! .%$-! (,D'%'-),$! '-&%'! '#! %*#! ('! (*#*%! A! '#! %*#! ('#! 85D%,9,'-&*1! ! ],'-&%$8! >5'! '#! (*#*%! '8! 8,'9:%'! 5-$! D5'%Q$! )*-8'%2$(*%$! >5'! ('8'9:'R$! 5-! %*#! '8&%,)&$9'-&'! $($:&$&,2*=! '#! 85D%,9,'-&*! :5'('! 8'%! 5-$! D5'%Q$! &%$-8D*%9$(*%$! A! $5&*7&%$8)'-('-&'1! ! 4$! %$Q;-! ('! '8&*! '8! >5'! 8,-! :%'8'%2$%! #$! 5-,($(!A!*%.$-,Q$),;-!@,*#;.,)$=!9*%,9*81!!W'%*!-*!9*%,9*8!8,!&%$-8D*%9$9*8!'#! :%,-),:,*! ('! )*+'%'-),$! >5'! 8*9*8! )*9*! W'%8*-$8! '! ,-2'-&$9*8! 5-! :%,-),:,*! ('! )*+'%'-),$! (,D'%'-&'! :$%$! -*8*&%*8! 9,89*1! ! W*('9*8! ##'.$%! $! 8'%! :'%8*-$8! (,D'%'-&'81!!"8&'!&,:*!('!)$9@,*=!#*!>5'!+'9*8!##$9$(*!'#!25'#)*!*-&*#;.,)*=!'8&H! '-!'#!)*%$Q;-!('#!)*$)+,-.!*-&*#;.,)*1!

!

P>53! %'8,('! 5-$! ('! #$8! :%,-),:$#'8! (,D'%'-),$8! '-&%'! '#! )*$)+,-.! *-&*#;.,)*! A! #$! :8,)*#*.3$1! ! ^$(*! >5'! #$! :8,)*#*.3$! &%$(,),*-$#! U:*%! #*! 9'-*8V! &*9$! #$! W'%8*-$! )*9*! ($($=! ,-&'%2,'-'! :%,-),:$#9'-&'! ('! 5-$! 9$-'%$! $($:&$&,2$1! ! PA5($! $#! :$),'-&'!$!%')5:'%$%!85!:%,-),:,*!@H8,)*!('!)*+'%'-),$1!!\5!:%,-),:$#!:%'7*)5:$),;-! -*! 8'! %'D,'%'! $! #$! &%$8)'-('-),$! ('! '8'! :%,-),:,*! ('! )*+'%'-),$=! 8,-*! $! 85! )*-8'%2$),;-1!

!

"#!)*$)+,-.!*-&*#;.,)*!-*!&,'-'!>5'!2'%!)*-!'#,9,-$%!'#!85D%,9,'-&*1! !

\,9:#'9'-&'!-*!:*('9*8!'#,9,-$%!'#!85D%,9,'-&*!:*%!)*9:#'&*1!!],'-&%$8!8'$9*8! W'%8*-$8! 85D%,%'9*8=! ($(*! >5'! -*! 'C,8&'! W'%8*-$! 8,-! 5-! :%,-),:,*! ('! )*+'%'-),$! U$5->5'! B8&'! 8'$! $9:#,*V! A=! '-! )*-8')5'-),$=! 8,-! D%*-&'%$8! *! #39,&'81! ! U4$8! :$&*#*.3$8! :8,)*#;.,)$8! $! 9'-5(*! -*8! *D%')'-! @5'-*8! '6'9:#*8! ('! W'%8*-$8! 8,-! D%*-&'%$8V1! ! P>53! '8! (*-('! #$! &%$(,),;-! '8&*,)$! 8'! &*%-$! &$-! ,9:*%&$-&'1! ! 4*8! '8&*,)*8!-*8!'-8'R$-!9$-'%$8!('!%')*-),#,$%-*8!)*-!#$!D$)&,),($(!('#!85D%,9,'-&*1! !

W'8'!$#!+')+*!('!>5'!:#$-&'$9*8!>5'!#*8!8'%'8!+59$-*8!-*!:5'('-!8,-*!$)':&$%!'#! 85D%,9,'-&*=! ('! &*(*8! 9*(*8! 8*8&'-'9*8! >5'! #$! *-&*#*.3$! ('#! #'-.5$6'! '8! '#! '-D*>5'!9H8!:*('%*8*!:$%$!&%$&$%!)*-!B#1!

Figure

Actualización...

Referencias

Actualización...