Biocombustibles
News
Pesaje y mediciones industriales 1
Soluciones de pesada
para el sector de los biocombustibles
A medida que crece el mercado de los biocombustibles, las instalaciones de proceso necesitan producir cada vez más combustible a mayor velocidad.
Una de las claves de la productividad es tener equipos de pesaje precisos y fiables.
Ya sea el transporte en camión o en tren, pesar los productos es una parte impor- tante del proceso de biocombustibles. El maíz, la soja y otros productos agrícolas deben ser pesados en una báscula para vehículos al ser recibidos de sus provee- dores. Después de que esas materias pri- mas se hayan convertido en combusti- ble, el producto acabado suele pesarse de nuevo antes de ser enviado para su distribución.
Una báscula para vehículos debe pesar con exactitud para determinar el precio de una transacción de entrada o de sali- da, para inventario de control y para ase- gurar que los camiones que transportan el producto acabado están dentro de los lí-
mites de peso en carretera. También debe funcionar con fiabilidad y un mínimo de tiempo de inactividad y así mantener el flujo de productos entrantes y salientes de las instalaciones.
METTLER TOLEDO suministra una am- plia gama de equipos de pesaje y medi- ción. Además de básculas para vehículos, suministramos soluciones de pesada para una línea de proceso de biocombustible.
Nuestros módulos de pesaje convierten de- pósitos, tolvas y otros contenedores en bás- culas que proporcionan el pesaje preci- so que exige el proceso de los materiales.
También suministramos equipos analíti- cos y de laboratorio para verificar la cali- dad del producto.
Vehiculo de Pesaja
Ya se transporten los materiales en ca- mión o en tren, un pesaje exacto es im- portante para el éxito de sus instalaciones.
Ayuda a evitar la pérdida de ingresos pro- vocada por pesaje incorrectos y las multas por exceso de carga. Sin embargo, la fiabi- lidad es igual de importante. Una báscula para vehículos debe ser lo suficientemen- te fiable como para seguir funcionando a lo largo de una vida útil prolongada con tiempos de inactividad y costes de mante- nimiento mínimos.
Para evaluar la fiabilidad de una báscula para vehículos, observe atentamente dos componentes: básculas puente y células de pesada.
Básculas puente
METTLER TOLEDO ofrece una selección de diseños de básculas puente para aplica- ciones que van desde el uso comercial ge- neral hasta los mayores pesajes industria- les. Cada diseño de báscula para camiones se ensaya concienzudamente para asegu- rar que pueda hacer frente a las exigencias
La cuba de módulos ensaya los módulos de báscula para camiones simulando 20 años de tráfico en 2 meses.
del mundo real para pesajes de gran capa- cidad. Colocamos un módulo de báscula real en nuestro banco de pruebas de ciclo de vida acelerado, la «cuba de módulos», y aplicamos el equivalente a 20 años de tráfico de camiones con la capacidad pre- vista. Este ensayo nos permite suministrar básculas con un rendimiento y una dura- bilidad acreditadas.
Suministramos diversas básculas para vehículos para cumplir requisitos espe- ciales:
• Cubierta de acero y Hormigón
• Balanza Elevada
• Plataformas Multiples
• Báscula Puente Transportable Células de Pesaje
Nuestras células de pesada POWERCELL® MTX son equipos de precisión lo suficien- temente duraderos como para satisfacer las exigencias de pesaje de gran capacidad en todos los entornos. Sus componentes electrónicos se sitúan en una caja de ace- ro inoxidable herméticamente sellada que
Básculas de pesaje de vehículos
Diseñados para un funcionamiento fiable
Con miles de instalaciones de básculas para vehículos, METTLER TOLEDO ha demostrado un compromiso con la calidad que merece su confianza.
los protege de la humedad y la corrosión.
Una columna basculante integral alinea automáticamente la célula de pesaje para obtener la mejor precisión de pesaje.
Con más de 500 000 unidades en servicio en todo el mundo, nuestras células de pe- sada POWERCELL® son lo último en fiabi- lidad de básculas para vehículos:
• Diseñadas para funcionar en todos los climas
• Autodiagnóstico: notificación instantánea de errores
• Eliminan virtualmente los costes de asistencia técnica imprevistos
METTLER TOLEDO tiene los productos y el know-how para suministrar una com- pleta solución de pesaje que satisfaga sus necesidades. Nuestros productos de cali- dad aseguran que obtenga usted el máxi- mo de su inversión.
METTLER TOLEDO Biocombustibles News 1 Editor
Mettler-Toledo AG Industrial Heuwinkelstrasse CH-8606 Nänikon Suiza
Producción y ilustraciones MarCom Industrial CH-8606 Nänikon Suiza
Sujeto a cambios técnicos
© 09/2008 Mettler-Toledo AG Editado en Suiza
2
Célula de pesaje POWERCELL® MTX
Cubrimos las necesidades crecientes de una planta de etanol
Una cooperativa agrícola regional es la propietaria de la planta de etanol, y sus casi 500 miembros suministran todo el maíz necesario para producir este com- bustible cada vez más importante. En su primer año de funcionamiento, la planta produjo 49 000 m3 de etanol por medio de un proceso dry-mill (molienda en seco).
Desde entonces, la producción ha crecido hasta 166 000 m3 al año: Además del eta- nol, la planta comercializa subproductos como el dióxido de carbono y diversas he- ces secas de destilería con solubles.
Producir 166 000 m3 de combustible exi- ge más de 15,7 millones de bushels de maíz. Durante cada día de recepción, de las granjas miembros de la cooperativa suministran alrededor de 75 camiones de maíz a la planta. Cada vez que un camión entra en las instalaciones, se pesa y se to- man muestras del maíz para verificar la humedad. Entonces, el camión descarga para que se almacene el grano en los si- los de la planta y se pesa vacío para deter- minar el peso neto del maíz.
Los camiones que transportan productos de destilería y solubles son pesados durante su carga.
En 2006, la planta instaló dos básculas para camiones de METTLER TOLEDO con plataforma de hormigón para pesar los productos que envía. Cuando entran en las instalaciones camiones cisterna vacíos, se pesan en una báscula de suelo. Después de llenarlos con etanol se vuelven a pesar para determinar el peso neto.
La otra báscula para camiones con pla- taforma de hormigón está instalada en un foso en un edificio de carga y se utili- za para los productos de destilería y solu- bles. Los camiones entran en el edificio de carga y se pesan vacíos. Luego son carga- dos desde arriba y se pesan llenos. Panta- llas situadas en las básculas permiten ver a los conductores el peso mientras se car- gan sus camiones.
La planta utiliza también otras clases de equipos de pesaje METTLER TOLEDO.
Una pesadora de lotes con células de car- ga de tipo S carga los productos de desti- lería y solubles en vagones para su trans- porte en tren. Los terminales de báscula Para manejar su creciente producción, una planta de etanol del Norte de los Estados Unidos precisaba unas soluciones de pesaje para su funcionamiento continuo durante las 24 horas. METTLER TOLEDO suministró equipos fiables para pesar el maíz que recibe la planta y los productos que envía.
proporcionan una transmisión fiable de los datos de pesada desde la pesadora de lotes y las básculas para camiones.
Debido a que la planta funciona sin parar durante todo el año, el tiempo de actividad
de los equipos es prioritario. Un contrato de asistencia técnica con el distribuidor local de METTLER TOLEDO proporcio- na un mantenimiento preventivo regular y asegura que las básculas sigan funcio- nando adecuadamente.
METTLER TOLEDO ha instalado más de 150 básculas para vehículos en plantas de biocombustible y este número continúa creciendo.
METTLER TOLEDO Biocombustibles News 1 4
El software OverDrive® ahora ofrece facturación
Modelo de factura.
El software OverDrive® está ahora dis- ponible con un módulo de facturación opcional. Simplifica la facturación per- mitiéndole generar facturas directa- mente desde la base de datos OverDrive®. No hay necesidad de facturar por separa- do. El sofware está preparado para efec- tuar esta gestión. El software OverDrive® simplifica su funcionamiento gestionan- do todo, desde el registro de los pesajes de vehículos hasta la realización de factu- ras y recopilación de informes.
Una pantalla de facturación fácil de usar le permite elegir cómo se gene- rarán las facturas: para cuentas, indi- viduales o para ciclos de facturación.
Los ciclos de facturación son gru- pos de cuentas que se facturan sema-
nalmente, mensualmente o con la fre- cuencia que se especifique. Después de elegir las cuentas que va a factu- rar, seleccione un intervalo de fecha y haga clic en el botón “Generar”. El soft- ware OverDrive® hace el resto, generan- do automáticamente facturas para las transacciones deseadas.
Además de generar facturas, el software le brinda amplias posibilidades para ges- tionarlas:
• Imprimir: se pueden visualizar las fac- turas, imprimir copias de papel o crear archivos electrónicos.
• Bloquear: se puede bloquear la versión final de una factura para que no se pueda modificar.
Simplifique los procedimientos de facturación para sus transacciones de pesaje utilizando nuestro software de la báscula puente para gestionar su facturación.
La pantalla de facturación OverDrive® hace que sea más fácil generar facturas.
• Eliminar: si se necesitan hacer cam- bios, se pueden eliminar las facturas no bloqueadas y generar nuevas copias.
• Purgar: se pueden eliminar las factu- ras más antiguas de la base de datos.
Con sus capacidades de facturación inte- gradas, el software OverDrive® hace que las operaciones comerciales sean más efi- cientes. No existen problemas de compa- tibilidad de software por los que preocu- parse porque los datos no deben exportar- se a otros paquetes. Permitiendo que un paquete de software lo haga todo, usted puede realizar su facturación rápida y fiablemente.
Factura
BILL TO: ACCT 2046 Número de factura: 10
Global Construction Fecha de la factura: 24 July 2007
5664 First Street Columbus, OH 43285
Etiqueta
# Fecha Trans-
portista Vehículo Compañía Peso neto Precio por unidad
Precio
neto Impuesto Precio total
Producto: 144 Medium Stone Fill
12 24/8/2007 Trans4 215 W. Stone 18460 kg $11.85 / t $218.75 $5.47 $224.22
17 24/8/2007 Trans4 926 W. Stone 46980 kg $11.85 / t $556.71 $13.92 $570.63
Subtotal: 65,440.00 kg $775.46 $19.39 $794.85
Producto: 279 Heavy Stone Fill
11 24/8/2007 Trans4 114 W. Stone 24280 kg $15.00 / t $364.20 $9.10 $373.30
20 24/8/2007 Trans4 868 W. Stone 26880 kg $15.00 / t $403.20 $10.08 $413.28
21 24/8/2007 Trans4 926 W. Stone 55660 kg $15.00 / t $834.90 $20.87 $855.77
Subtotal: 106,820.00 kg $1602.30 $40.05 $1642.35
Producto: 427 #2 Crushed Stone
13 24/8/2007 Trans4 345 W. Stone 31820 kg $8.50 / t $270.47 $6.76 $277.23
22 24/8/2007 Trans4 345 W. Stone 62340 kg $8.50 / t $529.89 $13.25 $543.14
Subtotal: 94,160.00 kg $800.36 $20.01 $820.37
Producto: 513 #1A Crushed Stone
14 24/8/2007 Trans4 631 W. Stone 7440 kg $12.75 / t $94.86 $2.37 $97.23
18 24/8/2007 Trans4 215 W. Stone 38900 kg $12.75 / t $495.97 $12.40 $508.37
23 24/8/2007 Trans4 957 W. Stone 39240 kg $12.75 / t $500.31 $12.51 $512.82
Subtotal: 85,580.00 kg $1091.14 $27.28 $1118.42
Producto: 681 #3 Crushed Stone
15 24/8/2007 Trans4 957 W. Stone 19560 kg $11.00 / t $215.16 $5.38 $220.54
16 24/8/2007 Trans4 868 W. Stone 15980 kg $11.00 / t $175.78 $4.39 $180.17
19 24/8/2007 Trans4 631 W. Stone 32340 kg $11.00 / t $355.74 $8.89 $364.63
Subtotal: 67,880.00 kg $746.68 $18.66 $765.34 Factura total: 419,880.00 kg $5,015.94 $125.39 $5141.33
Gracias por su transacción.
Protección contra rayos para su báscula puente
Un rayo o una sobrecarga de energía pue- den dañar seriamente el equipamiento electrónico de gran rendimiento. Hoy en día, las básculas presentan componen- tes electrónicos que requieren protección frente a las sobrecargas. Una instala- ción normal de la báscula puente puede incluir numerosos componentes vulnera- bles: células de carga, cajas de registro, terminales de básculas, pantallas remo- tas y ordenadores personales.
El daño provocado por un rayo puede ser muy costoso. En muchos casos, el equi- pamiento electrónico que no está pro- tegido se deberá reparar o reemplazar.
Incluso si la garantía cubre los costes de reparación, usted tiene aún que enfren- tar el coste de los negocios que pierde todos los días que su báscula puente no está funcionando.
Un sistema de protección frente a rayos StrikeShield™ está diseñado para ser la principal línea de defensa de su báscula puente y estación de pesaje. Proporciona protectores frente a sobrecargas para el equipamiento electrónico y utiliza una toma a tierra en un único punto. Al conectar la báscula y sus componentes electrónicos a una toma a tierra de punto único, se crea una vía que permite que la electricidad se descargue en la toma de tierra sin provocar daños.
Para proporcionar una protección adicio- nal, METTLER TOLEDO incorpora en sus productos características de protección frente a descargas. Las cajas de registro
que conectan las células de carga de la báscula están equipadas con tubos de des- carga rellenos de gas. Cuando los tubos detectan que se está produciendo ener- gía, la liberan de una manera segura.
Las células de carga POWERCELL® MTX que se utilizan en nuestras básculas puente han demostrado sus capacida- des de protección frente a rayos, tanto en pruebas independientes como en expe- riencias de la vida real. Las células de carga están equipadas con supresores de tensiones transitorias. Estos interruptores incorporados reaccionan frente al calor producido por una sobrecarga de energía para proteger el equipamiento sensible.
La combinación de un sistema de pro- tección frente a rayos StrikeShield y las características adicionales de nuestros componentes electrónicos proporciona una protección fiable para nuestra bás- cula puente.
Protección probada
El sistema StrikeShield protege su negocio de daños y periodos de inactividad costosos:
• Protege frente al daño producido por los rayos.
• Protege frente al daño producido por las sobrecargas de energía.
• Mantiene las básculas puente en funcionamiento.
• Ha demostrado ser fiable en prue- bas independientes.
Toma a tierra de punto único.
Protección frente a sobrecargas de líneas de energía.
Caja de registro con tubos de descarga de gas.
Un rayo puede dejar a una báscula puente fuera de servicio en un instante. Se pueden evitar periodos de inactividad costosos protegiendo su báscula frente a daños eléctricos.
Pesaje y mediciones industriales
Equipos de laboratorio
para unas mediciones precisas
Esté usted trabajando en investigación y desarrollo o en mantenimiento de calidad de productos, METTLER TOLEDO puede ayudarle a mejorar su proceso. Ofrecemos una amplia gama de equipos de pesaje y medición para su uso en laboratorio y entornos de producción.
Nuestras balanzas analíticas proporcio- nan el pesaje preciso que se espera en el laboratorio. Para aquellas operaciones que requieran capacidades adicionales, la línea de balanzas XS proporciona una solución plenamente integrada para de- terminar la densidad de sólidos y líquidos.
Estas balanzas funcionan mediante pan- talla táctil y poseen un software con tablas de densidades para agua y etanol.
Hay disponibles Valoradores para medir el contenido de agua en los combustibles, el sulfato en el etanol y el número ácido total en el biodiésel. Nuestros Valoradores abar- can desde equipos sencillos hasta sistemas de valoración multitarea altamente auto- matizados. Suministramos también analizadores halógenos de humedad para medir el contenido en humedad, densímetros para el control de calidad de las muestras lí- quidas y equipos portátiles y de sobremesa para realizar evaluaciones con compensa- ción térmica de la densidad del combustible.
Los equipos de laboratorio METTLER TOLEDO pueden ayudarle a aumentar la preci- sión, multiplicar la productividad y cumplir con las normativas gubernamentales. Res- paldamos estos productos con un amplio know-how de aplicación, además de una am- plia gama de accesorios y opciones para conectarlos con sus sistemas de información.
Densímetro DE Balanza XS
Nuestros equipos de laboratorio pueden mejorar los procesos en el laboratorio y las instalaciones de producción.
www.mt.com/ind-biofuels
Para más información Su contacto en METTLER TOLEDO:
España
Mettler-Toledo S.A.E.
Miguel Hernández 69-71
08908 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona) Tel. + 34 93 223 76 00
Fax + 34 93 223 76 01 mtemkt@mt.com
Mettler-ToledoAG Sales International CH-8606 Greifensee Switzerland
Tel. + 41 44 944 22 11 Fax + 41 44 944 30 60
