Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario

Texto completo

(1)IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments Version 6.4. Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario. . SC11-7932-03.

(2)

(3) IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments Version 6.4. Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario. . SC11-7932-03.

(4) Nota: Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información del apartado “Avisos” en la página 215.. Esta edición se aplica a la versión 6.4 de Tivoli Storage Manager for Virtual Environments (número de producto 5725-A44) y a todas las modificaciones y releases posteriores hasta que se indique lo contrario en nuevas ediciones o boletines técnicos. Esta edición sustituye a la edición SC27-2898-02. Las modificaciones efectuadas desde la edición anterior se marcan con una barra vertical (|) en el margen izquierdo. Asegúrese de que utiliza la edición correcta para el nivel del producto. © Copyright IBM Corporation 2011, 2012..

(5) Contenido Acerca de esta publicación . . . . . . vii Personas que deben leer esta guía . . . Publicaciones. . . . . . . . . . Publicaciones de Tivoli Storage Manager Publicaciones de Tivoli Storage FlashCopy. . . . . vii . . . . vii . . . . vii Manager x. Actualizaciones de Novedades de Tivoli Storage Manager for Virtual Environments 6.4 . . . . . . . . . . xi Capítulo 1. Primeros pasos . . . . . . 1 Capítulo 2. Visión general de Tivoli Storage Manager for Virtual Environments . . . . . . . . . . . . 5 | |. Configuraciones de Agente de recuperación de Data Protection for VMware . . . . . . . . . . 10 Cómo se utilizan los nodos de Tivoli Storage Manager en un entorno virtual . . . . . . . . 15. Capítulo 3. Planificación de copias de seguridad de máquinas virtuales . . . 19 I Estrategia de copia de seguridad incremental para I siempre. . . . . . . . . . . . . . . . Migración a una estrategia de copia de seguridad I incremental para siempre . . . . . . . . . I Escenario: Copia de seguridad incremental para I siempre. . . . . . . . . . . . . . . I Ajuste de la escalabilidad de la base de datos del I servidor de Tivoli Storage Manager . . . . . I I Estrategia de copia de seguridad completa periódica Escenario: Copia de seguridad completa I periódica . . . . . . . . . . . . . . I. I | | | | | I I I I I I I. Proceso de copia de seguridad paralelo . . . . . Proceso de copia de seguridad de almacén de datos y clúster . . . . . . . . . . . . . . . Protección de aplicaciones autocontenidas . . . . Configuración de protección de aplicaciones autocontenida . . . . . . . . . . . . Comprobación del funcionamiento de la protección de aplicaciones autocontenida . . . Recuperación de máquina virtual completa . . . Control de los discos que se procesan . . . . . Control de escenarios de disco . . . . . . . Control de discos utilizados por aplicaciones Tivoli Storage Manager Data Protection . . . . Plantillas de máquina virtual y vApps . . . . . Roles de usuario de Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware . . . . . . . . . .. 19 21 25 26 28 29 30 32 35 37 37 38 39 39 43 44 45. Capítulo 4. Planificación de montaje, restauración a nivel de archivos y restauración instantánea de volúmenes 49 © Copyright IBM Corp. 2011, 2012. Descripción general de planificación para operaciones de montaje . . . . . . . . . Pautas de planificación para operaciones de montaje en sistemas Windows . . . . . . Pautas de planificación para operaciones de montaje en sistemas Linux . . . . . . . Descripción general de planificación para operaciones de restauración en nivel de archivo . Pautas de planificación para operaciones de restauración a nivel de archivos en sistemas Windows . . . . . . . . . . . . . Pautas de planificación para operaciones de restauración a nivel de archivos en sistemas Linux . . . . . . . . . . . . . . Descripción general de planificación para operaciones de restauración instantánea . . . . Pautas de planificación para operaciones de restauración instantáneas en sistemas Windows Pautas de planificación para operaciones de restauración instantáneas en sistemas Linux .. . 49 . 50 . 50 . 52. . 53. . 54 . 55 . 56 . 57. Capítulo 5. Instalación de Data Protection for VMware . . . . . . . . 59 Sistemas operativos soportados . . . . . . . . Sistemas operativos soportados para la interfaz de línea de mandatos de Recovery Agent . . . Sistemas operativos soportados para la GUI de Agente de recuperación de Data Protection for VMware . . . . . . . . . . . . . . Sistemas operativos soportados para el Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware . . Sistemas operativos soportados por el servidor I de seguridad vStorage . . . . . . . . . . I Requisitos de hardware . . . . . . . . . Preparación de la instalación . . . . . . . . Instalación de la Data Protection for VMware en Windows . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de Data Protection for VMware en Linux Realización de una instalación limpia de Data Protection for VMware en Linux . . . . . . Instalación de los paquetes de idioma . . . . . Instalación de un paquete de idioma en Windows Instalación de un paquete de idioma en Linux. . Instalación de Data Protection for VMware en modalidad silenciosa . . . . . . . . . . . Instalación de Data Protection for VMware en un sistema Windows de 32 bits en modo silencioso . Instalación de Data Protection for VMware en un sistema Windows de 64 bits en modo silencioso . Instalación de Data Protection for VMware en un sistema Linux en modo silencioso . . . . . . Desinstalación de Data Protection for VMware . . Desinstalación de Data Protection for VMware en un sistema Windows de 32 bits en modalidad silenciosa . . . . . . . . . . . . . .. 60 61. 62 63 63 64 65 66 68 70 71 71 72 72 73 75 77 79. 80. iii.

(6) Restauración de una única máquina virtual desde Tivoli Storage Manager . . . . . . Restauración de varias máquinas virtuales desde Tivoli Storage Manager . . . . . . Restauración de archivos y restauración instantánea de volúmenes conAgente de recuperación de Data Protection for VMware . . Restauración de archivos (Windows) . . . Restauración instantánea de volúmenes (Windows) . . . . . . . . . . . . Restauración de archivos (Linux) . . . . . Restauración instantánea de volúmenes (Linux). Desinstalación de Data Protection for VMware en un sistema Windows de 64 bits en modalidad silenciosa . . . . . . . . . . . . . . 80 Desinstalación de Data Protection for VMware en un sistema Linux . . . . . . . . . . . 81. Capítulo 6. Actualización de Data Protection for VMware . . . . . . . . 83 Actualización de Data Protection for VMware Versión 6.2 o 6.3 . . . . . . . . . . . . . Actualización de Data Protection for VMware desdeTivoli Storage FlashCopy Manager for VMware Versión 3.1 o 3.2. . . . . . . . . . Actualización de Data Protection for VMware desdeTivoli Storage FlashCopy Manager for VMware Versión 3.1 o 3.2 y Data Protection for VMware Versión 6.2 o 6.3. . . . . . . . . . Actualización de Data Protection for VMware en un sistema Windows de 32 bits en modalidad silenciosa Actualización de Data Protection for VMware en un sistema Windows de 64 bits en modo silencioso . . Actualización de Data Protection for VMware en un sistema Linux en modo silencioso . . . . . . . Actualización de los nodos transportadores de datos en el servidor de seguridad vStorage . . . . . .. 83. 85. I I I. I I I I I I I. de . de .. archivos de registro de Data Protection for VMware . . . . . . . . . . . . . . Conservación de información sobre atributos de configuración de VMware . . . . . . . .. 89. . 146 . 147. Capítulo 12. Interfaz de línea de comandos de Data Protection for VMware . . . . . . . . . . . . . . 153. 90 90. seguridad incremental . . . . . . . . . 115 seguridad completa . . . . . . . . . 118. Capítulo 9. Restauración de datos de la máquina virtual VMware. . . . . . 121. | |. Copia de seguridad . Restaurar . . . . . Inquire_config . . . Inquire_detail . . . Set_domain . . . . Set_option . . . . Set_password . . . Parámetros del perfil .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. 154 156 158 160 161 162 163 164. Capítulo 13. Interfaz de línea de mandatos del Agente de recuperación de Data Protection for VMware . . . . 171 Inicio de la interfaz de la línea de mandatos de Recovery Agent . . . . . . . . . . Visión general de la interfaz de la línea de mandatos de Recovery Agent . . . . . . Comando Mount . . . . . . . . . Comando Set_connection . . . . . . Comando Help . . . . . . . . . . Códigos de retorno de la interfaz de la línea mandatos de Recovery Agent . . . . .. .. . 171. . . . . de .. . . . .. 171 173 176 176. . 176. Capítulo 14. Tareas de configuración avanzadas. . . . . . . . . . . . . 179 Configuración de los nodos de Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . I Configuración de los nodos transportadores de I datos en el servidor de seguridad vStorage . . . Configuración del Interfaz de línea de mandatos de Data Protection for VMware . . . . . . . . | Lista de comprobación de la configuración de la | interfaz de línea de comandos . . . . . . . .. Restauración de máquinas virtuales con Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware . . . . 121. iv. . 125 . 127 129. 89. Capítulo 8. Realización de copia de seguridad de datos de máquina virtual VMware . . . . . . . . . . . . . . 115 copia . . copia . .. . 124 . 124. Capítulo 11. Resolución de problemas 137. Cree una configuración inicial con el asistente de Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware . . . . . . . . . . . . . . . 93 Edite una configuración existente con el cuaderno de Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware . . . . . . . . . . . . . . . 95 Configuración de la comunicación con capa de sockets seguros . . . . . . . . . . . . . 96 Inicio y ejecución de los servicios de Data Protection for VMware . . . . . . . . . . . . . . 97 Directrices de configuración de cintas. . . . . . 98 Configuración de sistemas para el montaje iSCSI 102 Configuración de la interfaz gráfica de usuario Agente de recuperación de Data Protection for VMware . . . . . . . . . . . . . . . 105 Configuración de Cygwin para utilizarlo mientras se restauran archivos de una máquina Linux . . . 109. Ejecución de una para siempre . Ejecución de una periódica . . .. . 122. Capítulo 10. Informes . . . . . . . . 133. 86. Capítulo 7. Configuración de componentes y aplicaciones de Data Protection for VMware . . . . . . . . 93. I I. . 121. IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario. 180 181 186 189.

(7) Apéndice A. Mensajes de Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware . . . . . . . . . . . . . . 193 Apéndice B. Información de soporte Cómo obtener formación técnica . . . . . Búsqueda de bases de conocimientos . . . Búsquedas en Internet . . . . . . . Uso de IBM Support Assistant. . . . . Cómo encontrar arreglos del producto . . Recepción de notificaciones de arreglos de productos . . . . . . . . . . . Contacto con IBM Software Support . . . . Realización de un contrato de suscripción y soporte . . . . . . . . . . . . Determinación del impacto empresarial .. 207 . . . . .. . . . . .. 207 207 207 208 209. . .. . 209 . 209. . .. . 209 . 210. Descripción del problema y recopilación de información básica . . . . . . . . . Envío del problema a IBM Software Support .. . 210 . 211. Apéndice C. Características de accesibilidad de Tivoli Storage Manager for Virtual Environments . . 213 Avisos . . . . . . . . . . . . . . 215 Marcas registradas.. Glosario. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 217. . . . . . . . . . . . . . 219. Índice. . . . . . . . . . . . . . . 245. Contenido. v.

(8) vi. IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario.

(9) Acerca de esta publicación IBM® Tivoli Storage Manager for Virtual Environments ofrece copia de seguridad incremental de bloques fuera de host y recuperación de archivos y restauración instantánea a partir de una copia de seguridad de VM completa para máquinas de invitado Windows y Linux. Además, Data Protection for VMware permite al cliente de archivado y copia de seguridad realizar copias de seguridad incrementales a nivel de bloque. En esta publicación, se describe cómo instalar, configurar y utilizar Data Protection for VMware.. Personas que deben leer esta guía Esta guía va dirigida a todo el que desee utilizar Tivoli Storage Manager for Virtual Environments.. Publicaciones Las publicaciones de la familia de productos de IBM Tivoli Storage Manager están disponibles en línea. La familia de productos de Tivoli Storage Manager incluye IBM Tivoli Storage FlashCopy Manager, IBM Tivoli Storage Manager for Space Management, IBM Tivoli Storage Manager for Databases y otros productos de gestión de almacenamiento de IBM Tivoli. Para buscar todas las publicaciones, vaya al Information Center de Tivoli Storage Manager en http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6r4. Puede descargar versiones en PDF de las publicaciones del Information Center de Tivoli Storage Manager o desde el IBM Publications Center en http://www.ibm.com/shop/publications/order/. Vaya a Tivoli Documentation Central para encontrar los Information Centers con la documentación del producto oficial para las versiones actuales y anteriores de productos Tivoli, que incluye la familia de productos de Tivoli Storage Manager. Puede encontrar Tivoli Documentation Central en https://www.ibm.com/ developerworks/wikis/display/tivolidoccentral/Home. También puede realizar el pedido de algunas de las publicaciones relacionadas desde el sitio web del Centro de Publicaciones de IBM en http://www.ibm.com/ shop/publications/order/. El sitio web proporciona información para solicitar publicaciones de países que no son Estados Unidos. En Estados Unidos, puede realizar el pedido de publicaciones llamando al número de teléfono 1-800-879-2755.. Publicaciones de Tivoli Storage Manager Las siguientes tablas muestran las publicaciones incluidas en la biblioteca de Tivoli Storage Manager. Tabla 1. Publicaciones del servidor Título de la publicación. Número de pedido. IBM Tivoli Storage Manager for AIX Guía de instalación. GC11-3854. © Copyright IBM Corp. 2011, 2012. vii.

(10) Tabla 1. Publicaciones del servidor (continuación) Título de la publicación. Número de pedido. IBM Tivoli Storage Manager for AIX Administrator's Guide. SC23-9769. IBM Tivoli Storage Manager for AIX Administrator's Reference. SC23-9775. IBM Tivoli Storage Manager for HP-UX Guía de instalación. GC11-3855. IBM Tivoli Storage Manager for HP-UX Administrator's Guide. SC23-9770. IBM Tivoli Storage Manager for HP-UX Administrator's Reference. SC23-9776. IBM Tivoli Storage Manager for Linux Guía de instalación. GC11-3856. IBM Tivoli Storage Manager for Linux Administrator's Guide. SC23-9771. IBM Tivoli Storage Manager for Linux Administrator's Reference. SC23-9777. IBM Tivoli Storage Manager for Oracle Solaris Guía de instalación. GC11-3857. IBM Tivoli Storage Manager for Oracle Solaris Administrator's Guide. SC23-9772. IBM Tivoli Storage Manager for Oracle Solaris Administrator's Reference. SC23-9778. IBM Tivoli Storage Manager for Windows Guía de instalación. GC11-3858. IBM Tivoli Storage Manager for Windows Administrator's Guide. SC23-9773. IBM Tivoli Storage Manager for Windows Administrator's Reference. SC23-9779. IBM Tivoli Storage Manager for z/OS Media Installation and User's Guide. SC11-8040. IBM Tivoli Storage Manager Guía de actualización y migración para servidores V5. GC11-8036. IBM Tivoli Storage Manager Integration Guide for Tivoli Storage Manager FastBack. SC27-2828. Tabla 2. Publicaciones del agente de almacenamiento Título de la publicación. Número de pedido. IBM Tivoli Storage Manager for SAN for AIX Guía del usuario del agente SC11-7832 de almacenamiento IBM Tivoli Storage Manager for SAN for HP-UX Guía del usuario del agente de almacenamiento. SC11-7833. IBM Tivoli Storage Manager for SAN for Linux Guía del usuario del agente de almacenamiento. SC11-7834. IBM Tivoli Storage Manager for SAN for Oracle Solaris Guía del usuario del agente de almacenamiento. SC11-7835. IBM Tivoli Storage Manager for SAN for Windows Guía del usuario del agente de almacenamiento. SC11-3862. Tabla 3. Publicaciones del cliente de archivado y copia de seguridad Título de la publicación. Número de pedido. IBM Tivoli Storage Manager for UNIX and Linux: Clientes de copia de seguridad/archivado: Guía de instalación y del usuario. SC11-3847. IBM Tivoli Storage Manager for Windows: Clientes de copia de seguridad/archivado: Guía de instalación y del usuario. SC11-3848. IBM Tivoli Storage Manager Using the Application Programming Interface. SC11-7837. IBM Tivoli Storage Manager for Space Management for UNIX and Linux: SC11-3849 User’s Guide. viii. IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario.

(11) Tabla 3. Publicaciones del cliente de archivado y copia de seguridad (continuación) Título de la publicación. Número de pedido. IBM Tivoli Storage Manager HSM for Windows Administration Guide. SC11-3850. Tabla 4. Publicaciones de Data Protection Título de la publicación. Número de pedido. IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Microsoft SQL Server Installation and User’s Guide. GC27-4010. IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle for SC27-4019 UNIX and Linux Installation and User’s Guide IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle for SC27-4020 Windows Installation and User’s Guide IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Microsoft Exchange Server Installation and User’s Guide. GC27-4009. IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino UNIX and Linux Installation and User’s Guide. SC11-8034. IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino for Windows Installation and User’s Guide. SC11-8035. IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data Protection for SAP Installation and User’s Guide for DB2. SC10-9840. IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data Protection for SAP Installation and User’s Guide for Oracle. SC10-9841. IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments Installation and User’s Guide. SC11-7932. Tabla 5. Publicaciones sobre resolución de problemas y ajuste del rendimiento Título de la publicación. Número de pedido. IBM Tivoli Storage Manager Problem Determination Guide. GC11-3852. IBM Tivoli Storage Manager Performance Tuning Guide. GC11-3853. IBM Tivoli Storage Manager Mensajes de cliente y códigos de retorno de la interfaz de programación de aplicaciones. SC11-8037. IBM Tivoli Storage Manager Mensajes del servidor y códigos de error. SC11-7838. IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Microsoft Exchange Server Messages. GC27-4011. IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Microsoft SQL Server Messages. GC27-4012. IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle Messages. SC11-8038. IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino Messages. SC11-8033. IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data Protection for SAP Messages. SC11-8039. Nota: IBM System Storage Archive Manager no está publicando un nuevo producto. Encontrará información sobre IBM System Storage Archive Manager en el Information Center de Tivoli Storage Manager V6.3 (http://pic.dhe.ibm.com/ infocenter/tsminfo/v6r3/topic/com.ibm.itsm.nav.doc/ c_complydataretention_ovr.html). Acerca de esta publicación. ix.

(12) Publicaciones de Tivoli Storage FlashCopy Manager La siguiente tabla lista las publicaciones que forman la biblioteca de Tivoli Storage FlashCopy Manager. Tabla 6. Publicaciones de Tivoli Storage FlashCopy Manager. x. Título de la publicación. Número de pedido. IBM Tivoli Storage FlashCopy Manager for UNIX and Linux Installation and User’s Guide. SC27-4005. IBM Tivoli Storage FlashCopy Manager for Windows Installation and User’s Guide. SC27-4006. IBM Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware Installation and User’s Guide. SC27-4007. IBM Tivoli Storage FlashCopy Manager Messages. GC27-4008. IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario.

(13) Actualizaciones de Novedades de Tivoli Storage Manager for Virtual Environments 6.4 El producto de Tivoli Storage Manager for Virtual Environments complementa a otros productos de Tivoli Storage Manager. Data Protection for VMware versión 6.4 contiene muchas características y cambios nuevos. | | | | | | | |. Proceso de copia de seguridad incremental para siempre Data Protection for VMware 6.4 proporciona una solución de copia de seguridad incremental para siempre. En lugar de planificar copias de seguridad completas semanales (periódicas), esta solución requiere solo una copia de seguridad completa inicial. Después, se produce una secuencia continua (para siempre) de copias de seguridad incrementales. Para obtener información general, consulte “Estrategia de copia de seguridad incremental para siempre” en la página 19.. | | | | | | | |. Asistente de configuración Las tareas de configuración de Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware fundamentales no requieren la entrada manual. Utilice el asistente para realizar la configuración inicial de Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware o para cambiar el servidor de Tivoli Storage Manager, nodo de vCenter o nodo de VMCLI. Para obtener información sobre tareas, consulteCapítulo 14, “Tareas de configuración avanzadas”, en la página 179.. | | | | | | |. Copia de seguridad paralela desde una instancia única de Tivoli Storage Manager Proteja los entornos VMware implementando sesiones de proceso paralelo con solo una instancia del cliente Tivoli Storage Manager (en vez de varias). Para obtener más información sobre el impacto en sus procesos de copia de seguridad, consulte “Proceso de copia de seguridad paralelo” en la página 30.. | | | | |. Ampliación de los criterios de copia de seguridad de máquinas virtuales Realice copias de seguridad de máquinas virtuales especificando el clúster, almacén de datos o carácter comodín. Para obtener más información y detalles sobre escenarios, consulte “Proceso de copia de seguridad de almacén de datos y clúster” en la página 32.. | | | | | | |. Control de los discos del entorno VMware que se procesan Cuando existen discos virtuales grandes en las máquinas virtuales, o si otra aplicación protege estos discos, puede excluir los mismos de las operaciones de restauración o copia de seguridad rutinaria de las máquinas virtuales. Para obtener más información sobre recomendaciones y escenarios, consulte “Control de los discos que se procesan” en la página 39.. | | | | |. Protección de aplicaciones que se ejecutan en invitados de máquina virtual Data Protection for VMware protege aplicaciones Microsoft Exchange Server y Microsoft SQL Server que se ejecutan en invitados de máquina virtual. Consulte “Protección de aplicaciones autocontenidas” en la página 35.. | |. Conservación de atributos de configuración de VMware Se facilita una lista de atributos de configuración de VMware conservados. © Copyright IBM Corp. 2011, 2012. xi.

(14) | |. por Data Protection for VMware. Consulte “Conservación de información sobre atributos de configuración de VMware” en la página 147.. | | | |. Plantillas de máquina virtual y vApps Data Protection for VMware soporta la copia de seguridad y restauración de plantillas de máquina virtual y vApps.Consulte “Plantillas de máquina virtual y vApps” en la página 44.. | | | | |. Visualización de informes de estado de copia de seguridad de máquina virtual Utilice Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware para generar informes sobre el estado de copia de seguridad de las máquinas virtuales gestionadas en el dominio de centro de datos VMware especificado. Consulte Capítulo 10, “Informes”, en la página 133.. | | | | |. Comunicación de capa de sockets seguros Implemente comunicaciones seguras basadas en la capa de sockets seguros estándar entrePlug-in de vCenter para Data Protection for VMware y el servidor de Tivoli Storage Manager. Consulte “Configuración de la comunicación con capa de sockets seguros” en la página 96.. | | | | |. Uso basado en roles Las diferentes funciones de Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware se basan en el nivel de autoridad asignado a su ID de administrador. Consulte “Roles de usuario de Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware” en la página 45.. | | | |. Mensajes de error de Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware En este release se incluye una lista completa de mensajes de error con prefijo GVM. Consulte Apéndice A, “Mensajes de Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware”, en la página 193.. | | | | |. Actualización desde Data Protection for VMware 6.3 Si está instalando Data Protection for VMware 6.4 en un sistema que contiene una versión anterior deData Protection for VMware, debe revisar Capítulo 6, “Actualización de Data Protection for VMware”, en la página 83 antes de intentar instalar el producto.. xii. IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario.

(15) Capítulo 1. Primeros pasos Aprender a utilizar Data Protection for VMware. Dependiendo de su papel y objetivos, pueden empezar con diferentes áreas del producto: |. Iniciación a la planificación. |. Tabla 7. Tareas comunes de planificación de Data Protection for VMware. |. Objetivo. Descripción. Comience aquí. | || | || |. Comprender los entornos y funciones del producto Data Protection for VMware. Obtendrá información sobre:. Capítulo 2, “Visión general de Tivoli Storage Manager for Virtual Environments”, en la página 5. | || || || | | | | | | | | | | | | |. Planificación de operaciones de Data Protection for VMware. Obtendrá información sobre:. |. Guía de inicio sobre instalación y planificación. |. Tabla 8. Tareas comunes de configuración e instalación de Data Protection for VMware. |. Objetivo. Descripción. Comience aquí. | || || | | | | | | | |. Instalación de Data Protection for VMware. Obtendrá información sobre:. Capítulo 5, “Instalación de Data Protection for VMware”, en la página 59. v Componentes del sistema v Configuraciones de entorno virtual v Estrategia de copia de seguridad incremental para siempre. Capítulo 3, “Planificación de copias de seguridad de máquinas virtuales”, en la página 19. v Estrategia de copia de seguridad completa periódica v Proceso de copia de seguridad paralelo v Proceso de copia de seguridad de almacén de datos y clúster v Control de los discos que se procesan v Protección de aplicaciones autocontenidas. v Requisitos de sistema operativo v Requisitos de hardware v Planificación de requisitos previos de instalación v Tareas de instalación en Windows o Linux v Tareas de instalación silenciosa v Tareas de desinstalación. © Copyright IBM Corp. 2011, 2012. 1.

(16) | |. Tabla 8. Tareas comunes de configuración e instalación de Data Protection for VMware (continuación). |. Objetivo. Descripción. Comience aquí. | || || || | | | | | | | | | | | | | | | |. Configuración de Data Protection for VMware. Obtendrá información sobre:. Capítulo 7, “Configuración de componentes y aplicaciones de Data Protection for VMware”, en la página 93. |. Iniciación a la actualización y migración. |. Tabla 9. Tareas comunes de migración y actualización de Data Protection for VMware. |. Objetivo. Descripción. Comience aquí. | || | | | | |. Actualización de Data Protection for VMware. Obtendrá información sobre:. Capítulo 6, “Actualización de Data Protection for VMware”, en la página 83. | || || || | | | | | | | |. Migración de planificaciones de copia de seguridad existentes. v Configuración del Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware v Registro de nodos de Tivoli Storage Manager v Configuración de nodo de transportador de datos de Tivoli Storage Manager v Configuración del Interfaz de línea de mandatos de Data Protection for VMware v Configuración de Cygwin para restauración de archivos desde Linux v Inicio y ejecución de servicios. v Actualización estándar v Actualización silenciosa v Actualización de nodo de transportador de datos de Tivoli Storage Managers Obtendrá información sobre:. “Migración a una estrategia de copia de seguridad v Migración de planificaciones de copia de incremental para siempre” en la página 21 seguridad v Actualización de política de Tivoli Storage Manager v Consolidación de nodo de transportador de datos de Tivoli Storage Managers v Actualización de valores de caducidad. 2. IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario.

(17) |. Guía de inicio sobre protección de datos de VMware. | |. Tabla 10. Tareas comunes de copia de seguridad y restauración de Data Protection for VMware. |. Objetivo. Comience aquí. | | | |. Copia de seguridad de máquinas virtuales implementando una secuencia continua (para siempre) de copias de seguridad incrementales. “Estrategia de copia de seguridad incremental para siempre” en la página 19. | |. Copia de seguridad de máquinas virtuales para almacenamiento a largo plazo. “Estrategia de copia de seguridad completa periódica” en la página 28. | | |. Restauración de máquinas virtuales desde Tivoli Storage Manager. “Restauración de máquinas virtuales con Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware” en la página 121. | | | |. Restauración de archivos individuales de una copia de seguridad de máquina virtual. “Restauración de archivos (Windows)” en la página 124 “Restauración de archivos (Linux)” en la página 127. | | | | |. Restauración de un volumen para uso inmediato. “Restauración instantánea de volúmenes (Windows)” en la página 125 “Restauración instantánea de volúmenes (Linux)” en la página 129. |. Guía de inicio sobre interfaces de usuario. |. Tabla 11. Interfaces de usuario de Data Protection for VMware. |. Interfaz. Descripción. | | | | | |. “Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware” en la página 6. Utilice esta interfaz gráfica de usuario (GUI) para realizar copias de seguridad y restaurar máquinas virtuales, crear informes o configurar su entorno de Data Protection for VMware. Esta se integra con el cliente VMware vSphere y es la interfaz primaria desde la que completar sus tareas.. | | | | | |. “Agente de recuperación de Data Protection for VMware” en la página 7. Utilice la GUI para montar volúmenes de instantánea desde el servidor de Tivoli Storage Manager y restaurar archivos individuales o un volumen para el acceso inmediato. Utilice la interfaz de línea de comandos para montar instantáneas desde una máquina remota.. | | | |. “Interfaz de línea de mandatos Utilice esta interfaz de línea de comandos como interfaz de Data Protection for VMware” secundaria desde la que copiar o restaurar sus máquinas en la página 7 virtuales o ver información de configuración.. Capítulo 1. Primeros pasos. 3.

(18) 4. IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario.

(19) |. Capítulo 2. Visión general de Tivoli Storage Manager for Virtual Environments IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments (denominado Data Protection for VMware) proporciona una solución global para proteger máquinas virtuales. I I I I I I I I I I I I. Data Protection for VMware elimina el impacto de ejecutar copias de seguridad en una máquina virtual mediante la descarga de cargas de trabajo de copias de seguridad de host VMware ESX o ESXi en un servidor de copia de seguridad vStorage. Data Protection for VMware trabaja con el cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager (instalado en el servidor de copia de seguridad vStorage) para realizar copias de seguridad completas, incrementales o incrementales para siempre de máquinas virtuales. El nodo de cliente instalado en el servidor de seguridad vStorage se denomina nodo de transportador de datos de Tivoli Storage Manager. Este nodo "mueve" los datos al servidor de Tivoli Storage Manager para el almacenamiento, y para la restauración de nivel de imagen de la máquina virtual en un futuro. Además, está disponible la restauración instantánea a nivel de archivos o volúmenes de discos.. I I I I I. El cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager es un producto con licencia independiente que contiene sus propias interfaces de usuario y documentación. Para integrar de forma adecuada un plan global para proteger sus máquinas virtuales con Data Protection for VMware, es necesario estar familiarizado con este producto y su documentación.. © Copyright IBM Corp. 2011, 2012. 5.

(20) Figura 1. Componentes del sistemaData Protection for VMware y el entorno de usuario. Data Protection for VMware proporciona varios componentes para ayudarle en la protección de sus máquinas virtuales.. Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware Este componente es una interfaz gráfica de usuario (GUI) que se integra con el cliente VMware vSphere. Al Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware se accede como una extensión de vCenter Server en el panel Soluciones y aplicaciones del sistema vCenter Server. Utilice el Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware como la interfaz primaria para realizar estas tareas: v Inicie una copia de seguridad de las máquinas virtuales en un servidor de Tivoli Storage Manager (o planifique una copia de seguridad para más adelante). v Inicie una recuperación completa de las máquinas virtuales desde un servidor de Tivoli Storage Manager. v Emita informes sobre la actividad de copia de seguridad, restauración y configuración. Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware se puede instalar en cualquier sistema que cumpla los requisitos previos de sistema operativo. Los requisitos de recursos de Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware son mínimos ya que no procesa transferencias de datos de E/S. La instalación de Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware en el servidor de seguridad vStorage es la configuración más común.. | | | | | |. 6. IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario.

(21) | | | | |. Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware debe tener conectividad de red con los siguientes sistemas: v Servidor de seguridad vStorage v Servidor de Tivoli Storage Manager v Servidor vCenter. | |. Además, deben estar disponibles puertos para Derby Database (predeterminado 1527) y eWAS (predeterminado 9080). Para obtener información sobre los requisitos, incluidas las tareas de usuario y configuración detalladas, consulte “Restauración de máquinas virtuales con Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware” en la página 121.. |. Agente de recuperación de Data Protection for VMware. | | | | | | | | |. Este servicio permite montar cualquier volumen de instantánea desde el servidor de Tivoli Storage Manager . Puede ver localmente la instantánea, con acceso de sólo lectura, en el sistema cliente, o bien utilizar un protocolo iSCSI para acceder a la instantánea desde un sistema remoto. Asimismo, el Agente de recuperación de Data Protection for VMware proporciona la función de restauración instantánea. Mientras el proceso de restauración continúa en segundo plano, hay disponible un volumen que se utiliza en el proceso de restauración instantánea. AAgente de recuperación de Data Protection for VMware se accede con la GUI de Agente de recuperación de Data Protection for VMware o la interfaz de línea de comandos.. | | | | | |. La interfaz de línea de comandos de Agente de recuperación de Data Protection for VMware se instala en un sistema Windows para realizar las siguientes tareas desde una máquina remota:. | | | | | |. – Instantáneas disponibles para una máquina de la que se haya realizado una copia de seguridad – Particiones disponibles en una instantánea específica v Montar una instantánea como dispositivo virtual.. | | | |. Para obtener información detallada sobre las tareas, los casos de ejemplo y las directrices, consulte “Restauración de archivos y restauración instantánea de volúmenes conAgente de recuperación de Data Protection for VMware” en la página 124.. | | |. Para obtener información detallada sobre los comandos , los parámetros y los códigos de retorno, consulte Capítulo 13, “Interfaz de línea de mandatos del Agente de recuperación de Data Protection for VMware”, en la página 171.. v Reúna información acerca de los datos restaurables disponibles, incluyendo las listas de: – Máquinas virtuales copiadas. v Obtener una lista de dispositivos virtuales. v Eliminar un dispositivo virtual.. Interfaz de línea de mandatos de Data Protection for VMware Este componente (CLI de Data Protection for VMware) es una interfaz de línea de comandos de funcionalidad completa que se instala con el Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware. Puede utilizar la CLI de Data Protection for VMware para completar estas tareas:. Capítulo 2. Protección para máquinas virtuales. 7.

(22) v Inicie una copia de seguridad de las máquinas virtuales en un servidor de Tivoli Storage Manager (o planifique una copia de seguridad para más adelante). v Inicie una recuperación completa de las máquinas virtuales, los archivos de máquinas virtuales o los discos de máquinas virtuales (VMDK) desde un servidor de Tivoli Storage Manager. v Visualice información de configuración sobre el entorno y la base de datos de copia de seguridad. Aunque el Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware es la interfaz primaria de tareas, la CLI de Data Protection for VMware proporciona una útil interfaz secundaria. Por ejemplo, la CLI de Data Protection for VMware puede utilizarse para implementar un mecanismo de planificación distinto del implementado por el Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware. Asimismo, la CLI de Data Protection for VMware es muy útil cuando se evalúan los resultados de automatización con los scripts. Para obtener información detallada sobre los mandatos disponibles, consulte Capítulo 12, “Interfaz de línea de comandos de Data Protection for VMware”, en la página 153. Data Protection for VMware proporciona los siguientes tipos de funciones de copia de seguridad y restauración: Copias de seguridad de máquina virtual completa Realice una copia de seguridad de una máquina virtual completa en su vCenter para el almacenamiento de Tivoli Storage Manager. Se trata de una instantánea de imagen de máquina virtual completa, que es una única instantánea que contiene todos los discos de máquina virtual. Se realiza la copia de seguridad de todos los datos a nivel de bloque de disco. Entonces los datos se pueden restaurar en un disco o montar como volumen virtual para una restauración de archivo individual. Estas copias de seguridad se gestionan y se retienen según las políticas de almacenamiento configuradas por el administrador de Tivoli Storage Manager. Copias de seguridad de máquina virtual incrementales Copia sólo los datos de la máquina virtual que han cambiado desde que finalizó la última copia de seguridad completa. Se realiza la copia de seguridad de todos los datos a nivel de bloque de disco. Si no se ha emitido una copia de seguridad completa para la máquina virtual, Data Protection for VMware emite una copia de seguridad completa de forma predeterminada. También puede utilizar Data Protection for VMware con el cliente de archivado y copia de seguridad de Windows para utilizar las prestaciones de Seguimiento de cambio de bloque que proporcionan las API de vStorage for Data Protection (VADP). Restauración de máquina virtual completa Restaure una copia de seguridad de máquina virtual completa o incremental. La máquina virtual completa se restaura al estado que existía cuando se hizo la copia de seguridad originalmente. Restauración a nivel de archivo La restauración a nivel de archivos se puede realizar en el invitado o fuera del host y en máquinas Windows y Linux soportadas. Monte los volúmenes de la copia de seguridad de máquina virtual como un volumen virtual. A continuación, copie los archivos que desee restaurar utilizando herramientas como, por ejemplo, el explorador de Windows o comandos. 8. IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario.

(23) del sistema. La restauración de archivos se realiza desde un cliente de archivado y copia de seguridad o una copia de seguridad de máquina virtual completa o incremental. Se puede montar el punto de recuperación representado por una copia de seguridad completa o incremental. Aunque el volumen montado sea de sólo lectura de forma predeterminada, también hay disponibles permisos de escritura. Restauración instantánea Con la restauración instantánea, puede restaurar el contenido de un volumen individual desde una instantánea. Esta restauración utiliza los datos de instantánea generados por el cliente de archivado y copia de seguridad. La restauración instantánea se puede realizar desde una copia de seguridad de máquina virtual completa o incremental. Puede utilizar el volumen inmediatamente, mientras el proceso de restauración continúa en segundo plano.. Capítulo 2. Protección para máquinas virtuales. 9.

(24) Configuraciones de Agente de recuperación de Data Protection for VMware Agente de recuperación de Data Protection for VMware proporciona diversas configuraciones para realizar la restauración a nivel de archivos, la restauración instantánea y la exposición de dispositivo de disco/bloque.. Restauración a nivel de archivos fuera de host para Windows y Linux | | | | | | |. Estas configuraciones no necesitan que se instale Agente de recuperación de Data Protection for VMware en cada invitado de máquina virtual. En cambio, una instancia de Windows o Linux fuera de host es responsable de la restauración a nivel de archivos de varias máquinas virtuales. Con esta configuración, el proceso de montaje expone un volumen virtual de una partición de disco seleccionada.Utilice la GUI de Agente de recuperación de Data Protection for VMware para realizar esta tarea.. | | | | | | | | | | |. El administrador de Tivoli Storage Manager debe registrar un nodo que esté asociado con el Agente de recuperación de Data Protection for VMware. El nodo de Agente de recuperación de Data Protection for VMware debe garantizar autoridad proxy para acceder al nodo (o nodos) de datos en el que se almacenan las instantáneas. Cuando se monta una instantánea en el servidor fuera de host, el volumen virtual puede ser compartido por la red para que sea accesible para el invitado de máquina virtual. También puede copiar los archivos del volumen montado en el invitado de máquina virtual por medio de cualquier método de compartición de archivos. Este proceso de restauración centralizado lo inicia normalmente un administrador de VMware, un administrador de Tivoli Storage Manager o el personal de servicio de asistencia técnica. Las vías de acceso de datos para las restauraciones de archivo fuera de host se ilustran en Figura 2 en la página 11 y Figura 3 en la página 11. 10. IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario.

(25) Figura 2. Restauración a nivel de archivos fuera de host para Windows. Figura 3. Restauración a nivel de archivos fuera de host para Linux. | | |. v Para obtener información y pautas basadas en su sistema operativo, consulte Capítulo 4, “Planificación de montaje, restauración a nivel de archivos y restauración instantánea de volúmenes”, en la página 49. Capítulo 2. Protección para máquinas virtuales. 11.

(26) v Para conocer instrucciones de restauración paso a paso, consulte “Restauración de archivos y restauración instantánea de volúmenes conAgente de recuperación de Data Protection for VMware” en la página 124. | | |. Restauración a nivel de archivos en el invitado y restauración instantánea para Windows y Linux Estas configuraciones no necesitan que se instale Agente de recuperación de Data Protection for VMware en cada invitado de máquina virtual. Los procesos de montaje y restauración instantánea se ejecutan para una partición individual del disco del que se ha realizado la copia de seguridad. | | | |. Normalmente se otorgará al nombre de nodo de Agente de recuperación de Data Protection for VMware acceso sólo a la máquina virtual donde se ejecuta. El proceso de restauración lo suele empezar un usuario de VMware que inicia la sesión en la máquina de invitado de la máquina virtual.. | | | | | | | | |. Para estas configuraciones, asegúrese de comparar los requisitos de sistema operativo de invitado de máquina virtual específicos con los niveles soportados de Agente de recuperación de Data Protection for VMware. Si no se soporta un sistema operativo específico, determine si la configuración de exposición de dispositivo de bloque/disco fuera de host también se puede utilizar para la recuperación a nivel de archivo. La restauración instantánea sólo se puede utilizar en un invitado de máquina virtual para volúmenes que no son el volumen de sistema operativo. Utilice la GUI de Agente de recuperación de Data Protection for VMware para realizar esta tarea. Las vías de acceso a datos para las restauraciones a nivel de archivo en el invitado se ilustran en Figura 4 y Figura 5 en la página 13. La vía de acceso a datos para la restauración instantánea en el invitado se ilustra en Figura 6 en la página 13 y Figura 7 en la página 14.. Figura 4. Restauración a nivel de archivos en invitado para Windows. 12. IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario.

(27) Figura 5. Restauración a nivel de archivos en invitado para Linux. Figura 6. Restauración instantánea en invitado para Windows. Capítulo 2. Protección para máquinas virtuales. 13.

(28) Figura 7. Restauración instantánea en invitado para Linux. v Para obtener información y pautas basadas en su sistema operativo, consulte Capítulo 4, “Planificación de montaje, restauración a nivel de archivos y restauración instantánea de volúmenes”, en la página 49 v Para conocer instrucciones de restauración paso a paso, consulte “Restauración de archivos y restauración instantánea de volúmenes conAgente de recuperación de Data Protection for VMware” en la página 124. | | | | | |. Destino iSCSI fuera de host Esta configuración expone un destino iSCSI de la instancia de Windows del Agente de recuperación de Data Protection for VMware fuera de host y utiliza manualmente un iniciador iSCSI en el invitado para acceder a la instantánea de disco. Esta configuración necesita que se instale un iniciador iSCSI en el invitado de máquina virtual. Este enfoque expone una LUN iSCSI, en lugar de la restauración a nivel de archivos fuera de host para Windows y Linux, que expone una partición de disco individual.Utilice la interfaz de línea de comandos de Agente de recuperación de Data Protection for VMware para realizar esta tarea. En esta configuración, el proceso de montaje especifica el nombre de iniciador iSCSI de invitado de máquina virtual. Después de que se haya montado una instantánea de disco, ésta se puede descubrir y es posible iniciar la sesión en la misma utilizando el iniciador iSCSI en el invitado de máquina virtual. Normalmente este proceso de restauración centralizado lo iniciará un administrador de VMware, un administrador de Tivoli Storage Manager o el personal de servicio de asistencia técnica. Si realiza una copia de seguridad de una máquina virtual que contiene discos GPT (GUID Partition Table - Tabla de particiones GUID) y desea montar el volumen en el disco GPT, siga este procedimiento: 1. Monte el disco GPT como un destino iSCSI. 2. Utilice el iniciador de Microsoft iSCSI para iniciar la sesión en el destino.. 14. IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario.

(29) 3. Abra la gestión de discos de Windows para buscar el disco y ponerlo en línea. A continuación, puede ver el volumen en el disco GPT. La vía de acceso a datos para la exposición de dispositivo de destino iSCSI fuera de host se ilustra en Figura 8.. Figura 8. Destino iSCSI fuera de host. | | | | | | | | | |. v Para obtener información y pautas basadas en su sistema operativo, consulte Capítulo 4, “Planificación de montaje, restauración a nivel de archivos y restauración instantánea de volúmenes”, en la página 49 v Para conocer instrucciones de restauración paso a paso, consulte “Restauración de archivos y restauración instantánea de volúmenes conAgente de recuperación de Data Protection for VMware” en la página 124 v Antes de intentar restaurar archivos en una configuración de destino iSCSI fuera de host, debe completar las tareas descritas en “Configuración de Cygwin para utilizarlo mientras se restauran archivos de una máquina Linux” en la página 109.. |. Cómo se utilizan los nodos de Tivoli Storage Manager en un entorno virtual. | | |. Durante las operaciones de copia de seguridad, restauración y montaje, Data Protection for VMware se comunica los las máquinas virtuales a través de nodos de Tivoli Storage Manager.. | | | | | | |. Un nodo representa un sistema en el que se instala el cliente de archivado y copia de seguridad deTivoli Storage Manager, Data Protection for VMware, u otro cliente de aplicación. Este sistema se registra en el servidor de Tivoli Storage Manager. Cada nodo contiene un nombre único (nombre de nodo) utilizado para identificar el sistema en el servidor deTivoli Storage Manager. La comunicación, política de almacenamiento, autoridad y acceso a los datos de la máquina virtual se definen en base a un nodo.. |. Capítulo 2. Protección para máquinas virtuales. 15.

(30) | | | | | | |. En un entorno de producción de Data Protection for VMware, el nodo más básico es el nodo del transportador de datos. Este nodo representa un cliente de archivado y copia de seguridad deTivoli Storage Manager específico (transportador de datos) que "mueves los datos" de un sistema a otro. En un entorno básico, en el que un cliente individual realiza la copia de seguridad de las máquinas virtuales, los datos de estas se almacenan directamente en el nodo del transportador de datos.. | | | | | | | |. En algunos escenarios, se utilizan varios transportadores de datos para realizar una copia de seguridad de un entorno virtual completo, como el centro de datos VMware. En este escenario, dado que el trabajo de copia de seguridad se distribuye entre varios transportadores de datos, los datos de la máquina virtual se almacenan en un nodo compartido (en vez de en un nodo de transportador de datos específico). Este nodo compartido se denomina nodo de centro de datos. Así, en este entorno de sistema grande, los nodos del transportador de datos almacenan los datos de las máquinas virtuales en el nodo de centro de datos.. | | | |. Por último, en un entorno virtual grande, en el que están operativos varios transportadores y centros de datos, se utiliza un tercer nodo para las comunicaciones entre los nodos y el servidor de Tivoli Storage Manager. Este nodo es el nodo de VMCLI.. | |. Utilice el asistente o cuaderno de configuración de Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware para definir estos nodos.. |. Tabla 12. Nodos de Tivoli Storage Manager. | |. Nodo. Descripción. Ejemplo en Figura 9 y Figura 10. |. nodo de vCenter. El nodo virtual que representa un vCenter.. VC1. | | |. nodo de centro de datos. El nodo virtual que se correlaciona con el VC1_DC1 centro de datos. Los nodos de centro de datos VC1_DC2 mantienen los datos.. | | | | | | | | |. nodo de VMCLI. El nodo que conecta la Interfaz de línea de mandatos de Data Protection for VMware al servidor de Tivoli Storage Manager y al nodo de transportador de datos de Tivoli Storage Manager.A diferencia de nodo de transportador de datos de Tivoli Storage Manager, nodo de VMCLI no requiere su propio servicio planificador o aceptador de clienteTivoli Storage Manager.. | | | | | | | | | | | |. nodo de transportador de datos de Tivoli Storage Manager. El nombre de nodo del cliente de archivado y VC1_DC1_DM1 copia de seguridad de Tivoli Storage Manager VC1_DC2_DM1 que se ha instalado en el servidor de seguridad vStorage. Este nodo realiza el movimiento de datos. Cada nodo de transportador de datos requiere su propio servicio planificador o aceptador de cliente de Tivoli Storage Manager, como se describe en“Configuración de los nodos transportadores de datos en el servidor de seguridad vStorage” en la página 181.. VC1_VCLI1. |. 16. IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario.

(31) Figura 9. Relaciones entre nodos y aplicaciones de un entorno que contiene un centro de datos VMware y dos nodo de transportador de datos de Tivoli Storage Managers.. |. Capítulo 2. Protección para máquinas virtuales. 17.

(32) Figura 10. Relaciones proxy entre nodos de un entorno que utiliza dos centros de datos VMware. Las flechas apuntan desde el nodo agente de proxy al nodo de destino de proxy.. 18. IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario.

(33) Capítulo 3. Planificación de copias de seguridad de máquinas virtuales En esta sección se trata las estrategias de copia de seguridad de Data Protection for VMware, recomendaciones y tareas de planificación. | | | |. Una copia de seguridad completa "Full VM" copia la máquina virtual entera, incluyendo los discos virtuales y la configuración de la máquina virtual. Una copia de seguridad incremental "Full VM" copia solo los datos que han cambiado desde la última copia de seguridad. En versiones anteriores de Data Protection for VMware, la solución de copia de seguridad recomendada era planificar copias de máquina virtual completa durante los fines de semana y copias de seguridad incrementales de máquina virtual completa durante los días laborables. Esta estrategia se denomina completa periódica porque para proporcionar una línea base para copias de seguridad incrementales posteriores se requieren copias de seguridad de máquina virtual completa rutinarias (periódicas). No obstante, la creación repetida de copias de seguridad incrementales de máquina virtual completa crea una gran cantidad de datos en la agrupación del almacenamiento del servidor deTivoli Storage Manager. La copia de seguridad de máquina virtual original utiliza tanto espacio de almacenamiento como los datos de la máquina virtual que esté copiando. Además, se necesita gran cantidad de ancho de banda de la red para transferir los datos al servidor de Tivoli Storage Manager. Aunque las optimización de almacenamiento del lado cliente y lado servidor pueden compensar este uso del ancho de banda, las copias de seguridad completas periódicas siguen necesitando recursos adicionales del cliente y servidor para manejar las grandes cantidades de datos. Esta demanda de recursos aumenta la ventana de copia de seguridad. Además, el único método de hacer que las versiones antiguas de copias de seguridad caduquen (y reducir el espacio de disco necesario para almacenar al invitado copiado) es planificar copias de seguridad de máquina virtual completa periódicas. Este método es necesario porque el proceso de caducidad cuenta solo las versiones de copia de seguridad completas. Como resultado, esta solución de copia de seguridad de máquina virtual completa periódica no proporciona un método para hacer caducar las copias de seguridad con más frecuencia que una vez por semana. Además, dado que la copia de seguridad completa se debe restaurar y sus copias incrementales se han de aplicar, el mismo bloque de disco de producción se graba varias veces de manera ineficaz. Para mejorar las soluciones de copia de seguridad disponibles, Data Protection for VMware 6.4 proporciona dos estrategias de copia de seguridad: la estrategia de copia de seguridad completa periódica existente y una nueva estrategia de copia de seguridad incremental para siempre.. I I I I. Estrategia de copia de seguridad incremental para siempre La estrategia de copia de seguridad incremental para siempre minimiza las ventanas de copia de seguridad a la vez que permite una recuperación más rápida de sus datos.. © Copyright IBM Corp. 2011, 2012. 19.

(34) Data Protection for VMware 6.4 proporciona una nueva estrategia de copia de seguridad llamada incremental para siempre. En lugar de planificar copias de seguridad completas semanales (periódicas), esta solución requiere solo una copia de seguridad completa inicial. Después, se produce una secuencia continua (para siempre) de copias de seguridad incrementales. La solución de copia de seguridad incremental para siempre ofrece las siguientes ventajas:. I I I I I I I | | |. I. v Reduce la cantidad de datos que pasa a través de la red. v Reduce el crecimiento de datos porque todas las copias de seguridad incrementales contienen solo los bloques que han cambiado desde la última copia de seguridad. v No se requiere ninguna comparación con el destino de copia de seguridad ya que sólo se identifican los bloques cambiados. v Minimiza el impacto en el sistema cliente. v Reduce la longitud de la ventana de copia de seguridad.. I I I I I I I I I. Además, se optimiza el proceso de restauración, ya que solo se restauran las versiones más recientes de los bloques que pertenecen a la copia de seguridad restaurada. Dado que la misma área del disco de producción solo se recupera una vez, el mismo bloque no se graba varias veces como en versiones anteriores deData Protection for VMware. Como resultado de estas ventajas, la estrategia incremental para siempre es la estrategia de copia de seguridad preferida. No obstante, si su solución de copia de seguridad requiere almacenamiento a largo plazo o retención en cinta de sus datos, considere las tareas descritas en“Estrategia de copia de seguridad completa periódica” en la página 28.. I I I. I I. I I Figura 11. Una comparación de ambas estrategias de copia de seguridad Restricción: El soporte de Data Protection for VMware para operaciones de copia de seguridad y restauración de máquinas virtuales está limitado a nombres de máquina virtual y nombres de centro de datos que contienen solamente caracteres ASCII de 7 bits en inglés. No puede utilizar nombres de máquina virtual y centros de datos que utilicen caracteres de otro idioma. En el apartado “Caracteres no. | | | | |. 20. IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario.

(35) | | I I. soportados en el nombre de máquina virtual o centro de datos ” en la página 143 se indican restricciones de caracteres adicionales.. Migración a una estrategia de copia de seguridad incremental para siempre. I I I. Utilice este procedimiento para migrar planificaciones de copia de seguridad, políticas ynodo de transportador de datos de Tivoli Storage Managers existentes para su uso en una estrategia de copia de seguridad incremental para siempre.. | | | | | | | | | |. Con Data Protection for VMware versión 6.4, puede utilizar la estrategia de copia de seguridad completa periódica implementada enData Protection for VMware versión 6.2 y 6.3. Si desea continuar utilizando la estrategia de copia de seguridad completa periódica, no es necesario que cambie su política o planificaciones. Solo debe asegurarse de cambiar a la versión 6.4 sus nodos transportadores de datos, como se indica en el siguiente procedimiento. No obstante, si desea utilizar la estrategia de copia de seguridad incremental para siempre, además de actualizar los nodos transportadores de datos a la versión 6.4, también debe actualizar las planificaciones y políticas de los nodos transportadores de datos transferidas a esta estrategia de copia de seguridad incremental para siempre.. I I I. Para migrar planificaciones de Data Protection for VMware existentes a una estrategia de copia de seguridad incremental para siempre, debe completar las tareas incluidas en este procedimiento.. I | | | | I I I | | | | |. Importante: v Aunque algunas tareas son discretas, se deben actualizar todas las aplicaciones y componentes para beneficiarse totalmente de la estrategia incremental para siempre. Esta publicación proporciona toda la información necesaria para guiarle a través de cada tarea. v Existen diversos métodos disponibles para completar todo el proceso de migración. No obstante, los métodos documentados en esta publicación se consideran eficaces para entornos deData Protection for VMware típicos. v La planificación migrar en este procedimiento es una planificación creada con el asistente de configuración dePlug-in de vCenter para Data Protection for VMware. Si la planificación que se va a migrar se ha creado de manera manual, las actualizaciones de la planificación identificadas en este procedimiento también deben hacerse manualmente.. I I I I I I I I I I I I. 1. Actualice todos los servidores de seguridad vStorage que protegen un vCenter. Asegúrese de que esta actualización se completa a la vez para todos los nodos transportadores de datos. v Esta actualización requiere la instalación del cliente de archivado y copia de seguridad Tivoli Storage Manager versión 6.4 en el servidor de seguridad vStorage como se describe en “Actualización de los nodos transportadores de datos en el servidor de seguridad vStorage” en la página 90.. I I I I. Consejo: Si su entorno utiliza varios servidores de seguridad vStorage, considere la actualización de solo uno de los servidores. A continuación, compruebe si su servidor opera correctamente antes de actualizar el resto de servidores de seguridad vStorage.. v Como tarea discreta, no es necesario completar el Paso 2 o el Paso 3 inmediatamente después del paso 1. Tras actualizar los nodos transportadores de datos, puede continuar realizando copias de seguridad de sus máquinas virtuales en su entorno existente. Puede completar el Paso 2 y Paso 3 cuando más le convenga.. Capítulo 3. Planificación de copias de seguridad de máquinas virtuales. 21.

(36) I I I I I I I I I I I | | I I I I I. 2. Actualice la política y planificaciones de copia de seguridad para implementar copias de seguridad incrementales para siempre: Complete las siguientes tareas de política de copia de seguridad en el servidor deTivoli Storage Manager emitiendo los comandos en el cliente de línea de comandos administrativos (dsmadmc): a. Cree una clase de gestión para el dominio y conjunto de políticas adecuado para sus copias de seguridad incrementales para siempre. Este ejemplo crear la clase de gestión mgmt_ifincr28 para el dominio domain1 y el conjunto de políticasprodbackups. El nombre de la clase de gestión se utiliza para describir una estrategia de copia de seguridad incremental para siempre que retiene 28 versiones de copias de seguridad:. I I I I I I. Las entradas standard type=backup son valores predeterminados, por lo que no es necesario especificarlas. Se incluyen en este ejemplo para mostrar que el nombre del grupo de copias es STANDARD y el tipo de grupo de copias es backup (en vez de archive).. define mgmtclass domain1 prodbackups mgmt_ifincr28 description="Retain 28 backup versions". b. Cree un grupo de copias de seguridad para sus copias de seguridad incrementales para siempre. Este ejemplo crea un grupo de copias de seguridad estándar para el dominio domain1, el conjunto de políticas prodbackups y la clase de gestión mgmt_ifincr28: define copygroup domain1 prodbackups mgmt_ifincr28 standard type=backup. c. Actualice el grupo de copias de seguridad con los valores de versión, retención y caducidad adecuados: Recuerde: En Data Protection for VMware versión 6.3, la versión de copia de seguridad, retención y expiración se basa en un nivel de granularidad de cadena de copia de seguridad. Este método indica que aunque se realicen tanto copias de seguridad completas como incrementales (como parte de la estrategia de copia de seguridad completa periódica 6.3), solo se tiene en cuenta la caducidad de la versión de las copias de seguridad completas. En Data Protection for VMware versión 6.4, la versión de copia de seguridad, retención y expiración se basa en un nivel de granularidad de copia de seguridad única. Es decir, se tiene en cuenta la caducidad de la versión tanto de copias de seguridad completas como incrementales. Para obtener más detalles, consulte “Ejemplo de control de versión con el parámetro verexists” en la página 24. El parámetro verexists especifica el número máximo de versiones de copia de seguridad de máquina virtual que se retienen en el servidor. Si una operación de copia de seguridad incremental para siempre hace que se supere este número, el servidor hace caducar la versión de copia de seguridad más antigua del almacenamiento del servidor. Este ejemplo especifica verexists=28. Este valor indica que en el servidor se retienen un máximo de 28 versiones de copia de seguridad de máquina virtual. El parámetro retextra especifica el número de días que se retiene una versión de copia de seguridad de máquina virtual una vez que la versión pasa a estar inactiva. Este ejemplo especifica retextra=nolimit. Este valor indica que el número máximo de versiones de copia de seguridad de máquina virtual inactivas se retiene de manera indefinida. No obstante, cuando se especifica verexists, el valor nolimit se reemplaza por el valor verexists. Como resultado, en este ejemplo se retienen en el servidor un máximo de 28 versiones de copia de seguridad de máquina virtual inactivas.. I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I. 22. IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Data Protection for VMware: Guía de instalación y del usuario.

(37) I I I I. De acuerdo con los valores descritos en este paso, el grupo de copias de seguridad se actualiza del siguiente modo:. I I I I I I I I. En este ejemplo, el entorno de Data Protection for VMware versión 6.3 existente está formado por los siguientes hosts y planificaciones: v Un clúster ESX (esxcluster) que contiene dos hosts ESX (esxhost1, esxhost2). v La planificación bup_esxcluster_full ejecuta una copia de seguridad completa semanal de cada host ESX con el nodo transportador de datosdm1.. I I I I. Complete las siguientes tareas de planificación de copia de seguridad en Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware:. I I. b. En la ventana Cómo empezar, pulse la pestaña Copia de seguridad para abrir la ventanaGestión de planificaciones de copia de seguridad. c. Ubique la planificación de copia de seguridad (utilizada para copias de seguridad completas periódicas o incrementales) que desea actualizar. En este procedimiento, se utiliza la planificación bup_esxcluster_full completa periódica. d. Pulse con el botón derecho la planificación y seleccione Propiedades.. | | | | I I I I | | | | | | | | I I I I I I I I. update copygroup domain1 prodbackups mgmt_ifincr28 verexists=28 retextra=nolimit. v La planificación bup_esxcluster_incr ejecuta una copia de seguridad incremental diaria de cada host ESX con el nodo transportador de datosdm2.. a. Inicie el Plug-in de vCenter para Data Protection for VMware pulsando el icono de la ventana Soluciones y aplicaciones del cliente de vSphere.. e. Vaya a la página Planificación y especifique Incremental para siempre en la lista desplegable Estrategia de copia de seguridad. f. Pulse Aceptar para guardar la actualización. g. Ubique la planificación de copia utilizada para copias de seguridad incrementales. Pulse con el botón derecho la planificación y seleccione Suprimir.Dado que la planificación bup_esxcluster_full completa periódica se ha actualizado a incremental para siempre, esta planificación incremental ya no es necesaria. 3. Ahora que tiene una planificación de copia de seguridad incremental para siempre, puede reducir el número de nodos transportadores de datos mediante su consolidación: Este ejemplo consolida dos nodos transportadores de datos en uno solo. a. En el servidor de seguridad vStorage, abra un indicador de comandos y vaya al directorio en el que se ubica el archivo de opciones paradm1. b. Mediante un editor de texto (como Notepad), actualice este archivo con las siguientes opciones: 1) Especifique vmmaxparallel para controlar el número de máquinas virtuales copiadas a la vez por dm1: vmmaxparallel=2. I. El valor predeterminado y valor mínimo es 1. El valor máximo es 50.. I I I I I. Consejo: Por cada nodo transportador de datos que elimine, aumente el valor de vmmaxparallel en 1. De forma alternativa, puede especificar vmlimitperhost para controlar el número de máquinas virtuales copiadas a la vez por dm1 desde el host ESX: Capítulo 3. Planificación de copias de seguridad de máquinas virtuales. 23.