Juan María Solare. Dimensión

(1)

Juan María Solare

Dimensión

Tango para sexteto

(Flauta, clarinete, violín, guitarra, bajo y piano)

Tango für Sextet

(Flöte, Klarinette, Violine, Gitarre, Bass & Klavier)

Duración / Dauer: ~ 3’45“

Worpswede & Köln, enero-febrero del 2003

(2)

Juan María Solare Dimensión

Un tango que fue compuesto en base a dos sencillas piecitas para piano destinadas a jóvenes pianistas: el primer tema es "Langostango" y el segundo tema "Continuando". En el momento de combinarse para armar "Dimensión" surgieron elementos adicionales, tales como una importante contramelodía y pasajes de transición.

Dimensión es así un caso clarísimo de obra lograda: un par de buenas ideas y mucho, muchísimo trabajo para que evitar que se note cuánto trabajo hay detrás.

En cuanto al título, obedece a mi preocupación (un tanto desmedida) por hallar nombres que se puedan comprender en cualquier idioma de los lugares donde suelo moverme (es decir, en castellano, inglés y alemán). En el caso de "dimensión" se trata de una palabra transparente, entendiendo por tales las que son exactamente iguales en cualquier idioma y mantienen su significado (existen palabras que son muy parecidas en distintos idiomas pero significan cosas distintas, estas se llaman falsos amigos.) Entre mis títulos se hallarán muchas de tales palabras transparentes.

En septiembre de 2002 asumí la dirección de la Orquesta No Típica en la Universidad de Bremen, un grupo de cámara de formación variable dedicado a la música de tango.

Dimensión fue la primera obra que compuse especialmente para estes grupo, en enero/febrero de 2003. La versión original de Dimensión es entonces para sexteto: flauta, clarinete, violín, guitarra, bajo, piano.

Desde aquella primera versión (ejecutada en varias ocasiones en Alemania y Argentina) realicé una decena de adaptaciones para diferentes grupos instrumentales:

- Segunda versión: para dos pianos (ejecutada por el dúo Dinamitango: Juan María Solare y Gustavo Lanzón, en Sevilla (teatro Lope de Vega), 12/MAR/2005, durante la 6ª Cumbre Mundial del Tango y también ejecutado por Elena Esteban y el compositor el 21/JUN/2008 durante la Gran Noche del Piano en Radio Nacional de España (RNE), Madrid).

- Para septeto instrumental (Fl+Cl+Fg+2 Vln+Vcl+Pno)

- para quinteto (Fl+Cl+Vln+Vcl+Pno), estrenada en Bremerhaven (Alemania)

- para cuarteto (Fl+Vln+Vcl+Pno). ), estrenada en Bremerhaven (Alemania) por el Ensemble

"Halle X" el 5/MAR/2010.

- Sexta versión: para octeto de cornos (trompas), especialmente para el ensemble Northern Horn Sound (Bremen 2/MAR & Filderstadt 23-24/MAR/2010).

- Séptima versión: Para octeto de cellos (especialmente para el ensemble Recua (Tucumán). Estreno:

ensemble RECUA (directora: Estela García), 13/SEP/2010, en el foyer del Teatro San Martín (Tucumán, Argentina), en el marco del "50º Septiembre Musical Tucumano".

- Octava versión para cuarteto (violín, bandoneón, cello y piano), Bremen 19/MAY/2010.

- Novena versión para trío (violín, bandoneón y piano): Estreno por el Ensemble Tangente: el 2/JUN/2010 en el Theatrium Pupentheater de Bremen.

- Décima versión: para piano solo (Bremen 1/SEP y Worpswede 2/SEP/2010). Estreno: por Juan María Solare en la iglesia Bloomsbury Central Baptist Church (Londres) el 26/OCT/2010

JMS * [email protected]

(3)

88 88 88 88 88 88 88

Worpswede & Köln enero-febrero del 2003 Duración: 3'45"

Rítmico, no muy rápido Rhythmisch, nicht zu schnell

tango para sexteto

(flauta, clarinete, violín, guitarra, bajo y piano)

e=180

Juan María Solare

Dimensión

A

Flute

Clarinet in Bb

Violin

Guitar

Electric Bass

Piano

¡

¢

¡

¢

&#

SCORE in C suoni reali klingt wie notiert

· · · · ·

&# · ·

f f> f. f. f> f.j f> f> f. f. f> f.j f> ·

&# · · · Î. Î.

f

ä ³

fj f. f f f. f-

&

Ü

# ·

f ff> ff . ff

. ff

> ff .j

ff> ff

> ff . ff

. ff

> ff .j

ff> ff

> ff . ff

. ff

> ff .j

ff> _f

Em

FFFFF F....

.. ffffff Ü?#

f

ff> ff. ff. ff> ff.J ff> ff> ff. ff. ff> ff.J ff> ff> ff. ff. ff> ff.J ff> ff> ff. ff. ff> ff.J ff> ff> ff. ff. ff> ff.J ff>

&# · · ·

f

> ffff ff. fff. ff> fff f.

J fff> fff> fff. fff. ff> fff f. J fff>

?# · · · fff

> fff . fff

. fff

> fff .

jfff

> fff

> fff . fff

. fff

> fff .

jfff

>

6 Fl.

Cl.

Vln.

Gtr.

Bass

Pno.

¡

¢

¡

¢

&# · · · · ·

&#

f. # f f. f-f fn. f f f. f- f. f f f. f- f. f f f. f- f. f f f. f-

&

Ü

# ^F#7/E FFFFF

#F

# ...# . ffffff ^Am/E FFFFF nFn

n ... ffffff ^Em FFFFF F....

.. ffffff ^Bm/DFFFF.... ffff

A/C#

FFFFF

## ... fffff Ü?# ff# ff. ff. ff> ff.> J ff> ff>n ff. ff. ff> ff.J ff> ff> ff. ff. ff> ff.J ff> ff> ff. ff. ff> ff.

J ff> ff># ff. ff. ff> ff.J ff>

&# fff>

# fff. fff. fff> fff.# J fff> fff>

n fff. fff. fff> fff.n J fff> fff> fff. fff. ff> fff f.

J fff> ff> ff ff. fff. fff> fff.

J fff> fff> fff. fff . fff

> fff.j fff

>

?# fff

# fff. ff> f . fff

> fff.j fff

> fff n fff. ff> f

. fff

> fff.j fff

> fff

> fff. fff . fff

> fff .

jfff

> fff

> fff . fff

. fff

> fff .

j fff

> fff

>

# ff# f . fff

. fff

> fff .

j fff

>

(4)

11 B

Fl.

Cl.

Vln.

Gtr.

Bass

Pno.

¡

¢

¡

¢

&# · Î. Î. ä

f fJ f. f f f. f- f. # f f. f-f

&# · Î. ä

f

Å f f# f# f f f f w #w

&# f. f f f. f- f. f f f. f- · ·

&

Ü

#Am/C§

FFFFFn

n ... fffffn n

B§7

FFFF

#F ... fffff ^Em

FFFFF F....

.. ffffff ^F#7/E FFFFF

#F

# ...# . ffffff Ü?# ff>

n ff. ff. ff> ff.

J ff> ff> ff. ff. ff> ff.J ff> f>. f>. f> f>. # .f> f>

&# ffff

> ffff . ffff

. ffff

> ffff .

j ffff

> ffff

>

## ffff . ffff

. ffff

> ffff .

j ffff

>

fff

> fff. fff. ff> fff f.

J fff> fff>

# ff# f. fff. ff> fff f. J fff>

?# fff

>

n ffn f . fff

. fff

> fff .

j fff

> fff

> fff . fff

. fff

> fff .

j fff

> fff

> fff . fff

. fff

> fff .

j fff

> fff

# fff. fff. fff> ff> f .

j fff

>

15 Fl.

Cl.

Vln.

Gtr.

Bass

Pno.

¡

¢

¡

¢

&# fn . f f f. f- f. f f f. f- f. f f f. f- f. f f f. f- f. f f f. f-

&# wn w w w w

&# · ·

f

w w w

&

Ü

#^Am/E FFFFF nFn

n ... ffffff ^Em FFFFF

F... ffffff ^Bm/DFFFF.... ffff

A/C#

FFFFF

## ... fffff^Am/C#

FFFFFn

n ... fffffn n Ü?# f>. n .f> f> f>. f>. f> f>. ^{# j}^Þff>. f> f# .> ^{# j}^Þf f>n.

f># f>n. ^{n j}^Þff>.

f>

&# fff>

n ffn f. fff. ff> fff f.

J > fffff f fff .

fff .

fff

>

fff .J ff

>

>f

ff fff> fff. fff. ff> fff f.

J fff> fff>

n fff. fff. fff> fff.n J fff> fff> fff. fff. fff> fff. J fff>

?# fff

n fff. fff. fff> ff> f .

j fff

> fff

> fff . fff

. fff

> fff .

j fff

> fff

> fff . fff

. fff

> fff .

j fff

> fff

>

# ff# f . fff

. fff

> fff .

j fff

> fff

>

n ffn f . fff

. fff

> fff .

j fff

>

Dimensión (ONT). ISWC: T-801.283.153-8

(5)

20 C

Fl.

Cl.

Vln.

Gtr.

Bass

Pno.

¡

¢

¡

¢

&# f. f f f. f-

· · Î.

mp

f f f. f-

&# w

p subito

f fj f f f f f f fj f f f f f f f f f f f

&# w

p subito

f. f f f. f- f. f f f. f-

mp

f f f f f f. f-

&

Ü

#^B§7 FFFF

#F ... fffff · · Î. Î.

mp

f f f

Ü?# f>. ^Þf#jf>.

f> _{p subito}f. Î. f f.

Î. f

mp

f. Î. f

&# fff> fff. fff. ff> fff f. J fff>

p subito

fff fff.J fff fff.J ff-

3 ff

f f f f f f fff.

J fff fff.J fff-

mp

fff fff.J fff fff.J ff- f f f

?# fff

> fff . fff

. fff

> fff .

j fff

>

ff ff.J ff ff.J ffff ff.J ff ff.J ffff ff.J ff ff.J ff-

24 44

44 44 44 44 44 44

Fl.

Cl.

Vln.

Gtr.

Bass

Pno.

¡

¢

¡

¢

&# Î. f f f. f- Î.

mf

f f f. f- Î. f f f. f-

ff

F î ·

&# f fJ f f f f ä f f f f f f f f fjf f f f f F_ff î ·

&# f f f f f f. f-

mf

f. f f f. f-

f

f. f f f. f-

ff

FF> î ·

&

Ü # f f f Î.

mf

ffffff- fff-...

f>. Î

f

fff-...

f>. Î

ff

FFFF

> î ·

Ü?# f.

Î. f

mf

f. Î. f

f

f. Î. f

ff

F î ·

&#

fff f f fff.

J fff fff.J ffffff- fff_mf- fff.J ffffff.J fff-

f

ffffff.J ffffff.J fff-

ff

ff- ^rubato

F> f f f f# f

?# ff ff.J ff ff.J ff- Î.ff

ff.jä ff f

> ff.jÎ ff-

Î.ff ff.jä ff f

> ff.jÎ ff-

FF î ·

(6)

44 44 44 44 44 44 44 D

A tempo

A tempo 29

Fl.

Cl.

Vln.

Gtr.

Bass

Pno.

¡

¢

¡

¢

&# · · · · ·

&# ^pizz

mpf F Î f F Î

f F Î f F Î

mp

Î ^arco F.

&

Ü # Î

mpÒ3Ó 3 ^harmonicsÎ Î 3 3 Î Î 3 3 Î Î 3 3 Î

f F Î

Ü?#

mp

f F vibrato

Î f F

Î n Ff

Î

&#

mf

F. f Fb ä fnj f f fn. fJ fn f f f Fb. fb f F. f

?# · · · · ·

34 Fl.

Cl.

Vln.

Gtr.

Bass

Pno.

¡

¢

¡

¢

&# · · · · ·

&#

f Î î Î ^arco

F. f Î î

mp pizz

f F Î fn F Î

&

Ü # f F Î f F Î f F Î Î 3 3 ^harmonics

Î Î 3 3 Î

ÒÓ

Ü?#b Ff n ff# fn f# fn F

Î b Ff

Î f F

Î # Ff Î

&#

F ä fj fb f f F f f F. fn Fn. f Fb ä f fb f

?# · · · · ·

(7)

39 Fl.

Cl.

Vln.

Gtr.

Bass

Pno.

¡

¢

¡

¢

&# · · · ·

&# · · · · ·

pp

dal niente cresc molto

w

&#

f F Î fb F Î Î ^arcoF. fn Î î Î Fb. f Î î

&

Ü # Î 3 3 Î Î 3 3 ÎÒ<>

fn F Î f# F Î fn F Î w

Ü?# fn F f f fb F

Î f F

Î w

&# f# . fJ f fn fn f Fb. f f# fn F f F ä fjf fn fb F f fb w

?# · · · ·

E

45 Fl.

Cl.

Vln.

Gtr.

Bass

Pno.

¡

¢

¡

¢

&# · · · · ·

&#

F.mf f Fb ä fnj f f fn. fJ f f f f Fb ä fb fj F. f

&# · · · ·

mp pizz

f.-j f. fjF

&

Ü

# · · · ·

mp

fff.- nJ fff. f

ffJ FFF

Ü?# · · · î Î

mp

fn f# fn f# f.-nJ f.n fJ F

&# ff.-j

ff. ffj FF ff.-j ff. ffj

FF ff.-j

ff. ffj FF ff.-j ff. ffj

FF ·

?#

mpff.-j ff. ffj

FF b j ff. ffff.- j

FF n j ff. ffff.- j

FF b j ff. ffff.- j

FF Î Fn.

(8)

50 Fl.

Cl.

Vln.

Gtr.

Bass

Pno.

¡

¢

¡

¢

&# · · · · ·

&#

F ä fj fb f f F f f F. f Fn. f Fb ä f fb f

&#

f.-j f. fjF f.-j f. fjF f.-j f. fjF Î. _mp^arcofj F

molto vibrato

F F

&

Ü # fff.- bJ fff. ff

fJ FFF fff.- nJ fff. f

ffJ FFF fff.- bJ fff. ff

fJ FFF · ·

Ü?# f.-bJ f. fJ f fn f# fn f# f.-nJ f. fJ F bJ f. fJ Ff.- · ·

&# · · ·

ff.-j

ff. ffj FF ff.-bj

ff. ffj FF

?# f Î î Î F. f Î î

ff .- j

ff . ffj

FF

ff .-

#n j

ff . ffj

FF

55 Fl.

Cl.

Vln.

Gtr.

Bass

Pno.

¡

¢

¡

¢

&# · · · · ·

&# f<#> . fJ f f fn f Fb.

mf

f f# fn F f F ä fjf fn fb F f fb

&# F F Fb. Î

mp pizz

f.-njf. fjF f.-#jf. fjF f.-nj f. fjF

&

Ü

# · ·

mp

fff .- J fff. f

ffJ FFF fff

#.-

J fff. f

ffJ FFF fff nbJ.- fff. f

ffJ FFF

Ü?# · î Î

mp

fb fn fn f# f.-nJ f. fJ F f.-nJ f. fJ F f.-nJ f. fJ F

&# fff

.- j

fff . fffj

FFF

fff b.-j

fff . fffj

FFF Î F. fn Î î Î Fb.

?# ff n.- n

j ff

. ffj FF

ff.-b b j

ff. ffj

FF · · ·

(9)

60 88

88 88 88 88 88 88 F

Fl.

Cl.

Vln.

Gtr.

Bass

Pno.

¡

¢

¡

¢

&# · · · ·

&#

F î · · ·

&#

F F · · ·

&

Ü # FFF Î ä

f fJ f. f f f. f- ä f f# f f. f- änf f f f. f-

Ü?#

f f. f. f f

f

ff f f f> f. f. f> f.J f f# f. f> f. f. f> f.J f f#f. f> f. f. f> f.J f f# f.

&#

F #FF >...fff.

seco, rotundo

Î. Î >fff.

# ... Î. Î# fff.>

n ... Î. În

?# ·

f >..fff.. Î. Î >fff.

# ... Î. Î fff.>

n ... Î. Î

64 Fl.

Cl.

Vln.

Gtr.

Bass

Pno.

¡

¢

¡

¢

&# · · · ·

&

Ü # ä f f f f. f-

ä f f f f. f- ä f f f f. f-

ä f f f f. f- Ü?# f> f. f. f> f.J f f#f. f> f. f. f> f.J f f# f. f># f. f. f> f.j f f#f. f>n f. f. f> f.j f fnf.

&# fff.>... Î.

mf

3

f f f. fff.>..f. Î. ³f f# f.

fff .>

n ... Î. ⁴f f f.

fff

.>... Î. f ff.

?# fff.>.

.. Î. Î fff.>... Î. Î fff.>

# ..#

. Î. Î fff.>

n ..n

. Î. Î

(10)

68

G più lento subito - pesante e=150

Fl.

Cl.

Vln.

Gtr.

Bass

Pno.

¡

¢

¡

¢

&# Î Î

f

Å fn f# ff fn f wf #w nw

&# · · · ·

&# Î. Î. ä

f

³

arco

fj f. f f f. f- f. f# f f. f- fn. f f f. f-

&

Ü

# #f

J f f f f. f-# f Î.

f ffffff -...

Em

fffff f .

Î.^F#7/E fffff f -

##

# ... ffffff .

Î.

Am/E

fffff f - nn

n ... ffffff

? .

Ü # f>n f. f. f> f.j f fn f. f. Î. f f# f f# f. f. f f# f f# f. f. f f# f f#

&# fff

.>

## ..

. Î. Î Î.

ffff

.>jä ä Î Î.

ffff .>

### j ä ä Î Î.

ffff .>

nnn jä ä Î

?# fff.>

n ... Î.n Î f.

f.>jä

ÔÒ ä Î f.

ÒÔ f.>j ä ä Î f.

ÒÔ f.>jä ä Î

72 accel.

accel.

Fl.

Cl.

Vln.

Gtr.

Bass

Pno.

¡

¢

¡

¢

&# w w w w

&# · · · ·

&# f. f f f. f- f. f f f. f- f. f f f. f- f. f f f. f-

&

Ü # Î. ^Em fffff f -....

.. ffffff .

Î. ^Bm/Dffff-...

. ffff.

Î.^A/C#fffff

#-

# ... fffff. Î.^Am/C§fffff n-

n ... fffffn. n Ü?# f.

f. # fn f ff # f. f. fn f# fn fn f# . f

# . # fn ff # fn fn .

fn. fn f# f f#

&# Î.

ffff

.>j ä ä Î Î.

ffff

.>j ä ä Î Î.

fff

.>j ä ä Î Î. fff.>j

ä ä Î

?# f.

ÔÒ f.>j ä ä Î f.

ÒÔ f.>j ä ä Î # .f

ÒÔ f.>#j ä ä Î fn.

ÔÒ f.>nj ä ä Î

(11)

76

H Tempo primo e=180

Fl.

Cl.

Vln.

Gtr.

Bass

Pno.

¡

¢

¡

¢

&# w

p subito

w · f. f.

mp

f f# f.

&# ·

mp

mf

f f f f f f. f-

&# f. f f f. f- · · Î. ³

mp

f f f. f-

&

Ü # Î. ^B§7 ffff f

#- ... fffff

. _{p subito}

fff fff.J fff

(ossia: 8va bassa)

fff.J ff-

f f f f f f fffff .

J fff fff.J fff-

mp

fff fff.J fff fff.J ff- f f f

Ü?# fn. fn. f fn fn f f. Î. Î · ·

&# Î. ffff.#>

J ä ä Î

pf fj f f f f f f fj f f f f

mpf f f f f f f

?# fn.

ÔÒ f.>nj ä ä Î f fJ f f f f f f fJ f f f f f f f f f f f

80 44

44 44 44 44 44 44

Fl.

Cl.

Vln.

Gtr.

Bass

Pno.

¡

¢

¡

¢

&# fn ff Î.

mf

f- f- f. f.

Î

f

f. f.

Î

ff

f>. f>. f> F>.

f.>

&# f ff f f f. f-

f

ff

f>. f>. f> F>.

f.>

&# Î. ³f f f. f- Î.

mf

f f f. f- Î. f f f. f-

ff

ff#.. ff.. ff FF#.. ³ ff.>

&

Ü

# fff ff fff.J fff fff.J

mf

ffffff- ffffff.J ffffff.J fff-

f

ffffff.

J ffffff.

J fff-

ff

fff>#... fff>... fff> FFF>#...

fff .>

Ü?# Î. Î.

mff. f. f> f. f. f> f.J

f f#f. f> f. f. f> f.Jf

f fnf. fff>. f>. f> F>.

f.>

&# f fJ f f f f ä f f f f f f f f fjf f f_f

ff

f. f. ffff.>

# .... ffff.>.... ffff.>

ffff.

# > F Ó Î Ò ~~~~~~~~

~~~~~

~~~~~~

?# f fJ f f f f ä f f f f f f f f fJ f f f f. f. ff.>.. ff.>.. ff.> FF>..

ff.>