F es tes de Sant A nt oni del 26 al 28 de juliol
Edita: Ajuntament des Mercadal
Portada: Olivia Coughlan Coll, 1r curs, guanyador del premi de dibuix Sant Antoni 2014, categoria infantil.
Contraportada: Marc Florit Gornés, guanyador del premi de fotografia Sant Antoni 2014.
Impressió: Gràfiques Menorca - Editorial Menorca, S.A.
DL: ME-xxx/2014
Benvolgudes fornelleres i fornellers.
Les festes de Sant Antoni són per a tots els fornellers i fornelleres el moment més esperat de l’any. Quan arriben aquests dies es desfermen tot un seguit de sentiments i emocions que posen de manifest la intensitat amb què es viu una festa major quan aquesta és sentida, estimada.
Fornells endinsa les seves arrels històriques més de tres-cents anys enrere, més enllà de la fundació del castell de Sant Antoni que donaria peu a la fundació d’aquesta bella vila marinera. Fornells ha anat creant amb personalitat pròpia la seva identitat, el seu caràcter i una filosofia de vida que desperta la nostra admiració.
Enmig d’una badia única, bella, irrepetible, Fornells ha estat històricament una porta oberta a la mar. Fornells ha estat un poble a la frontera entre la terra i la mar en la modesta història menorquina. Però més enllà de l’esdevenir històric Fornells sempre ha passat avant, amb personalitat i empenta per construir un poble fet a si mateix, orgullós del seu llegat històric i entusiasmat en la construcció del futur que deixarà a les generacions venidores.
Ara, quan falta poc per les dates més festives de l’any, els carrers d’aquest bell poble de cases blanques s’adornaran amb serrells de colors i les portes de les cases s’obriran de bat a bat per acollir tots aquells visitants que ens acompanyaran durant aquests dies grans. Aquest caràcter festiu, obert i amable, ben segur, és la millor de les cartes de presentació per a un poble orgullós de si mateix.
Aquests seran, així, dies de festa i bullícia, dies intensos. Però com a batle del municipi permeteu-me que en ocasió d’aquesta salutació també tinguem unes paraules de reconeixement per a totes aquelles persones i col·lectius que treba- llen per al bon desenvolupament de la festa i perquè a cada moment puguem gaudir-la intensament i no ens manqui res.
Així; banda de música, policia local, brigada, protecció civil, professionals ben diversos, associacions, entitats, clubs, etc. A tots, moltes gràcies per la vostra intensa tasca.
Finalment, voldria tenir un record pels que tant hem estimat i ja no són entre nosaltres. A tots i a totes, ja només em queda desitjar-vos uns dies que deixin bons records, que els visqueu amb prudència i alegria, tot respectant sempre els autèntics protagonistes, els caixers i els cavalls així com els protocols que regeixen tots els actes d’aquestes festes tan estimades.
Des de l’Ajuntament us desitjam unes molt bones festes de Sant Antoni.
Francesc Ametller Pons Batle del municipi des Mercadal
Salutació
Un any més arriba juliol i amb ell les nostres estimades festes de Sant Antoni.
Ja fa dies que es prepara amb molta il·lusió la festa major de Fornells, en què tots, fornellers i fornelleres i tothom qui ens visita, hem de gaudir d’uns dies d’esplai, deixant de banda preocupacions i deixant-nos endur pel so de la musica del Jaleo.
Tot està a punt, xicolati, ensaïmada, pomada ben fresqueta, carrers engalanats, llums de festa i l’esperit carregat de ganes d’assaborir cada moment d’aquests dies. Cada instant és especial: completes, jaleos, revetles i begudes, cercaviles i diana.
Amb aquest programa que teniu a les mans, l’Ajuntament ha intentat que tothom hi tengui el seu moment, fillets i fille- tes, joves i no tan joves; i per açò, el regidor de Festes ja fa temps que fa feina perquè aquests dies siguin inoblidables.
Són dies de reunir la família i els amics a taula, recordar anys passats, enyorar els qui ens han deixat i donar la benvin- guda als nouvinguts. És en les nostres arrels on trobem la identitat d’un poble; identitat que hem de saber transmetre a les noves generacions.
Ara és l’hora de sortir al carrer a fer gresca, de riure i xalar, hora de fer festa.
I finalment, sols em resta desitjar-vos un Gloriós Sant Antoni!
Constanza Navarro Caixera batlesa de Fornells
Salutació
Avui puc afirmar davant vostès que donam inici a les nostres festes patronals, i vull expressar el reconeixement i respecte d’aquest ens a tots els vesins i visitants, al consistori i molt especialment a tots aquells qui col·laboren desinteressa- dament per a què aquesta festa sigui possible.
Em permetran que recordi amb il·lusió aquell mes de juliol de 1994, quan en aquell acte ple d’entusiasme i orgull – amb el que ho vaig viure com a fill d’un servidor públic – l’Ajuntament va retre homenatge als pioners de les nostres festes.
Celebràvem, des que la documentació ho acreditava, els cinquanta anys del Jaleo.
Allò va ser possible gràcies a l’esforç desinteressat de tots, sense excepció, i amb aquell acte van ser capaços de trans- metre, de generació en generació, aquell factor de realisme incompatible amb la desafecció i infondre un esperit arrelat en la consciència i l’orgull d’aportar el millor al nostre poble, de pertànyer a aquest nostre municipi, i ser forneller.
Avui, com a pare, celebr l’orgull que m’envaeix de poder servir el nostre poble, contribuir a actualitzar la nostra convi- vència, des del respecte i la moderació, i donar continuïtat a la dignitat d’aquelles persones que des de la proximitat i la il·lusió reten homenatge al nostre patró sant Antoni abat. Així, m’han de permetre que per acabar els dediqui uns versos adaptats de James Joyce, per a tots aquells que per motius ben diversos no podran gaudir de les nostres festes.
“A los vikingos navegantes como yo poco les importa quién tenga la culpa,
sea uno u otro,
Culpad a todos y a nadie y pensad que la responsabilidad genera obediencia
curadles pero nunca pregunteis si ese hombre erró o fue un buen sirviente.”
Bones festes
Richard Riera Pons President de la Junta Local de Fornells
Salutació
No es pot xerrar de la història del segle XX, sense xerrar de cinema. Les pel·lícules d’ahir i d’avui han influït pro- fundament en la nostra cultura popular i mentalitat col.
lectiva. De fet, al terme des Mercadal, hi hagué més d’un cinema. El recent documental “Es Mercadal de cine” de DOC-MEDIT ens ha mostrat que assistir a la projecció de pel.lícules era cosa quotidiana i ben diferent de com la coneixem ara. No només era entreteniment sinó que era un punt de trobada, de contacte amb allò exterior i per què no dir-ho: un camí cap a la modernitat.
El cas des Mercadal ha d’ésser molt interessant. Per una banda, perquè durant el segle XX, el terme des Mercadal ha mantingut una estructura social clarament vinculada al món rural, contràriament a l’evolució que han pres al- tres municipis de l’Illa. Per l’altra, perquè hi ha moltes preguntes sense resposta i dades poc clares. Per exemple:
quan entren per primer cop en contacte els habitants de l’interior de l’Illa amb les imatges en moviment? Sabem que és possible que algun espectacle ambulant hagués passat per Es Mercadal de camí a Maó al voltant de 1903.
No obstant, no ho podem afirmar. Sí sabem, però, gràcies a l’historiador Martín Jiménez que al 1909 ja hi ha aparell cinematògraf més o menys estable al poble. En aquest
aspecte, res és segur, per tant caldria revisar i concretar aquestes dades. També sabem gràcies a testimonis orals que a l’antic terme municipal, amb els pobles de Fornells i Es Migjorn Gran, hi arribà a haver cinc modestes sales de projecció. Actualment no hi ha cap cinema al municipi.
Per què? És evident que des de fa algunes dècades l’emer- gència de noves tecnologies, de la televisió o l’Internet han desballestat poc a poc aquesta forma d’oci. A més, Es Mercadal és un espai on altres formes de cultura popular, com per exemple el futbol, i les costums d’arrel pròpia i tradicional, han tingut molta presència i encara avui en dia estan molt vives.
Allò perdut, perdut está. Tot i així, és important fer me- mòria i conèixer la trascendència que ha tingut aques- ta forma d’oci en les generacions que l’han viscuda. Així doncs, en aquest treball anirem desglossant poc a poc la història dels mercadalencs, fornellers i també de migjor- ners i el cinema des del seu inici fins el final. Volem saber:
què veien? Com ho veien? Per què? De quina manera els va influir? Tot això ho volem assolir mitjançant la recerca d’arxiu, documental i la participació ciutadana. La creació d’un blog en xarxa i la publicació de l’investigació perme- trà la difusió dels resultats.
premi d’investigació sobre es mercadal i fornells 2014
Història de l’interior de Menorca a través
del cinema al segle XX
No es pot xerrar de la història del segle XX, sense xerrar de cinema.
Les pel·lícules d’ahir i d’avui han influït profundament en la nostra cultura popular i mentalitat col.lectiva.
Fotografia Josep Sintes Abril Miquel López Gual de Torrella | Iara Pons Coll | Carlos de Salort Giménez
Dijous 10
A les 21 h, a la plaça de l’Església, CONCERT de la Banda de Música des Mercadal sota la direcció de Litus Arguimbau.
Al carrer Escoles 10, inauguració de la TÓMBOLA BENÈFICA organitzada per la parròquia. Us hi esperam a tots!
Dilluns 14
A les 19 h, MERCAT agroalimentari al carrer Major. A la plaça de l’Església, actuació del duo A Romandre amb música menorquina.
A les 19.30 h, a la plaça de s’Algaret, activitat famili- ar: EL GRAN JOC DE L’OCA, a càrrec del grup d’animació Sa Xaranga.
Dimarts 15
A les 18.30 h, al Centre de Lectura de Fornells:
PUNXACONTES. Anna Tilles narrarà els contes Veig-veig, Un ratolí, El moix sol, Un fantasma amb asma i Selma.
Tots els contes acompanyats amb música i els efectes especials a càrrec de Dj Blas.
A les 22 h, al carrer de la Mar, CONCERT DEL CARME, a càrrec del grup No hi Som Tots.
Dimecres 16
A les 19 h, FESTA DE LA MARE DE DÉU DEL CARME.
Missa en honor de la patrona dels pescadors i ofrena d’una corona de flors a la Verge.
Seguidament, PROCESSÓ MARÍTIMA. La comitiva sortirà de l’església, acompanyada per la Banda de Música des Mercadal; embarcarà en el bot Fornells, el qual navegarà per les aigües de la badia acompanyat de totes les em- barcacions que vulguin afegir-s’hi.
Durant la processó marítima, l’ornament floral serà tirat a la mar en memòria dels pescadors que hi han desa- paregut.
Una vegada acabada la cerimònia, la Confraria oferirà una recepció als seus confrares i convidats.
Dijous 17
A les 19 h, CURSA POPULAR SANT ANTONI 2014. Circuit urbà de 600 a 2.400 metres, segons categoria.
Lloc de concentració: plaça de s’Algaret.
Ho organitza: Federació d’Atletisme de les Illes Balears Hi col·laboren: Hostal s’Algaret i Hostal La Palma.
Dilluns 21
A les 19 h, MERCAT AGROALIMENTARI al carrer Major. A la plaça de l’Església, actuació del duo Àngels i Simó.
Sant Antoni 2014 Dimarts 22
A les 20 h, al Local Social de Fornells, lliurament dels premis i mencions especials del CONCURS DE DIBUIX I FOTOGRAFIA FESTES DE SANT ANTONI 2014.Seguidament, al carrer Major, espectacle familiar al carrer: la companyia Vatua l’Olla ens oferirà l’espec- tacle LOS TRONATS DE LA CORT. Un pallasso de gags ocurrents i una preciosa banda musical animaran els carrers amb músiques com l’ska, la rumba, el rock i la música tradicional.
Amb la col·laboració de la Xarxa de Teatre Infantil de les Illes Balears i el patrocini de l’Obra Social de “La Caixa”.
Dimecres 23
A les 10 h, sortida dels fillets i filletes des de l’esco- leta de Fornells. Aniran desfilant pels carrers del poble vestits de caixers, fins a arribar a la plaça de s’Algaret.
A les 20 h. al carrer de la Mar, ESPECTACLE INFANTIL a càrrec del nostre amic pallaso El Gran Pepot!
A les 21 h, al carrer de la Mar:
SOPAR de VESINS, i ball amb el conjunt NO HI SOM TOTS. Ens agradaria que féssiu extensiva aquesta con- vidada a totes les fornelleres i fornellers que viuen fora del nostre municipi. Podeu apuntar-vos-hi al Local Social de Fornells fins al dilluns 21.
Hi col·labora: Grupo Kalise Menorca
Dijous 24
A les 19 h, al carrer de la Mar: PINTURA A LA FRESCA, a càrrec de l’escola de pintura de l’Associació Punt@rt.
Totes les persones interessades podeu participar-hi.
A les 20 h. El Club de Jubilats de Fornells convida els seus socis a una BERENETA de xocolata i coca bamba a la Sala Polivalent, amb l’actuació del grup musical NO HI SOM TOTS.
A les 21 h, al carrer de la Mar, TROBADA D’HAVANERES del Casal Català tot fent un tastet del cremat.
A les 22.30 h, al carrer de la Mar, els SONADORS DE SON CAMARÓ ens presentaran el seu últim disc: A la conquesta de l’espai.
Divendres 25
A les 20.30 h, al Castell de Sant Antoni: PREGÓ DE FESTES 2014, a càrrec de Carlos Sebastián, amb l’acompanyament musical del grup musical NO HI SOM TOTS.
En acabar el pregó, tothom està convidat a fer la pri- mera pomada de les festes.. Mentrestant, la Banda des Mercadal ens oferirà una àmplia mostra del seu reper- tori musical.
A les 23 h, al carrer de la Mar, GRAN REVETLA, amb l’ac- tuació dels conjunts NO HI SOM TOTS i SARAU!
Dissabte 26
A les 11 h, Circuit entre illes. Ruta 3: illa de ses Sargantanes fins a la platgeta del pla de Fornells (900 m). (Inscripcions a www.elitechip.net)
A les 16.45 h, repic de campanes i enlairament de co- ets per anunciar el començament de les festes. Tot se- guit, cercavila per l’itinerari habitual, amb la comparsa de gegants i capgrossos i el grup de cornetes i tambors de Fornells, dirigits per Felipe Pascual.
A les 17 h, el fabioler, Isaac Triay Moll, anirà al Local
Social de l’Ajuntament a demanar permís per començar la festa i hi farà sonar el primer toc de fabiol.
Llavors iniciarà el replec de caixers: es dirigirà a cal cai- xer sobreposat, Pere Marquès Marquès, al carrer Escoles, 8. Tots dos aniran novament al Local Social, on s’entre- garà la bandera de la festa al sobreposat.
Tot seguit, i anant pels carrers de la vila, arreplegaran els altres caixers de la Qualcada, entre els quals el cai- xer pagès, Rosendo Pons Morlà (carrer Tramuntana, 17) i el caixer casat, Pere Marquès Llufriu (carrer Escoles, 8).
Al mateix temps, la Banda des Mercadal, sota la direcció de Litus Arguimbau, recorrerà els carrers de la població.
A continuació, els caixers aniran a cercar el caixer ca- pellà, Mn. Joan Tutzó Sans, a la plaça de l’Església; tot seguit, es dirigiran al carrer Rosari, 50, per recollir la caixera batlessa, Constanza Navarro Romero, que presi- dirà la QUALCADA . Serà devers les 18.30 hores.
Seguidament, la comitiva es dirigirà al Local Social, on el batle del municipi, Francesc Ametller, farà entrega del bastó d’autoritat a la caixera batlessa.
Després de fer una volta pel poble, els caixers deixaran els cavalls pels voltants de la plaça i aniran a cercar les autoritats per celebrar, a l’església parroquial de Fornells, les solemnes COMPLETES en honor de SANT ANTONI ABAT. En el transcurs de l’acte religiós es repar- tiran les tradicionals candeletes.
En acabat de Completes, al bell mig de la plaça, entre bullícia, calor i alegria, començarà el JALEO.
La solfa, a càrrec de la Banda de Música des Mercadal.
Després de dissoldre’s la Qualcada, el fabioler tornarà a replegar els caixers per anar a peu a la RECEPCIÓ que els oferirà l’Ajuntament i que tindrà lloc al Castell de Sant Antoni.
A les 24.00 h, al carrer de la Mar, actuació musical ame- nitzada amb la música de J.L. Febre.
Diumenge 27
A les 8.30 h, DIANA pels carrers de la població, a càrrec de la Banda de Cornetes i Tambors de Dalt Sant Joan.
A les 9 h. Sortida del fabioler, que iniciarà el replec de caixers començant pel caixer sobreposat.
Després s’hi aniran afegint els altres caixers i tots junts recolliran el caixer capellà a la plaça de l’Església.
Seguidament, aniran a recollir la caixera batlessa.
A les 11 h, MISSA SOLEMNE a l’església de Sant Antoni, en el transcurs de la qual es repartirà l’aigua-ros.
Seguidament, el JALEO, que acabarà amb el lliurament de les canyes verdes i les culleretes de plata.
Serà a la plaça de s’Algaret, amb la Banda de Música des Mercadal.
Finalitzat l’acte, tots els protagonistes de la festa, amb la música marcant el pas, anirem cap a la RECEPCIÓ que oferirà l’Ajuntament als caixers i a la gent del poble al Castell de Sant Antoni. Hi estau, idò, convidats tots i totes.
En acabat de la Beguda, els caixers acompanyaran la caixera batlessa i el caixer capellà als seus respectius domicilis per acomiadar-se’n. Després acompanyaran el sobreposat per anar a deixar la bandera al Castell de Sant Antoni i s’hi farà el darrer toc de fabiol.
Al capvespre, els caixers més joves aniran a repartir l’aigua-ros per les cases del poble.
A les 20.30 h, espectacle de circ a la plaça de s’Algaret a càrrec de PIRUETTE, que ens oferiran l’espectacle Comic Acrobatic Show.
A les 22 h, al carrer de la Mar, GRAN CONCERT amb l’ac- tuació del grup de pop català ELS CATARRES!
A continuació, REVETLA amb el conjunt Sarau!
Nayara Rodríguez
Menció especial 1r curs del Premi de dibuix infantil Sant Antoni 2014
Premi de dibuix Sant Antoni 2014
Premi de dibuix Sant Antoni 2014
Callum Coughlan Coll
Menció especial 3r curs del Premi de dibuix infantil Sant Antoni 2014
Premi de dibuix Sant Antoni 2014
Lucía Moreno
Menció especial 2n curs del Premi de dibuix infantil Sant Antoni 2014
Dilluns 28
A les 11 h, MISSA en record dels naturals i veïns de Fornells que han mort en el transcurs de l’any.
A les 12 h, al carrer de la Mar, FESTA INFANTIL DE S’ESPUMA. Activitat dirigida als fillets i filletes majors de 7 anys.
Els menors hauran d’anar acompanyats tota l’estona d’un adult que se’n faci responsable.
A les 18 h, a la plaça de s’Algaret, JOC DEL CAPELLET, per a petits i grans. I a continuació, JOCS INFANTILS:
corregudes de sac, estellar l’olla...
A les 19 h, mercat agroalimentari al carrer Major; i a la plaça de l’Església, actuació del trio TRES NITS TRIO.
A les 22.30 h, FOCS AQUÀTICS, amb l’espectacle piro- tècnic devora el Castell de Sant Antoni.
No us ho perdeu!
A les 23 h, GRAN REVETLA de fi de festes. Hi actuarà el conjunt Oasis. I a continuació: Gran Concert amb el grup Jukebox Band Menorca, que ens oferiran l’espec- tacle Tornam a obrir, amb un gran repertori de música pop-rock dels anys 80!
Vos hi esperam a tots!
Aquestes festes l’Ajuntament des Mercadal i la Banda de Música des Mercadal tenim el plaer de presentar-vos el disc Festa!
És el nostre desig que totes les famílies del municipi puguin gaudir d’aquest enregistrament, i per açò podeu passar a recollir un exemplar del disc a les oficines
de l’Ajuntament al Local Social de Fornells dins els horaris habituals.
Per obtenir el CD de manera gratuïta heu de presentar el programa de festes
que haureu rebut a casa, el qual us serà segellat, de manera que només es distribuirà un CD per domicili.
Música de festes!
Premi de dibuix Sant Antoni 2014
Lara Capó Roca
Menció especial 4t curs del Premi de dibuix infantil Sant Antoni 2014
Apreciados fornelleres i fornellers.
Las fiestas de Sant Antoni son para todos los fornellers y fornelleres el momento más esperado del año. Cuando llegan estos días se desatan toda una serie de sentimientos y emociones que ponen de manifiesto la intensidad con la que se vive una fiesta mayor cuando esta es sentida, querida.
Fornells hunde sus raíces históricas más de trescientos años atrás, más allá de la fundación del castillo de Sant Antoni que daría lugar a la fundación de esta bella villa marinera. Fornells ha ido creando con personalidad propia su identidad, su carácter y una filosofía de vida que despierta nuestra admiración.
En la ribera de una bahía única, bella, irrepetible, Fornells, ha sido históricamente una puerta abierta a la mar. Fornells ha sido un pueblo en la frontera entre la tierra y el mar en la modesta historia menorquina. Pero más allá del transcurso his- tórico Fornells siempre ha progresado, con personalidad y convicción para construir un pueblo hecho a si mismo, orgulloso de su legado histórico y entusiasmado con su construcción para crear el futuro que dejará a las generaciones por venir.
Hoy, a pocos días de las fechas más festivas del año, las calles de este bello pueblo de casas blancas se adornarán con banderas de colores y las puertas de las casas se abrirán de par en par para acoger a todos aquellos visitantes que nos acompañarán durante estos días. Este carácter festivo, abierto y amable es la mejor de las cartas de presentación para un pueblo orgulloso de si mismo.
Estos serán, pués, días de fiesta y algarabio, días intensos. Pero como alcalde del municipio permítanme que aproveche la ocasión de este saludo para tener unas palabras de reconocimiento a todas aquellas personas y colectivos que trabajan por el buen desarrollo de la fiesta y para que en todo momento podamos disfrutarla intensamente y no nos falte nada.
Así, banda de música, policía local, brigada, protección civil, profesionales diversos, asociaciones, entidades, clubes, etc. A todos muchas gracias por vuestra intensa tarea.
Finalmente, querría tener un recuerdo por los que tanto hemos estimado y ya no están entre nosotros. A todos y a todas, ya sólo me queda desearos unos días para recordar, que las viváis con prudencia y alegría, respetando siempre los auténticos protagonistas los cajeros y caballeros así como los protocolos que rigen todos los actos de estas fiestas tan estimadas.
Desde el Ayuntamiento os deseamos unas mucho felices fiestas de Sant Antoni.
Francesc Ametller Pons Batle del municipi des Mercadal
Salutación
Hoy, puedo afirmar ante ustedes, que damos inicio a nuestras fiestas patronales, y quiero expresar el reconocimiento y respeto de este ente a todos los vecinos y visitantes, al Consistorio y muy especialmente a todos los que colaboran desinteresadamente para que esta fiesta sea posible.
Con ilusión, permítanme que recuerde, aquel Julio del 1994, como en aquel acto, lleno de entusiasmo y orgullo -con el que viví como hijo de un sirviente público- el Ayuntamiento rindió homenaje a los primogénitos de nuestras fiestas.
Celebrábamos, desde que la documentación nos acreditaba, los cincuenta años del Jaleo.
Aquello fue posible gracias al esfuerzo desinteresado de todos, sin excepción, y con ello fueron capaces de transmitir, generación tras generación, ese factor de realismo incompatible con la desafección, e infundir un espíritu enraizado en la conciencia y el orgullo de aportar más i mejor a nuestro pueblo, de pertenecer a éste, nuestro municipio, y ser Fornellense.
Hoy, como padre, celebro el orgullo que me invade al poder servir a nuestro pueblo, contribuir a actualizar nuestra convivencia, desde el respeto y la moderación, a dar continuidad a la dignidad de aquéllas personas que desde la cercanía e ilusión homenajearon a nuestro patrón de Sant Antoni Abat. Permitan-me, para terminar, que dedique unos versos adaptados de James Joyce a todos los que por los motivos varios no puedan disfrutar de nuestras fiestas.
“A los vikingos navegantes como yo poco les importa quién tenga la culpa,
sea uno u otro,
Culpad a todos y a nadie y pensad que la responsabilidad genera obediencia
curadles pero nunca pregunteis si ese hombre erró o fue un buen sirviente.”
Felices Fiestas
Richard Riera Pons Presidente de la Junta Local de Fornells
Salutación
Un año más llega julio y con él nuestras queridas fiestas de Sant Antoni.
Ya hace días que se prepara con mucha ilusión la fiesta mayor de Fornells, donde todos, fornellers y fornelleres, y todos los que nos visitan, tenemos que disfrutar de unos días de esparcimiento, dejando a un lado preocupaciones y dejándonos llevar por el ritmo y el sonido de la música del Jaleo.
Todo está a punto, xocolate, ensaimada, pomada bien fresquita, calles engalanadas, luces de fiesta y el espíritu cargado de ganas de disfrutar de cada momento de estos días. Cada instante es especial: completes, jaleos, verbenas y recepcio- nes, pasacalles y diana.
Con este programa que tenéis en las manos se ha intentado que todo el mundo tenga su momento, niños y niñas, jóvenes y no tan jóvenes. El concejal de fiestas ha dedicado su esfuerzo y trabajo para que estos días sean inolvidables.
Son días para reunir la familia y amigos entorno una mesa, recordar años pasados, añorar a los que nos han dejado y dar la bienvenida a los recién llegados. Es en nuestras raíces donde encontramos la identidad de un pueblo, identidad que tenemos que saber transmitir a las nuevas generaciones.
Ahora es el momento de salir a la calle para hecerla hervir, la hora de reír y de xalar, el mometo de hacer fiesta.
Así, únicamente me queda desearos un Glorios Sant Antoni!
Constanza Navarro Caixera batlesa de Fornells
Salutación
Jueves 10
A las 21 h, en la plaza de la Iglesia, CONCIERTO de la banda de música des Mercadal bajo la dirección de Litus Arguimbau.
En la calle Escoles 10, inaufuración de la TÓMBOLA BENÈFICA organizada por la parroquia. Os esperamos a todos!
Lunes 14
A las 19, MERCADO agroalimentario en la calle Mayor, y en la plaza de la Iglesia actuación con música menor- quina a cargo del dúo A Romandre.
A las 19,30 h, en la plaza de se’Algaret, actividad fa- miliar. EL GRAN JUEGO DE LA OCA a cargo del grupo de animación Sa Xaranga.
Martes 15
A las 18,30h en el centro de lectura de Fornells, PUNXACONTES a cargo de Anna Tilles. Narrará los cuen- tos Veig-veig, Un ratolí, El moix sol, Un fantasma amb asma i Selma. Todos los cuentos acompañados con mú- sica y los efectos especiales a cargo de Dj Blas.
A las 22 h, en la calle del Mar CONCERT DEL CARME a cargo del grupo No hi som tots.
Miércoles 16
A las 19 h, FIESTA DE LA VIRGEN DEL CARMEN.
Misa en honor de la patrona de los pescadores y ofrenda de una corona de flores a la Virgen.
Durante la procesión marítima, la corona de flores será lanzada al mar en memoria de los pescadores desaparecidos.
Seguidamente, PROCESIÓN MARÍTIMA. La comitiva sal- drá de la iglésia acompañada por la Banda de Música des Mercadal, embarcará en el bot Fornells, el cual na- vegará por las aguas de la bahía acompañado de todas las embarcaciones que quieran añadirse a la fiesta.
Una vez acabada la ceremonia, la Cofradía ofreirà una recepción para sus cofrades e invitados.
Jueves 17
A las 19 h, CURSA POPULAR SANT ANTONI 2014. Circuito urbano de 600 a 2.400 metros, según categoria.
Lugar de concentración: plaza de s’Algaret.
Organiza: Federació d’Atletisme de les Illes Balears Colaboran: Hostal s’Algaret i Hostal La Palma.
Lunes 21
A las 19 h, MERCADO AGROALIMENTARIO en la calle Mayor, y en la plaza de la Iglesia actuación del dúo Àngels y Simó.
Sant Antoni 2014
Martes 22
A las 20 h, en el Local Social de Fornells, entrega de los premios y menciones especiales del CONCURSO DE DIBUJO Y FOTOGRAFÍA FIESTAS DE SANT ANTONI 2014.
Seguidamente, en la calle Mayor: espectáculo familiar en la calle a cargo de la compañía Vatua l’Olla. Nos ofrecerá el espectáculo LOS TRONATS DE LA CORT. Un payaso de ocurrentes gags y una preciosa banda mu- sical animarán las calles con musicas como el Ska, la rumba, el rock y la música tradicional.
Con la colaboración de la Xarxa de Teatre Infantil de les Illes Balears y el patrocinio de la Obra Social de “ La Caixa”.
Miércoles 23
A las 10 h, Salida de los niños y niñas de la escoleta de Fornells. Irán desfilando por las calles del pueblo vesti- dos de caixers hasta llegar a la Plaza s’Algaret.
A las 20 h. En la calle de la Mar, ESPECTÁCULO INFANTIL a cargo de nuestro amigo payaso el Gran Pepot!
A las 21 h, en la calle de la Mar.
CENA de VECINOS y baile con el conjunto NO HI SOM TOTS. Nos gustaría que hicierais extensiva esta invita- ción a todas las fornelleres y fornellers que viven fuera de nuestro municipio. Podéis apuntaros en el local so- cial de Fornells hasta el lunes 21.
Colabora: Grupo Kalise Menorca
Jueves 24
A las 19 h, En la calle de la Mar: PINTURA A LA FRESCA, a cargo de la escuela de pintura de la Asociación Punt@rt.
Todas las personas interesadas pueden participar.
A las 20 h. El Club de Jubilados de Fornells invita sus socios a una BERENETA de chocolate y coca bamba en la Sala Polivalente, con la actuación del grupo musical NO HI SOM TOTS.
A las 21 h, en la calle de la Mar, ENCUENTRO de HABANERAS del Casal Catalán y degustación del cremat.
A las 22,30h, en la calle de la Mar, los SONADORS DE SON CAMARÓ nos presentarán su último disco A la Conquesta de l’espai.
Viernes 25
A las 20.30 h, en el Castillo de Sant Antoni: PREGÓN DE FIESTAS 2014, a cargo de Carlos Sebastián con el acompañamiento musical del grupo musical NO HI SOM TOTS.
Al acabar el pregón todos los asistentes serán invita- dos a tomar la primera pomada de las fiestas. Mientras tanto, la Banda des Mercadal nos ofrecerá una amplia muestra de su repertorio musical.
A las 23 h, en la calle de la Mar, GRAN VERBENA, con la actuación de los conjuntos NO HI SOM TOTS y SARAU!
Sábado 26
A las 11h, Circuito entre illes, Ruta 3, Isla de ses Sargantanes hasta la platgeta des Pla de Fornells, 900 m, (inscripciones en www.elitechip.net)
A las 16.45 h, repique de campanas y bombardeo de cohetes para anunciar el comienzo de las fiestas. A con- tinuación, pasacalle por el itinerario habitual con la comparsa de gigantes y cabezudos y el grupo de corne- tas y tambores de Fornells, dirigidos por Felipe Pascual.
A las 17 h, el fabioler, Isaac Triay Moll, irá al Local
Social del Ayuntamiento a pedir permiso para empezar la fiesta y hará sonar el primer toc de fabiol.
Entonces iniciará el replec de caixers: se dirigirá a buscar al caixer sobreposat, Pere Marqués Marqués, en la calle Escuelas, 8. Los dos irán nuevamente al Local Social, don- de se entregará la bandera de la fiesta al sobreposat.
A continuación, y yendo por las calles de la villa, reco- gerán los otros caixers de la Qualcada, entre los cuales el caixer pagès, Rosendo Pons Morlà (calle Tramuntana, 17) y el caixer casat Pere Marqués Llufriu (calle Escuelas, 8).
Al mismo tiempo, la Banda des Mercadal, bajo la dirección de Litus Arguimbau, recorrerá las calles de la población.
A continuación, la QUALCADA recogerá el caixer capellà, Mn. Joan Tutzó Sans, en la plaza de la Iglesia y, junto con el resto de componentes, se dirigirán a la calle Rosario 50, donde recogerán la caixera batlessa, Constanza Navarro Romero, que la presidirá. Será entorno las 18.30 horas.
Seguidamente la comitiva se dirigirá al Local Social, don- de el alcalde del municipio, Francesc Ametller, hará entre- ga del bastón de autoridad a la caixera batlessa.
Después de dar una vuelta por el pueblo, los caixers de- jarán los caballos por los alrededores de la plaza e irán a buscar a las autoridades para celebrar, en la iglesia pa- rroquial de Fornells, las solemnes COMPLETES en honor de SANT ANTONI ABAT. En el transcurso del acto religioso se repartirán las tradicionales candeletes.
Después de la Completes, en medio de la plaza, entre bu- llicio, calor y alegría, empezará el JALEO.
La música, a cargo de la Banda de Música des Mercadal.
Después de disolverse la Qualcada, el fabioler volverá a recoger los caixers para ir a pie a la RECEPCIÓN que les ofrecerá el Ayuntamiento, y que tendrá lugar en el Castillo de Sant Antoni.
A las 24.00 h. en la calle de la Mar, atuación musical amenizada con la música de J.L Fiebre.
Domingo 27
A las 8,30 h, DIANA por las calles de la población, a cargo de la Banda de Cornetas y tambores de Dalt Sant Joan de Maó.
A las 9.00 h. Salida del fabioler, que iniciará el replec de caixers empezando por el caixer sobreposat.
Después se irán añadiendo los otros caixers y todos jun- tos recogerán el caixer capellà en la plaza de la Iglesia.
Seguidamente, irán a recoger la caixera batlessa.
A las 11 h, MISA SOLEMNE en la iglesia de Sant Antoni, en el transcurso de la cual se repartirá el aigua-ros.
Seguidamente, el JALEO, que acabará con la entrega de las cañas verdes y las cucharillas de plata.
Será en la plaza de s’Algaret, con la Banda de Música des Mercadal.
Finalizado el acto, todos los protagonistas de la fies- ta, con la música marcando el paso, iremos hacia la RECEPCIÓN que ofrecerá el Ayuntamiento a los caixers y a la gente del pueblo en el Castell de Sant Antoni.
Estais, pués, invitados todos y todas.
Después de la Beguda, los caixers acompañarán la caixe- ra batlessa y el caixer capellà a sus respectivos domici- lios para despedirse. Después acompañarán el sobrepo- sat para ir a dejar la bandera al Castell de Sant Antoni y se hará el último toc de fabiol.
Al atardecer, los caixers más jóvenes irán a repartir el aigua-ros por las casas del pueblo.
A las 20,30h, espectáculo de circo en la plaza de S’Algaret a cargo de PIRUETTE que nos ofrecerán el es- pectáculo Comic Acrobatic Show.
A las 22 h, en la calle del Mar GRAN CONCIERTO con la actuación del grupo de pop català, ELS CATARRES!
A continucación, VERBENA con el conjunto Sarau!
Lunes 28
A las 11 h, MISA en recuerdo de los naturales y vecinos de Fornells que han fallecido en el transcurso del año.
A las 12 h, en la calle del Mar, FIESTA INFANTIL DE LA ESPUMA. Actividad dirigida a los niños i niñas mayores de 7 años.
Los menores tendrán que ir acompañados todo el rato de un adulto que se haga responsable.
A las 18 h, en la plaza de s’Algaret, JUEGO DEL CAPELLET, para pequeños y mayores. Y a continuación, JUEGOS INFANTILES: carreras de saco, la olla...
A las 19 h, mercado agroalimentario en la calle Mayor, y en la plaza de la iglesia actuación del trío TRES NITS TRIO.
A las 22.30 h, FUEGOS ACUÁTICOS, con el espectáculo pirotécnico en la zona dell Castell de Sant Antoni.
No os lo perdais!
A las 23 h, GRAN VERBENA de fin de fiestas. Actuará el conjuntos Oasis y a continuación: Gran Concierto con el gurpo Jukebox Band Menorca que nos ofrecerán el espectáculo Tornam a obrir con un gran repertorio de música pop rock de los años 80!
Os esperamos a todos!
Este año el Ayuntamiento de Mercadal y la Banda de música des Mercadal tenemos el placer de presentaros el disco Festa!
Es nuestro deseo que todas las familias del municipio puedan disfrutar de esta grabación, y por ello puede pasar a recoger un ejemplar del disco en las oficinas del Ayuntamiento
en el Local Social de Fornells dentro de los horarios habituales.
Para obtener el CD de manera gratuita debe presentar el programa de fiestas que
habrá recibido en casa, que le será sellado, de modo que sólo se distribuirá un CD por domicilio.
Música de fiestas!
L’Ajuntament des Mercadal agraeix a totes les entitats, associacions i col·lectius i a les moltes persones implicades en l’organització i el desenvolupament de les festes
tot l’esforç realitzat. Sense la seva feina i il·lusió, aquesta gran festa nostra repleta d’actes i activitats no seria possible.
Ajuntament des Mercadal Regidoria de Festes
El Ayuntamiento de Mercadal agradece a todas las entidades, asociaciones y colectivos, y a las muchas personas implicadas en la organización y el desarrollo de las fiestas
todo el esfuerzo realizado. Sin su trabajo e ilusión, esta gran fiesta nuestra, repleta de actos y actividades, no sería posible.
Ayuntamiento de Es Mercadal
Concejalía de Fiestas
FoRNeLLs
AjuNtAMeNt des MeRCAdAL