SOPAS - SUPPEN - SOUPS -SOUPES

SOPAS - SUPPEN - SOUPS -SOUPES

101. Sopa de Marisco 6,50

Fisch und Meeresfrüchtesuppe Fish soup

Soupe de Fruits de Mer

102. Sopa de cebolla 4,70 Zwiebelsuppe Onion soup Soupe d'Ognions 103. Sopa de Ajo 4,80 Knoblauchsuppe Garlic soup Soupe d'Ali

104. Sopa de verdura con pollo 5,20 Gemüsesuppe mit Huhn

Vegetable and chicken soup Soupe de legumes avec poulet

105. Gazpacho 4,10 Kalte spanische Gemische

Cold soup Gazpacho

ENTREMESES -VORSPEiSEN - HORS D'OEUVRES - ENTREMÉS

Krabbencocktail Prawns cocktail Coctel de Crevettes

107. Revuelto de champiñones con jamon y gambas 7,90 Rührei mit champignons, schinken und krabben

Mushrooms with scrambled eggs, ham and prawns Brouillade de champignons aux jambón et crevettes

108. Revuelto de espárragos con jamon y gambas 8,10 Rührei mit spargel, schinken und krabben

Asparagus with scrambled eggs, ham and prawns Brouillade de spargel aux jambón et crevettes

ENTREMESES -VORSPEiSEN - HORS D'OEUVRES - ENTREMÉS

Avocados mit Krabben Avocados with prawns Avocat avec Crevettes

110. Melón con jamón 7,20 Melone mit Schinken

Melón with ham Melón avec jambón

111. Gambas plancha 14,70 Krabben mit Gégrillt

Grilled prawns Crevettes au Grill

112. Gambas al ajillo 7,90 Krabben mit Knoblauchsosse

Prawns with garlic sauce Crevettes a l'Ail

113. Boquerones en vinagre 7,60 Sardellen in Essig Eingelegt

Fresh anchovies in vinager Anchois au vinaigre

114. Ensalada Blanca Paloma 8,80 Salat Blanca Paloma

Blanca Paloma Salad Salade Blanca Paloma

115. Ensalada Mixta 5,50 Gemischter Salat

Mixed salad Salade mixte

116. Ensalada de Atún 6,50 Salat mit Thunfisch

Tuna fish salad Salade de thon

117. Hojaldre con langostinos en salsa de puerros 7,90 Blätterteig mit Garnelen in Lauch-Sauce

Prawns in puff pastry with leek sauce

VARIEDADES - VERSCHIEDENES - VARIOUS - VARIETÉS

119-1. Tortilla de Champiñones con ensalada 6,30 Champignonsommelett mit salat

Omelette mushroom with salad Omelette aux champignos au salade

119-2. Tortilla de Gambas con ensalada 6,30 Krabbenommelett mit salat

Prawns omelette with salad

Omelette aux crevettes au salade

119-3. Tortilla de Queso con ensalada 6,30

Káseomelette mit salat Cheese omelette with salad Omelette au fromage au salade

119-4. Tortilla de Jamón con ensalada 6,30

Schinkenomelett mit salat Ham omelette with salad Omelette au jambón au sal

119-5. Tortilla de Atún con ensalada 6,30

Thunfishomelett mit salat

Omelette to tunafish with salad Omelette aux thon au salade

120. Tortilla Española con ensalada 5,10

Spanisches Omelett mit salat

Spanish potato omelette with salad Omelette aux espagnole au salade

121. Tortilla Francesa con ensalada 4,10

Franzósich Ommelett mit salat French omelette with salad Omelette frangoise au salade

122. Espagueti boloñesa 6,60 Spagetti Bolonese Spaghetti bolognes Espaguettis boloniése 123. Berenjenas gratinadas 6,70 Gratinierter Aubergine

Aubergines with grated cheese Aubergine Gratinée

PARA NIÑOS - KINDERTELLER - CHILDRENS MENÚ- POUR ENFANTS

124. Filete de cerdo con patatas fritas 4,70 Schnitzel mit Pommes Frites

Pork Filet with chips Filet avec frites

125. Escalope con patatas fritas 4,80 Paniertes Schnitzel mit Pommes

Escalope with chips Escalope avec frites

113. Pechuga de pollo a la plancha con patatas fritas 5,20 Gregrilltes Háhnchen filet mit pommes

Grilled Breat of chicken with chips Escalope de poulet grillé avec frites

126. Rosada frita con patatas fritas 5,20 Rotbarsch Gebraten mit Pommes

Rosada fish filets with chips. Rosada poisson frite avec frites

127. Espaguetis con tomate 4,40 Spagetti mit Tomatensosse

Spaghetti with tomatoes

Espaguettis avec sauce de toma

CARNES - FLEISCH - MEAT DISHES - VIANDES

128. Solomillo de cerdo al grill con patatas fritas y verduras 10,80

Schweinefilet gegrillt mit pommes und gemüses Grilled pork sirloin with chips and vegetables Filet de porc grillé avec frites et legumes

129 Solomillo de cerdo al champiñón con patatas fritas y verduras 12,40

Schweinefilet in Champignon mit pommes und gemüses

Pork sirloin with mushroom sauce with chips and vegetables

Filet de porc champignons avec frites et legumes

130. Escalope de cerdo al cazador 8,90

Jágerschnitzel

Pork escalope mushroom sauce

131. Solomillo de cerdo a la pimientacon patatas fritas y verduras 12,70

Schweinefilet in Pfeffersosse mit pommes frites und gemüse Pork sirloin with pepper sauve with chips and vegetables Filet de porc au poivre avec frites et legumes

1 32. Estroganoff con arroz 13,50 Stroganoff mit reis

Stroganoff with rice Stroganoff avec riz

133. Escalope de cerdo con patatas fritas y verduras 7,50 Paniertes Schnitzel mit pommes und gemüses

Escalope with chips and vegetables Escalope avec terre frites et legumes

134. Cordón Bleu con patatas fritas y verduras 8,90

Cordón Bleu mit pommes und gemüses Cordón bleu with chips and vegetables Cordón Bleu avec terre frites et legumes

135. Chuleta de cerdo al grill con patatas fritas y verduras 7,40

Schweinekotelett gegrillt mit pommes und gemüses

Grilled pork chop with chips and vegetables

Côtelettes de porc grillé with terre frites et legumes

136. Chuletas de cordero con patatas fritas y verduras 13,90

Lammkotelett gegrillt mit pommes und gemüses Grilled lamb chop with chips and vegetables

Côtelettes d'Agneau grillé avec terre frites et legumes.

137. Pechuga de pollo al grill con patatas fritas y verduras 8,10

Hühnerbrust gegrillt mit pommes und gemüses Grilled breast OÍ chicken with chips and vegetables Viande de poulet grillé avec terre frites et legumes

138. Pechuga de pollo al curry con arroz y verduras 10,30

Hühnerbrust Ín Currysosse mit reis und gemüses

Breast of chicken with curry sauce with rice and vegetables

Viande de poulet curry sauce avec riz frites avec legumes

139. Entrecot al grill con patatas fritas y verdura 13,20

Rumpsteak gegrillt mit pommes und gemüses Grilled entrecote steak with chips and vegetables Entrecote grillé avec terre frites et legumes

140. Entrecot al roquefort con patatas fritas y verduras 14,70

RumpSteak in roquefortsosse mit pommes und gemüses

Entrecot with roquefort sauce with chips and vegetables

Entrecôte au Roquefort avec terre frites et legumes

141. Entrecot al diablo con patatas fritas y verduras 14,70

Rumpsteak Diablo mit pommes und gemüses Entrecot Diablo with chips and vegetables Entrecote Diablo avec terre frites et legumes

142. Entrecot a la pimienta verde con patatas fritas y verduras 14,50

Rumpsteak in grünem Pfeffer mit pommes und gemüses

Entrecot with green pepper sauce with chips and vegetables

Entrecôte au poivre verte avec terre frites et legumes

143. Pechuga de pollo al Champiñón con patatas fritas y verduras 10,30

Hühnerbrust mit champignonsosse mit reis und gemüses

Breast of chicken with mushrooms sauce with rice and vegetables Escalope de poulet au champignons sauce avec riz frites avec legumes

144. Solomillo de ternera al grill con patatas fritas y verdura 19,90

Rinderfilet gegrillt mit pommes und gemüses Beep sirloin-grilled with chips and vegetables Filet de Bocuf grillé avec terre frites et legumes

PESCADOS - FISCH - FISH - POISSON

145. Lenguado al grill con patata asada y ensalada 12,10

Seezunge gegrillt mit grillkartoffel und salat Grilled solé mit jacket potatoes and salad

Solé grillé avec pommes de terre au four et salade

146. Lenguado al cava con arroz y verduras 12,90

Seezunge in Champagnersosse mit reis und gemüses Solé f illet with champagne sauce with rice and vegetables Solé au Champagne avec riz et lagumes

147. Pez espada al grill con patata asada y ensalada 10,80

Schwertfisch gegrillt mit grillkartoffel und salat Grilled sword fish with jacket potatoes and salad Espadon grillé avec pommes de terre four et salade

148. Salmón al grill con patata asada y ensalada 10,30

Lachs gegrillt mit grilltkartoffel und salat Grilled salmón mit jacket potatoes and salad Salmón grillé avec pommes de terre fours et salade

149. Salmón a la pimienta verde con arroz y verdura 11,60

Lachs in gruñen Pfeffer mit reis und gemüses

Salmón with green pepper sauce with rice and vegetables Salmón au sauce de poivre verte avec riz et legumes.

150. Rosada a la plancha con patata asada y ensalada 8,90

Rotbarsch gegrillt mit grillkartoffel und salat Rosada grilled with jacket and salad

Rosada poisson grillé avec pommes de terre au four et salade

151. Rosada a la crema con arroz y verduras 10,60

Rotbarsch a la Creme mit reis und gemüse

Rosada with cream sauce with rice and and vegetables Rosada poisson a la creme avec riz et legumes

152. Merluza a la plancha con patata asada y ensalada 9,40

Seehecht gegrillt mit grillkartoffel und salat Grilled hake with jacket potatoes and salad

Colin grillé avec pommes de terre au four et salade

153. Merluza a la marinera con arroz 12,60

Seehecht "Marinera" mit reis Hake "Marinera" with rice Colin "Marinera" avec riz

154. Calamar grill con patata asada y ensalada 13,50

Tintenfisch gegrillt mit grillkartoffel und salat Grilled squid with jacket potatoes and salad

Calamar grillé avec pommes de terre au four et salade

155. Bacalao a la marinera 13,50

Kabeljau "Marinera" Cod "Marinera"

Morue "Marinera"

156. Bacalao en salsa de puerros 13,80

Kabeljau in Lauch-Sauce

Cod with leek sauce

RACIONES - RATIONEN - PORTIONS - PORTIONS

157. Ración de patatas fritas 3,50

Pommes frites Chips

Pommes de terre frites

158. Patata Asada 3,00

Grillkartoffel Jacket potatoes

Pommes de terre au four

159. Ración de Verdura 5,80

Portion Gemüse Vegetable potatoes Portion de legumes

POR ENCARGO - AUF VORBESTELLUNG - TO ODER - SUR DEMANDE

160. Paella (P.P.) 8,50 Paella

Paella Paella

161. Pescado a la sal (100 gr) con patata asada y ensalada 4,70 Fisch im Salzmantel (100 gr) mit grillkartoffel und salat

Baked fish un sol (100 gr) with jacket petatees and salad Poisson au sal (100 gr) avec pommes de terre au four et salade

162. Pescado al horno (100 gr) 5,70 Fisch im Backofen (100 gr)

Baked fish in sauce (100 gr) Poisson au four (100 gr)

163. Zarzuela de mariscos (P.P.) 14,50 Meeresfrüchtetopf (Zarzuela) (P.P.)

Seafood caserole (P.P.)

Plat de fruit de mer en sauce

164. Pierna cordero al horno (P.P) 17,20 Lammkeule im Ofen (P.P.)

Roast leg of lamb (P.P.) Gigot au four (P.P.)

165. Langosta gratinada (100 gr) 8,30 Languste gratiniert Langostines in holandaisesauc Langoste gratineé 166. Conejo al horno (P.P) 13,90 Kaninchen im Ofem (P.P.) Roast rabit (P.P.) Lapin au four (P.P.)

PLATOS PARA MAYORES - SEÑOREN TELLER - MENÚ FOR THE ELDERLY

167. Bacalao a la marinera 9,30

Kabeljau "Marinera" Cod "Marinera"

Morue "Marinera"

168. Bacalao en salsa de puerros 9,30

Kabeljau in Lauch-Sauce

Cod with leek sauce

Morue avec poireaux sauce

169. Merluza en salsa marinera 8,60

Seehecht "Marinera" Hake "Marinera" Colin "Marinera"

170. Rosada plancha con patata asada o frita y verduras 6,30 Rotbarsch gegríllt mit grillt kartoffel und gemüse

Rosada grílled with jacket potatoes and vegetables Rosada poisson grillé avec pommes de terre au four et legumes

171. Rosada frita con patata asada o frita y verdura 6,30 Rotbarsch fritierte mit grillt kartoffel und gemüse

Rosada frite with jacket potatoes and vegetables Rosada poisson frites avec pommes de terre au four et legumes

172. Rosada a la crema con arroz y verdura 7,60 Rotbarsch a la Creme mit réis und gemüse

Rosada with crean with rice and vegetables Rosada poisson a la creme avec riz et legumes

173. Pechuga de pollo al curry con arroz y verduras 7,30 Hühnerbrust in Currysosse mit reís und gemüse

Breats of chícken with curry sauce with rice and vegetables

174. Pechuga de pollo al Champiñón con patatas fritas y verduras 7,30

Huhnerbrust champinonsosse mit pommes und gemüses

Breats of chicken with mushrooms sauce with chips and vegetables

Escalope de poulet au Champignons sauce avec pommes de terre et legumes

175. Pechuga de pollo al grill con patatas fritas y verdura 6,90 Huhnerbrust gegrillt mit pommes und gemüse

Grílled breast of chicken with chips and vegetables Viande de poulet grillé avec pommes de terre et legumes

176. Escalope con patatas fritas y verdura 5,30 Paniertes schnitzel mit pommes und gemüse

Escalope with chips and vegetables

Escalope avec pommes de terre et legumes

178. Escalope cazador con patatas fritas y verduras 6,90 Jägerschnitzel mit pommes und gemüse

Pork escalope mushrooms sauce with chips and vegetables

Grillade de porc panée sauce chausseur avec pommes de terre et legumes

179. Lenguado al cava con arroz y verduras 9,20 Seezunge in champagnersosse mit réis und gemües

Sole fillet with champagnersosse with rice and vegetables Sole au Champagne avec riz et legumes

180. Calamares fritos con patata asada y verduras 5,50 Tintenfisch mit grill kartoffel und gemüse

Squid with jacket potatoes and vegetables

Calamars avec pommes de terre au four et legumes

181. Solomillo de cerdo al grill con patatas fritas y verduras 8,20 Schweinefilet gegrillt mit pommes und gemüse

Grilled pork sirloin with chips and vegetables

Filet de porc grillé avec pommes de terre et legumes

182. Solomillo de cerdo a la pimienta con patatas fritas y verduras 9,50

Schweinefilet in Pfeffersosse mit pommes und gemües Pork sirloin with pepper sauce with chips and vegetables Filet de porc au poivre avec pommes de terre et legumes

183. Solomillo de cerdo al champiñón con patatas fritas y verduras 9,50

Schweinefilet in champignon sosse mit pommes und gemüse Pork sirloin with mushrooms sauce with chips and vegetables Filet de porc champignons avec pommes de terre et legumes

V I N O S - W E I N E - W I N E TINTOS

Vino de la Casa...6,40 RIOJA COSECHA

Labardia 3/4 (De la Casa)...9,70 Labardia 3/8 (De la Casa)……...6,40 Antaño...11,10 Faustino VII (C.V.C)...13,60 RIOJA CRIANZA

Montecillo…………...15,10 Viña Acedo...14,90 RIBERA DEL DUERO

Mayor de Castilla (Cos)...13,10 Pesquera (crianza)……….26 Protos (crianza)………..22 Protos (roble)……….18 BLANCOS

Vino de La Casa……... 6,20 Legado Muñoz Semi... 8,10 RIOJA

Labardia 3/4 (De la Casa)..……….……… 9,60 Labardia 3/8 (De la Casa)……..……….……… 6,30 Faustino VII (C.V.C.)……….………..13,60 SOMONTANO

Viñas del Vero………12.20 ALBARIÑO Martin Codax………19,10 PENEDES Pescador……….………14,70 TIERRA DE CADIZ Barbadillo……….11,30 RUEDA Mayor de Castilla...………11,30 SIERRA DE MÁLAGA Barón de Rivero………11,30 ROSADOS Vino de la Casa...6,40 Labardia 3/4 (De la Casa)………9,60 Labardia 3/8 (De la Casa)………6,30 PENEDES

Crestarosa….………14,70 NAVARRA

Homenaje…..….………..11,10 SOMONTANO