AIRE ACONDICIONADO DE SUELO/TECHO
Manual del usuario
AVISO IMPORTANTE:
Lea atentamente este manual antes de instalar o poner en marcha su nuevo aparato de aire acondicionado. Guarde este manual para futuras consultas.
Con la finalidad de mejorar el producto, el diseño
y especificaciones previamente mencionados están sujetos a cambios sin previo aviso. Para más información, póngase en contacto con el distribuidor autorizado o el fabricante.
Partes de la unidad interior y funciones principales
... 05Funcionamiento manual
... 07Índice
Manual del usuario
LA SEGURIDAD
ES LO PRIMERO
Consejos de seguridad
... 041
2
3
Cuidados y mantenimiento
... 08a. Mantenimiento de la unidad... 08
b. Limpieza del filtro de aire ... 08
c. Reparación de fugas de refrigerante... 09
d. Preparación ante paradas prolongadas... 09
Resolución de problemas
... 10a. Problemas comunes ... 10
b. Consejos para la resolución de problemas ... 11
Directrices europeas sobre el vertido de residuos
... 134
5
Página 4
Gracias por adquirir este equipo de aire acondicionado. En este manual encontrará información acerca del funcionamiento, el mantenimiento y la resolución de problemas de su aire acondicionado. El cumplimiento de las siguientes instrucciones garantizará su correcto funcionamiento y prolongará la vida útil de la unidad. Por favor, preste atención a las siguientes señales:
Consejos de seguridad
1
PELIGRO
• Pida a un distribuidor autorizado que realice la instalación
de este aire acondicionado. Una instalación inadecuada podría provocar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.
• La garantía carecerá de validez si la unidad
no ha sido instalada por un profesional.
•
• NO permita que la unidad interior o el
mando a distancia se mojen. Podría provocar una descarga eléctrica o un incendio.
• NO introduzca los dedos, varillas u otros
objetos en la entrada o la salida de aire. Si el ventilador gira a gran velocidad, puede provocar heridas.
• NO utilice aerosoles inflamables como lacas,
barnices o pinturas cerca de la unidad. Podría provocar un incendio o combustión.
PRECAUCIÓN
General
Int
roduction
• NO toque nunca la salida de aire mientras la aleta
giratoria esté en funcionamiento. Los dedos podrían quedar atrapados o la unidad podría averiarse.
• NO revise la unidad usted mismo. Pida a un distribuidor autorizado que lleve a cabo dicha operación.
• Para evitar el deterioro del producto, no
utilice el aire acondicionado para la
conservación de productos (almacenamiento de comida, plantas, animales, obras de arte, etc.).
Hacer caso omiso a una indicación de peligro puede causar lesiones. El aparato deberá ser instalado con arreglo a la normativa nacional.
Hacer caso omiso de una indicación de precaución puede provocar lesiones o daños en el equipo.
PELIGRO
PRECAUCIÓN
• NO coloque objetos que puedan verse
afectados por la acción de la humedad bajo la unidad interior. Es posible que se forme condensación si la humedad es superior al 80%.
• NO coloque aparatos calefactores en lugares que estén
expuestos al flujo del aire frío, así como tampoco debajo de la unidad interior. Podría producirse una combustión incompleta o una deformación de la unidad debido al calor.
• Tras periodos prolongados de uso, revise la unidad
interior para comprobar si se ha producido algún daño en la misma. Si la unidad interior estuviera dañada, podría caerse y provocar lesiones.
• En caso de utilizar el aire acondicionado al mismo
tiempo que otros aparatos calefactores, ventile suficientemente la estancia para evitar la falta de oxígeno.
• NO permita que nadie se suba sobre la unidad
exterior y evite colocar cualquier objeto sobre ella.
• NO ponga en funcionamiento el aire acondicionado
si está utilizando en la habitación un insecticida. Podría ocurrir que las sustancias químicas se depositaran en la unidad, lo cual sería perjudicial para quienes son hipersensibles a las sustancias químicas.
• NO permita que los niños jueguen con el aire
acondicionado.
• El aire acondicionado puede ser usado por niños
de 8 años en adelante, personas con capacidad física, sensorial o mental reducida y personas con falta de experiencia y conocimientos, siempre que hayan recibido las instrucciones necesarias para utilizar el equipo de manera correcta y segura.
• NO instale el aire acondicionado en ambientes
húmedos (por ejemplo, el cuarto de baño o el lavadero). Podría provocar descargas eléctricas y el deterioro del producto.
Consejos
de seguridad
• NO maneje el equipo de aire acondicionado con las manos mojadas. Podría provocar una descarga eléctrica.
• NO toque los serpentines del evaporador que se encuentran
dentro de la unidad interior. Los serpentines del evaporador son afilados y podrían producirle cortes.
En caso de ocurrir alguna circunstancia inusual (olor a quemado, etc.), detenga la unidad, desconéctela de la red eléctrica y contacte con su distribuidor para recibir instrucciones sobre cómo evitar descargas eléctricas, incendios o lesiones físicas.
Partes de la unidad interior y funciones principales
2
Partes de la unidad Entrada de aire Panel de visualización Salida de aire Lama Fig. 2.1 Condiciones de funcionamientoUtilice el sistema dentro de los siguientes rangos de temperatura para un funcionamiento seguro y efectivo. Si el equipo de aire acondicionado se usa fuera de estas condiciones se podría producir averías o el aparato podría perder eficacia.
Modo REFRIGERACIÓN Modo CALEFACCIÓN Modo AIRE SECO Temperatura interior 17-32 °C (62-90 °F) 0-30 °C (32-86 °F) 17-32 °C(62-90 °F) Temperatura exterior 0-50 °C (32-122 °F) -15-24 °C (5-76 °F) 0-50 °C (32-122 °F) -15-50 °C (5-122 °F) (modelos de refrigeración a baja temperatura) Partes de la unidad interior y funciones principales Pieza de montaje
Página 6 Características
Partes de la unidad
interior y funciones
principales
Configuración por defecto
Cuando el aire acondicionado se restablezca tras un apagón, adoptará los siguientes parámetros de fábrica (modo AUTOMÁTICO, ventilador AUTOMÁTICO, 24 °C (76 °F)). Esto podría provocar inconsistencias entre el mando a distancia y el panel de la unidad. Utilice el mando a distancia para actualizar el estado del equipo.
Reinicio automático (algunos modelos) En caso de apagón, el sistema se detendrá
inmediatamente. Una vez restablecida la corriente eléctrica, el indicador de funcionamiento de la unidad interior comenzará a parpadear. Para reiniciar la unidad, pulse el botón ON/OFF del mando a distancia. Si el sistema incluye la función de reinicio automático, la unidad se reiniciará y utilizará la misma configuración.
Consejos para el ahorro de energía
• NO configure valores de temperatura excesivos en la unidad.
• Cuando el equipo esté en modo Refrigeración, cierre las cortinas para evitar la incidencia directa de la luz solar.
• Para mantener el aire fresco o cálido en el interior de la estancia, mantenga cerradas puertas y ventanas.
• NO coloque objetos cerca de la entrada y la salida de aire de la unidad. Esto podría reducir la eficiencia
de la unidad.
• Configure el temporizador y utilice el modo SLEEP/ECONOMY integrado si procede.
• Si prevé no utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado, saque las pilas del mando a distancia.
• Limpie el filtro de aire cada dos semanas. Un filtro sucio podría reducir la eficacia de refrigeración o calefacción.
• Ajuste correctamente las lamas de dirección y evite el flujo de aire directo.
Función Memoria del ángulo de rejilla (opcional) Algunos modelos disponen de la función de memoria del ángulo de rejilla. Cuando la unidad se reinicie tras un apagón, el ángulo de las lamas de dirección horizontales adoptará automáticamente la posición anterior. El ángulo de rejilla horizontal no se debe ajustar a un valor demasiado pequeño, ya que podría producirse condensación y goteo de agua al interior del equipo. Para restablecer la rejilla, pulse el botón Manual y se restablecerán los ajustes de las lamas de dirección horizontales.
Sistema de detección de fugas de refrigerante (algunos modelos)
En caso de fuga de refrigerante, la pantalla LCD mostrará “EC” y la luz del indicador LED
parpadeará.
Cerrar las cortinas durante el modo Calefacción
Funcionamiento manual
3
Funcionamiento
manual
Este panel de visualización de la unidad interior se puede utilizar para accionar la misma en caso de que no encuentre el mando a distancia o las pilas estén agotadas.
Fig. 3.8 Fig. 3.1 Fig. 3.5 Fig. 3.6 Fig. 3.7 Fig. 3.4 Fig. 3.3 Fig. 3.2
• Botón MANUAL: Este botón selecciona el modo de funcionamiento en el siguiente orden: AUTOMÁTICO, REFRIGERACIÓN FORZADA, APAGADO. • Modo REFRIGERACIÓN FORZADA: En el modo REFRIGERACIÓN FORZADA, el indicador de funcionamiento parpadea. El sistema cambiará a modo AUTO
después de haber funcionado durante 30 minutos en modo Refrigeración a alta velocidad. El mando a distancia estará desactivado en este modo de funcionamiento.
• Modo APAGADO: Cuando el panel está APAGADO, la unidad se apaga y el mando a distancia se activa de nuevo.
Receptor de infrarrojos Receptor de infrarrojos Receptor de infrarrojos Receptor de infrarrojos Receptor de infrarrojos Receptor de infrarrojos Receptor de infrarrojos Receptor de infrarrojos Indicador de funcionamiento Indicador de funcionamiento Indicador de funcionamiento Indicador de funcionamiento Indicador del reloj
Indicador del reloj
Indicador del reloj Indicador del reloj
Indicador de alarma Indicador de alarma Indicador de alarma Indicador de alarma Panel LED Panel LED Panel LED Panel LED Botón Manual Botón Manual Botón Func. Indicador PRE-DEF (precalent./desescarche) Indicador PRE-DEF (precalent./desescarche) Indicador PRE-DEF (precalent./desescarche) Indicador PRE-DEF (precalent./desescarche) Indicador PRE-DEF (precalent./desescarche) Indicador PRE-DEF (precalent./desescarche) Indicador PRE-DEF (precalent./desescarche) Indicador PRE-DEF (precalent./desescarche) MANUAL MANUAL TIMER ALARM OPERATION DEF./FAN MANUAL TIMER ALARM OPERATION MANUAL TIMER ALARM OPERATION DEF./FAN MANUAL TIMER ALARM OPERATION DEF./FAN DEF./FAN MANUAL
Página 8
Cuidados y
mantenimiento
Consejos de seguridad
• Contacte con un servicio técnico autorizado para llevar
a cabo la reparación y el mantenimiento de esta unidad. Una reparación o mantenimiento inadecuados podrían provocar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios, así como invalidar la garantía.
• NO sustituya un fusible fundido por otro de
mayor o menor amperaje, ya que podría provocar un cortocircuito o un incendio de origen eléctrico.
• Por favor, asegúrese de que la manguera de desagüe
se ha instalado de acuerdo con las instrucciones dadas. En caso contrario, se podrían producir fugas, daños materiales, incendios y descargas eléctricas.
• Asegúrese de que todos los cables estén
correctamente conectados, de acuerdo con las instrucciones dadas. De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o incendios. Mantenimiento de la unidad
ANTES DE LLEVAR A CABO
LA LIMPIEZA O MANTENIMIENTO
• Apague siempre el equipo de aire acondicionado
y desconecte la alimentación antes de llevar a cabo la limpieza o mantenimiento del aparato.
• NO utilice productos químicos ni paños
químicamente tratados para limpiar la unidad.
• NO utilice bencina, disolvente, pulido en
polvo o sustancias similares para limpiar la unidad. Podrían causar grietas o deformar la superficie de plástico.
• NO limpie la unidad con agua corriente.
Supone un riesgo eléctrico.
• NO utilice agua a temperaturas superiores a 40 °C (104 °F)
para limpiar el panel frontal. Esto podría provocar la deformación o decoloración del panel.
• Limpie la unidad con un paño húmedo sin
pelusas y un detergente neutro. Seque la unidad con un paño seco sin pelusas. Limpieza del filtro de aire
El filtro evita que el polvo y otras sustancias penetren en la unidad interior. La acumulación de polvo puede reducir la eficiencia del aire acondicionado. Si reside en un área expuesta al polvo, limpie el filtro de aire cada dos semanas, como máximo, para optimizar la eficiencia de la unidad. Si se acumula demasiado polvo como para poder limpiarlo, sustituya el filtro por uno nuevo.
ADVERTENCIA: NO EXTRAIGA NI LIMPIE
EL FILTRO USTED MISMO
La extracción y limpieza del filtro pueden resultar peligrosas. La extracción y el mantenimiento deben ser realizados por un técnico cualificado. NOTA: En hogares donde habiten animales, deberá limpiar el filtro periódicamente para evitar obstrucciones causadas por el pelo de los animales. 1. Abra la entrada de aire con un destornillador o
una herramienta similar. Para separar la rejilla de la unidad principal, primero, sujétela formando un ángulo de 45°, levántela ligeramente y, continuación, tire de ella hacia delante.
2. Extraiga el filtro de aire. (Solo aplicable en aires
acondicionados de 3,2~10,5 KW) Fig. 4.1
Fig. 4.2
Fig. 4.3
3. Extraiga directamente el filtro de la entrada de aire tal y como se indica. (Solo aplicable en aires acondicionados de 14~16 KW)
Cuidados y mantenimiento
4
Entrada de aire
Care And Maintenance Cuidados y
mantenimiento
6. Aclare el filtro con agua limpia y déjelo secar. NO exponga el filtro a la acción directa de los rayos del sol.
7. Vuelva a colocar el filtro.
Reparación de fugas de refrigerante
PELIGRO
• En caso de producirse fugas de refrigerante, apague el
aire acondicionado, así como cualquier aparato calefactor que funcione con combustible, ventile la estancia y contacte inmediatamente con su distribuidor. El refrigerante
es tóxico e inflamable. NO utilice el equipo de aire
acondicionado hasta que la fuga se haya reparado.
• Si el aire acondicionado está instalado en una
habitación pequeña, se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar que la
concentración de refrigerante en la habitación exceda el límite de seguridad en caso de fuga de refrigerante. El refrigerante concentrado supone una seria amenaza para su salud y seguridad.
Sistema de detección de fugas de refrigerante (algunos modelos)
• En caso de fuga de refrigerante, la pantalla
LCD mostrará “EC” y la luz del indicador LED parpadeará.
Preparación ante periodos de parada
Mantenimiento tras la detención durante un periodo prolongado de tiempo 1. Retire cualquier obstáculo que bloquee los
conductos de las unidades interiores y exteriores. 2. Limpie el filtro de aire y la rejilla frontal de la
unidad interior. Vuelva a instalar el filtro de aire, limpio y seco, en su posición original.
3. Encienda el interruptor de alimentación principal al menos 12 horas antes de encender la unidad. Almacenamiento de la unidad cuando no está en uso 1. Mantenga el equipo encendido en modo Ventilador durante 12 horas en una habitación cálida para secarlo y evitar la formación de moho. 2. Apague el equipo y desenchúfelo.
3. Limpie el filtro de aire de acuerdo con las instrucciones dadas en el apartado anterior. Vuelva a instalar el filtro de aire, limpio y seco, antes de guardar el equipo.
4. Quite las pilas del mando a distancia. 4. Extraiga el filtro de aire.
5. Limpie el filtro de aire, bien con un aspirador, bien con agua tibia y un detergente suave. A. Si decide utilizar un aspirador, debe
orientar la entrada de aire hacia el mismo.
Fig. 4.4
B. Si utiliza agua, la entrada de aire debería estar orientada hacia abajo, lejos del chorro de agua.
Página 10
Solución
de problemas
PRECAUCIONES
Si se produce alguna de las siguientes averías, desconecte inmediatamente la corriente eléctrica y pida ayuda a su distribuidor.
• El indicador de funcionamiento continúa parpadeando rápidamente después de haber reiniciado la unidad.
• Los botones del mando a distancia no funcionan.
• La unidad estropea los fusibles y los disyuntores continuamente.
• Entrada de agua u objetos extraños en el equipo de aire acondicionado..
• Hay fugas en la unidad interior.
Problemas habituales
Los siguientes síntomas no son indicativos de avería y en la mayoría de los casos no requieren reparación. Problema Posibles causas
La unidad no se enciende al pulsar el botón ON/OFF
Está activa la función de protección de 3 minutos de la unidad para evitar sobrecargas en la misma. La unidad no se puede reiniciar tras haber estado apagada tres minutos.
Modelos de Refrigeración y Calefacción: Cuando el indicador de funcionamiento y el indicador PRE-DEF (precalentamiento/desescarche) están encendidos, la temperatura exterior es demasiado baja y la protección contra viento frío de la unidad se ha activado para llevar a cabo el desescarche de la misma. En los modelos de solo Refrigeración: Cuando el indicador "Solo Ventilador" está encendido, la temperatura exterior es demasiado baja y la protección contra viento frío de la unidad se ha activado para llevar a cabo el desescarche de la misma. La unidad cambia
del modo REFRIGERACIÓN al VENTILADOR
La unidad modifica su configuración para evitar la formación de escarcha. Una vez que aumente la temperatura, la unidad volverá a funcionar. Una vez alcanzada la temperatura seleccionada, la unidad apaga el compresor. Cuando la temperatura fluctúa de nuevo, la unidad reanuda el funcionamiento.
Sale vaho blanco de
la unidad interior En regiones húmedas, la amplia diferencia de temperatura entre el aire de la habitación y el expulsado por el aire acondicionado puede provocar la formación de niebla. Tanto la unidad interior
como la exterior emiten vaho blanco
Cuando, tras el desescarche, la unidad se reinicia en modo CALEFACCIÓN, puede emitir vaho blanco debido a la humedad generada en el proceso de desescarche. La unidad interior
emite ruido
Se oye un chirrido cuando el sistema está APAGADO o en modo REFRIGERACIÓN. Este ruido también se oye cuando la bomba de desagüe (opcional) está en funcionamiento. Es posible que se oiga un chirrido después de que la unidad haya estado funcionando en modo CALEFACCIÓN debido a la expansión y contracción de las piezas de plástico. Tanto la unidad
interior como la exterior emiten ruidos
Se oye un leve siseo mientras el sistema está encendido. Es normal, se trata del sonido del paso de gas refrigerante a través de las unidades interiores y exteriores. Se oye un leve siseo cuando el sistema se acciona, se detiene o trabaja en el desescarche. Es normal, se debe a la detención o cambio de dirección del gas refrigerante.
La unidad exterior
emite ruidos La unidad emitirá distintos sonidos en función del modo de funcionamiento.
Solución
de problemas
Problema Posibles causas Tanto la unidad interior
como la exterior emiten polvo
La unidad puede acumular polvo tras paradas prolongadas y emitirlo de nuevo al volverse a encender. Para mitigar este efecto, se recomienda cubrir la unidad durante largos periodos de inactividad de la misma.
La unida emite malos olores
La unidad puede absorber olores ambientales (p. ej., el olor del mobiliario, la cocina, los cigarrillos, etc.) y emitirlos de nuevo cuando está en funcionamiento. Hay moho en los filtros y se deben limpiar.
El ventilador de la unidad exterior no funciona
Cuando el equipo está encendido, la velocidad del ventilador está controlada para optimizar su funcionamiento.
Consejos para la resolución de problemas
Cuando se produzcan averías, revise los siguientes puntos antes de contactar con una empresa de reparaciones. Problema Posibles causas Solución
La unidad no funciona
Fallo de corriente Espere a que se restablezca la alimentación
El interruptor está apagado Encienda el interruptor
El fusible está fundido Cambie el fusible
Las pilas del mando a distancia están agotadas Cambie las pilas del mando a distancia Se ha activado la protección de
3 minutos del sistema Espere tres minutos antes de reiniciar la unidad
Baja potencia de refrigeración
Puede que la temperatura programada sea
superior a la temperatura ambiente de la estancia Disminuya el valor seleccionado de temperatura El intercambiador de calor de la
unidad interior o exterior está sucio Limpie el intercambiador de calor afectado
El filtro de aire está sucio Extraiga el filtro y límpielo de acuerdo con las
instrucciones dadas La entrada o salida de aire de las
unidades está obstruida Apague la unidad, retire la obstrucción y enciéndala de nuevo
Las puertas y ventanas están abiertas Asegúrese de que todas las puertas y ventanas están cerradas cuando la unidad está en funcionamiento Se genera un exceso de calor debido
a la luz solar Cierre las ventanas y las cortinas durante épocas de elevadas temperaturas o muy soleadas
Baja concentración de refrigerante debido a fugas
del mismo o a largos periodos de uso del equipo Compruebe si hay fugas, séllelas, si es necesario, y rellene con refrigerante
La unidad se enciende y apaga
frecuentemente
Hay exceso o falta de refrigerante en
el sistema Compruebe que no haya fugas y recargue el sistema con refrigerante
Hay aire, gases incompresibles o cuerpos extraños en el sistema de refrigeración
Vacíe el sistema y recárguelo con refrigerante
El circuito del sistema está obstruido Determine qué circuito está obstruido y sustituya la pieza averiada del equipo
El compresor está roto Sustituya el compresor
El voltaje es demasiado alto o demasiado bajo Instale un manostato para regular el voltaje Baja potencia
calorífica
La temperatura exterior es inferior
a 7 °C (44,5 °F) Compruebe que no haya fugas y recargue el sistema con refrigerante
Entra aire frío a través de puertas
y ventanas Asegúrese de que todas las puertas y ventanas están cerradas mientras la unidad está encendida
Baja concentración de refrigerante debido a fugas
Página 12
Solución
de problemas
Códigos de error
Número Causa Número de parpadeos por segundo
Indicador
del reloj Código de error
1 Error de la memoria EEPROM (memoria programable de
solo lectura borrable eléctricamente) de la unidad interior 1 Off
E0
2 Error de comunicación entre la unidad
interior y exterior 2 Off
E 1
3 Avería en la velocidad del ventilador interior 4 Off
E3
4 Error del sensor de temperatura ambiente interior 5 Off
E4
5 Error del sensor de temperatura del serpentín del evaporador 6 Off
E5
6 Avería en el sistema de detección de fugas
de refrigerante 7 Off
EC
7 Avería de la alarma de nivel de agua 8 Off
EE
8 Error de comunicación en la unidad interior
dual (modelo Twins) 9 Off
E8
9 Otras averías en el modelo Twins 10 Off
E9
10 Protección contra sobrecargas 1 On
F0
11 Error del sensor de temperatura exterior 2 On
F 1
12 Error del sensor del tubo del condensador exterior 3 On
F2
13 Error del sensor de temperatura de descarga del aire 4 On
F3
14 Error de la memoria EEPROM (memoria programable de solo lectura borrable eléctricamente) de la unidad exterior 5 On
F4
15 Avería en la velocidad del ventilador exterior
(solo para motores de ventilador de CC) 6 On
F5
16 Error de sensor T2b 7 On
F6
17 18 19 20
Protección del módulo IPM del Inverter 1 Parpadeo
P0
21
Protección contra alta/baja tensión 2 Parpadeo
P 1
22
Protección contra sobrecalentamiento de la parte superior del compresor 3 Parpadeo
P2
23
Protección contra baja temperatura exterior 4 Parpadeo
P3
24
Error de accionamiento en el compresor 5 Parpadeo
P4
Conflicto de modos 6 Parpadeo
P5
Protección contra baja presión del compresor 7 Parpadeo
P6
Error del sensor IGBT exterior 8 Parpadeo
P7
Directrices europeas
de vertido de residuos
Directrices europeas de vertido de residuos
6
Los usuarios europeos han de cumplir con estas directrices a la hora de desechar esta unidad. Este aparato contiene refrigerante y otros materiales potencialmente peligrosos.
La ley obliga a cumplir con la normativa en materia de recogida selectiva y tratamiento de residuos. NO deseche este producto como residuo doméstico o residuo urbano no seleccionado.
A la hora de desechar este producto, puede optar entre las siguientes opciones:
• Llévelo a las instalaciones municipales de recogida de residuos electrónicos.
• Cuando compre un dispositivo nuevo, el minorista retirará el equipo anterior de forma gratuita.
• El fabricante también se hará cargo de la retirada del anterior equipo de forma gratuita.
• Venda el aparato únicamente a un chatarrero autorizado.
NOTA: El hecho de abandonar este equipo en bosques u otros entornos naturales puede poner en peligro la salud y es perjudicial para el medio ambiente. Las sustancias peligrosas se pueden filtrar en aguas subterráneas y llegar a la cadena alimentaria.
