EL DELANT
EL DELANTAL BLANCOAL BLANCO Sergio Vodanovic Sergio Vodanovic Personajes Personajes • • LA SEÑORALA SEÑORA • • LA EMPLEADALA EMPLEADA •
• DOS JÓVENESDOS JÓVENES •
• LA jOVENCITALA jOVENCITA •
• EL CABALLERO DISTINGUIDOEL CABALLERO DISTINGUIDO
La
La playa. playa. Al Al fondo, fondo, una una carpa. carpa. Prente Prente a a ella, ella, sentadas sentadas a a su su sombra, sombra, LALA SEÑORA y LA EMPLEADA. LA SEÑORA está en traje de bao y, sobre !l, usa SEÑORA y LA EMPLEADA. LA SEÑORA está en traje de bao y, sobre !l, usa un blus"n de toalla blanca #ue le cubre $asta las caderas. Su te% está tostada un blus"n de toalla blanca #ue le cubre $asta las caderas. Su te% está tostada por un lar&o 'eraneo. LA EMPLEADA '(ste su un(forme blanco. LA SEÑORA por un lar&o 'eraneo. LA EMPLEADA '(ste su un(forme blanco. LA SEÑORA es una mujer de tre(nta aos, pelo claro, rostro atrayente aun#ue al&o duro. es una mujer de tre(nta aos, pelo claro, rostro atrayente aun#ue al&o duro. LA
LA EMPLEADA EMPLEADA t(ene t(ene 'e(nte 'e(nte aos, aos, te% te% blanca, blanca, pelo pelo ne&ro, ne&ro, rostro rostro plác(do plác(do y y a&radable.
a&radable. LA SEÑORA:
LA SEÑORA: )*r(tando $ac(a su pe#ueo $(jo, a #u(en no 'e y #ue se supone)*r(tando $ac(a su pe#ueo $(jo, a #u(en no 'e y #ue se supone es
está tá a a la la oror(l(lla la dedel l mamarr, , jujuststamamenentete, , al al bobordrde e dedel l esescecenanar(r(o.o.++ ¡Alar!"o# ¡Alar!"o# ¡Alar!"o# ¡No le "!re arena a la n!$!"a# ¡M%"ase al a&'a# Es"( r!)a *** ¡Alar!"o+ ¡Alar!"o# ¡No le "!re arena a la n!$!"a# ¡M%"ase al a&'a# Es"( r!)a *** ¡Alar!"o+ no# ¡No le ,es-a&a el )as"!llo a la n!$!"a# J'e&'e )on ella *** S.+ /! -!j!"o *** no# ¡No le ,es-a&a el )as"!llo a la n!$!"a# J'e&'e )on ella *** S.+ /! -!j!"o *** j'e&'e*
j'e&'e*
LA EMPLEADA: Es "an 0elea,or *** LA EMPLEADA: Es "an 0elea,or ***
LA SEÑORA: Sal!1 al 0a,re *** Es !n2"!l )orre&!rlo* T!ene 'na 0ersonal!,a, LA SEÑORA: Sal!1 al 0a,re *** Es !n2"!l )orre&!rlo* T!ene 'na 0ersonal!,a, ,o/!nan"e 3'e le !ene ,e s' 0a,re+ ,e s' a4'elo+ ,e s' a4'ela *** ¡so4re "o,o ,o/!nan"e 3'e le !ene ,e s' 0a,re+ ,e s' a4'elo+ ,e s' a4'ela *** ¡so4re "o,o ,e s' a4'ela#
,e s' a4'ela#
LA EMPLEADA: 5Ven,r( el )a4allero /a$ana6 LA EMPLEADA: 5Ven,r( el )a4allero /a$ana6 LA SEÑ
LA SEÑORAORA:: )Se enco&e de $ombros con des&ano+)Se enco&e de $ombros con des&ano+ ¡No s%# 7a es"a/os en ¡No s%# 7a es"a/os en /a
/ar8r8oo+ + "o"o,a,as s //!s !s a/a/!!&a&as s --an an rere&&reressa,a,o o 9 9 llaaro ro /e /e ""!e!enne e ""o,o,aa..aa a4'rr!%n,o/e en la 0la9a* ;l ,!)e 3'e 3'!ere 3'e el n!$o a0roe)-e las a4'rr!%n,o/e en la 0la9a* ;l ,!)e 3'e 3'!ere 3'e el n!$o a0roe)-e las a)a)!ones+
a)a)!ones+ 0ero 0ero 0ara 0ara /. /. 3'e 3'e es es %l %l 3'!en 3'!en es"( es"( a0roe)-an,a0roe)-an,o*o* )Se saca el)Se saca el blus"n y se t(ende a tomar sol+
blus"n y se t(ende a tomar sol+ ¡Sol# ¡Sol# Tres /eses "o/an,o sol* Es"o9 ¡Sol# ¡Sol# Tres /eses "o/an,o sol* Es"o9 !n"o<!)a,a ,e sol*
!n"o<!)a,a ,e sol* )M(rando (nspect('ament)M(rando (nspect('amente a e a LA EMPLEADA.+LA EMPLEADA.+ 5='% -a)es "2 5='% -a)es "2 0ara no 3'e/ar"e6
0ara no 3'e/ar"e6
LA EMPLEADA: >e sal!,o "an 0o)o ,e
LA EMPLEADA: >e sal!,o "an 0o)o ,e la )asa***la )asa*** LA
LA SESEÑOÑORARA: : 57 57 3'3'% % 3'3'erer.a.as6 s6 V!V!n!n!s"s"e e a a "r"ra4a4ajajarar+ + no no a a eeraranenearar* * EsEs"("(ss re)!4!en,o s'el,o+ 5no6
re)!4!en,o s'el,o+ 5no6
LA EMPLEADA: S.+ se$ora* 7o s1lo )on"es"a4a s' 0re&'n"a*** LA EMPLEADA: S.+ se$ora* 7o s1lo )on"es"a4a s' 0re&'n"a***
LA SEÑORA permanece tend(da rec(b(endo el Sol. LA EMPLEADA saca de una bolsa De &!nero una re'(sta de $(stor(etas foto&raadas y pr(nc(p(a a leer. LA SEÑORA: 5='% -a)es6
LA EMPLEADA: Leo es"a re!s"a* LA SEÑORA: 5La )o/0ras"e "26 LA EMPLEADA: S.+ se$ora*
LA SEÑORA: No se "e 0a&a "an /al+ en"on)es+ s! 0'e,es )o/0rar"e "'s re!s"as+ 5e-6
LA EMPLEADA no contesta y 'uel'e a m(rar la re'(sta.
LA SEÑORA: ¡Claro# T2 le9en,o 9 3'e Alar!"o re!en"e+ 3'e se a-o&'e*** LA EMPLEADA: Pero s! es"( j'&an,o )on la n!$!"a ***
LA SEÑORA: S! "e "raje a la 0la9a es 0ara 3'e !&!laras a Alar!"o 9 no 0ara 3'e "e 0's!eras a leer*
LA EMPLEADA deja la re'(sta y se (ncorpora para (r donde está Al'ar(to.
LA SEÑORA: ¡No# Lo 0'e,es !&!lar ,es,e a3'.* ='%,a"e a /! la,o+ 0ero o4sera al n!$o* 5Sa4es6 Me &'s"a en!r )on"!&o a la 0la9a*
LA EMPLEADA: 5Por 3'%6
LA SEÑORA: B'eno*** no s%*** Ser( 0or lo /!s/o 3'e /e &'s"a en!r en el a'"o+ a'n3'e la )asa es"% a ,os )'a,ras* Me &'s"a 3'e ean el a'"o* To,os los ,.as+ -a9 al&'!en 3'e se 0ara al la,o ,e %l 9 lo /!ra 9 )o/en"a* No )'al3'!era "!ene 'n a'"o )o/o el ,e noso"ros*** Claro+ "2 no "e ,as )'en"a ,e la ,!?eren)!a* Es"(s ,e/as!a,o a)os"'/4ra,a a lo 4'eno*** D!/e*** 5C1/o es "' )asa6
LA EMPLEADA: 7o no "en&o )asa*
LA SEÑORA: No -a4r(s na)!,o e/0lea,a+ s'0on&o* T!enes 3'e -a4er"e )r!a,o en al&'na 0ar"e+ ,e4es -a4er "en!,o 0a,res*** 5Eres ,el )a/0o6
LA EMPLEADA: S.*
LA SEÑORA: 7 "'!s"e &anas ,e )ono)er la )!',a,+ 5a-6 LA EMPLEADA: No* Me &'s"a4a all(*
LA EMPLEADA: Ten.a 3'e "ra4ajar*
LA SEÑORA: No /e en&as )on ese )'en"o* Cono8)o la !,a ,e los !n3'!l!nos en el )a/0o* Lo 0asan 4!en* Les re&alan 'na )'a,ra 0ara 3'e )'l"!en* T!enen al!/en"os &ra"!s 9 -as"a les so4ra 0ara en,er* Al&'nos "!enen -as"a s's a3'!"as*** 5T's 0a,res "en.an a)as6
LA EMPLEADA: S.+ se$ora* Una*
LA SEÑORA: 5Ves6 5='% /(s 3'!eren6 ¡Alar!"o# ¡No se /e"a "an all( 3'e 0'e,e en!r 'na ola# 5='% e,a, "!enes6
LA EMPLEADA: 57o6
LA SEÑORA: A "! "e es"o9 -a4lan,o* No es"o9 lo)a 0ara -a4lar sola* LA EMPLEADA: An,o en los e!n"!'no***
LA SEÑORA: ¡Ve!n"!'no# A los e!n"!'no 9o /e )as%* 5No -as 0ensa,o en )asar"e6
LA EMPLEADA baja la '(sta y no contesta.
LA SEÑORA: ¡Las )osas 3'e se /e o)'rre 0re&'n"ar# 5Para 3'% 3'err.as )asar"e6 En la )asa "!enes ,e "o,o: )o/!,a+ 'na 4'ena 0!e8a+ ,elan"ales l!/0!os*** 7 s! "e )asaras*** 5='% es lo 3'e "en,r.as6 Te llenar.as ,e )-!3'!llos+ no /(s*
LA EMPLEADA: )-omo para s.+ Me &'s"ar.a )asar/e***
LA SEÑORA: ¡Ton"er.as# Cosas 3'e se "e o)'rren 0or leer -!s"or!a ,e a/or en las re!s"as 4ara"as*** A)'%r,a"e ,e es"o: Los 0r.n)!0es a8'les 9a no e<!s"en* No es el )olor l 3'e !/0or"a+ s!no el 4ols!llo* C'an,o /!s 0a,res no /e a)e0"a4an 'n 0ololo 0or3'e no "en.an 0la"a * 9o /e !n,!&na4a+ 0ero lle&1 Alaro )on s's !n,'s"r!as 9 s's ?'n,os 9 no 3'e,aron )on"en"os -as"a 3'e lo )asaron )on/!&o* A /. no /e &'s"a4a 0or3'e era &or,o 9 "en.a la )os"'/4re ,e sor4erse los /o)os+ 0ero ,es0'%s en el /a"r!/on!o+ 'no se a)os"'/4ra a "o,o* 7 lle&a a la )on)l's!1n 3'e "o,o ,a lo /!s/o+ salo la 0la"a* S!n la 0la"a no so/os na,a* 7o "en&o 0la"a+ "2 no "!enes* ;sa es "o,a la ,!?eren)!a en"re noso"ras* 5No "e 0are)e6
LA EMPLEADA: S!+ 0ero @ @ @
LA SEÑORA: ¡A-# Lo )rees 5e-6 Pero es /en"!ra* >a9 al&o 3'e es /(s !/0or"an"e 3'e la 0la"a: la )lase* Eso no se )o/0ra* Se "!ene o no se "!ene* Alaro no "!ene )lase* 7o s. la "en&o* 7 0o,r.a !!r en 'na 0o)!l&a 9 "o,os se ,ar.an )'en"a ,e 3'e so9 al&'!en* No 'na )'al3'!era* Al&'!en* Te ,as )'en"a 5er,a,6
LA EMPLEADA: S.+ se$ora*
LA SEÑORA: A er*** P(sa/e esa re!s"a* )LA EMPLEADA lo $ace. LA SEÑORA la $ojea. M(ra al&o y lan%a una carcajada.+ 57 es"o lees "26
LA EMPLEADA: Me en"re"en&o+ se$ora*
LA SEÑORA: ¡='% r!,.)'lo# ¡='% r!,.)'lo# M!ra a es"e ro"o es"!,o ,e s/o!n&* C'al3'!era se ,a )'en"a 3'e es"( "an !n)1/o,o en %l )o/o 'n -!0o01"a/o )on ?aja*** )/uel'e a m(rar en la re'(sta.+ ¡7 es el )on,e ,e La/ar3'!na# ¡El )on,e ,e La/ar3'!na# A er*** 5='% es lo 3'e ,!)e el )on,e6 )Leyendo.+ >!ja /.a+ no 0er/!"!r% ja/(s 3'e "e )ases )on Ro4er"o* ;l es 'n 0le4e9o* Re)'er,a 3'e 0or n'es"ras enas )orre san&re a8'l* 57 %s"a es la -!ja ,el )on,e6
LA EMPLEADA: S.* Se lla/a Mar.a* Es 'na n!$a sen)!lla 9 4'ena* Es"( ena/ora,a ,e Ro4er"o+ 3'e es el jar,!nero ,el )as"!llo* El )on,e no lo 0er/!"e* Pero*** 5sa4e6 7o )reo 3'e "o,o a a "er/!nar 4!en* Por3'e en el n2/ero an"er!or Ro4er"o le ,!jo a Mar.a 3'e no -a4.a )ono)!,o a s's 0a,res 9 )'an,o no se )ono)e a los 0a,res+ es se&'ro 3'e ellos son &en"e r!)a 9 ar!s"1)ra"a 3'e 0er,!eron al n!$o ,e )-!)o o lo se)'es"raron***
LA SEÑORA: ¡7 "2 )rees "o,o eso6 LA EMPLEADA: Es 4on!"o+ se$ora* LA SEÑORA: 5='% es "an 4on!"o6
LA EMPLEADA: ='e lle&'en a 0asar )osas as.* ='e 'n ,.a )'al3'!era+ 'no se0a 3'e es o"ra 0ersona+ 3'e en e8 ,e ser 0o4re+ se es r!)a 3'e en e8 ,e ser na,!e se es al&'!en+ as. )o/o ,!)e U,*** LA SEÑORA: Pero no "e ,as )'en"a 3'e no 0'e,e ser*** M!ra a la -!ja*** 5Me -as !s"o a /! al&'na e8 'san,o 'nos aros as.6 5>as !s"o a al&'na ,e /!s a/!&as )on 'na )osa "an es0an"osa6 57 el 0e!na,o6 Es ,e"es"a4le* 5No "e ,as )'en"a 3'e 'na /'jer as. no 0'e,e ser ar!s"1)ra"a6*** 5A er6 Sale ?o"o&raa,o a3'. el jar,!nero***
LA EMPLEADA: S.* En los )'a,ros ,el nal* )Le muestra en la re'(sta. LA SEÑORA re encantada.+
LA SEÑORA: 57 %s"e )rees "2 3'e 0'e,e ser 'n -!jo ,e ar!s"1)ra"a6 5Con esa nar!86 5Con ese 0elo6 M!ra*** I/a&.na"e 3'e /a$ana /e ra0"en a Alar!"o* 5Crees "2 3'e a a ,ejar 0or eso ,e "ener s' a!re ,e ,!s"!n)!1n6
LA EMPLEADA: ¡M!re+ se$ora# Alar!"o le 4o"1 el )as"!llo ,e arena a la n!$!"a ,e 'na 0a"a,a*
LA SEÑORA: 5Ves6 T!ene )'a"ro a$os 9 9a sa4e lo 3'e es /an,ar+ lo 3'e es no !/0or"arle los ,e/(s* Eso no se a0ren,e* V!ene en la san&re*
LA EMPLEADA: FIn)or0or(n,ose* Vo9 a !r a 4's)arlo* LA SEÑORA: D%jalo* Se es"( ,!!r"!en,o*
LA EMPLEADA se desabroc$a el pr(mer bot"n de su delantal y $ace un &esto en el #ue muestra estar acalorada.
LA SEÑORA: 5T!enes )alor6
LA EMPLEADA: El sol es"( 0!)an,o ?'er"e* LA SEÑORA: 5No "!enes "raje ,e 4a$o6 LA EMPLEADA: No*
LA SEÑORA: 5No "e -as 0'es"o n'n)a "raje ,e 4a$o6 LA EMPLEADA: ¡A-+ s.#
LA SEÑORA: 5C'(n,o6
LA EMPLEADA: An"es ,e e/0lear/e* A e)es+ los ,o/!n&os+ -a).a/os e<)'rs!ones a la 0la9a en el )a/!1n ,el ".o ,e 'na a/!&a*
LA SEÑORA: 57 se 4a$a4an6
LA EMPLEADA: En la 0la9a &ran,e ,e Car"a&ena* Arren,(4a/os "rajes ,e 4a$o 9 0as(4a/os "o,o el ,.a en la 0la9a* Lle(4a/os ,e )o/er 9***
LA SEÑORA: )D('ert(da.+ 5Arren,a4an "rajes ,e 4a$o6
LA EMPLEADA: S!* >a9 'na se$ora 3'e arr!en,a en la /!s/a 0la9a*
LA SEÑORA: Una e8 )on Alaro+ nos ,e"'!/os en Car"a&ena a e)-ar 4en)!na al a'"o 9 /!ra/os a la 0la9a* ¡Era "an &ra)!oso# ¡7 esos "rajes ,e 4a$o arren,a,os# Unos eran "an &ran,es 3'e -a).an 4olsas 0or "o,os los la,os 9 o"ros 3'e,a4an "an )-!)os 3'e las /'jeres an,a4an )on el "ras"e a?'era* 5De )'(les arren,a4as "26 5De los &ran,es o ,e los )-!)os6
La EMPLEADA m(ra al suelo ta(mada.
LA SEÑORA: De4e ser )'r!oso*** M!rar el /'n,o ,es,e 'n "raje ,e 4a$o arren,a,o o en'el"a en 'n es"!,o 4ara"o*** o )on 'n!?or/e ,e e/0lea,a )o/o el 3'e 'sas "2*** Al&o 0are)!,o le ,e4e s')e,er a es"a &en"e 3'e se ?o"o&ra?.a 0ara es"as -!s"or!e"as: se 0onen s/o!n& o 'n "raje ,e 4a!le 9 ,e4e ser ,!?eren"e la ?or/a )o/o /!ran a los ,e/(s+ )o/o se s!en"en ellos /!s/os*** C'an,o 9o /e 0'se /! 0r!/er 0ar ,e /e,!as+ el /'n,o en"ero )a/4!1 0ara /.* Los ,e/(s eran ,!?eren"es 9o era ,!?eren"e 9 el 2n!)o )a/4!o
e?e)"!o era 3'e "en.a 0'es"o 'n 0ar ,e /e,!as*** D!/e*** 5C1/o se e el /'n,o )'an,o se es"( es"!,a )on 'n ,elan"al 4lan)o6
LA EMPLEADA: )0m(damente.+ I&'al*** La arena "!ene el /!s/o )olor*** las n'4es son !&'ales*** S'0on&o*
LA SEÑORA: Pero no*** Es ,!?eren"e* M!ra* 7o )on es"e "raje ,e 4a$o+ )on es"e 4l's1n ,e "oalla+ "en,!,a so4re la arena+ s% 3'e es"o9 en /! l'&ar+ 3'e es"o /e 0er"ene)e*** En )a/4!o "2+ es"!,a )o/o e/0lea,a sa4es 3'e la 0la9a no es "' l'&ar+ 3'e eres ,!?eren"e*** 7 eso+ eso "e ,e4e -a)er er "o,o ,!s"!n"o*
LA EMPLEADA: No s%*
LA SEÑORA: M!ra* Se /e -a o)'rr!,o al&o* Pr%s"a/e "' ,elan"al* LA EMPLEADA: 5C1/o6
LA SEÑORA: Pr%s"a/e "' ,elan"al* LA EMPLEADA: Pero*** 5Para 3'%6
LA SEÑORA: ='!ero er )1/o se e el /'n,o+ 3'% a0ar!en)!a "!ene la 0la9a )'an,o se la e en)erra,a en 'n ,elan"al ,e e/0lea,a*
LA EMPLHADA 5A-ora6 LA SEÑORA: S.+ a-ora*
LA EMPLEADA: Pero es 3'e*** No "en&o 'n es"!,o ,e4ajo* LA SEÑORA: )0(rándole el blus"n.+ To/a*** Pon"e es"o* LA EMPLEADA: Vo9 a 3'e,ar en )al8ones ***
LA SEÑORA: Es lo s')!en"e/en"e lar&o )o/o 0ara )'4r!r"e* 7 en "o,o )aso as a /os"rar /enos 3'e lo 3'e /os"ra4as )on los "rajes ,e 4a$o 3'e arren,a4as en Car"a&ena* )Se le'anta y obl(&a a le'antarse a LA EMPLEADA.+ 7a* M%"e"e en la )ar0a 9 )(/4!a"e* )Práct(camente obl(&a a LA EMPLEADA a
entrar a la carpa y lue&o lan%a al (nter(or de ella el blus"n de toalla. Se d(r(&e al pr(mer plano y le $abla a su $(jo.+
LA SEÑORA: Alar!"o+ /%"ase 'n 0o)o al a&'a* M1jese las 0a"!"as s!3'!era*** No sea "an ,e r'lo***¡Eso es# 5Ves 3'e es r!)a el a&'!"a6 )Se 'uel'e $ac(a la carpa y $abla $ac(a dentro de ella.+ 5Es"(s l!s"a6 )Entra a la carpa.+
Despu!s de un (nstante sale LA EMPLEADA 'est(da con el blus"n de toalla. Se $a prend(do el pelo $ac(a atrás y su aspecto ya d(ere al&o de la tm(da muc$ac$a #ue conocemos. -on del(cade%a se t(ende de bruces sobre la arena.
Sale LA SEÑORA abotonándose a1n su delantal blanco. Se 'a a sentar delante de LA EMPLEADA, pero 'uel'e un poco más atrás.
LA SEÑORA: No* A,elan"e no* Una e/0lea,a en la 0la9a se s!en"a s!e/0re 'n 0o)o /(s a"r(s 3'e s' 0a"rona* )Se s(enta sobre sus pantorr(llas y m(ra, d('ert(da, en todas d(recc(ones.+
LA EMPLEADA camb(a de postura con d(spl(cenc(a. LA SEÑORA toma la re'(sta de LA EMPLEADA y pr(nc(p(a a leerla. Al pr(nc(p(o, $ay una sonr(sa (r"n(ca en sus lab(os #ue desaparece lue&o al (nteresarse por la lectura. Al leer mue'e los lab(os. LA EMPLEADA, con natural(dad, toma de la bolsa de playa de LA SEÑORA un frasco de ace(te bronceador y pr(nc(p(a a e2tenderlo con lent(tud por sus p(ernas. LA SEÑORA la 'e. 3ntenta una reacc("n reprobator(a, pero #ueda desconcertada.
LA SEÑORA: 5='% -a)es6
LA EMPLEADA no contesta. La SEÑORA opta por se&u(r la lectura. /(&(lando de 'e% en 'e% con la '(sta 3o #ue $ace LA EMPLEADA. 4sta a$ora se $a sentado y se m(ra deten(damente las uas.
LA SEÑORA: 5Por 3'% "e /!ras las '$as6 LA EMPLEADA: Ten&o 3'e arre&l(r/elas*
LA SEÑORA: N'n)a "e -a4.a !s"o an"es /!rar"e las '$as* LA EMPLEADA: No se /e -a4.a o)'rr!,o*
LA SEÑORA: Es"e ,elan"al a)alora*
LA EMPLEADA: Son los /ejores 9 los /(s ,'ra4les* LA SEÑORA: Lo s%* 7o los )o/0r%*
LA EMPLEADA: Le 3'e,a 4!en*
LA SEÑORA: )D('ert(da.+ 7 "2 no "e es na,a ,e /al )on esa "en!,a** )Se re.+ C'al3'!era se e3'!o)ar.a* M(s ,e 'n joen)!"o "e 0o,r.a -a)er la )or"e *** ¡Ser.a )o/o 0ara )on"arlo#
LA EMPLEADA: Alar!"o se es"( /e"!en,o /'9 a,en"ro* Va9a a !&!larlo*
LA SEÑORA: )Se le'anta (nmed(atamente y se adelanta.+ ¡Alar!"o# ¡Alar!"o# No se a9a "an a,en"ro*** P'e,e en!r 'na ola* )Recapac(ta de pronto y se 'uel'e desconcertada $ac(a LA EMPLEADA.+ 5Por 3'% no ?'!s"e6
LA SEÑORA: 5Por 3'% /e ,!j!s"e 3'e 9o ?'era a !&!lar a Alar!"o6 LA EMPLEADA: )-on natural(dad.+ U,* llea el ,elan"al 4lan)o* LA SEÑORA: Te &'s"a el j'e&o+ 5a-6
5na pelota de &oma, (mpulsada por un n(o #ue jue&a cerca, $a cado a los p(es de LA EMPLEADA. Ella la m(ra y no $ace n(n&1n mo'(m(ento. Lue&o m(ra a LA SEÑORA. 4sta, (nst(nt('amente, se d(r(&e a la pelota y la t(ra en la d(recc("n en #ue '(no. La EMPLEADA busca en la bolsa de playa de LA SEÑORA y se pone sus anteojos para el sol.
LA SEÑORA: )Molesta.+ 5='!%n "e -a a'"or!8a,o 0ara 3'e 'ses /!s an"eojos6 LA EMPLEADA: 5C1/o se e la 0la9a es"!,a )on 'n ,elan"al 4lan)o6
LA SEÑORA: Es &ra)!oso* 57 "26 5C1/o es la 0la9a a-ora6 LA EMPLEADA: Es &ra)!oso*
LA SEÑORA: )Molesta.+ 5D1n,e es"( la &ra)!a6 LA EMPLEADA: En 3'e no -a9 ,!?eren)!a*
LA SEÑORA: 5C1/o6
LA EMPLEADA: U,* )on el ,elan"al 4lan)o es la e/0lea,a+ 9o )on es"e 4l's1n 9 los an"eojos os)'ros so9 la se$ora*
LA SEÑORA: 5C1/o6*** 5C1/o "e a"rees a ,e)!r eso6
A EMPLEADA 5Se -a4r.a /oles"a,o en re)o&er la 0elo"a s! no es"'!ese es"!,a ,e e/0lea,a6
LA SEÑORA: Es"a/os j'&an,o* LA EMPLEADA: 5C'(n,o6
LA SEÑORA: A-ora*
LA EMPLEADA: 57 an"es6 LA SEÑORA: 5An"es6
LA EMPLEADA: S!* C'an,o 9o es"a4a es"!,a ,e e/0lea,a*** LA SEÑORA: Eso no es j'e&o* Es la real!,a,*
LA EMPLEADA: 5Por 3'%6 LA SEÑORA: Por3'e s.*
LA EMPLEADA: Un j'e&o*** 'n j'e&o /(s lar&o*** )o/o el 0a)o@la,r1n* A 'nos les )orres0on,e ser 0a)os+ a o"ros la,rones*
LA SEÑORA: )3nd(&nada.+ ¡U,* se es"( !nsolen"an,o# LA EMPLEADA: ¡No /e &r!"es# ¡La !nsolen"e eres "2# LA SEÑORA: 5='% s!&n!)a eso6 5U,* /e es"( "'"ean,o6 LA EMPLEADA: 57 a)aso "2 no /e "ra"as ,e "26
LA SEÑORA: 57o6 LA EMPLEADA: S.*
LA SEÑORA: ¡Bas"a 9a# ¡Se a)a41 es"e j'e&o# LA EMPLEADA: ¡A /. /e &'s"a#
LA SEÑORA: ¡Se a)a41# )Se acerca '(olentamente a LA EMPLEADA.+ LA EMPLEADA: )6(rme.+ ¡Re".rese#
LA SEÑORA se det(ene sorprend(da. LA SEÑORA: 5Te -as 'el"o lo)a6 LA EMPLEADA: ¡Me -e 'el"o se$ora#
LA SEÑORA: Te 0'e,o ,es0e,!r en )'al3'!er /o/en"o*
LA EMPLEADA: )E2plota en &randes carcajadas, como s( lo #ue $ub(era odo fuera el c$(ste mas &rac(oso #ue jamás $a escuc$ado.+
LA SEÑORA: 5Pero ,e 3'% "e r.es6
LA EMPLEADA: )S(n dejar de rer.+ ¡Es "an r!,.)'lo# LA SEÑORA: 5='%6 5='% es "an r!,.)'lo6
LA EMPLEADA: ='e /e ,es0!,a*** ¡es"!,a as.# 5D1n,e se -a !s"o a 'na e/0lea,a ,es0e,!r a s' 0a"rona6
LA EMPLEADA: ¡Va9a a er al n!$o#
LA SEÑORA: Se a)a41 el j'e&o+ "e -e ,!)-o* /e ,e'eles /!s )osas o "e las sa)o*
LA EMPLEADA: ¡C'!,a,o# No es"a/os solas en la 0la9a*
LA SEÑORA: ¡7 3'% -a9 )on eso6 5Crees 3'e 0or es"ar es"!,a )on 'n 'n!?or/e 4lan)o no an a re)ono)er 3'!en es la e/0lea,a 9 3'!%n la se$ora6 LA EMPLEADA: )Serena.+ No /e lean"e la o8*
LA SEÑORA e2asperada se lan%a sobre LA EMPLEADA y trata de sacarle el blus"n a '('a fuer%a.
LA SEÑORA: )M(entras forcejea+ ¡C-!na# ¡7a "e o9 a ense$ar 3'!%n so9# 5='% "e -as )re.,o6 ¡Te o9 a /e"er 0resa#
5n &rupo de ba(stas $a acud(do a 'er la r(a. Dos 78/E9ES, una M5-:A-:A y un SEÑOR de edad madura y de apar(enc(a muy d(st(n&u(da. Antes #ue puedan (nter'en(r la EMPLEADA ya $a dom(nado la s(tuac("n manten(endo b(en sujeta a LA SEÑORA contra la arena. 4sta s(&ue &r(tando ad l(b(tum e2pres(ones como; <rota coc$(na=....=>ya te la 'as a 'er con m( mar(do= ... <te 'oy a mandar presa=... <esto es el colmo,? etc., etc .
UN JOVEN: 5='% s')e,e6
EL OTRO JOVEN: 5Es 'n a"a3'e6 LA JOVENCITA: Se ol!1 lo)a*
UN JOVEN: P'e,e 3'e sea e?e)"o ,e 'na !nsola)!1n* EL OTRO JOVEN: 5Po,e/os a9',arla6
LA EMPLEADA: S.* Por ?aor* Ll%ensela* >a9 'na 0os"a 0or a3'. )er)a***
EL OTRO JOVHN: 7o so9 es"',!an"e ,e Me,!)!na* Le 0on,re/os 'na !n9e))!1n 0ara 3'e se ,'er/a 0or 'n 4'en "!e/0o*
LA SEÑORA: ¡I/4%)!les# ¡7o so9 la 0a"rona# Me lla/o Pa"r!)!a >'r"a,o+ /! /ar!,o es Alaro J!/%ne8+ el 0ol."!)o***
LA JOVENCITA: )R(!ndose.+ Cree ser la se$ora* UN JOVEN: Es"( lo)a*
UN JOVEN: Lle%/osla*
LA EMPLEADA: 7o no los a)o/0a$o*** Ten&o 3'e )'!,ar a /! -!j!"o*** Es"( a-.+ 4a$(n,ose***
LA SEÑORA: ¡Es 'na /en"!rosa# ¡Nos )a/4!a/os ,e es"!,o s1lo 0or j'&ar# ¡N! s!3'!era "!ene "raje ,e 4a$o# ¡De4ajo ,el 4l's1n es"( en )al8ones# ¡M.renla#
EL OTRO JOVEN: ):ac(!ndole un &esto al 7O/E9.+ ¡Va/os# T2 la "o/as 0or los 0!es 9 9o 0or los 4ra8os*
LA JOVENCITA: ¡='% r!sa# ¡D!)e 3'e es"( en )al8ones#
Los dos 78/E9ES toman a LA SEÑORA y se la lle'an, m(entras !sta se res(ste y s(&ue &r(tando.
LA SEÑORA: ¡S'%l"en/e# ¡7o no es"o9 lo)a# ¡Es ella# ¡Lla/en a Alar!"o# ¡;l /e re)ono)er(#
Mut(s de los dos 78/E9ES lle'ando en peso a LA SEÑORA. LA EMPLEADA se t(ende sobre la arena, como s( nada $ub(era suced(do, aprontándose para un prolon&ado bao del sol.
EL CABALLERO DISTINGUIDO: 5Es"( U,* 4!en+ se$ora6 5P'e,o serle 2"!l en al&o6
LA EMPLEADA: )M(ra (nspect('amente al SEÑOR D3S039*53DO y sonre con amab(l(dad.+ Gra)!as* Es"o9 4!en*
EL CABALLERO DISTINGUIDO: Es el s./4olo ,e n'es"ro "!e/0o* Na,!e 0are)e ,arse )'en"a+ 0ero a )a,a ra"o+ en )a,a /o/en"o s')e,e al&o as.*
LA EMPLEADA: 5='%6
EL CABALLEPO DISTINGUIDO: La s'4ers!1n ,el or,en es"a4le)!,o* Los !ejos 3'!eren ser j1enes los j1enes 3'!eren ser !ejos los 0o4res 3'!eren ser r!)os 9 los r!)os 3'!eren ser 0o4res* S.+ se$ora* As1/4rese U,* Ta/4!%n -a9 r!)os 3'e 3'!eren ser 0o4res* 5M! n'era6 Va "o,as "ar,es a "ejer )on /'jeres ,e 0o4la)!ones )alla/0as* ¡7 le &'s"a -a)erlo# )0rans(c("n.+ 5>a)e /')-o "!e/0o 3'e es"( )on U,*6
LA EMPLEADA: 5='!%n6
EL CABALLERO DISTINGUIDO: ):ac(endo un &esto $ac(a la d(recc("n en #ue se lle'aron a LA SEÑORA.+ S' e/0lea,a*
EL CABALLEPO DISTINGUIDO: 7 as. le 0a&a a 's"e,* ¡='er!%n,ose 0asar 0or 'na se$ora# ¡Co/o s! no se re)ono)!era a 0r!/era !s"a 3'!%n es 3'!%n# 5Sa4e U,* 0or 3'% s')e,en es"as )osas6
LA EMPLEADA: 5Por 3'%6
EL CABALLEPO DISTINGUIDO: )-on a(re m(ster(oso.+ El )o/'n!s/o*** LA EMPLEADA: ¡A-#
EL CABALLERO DISTINGUIDO: )0ran#u(l(%ado.+ Pero no nos !n3'!e"e/os* El or,en es"( es"a4le)!,o* Al nal+ s!e/0re el or,en se es"a4le)e*** Es 'n -e)-o*** So4re eso no -a9 ,!s)'s!1n***)0rans(c("n.+ A-ora )on 0er/!so se$ora* Vo9 a -a)er /! ?oo"!n& ,!ar!o* Es /'9 )onen!en"e a /! e,a,* Para la )!r)'la)!1n 5sa4e6 7 U,* ='e,e "ran3'!la* El sol es el /ejor se,an"e* )-eremon(osamente.+ A s's 1r,enes+ se$ora* )3n(c(a el mut(s. Se 'uel'e.+ 7 no sea /'9 ,'ra )on s' e/0lea,a+ ,es0'%s 3'e se -a9a "ran3'!l!8a,o*** Des0'%s ,e "o,o*** Tal e8 "en&a/os al&o ,e )'l0a noso"ros /!s/os*** 5='!%n 0'e,e ,e)!rlo6 )El -A@ALLERO D3S039*53DO $ace mut(s.+
LA EMPLEADA camb(a de pos(c("n. Se t(ende de espaldas para rec(b(r el sol en la cara. De pronto se acuerda de Al'ar(to. M(ra $ac(a donde !l está.+
LA EMPLEADA: ¡Alar!"o# ¡C'!,a,o )on sen"arse en esa ro)a# Se 0'e,e -a)er 'na nana en el 0!e*** Eso es+ )orra 0or la aren!"a*** Eso es+ /! -!j!"o*** ) m(entras LA EMPLEADA m(ra con ternura y delectac("n maternal c"mo Al'ar(to jue&a a la or(lla del mar se c(erra lentamente el 0el"n.+
