ES Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe use.

Texto completo

(1)

ESPEJO CON LUZ- MANUAL DE INSTRUCCIONES LED LIGHT MIRROR- INSTRUCTION MANUAL MIRROIR AVEC LUMIÈRE- MANUEL D’INSTRUCTIONS

ESPELHO CON LUZ- MANUAL DE INSTRUÇÕES

ES 5130

Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe use.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

(2)

2

ESPAÑOL Indicaciones generales de seguridad

Antes de la utilización de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guardelo junto con la garantía, el recibo de pago y si es posible, el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, entregue también el manual de instrucciones.

INDICACIONES PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, ELECTROCUCIÓN, INCENDIO O LESIONES A LAS PERSONAS:

1. Desconecte el aparato antes de colocar o quitar piezas.

2. Use este espejo sólo para su uso previsto como se describe en estas instrucciones. No utilice accesorios no recomendados por el fabricante.

3. Mantenga el cable lejos de superficies calientes.

4. Para desconectar, gire el interruptor del espejo hasta que la luz se apage, luego retire el enchufe de la toma de corriente.

5. No lo use en una superficie blanda como una cama, donde las aberturas pueden ser bloqueadas. 6. No utilizar la luz solar directa. La luz del sol reflejada puede causar un incendio.

7. No utilizar cerca de un aerosol (spray) .

8. No coloque ni guarde el espejo donde se pueda caer o ser empujado a una bañera o un lavabo. 9. Si espejo cae al agua, desconéctelo inmediatamente. No introduzca las manos en el agua. 10. Nunca lo use mientras duerma.

11. Para protegerse contra peligros eléctricos, no use el baño o la ducha.

12. Desenchufe el espejo de l a toma de corriente antes de limpiarlo. No deje espejo desatendido cuando está enchufado

13. Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está

destinado para uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol , a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua).

14. Utilice el aparato sobre una superficie plana.

15. No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado.

16. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico o cualquier otro profesional cualificado.

17. El aparato no está destinado para el uso por parte de niños o personas con problemas físicos o mentales y sin experiencia ni conocimientos, a menos que lo hagan bajo control de un responsable o profesional para el uso del aparato.

18. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance.

19. Los niños tienen que ser supervisados para que no jueguen con el aparato. CARACTERISTICAS ESPECIALES.

1. El espejo con luz está provisto de bombillas LED, ahorrando una gran cantidad de energía.

2. La luz del espejo se activa mediante el botón interruptor.Puede graduar la intensidad de la luz a su gusto.

3. Si tiene cuidado con el producto y lo usa adecuadamente no tendrá necesidad de reemplazar las bombillas por muchos años.

(3)

3 FUNCIONAMIENTO

-El espejo con luz cuenta con un aumento de 1X y un aumento 5X en cada lado respectivamente.

-El espejo se ajusta a cualquier ángulo deseado y gira de modo que se puede utilizar el espejo normal y el espejo con aumento que está en el a lado opuesto.

-Enchufe el espejo en cualquier punto de toma de corriente estándar de 220-240 voltios de corriente. El encendido, el apagado y el control de la intensidad de la luz del espejo se controla a través del botón. -Después del usar el espejo siempre coloque el botón de la base en la posición de apagado OFF y desenchufe el aparato.

INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO DEL ESPEJO

El espejo ha sido diseñado solamente para uso doméstico. Desenchufe el espejo siempre antes de

limpiarlo. Para limpiar la superficie del espejo utilice cualquier limpiador para cristales. Para evitar peligros eléctricos evite encender el espejo si no está completamente seco.

ALMACENAMIENTO

Desconecte el espejo de la corriente. Asegúrese que la luz solar no da directamente en el espejo cuando deje de utilizarlo y lo guarde ya que puede ser una causa de incendio. Asegúrese que el espejo está a temperatura ambiente antes de guardarlo. Guárdelo en un lugar seco y fresco alejado del alcance de los niños.

Eliminación del electrodoméstico viejo.

En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.

(4)

4

ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS

This product is provided with a VDE plug. As a safety feature, if it does not fit, contact a qualified electrician. Never use an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt to defeat this safety feature. When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using this mirror.

DANGER

To reduce the risk of electric shock: always unplug this furnishing from the electrical outlet before cleaning. WARNING

To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons: 1. Unplug from outlet before putting on or taking off parts.

2. Use this mirror only for its intended use as described in these instructions. Do not use attachments not recommended by the manufacture.

3. Keep the cord away from heated surface.

4. To disconnect, touch mirror base until light shuts off, then remove plug from outlet. 5. Do not use on a soft surface such as a bed, where openings may be blocked.

6. Do not use in direct sunlight. Reflected sunlight can cause fire.

7. Never operate where aerosol (spray) products are being used, or where oxygen is administered. 8. Do not place or store mirror where it can fall or be pulled into a tub or sink.

9. If mirror falls into water, unplug it immediately. Do not reach into the water. 10. Never use while sleeping.

11. To protect against electrical hazards, do not use bathing or in the shower.

12. Unplug the mirror from outlet before cleaning. Do not leave mirror unattended when it is plugged in.

13. Never immerse the appliance in water or any other liquid. 14. Never pull on the cord when unplugging.

15. If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized Service Agent .

16. The appliance isn’t destined for the use of children or person with physical or mental problems and without experience nor knowledge; unless they make it down control of a responsible or professional for the use of the appliance.

17. WARNING: In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

18. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.

SPECIAL FEATURES

1. This lighted makeup mirror has LED bulbs, saving a lot of power.

2. The mirror light is activated by Knob, reproducing shadow-free lighting in three different settings. 3. If properly used and cared for, this mirror does no need to replace bulbs for many years.

(5)

5 OPERATING INSTRUCTIONS

1. Your lighted makeup mirror features a 1X and 5X magnifications.

2. You lighted makeup mirror will adjust to any desired angles, and will swivel so that you can use either the normal, flat mirror or the magnifying mirror located the opposite side.

3. Plug into any standard 220-240 volt wall outlet. ON/OFF or light settings control by knob. The first knob will turn the light on to the low setting. A second and third changes light settings to medium and high. A fourth knob will turn off the mirror light.

4. After use, always touch the base to turn the mirror to the OFF position and unplug. Take the batteries out of its housing, if the mirror will not be used for a long time.

CARE INSTRUCTIONS

Your lighted mirror is designed for household use only. No lubrication is needed. Always unplug the mirror before cleaning. Clean mirror surface with any glass cleaner. Do not use abrasive cleaner. To protect against electrical hazards, do not light until you are certain mirror is completely dry.

STORAGE

Disconnect from electrical outlet. BE SURE DIRECT SUNLIGHT DOES NOT STRIKE MAGNIFYING SIDE OF THE MIRROR WHEN LEFT UNATTENDED; REFLECTED SUNLIGHT CAN CAUSE FIRE. Allow to cool to room

temperature before storing. Place in cool, dry area out of reach of children, where it will not be damaged.

Disposal of old electrical appliances.

The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

(6)

6

FRANÇAIS Indications générales de sécurité

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi et le conserver avec la garantie et le reçu, ainsi que le carton d'emballage et son emballage intérieur si possible, avant d'utiliser cet appareil. Remettez également le mode d'emploi aux personnes à qui vous laisserez l'appareil.

INDICATIONS AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BRÛLURE, D'ÉLECTROCUTION, D'INCENDIE OU DE LÉSIONS CORPORELLES :

1. Débranchez l'appareil avant de mettre ou d'enlever des pièces.

2. Utilisez cet appareil uniquement aux effets prévus comme indiqué dans ce mode d'emploi. N'utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par le fabricant.

3. Éloignez le câble des surfaces chaudes.

4. Tournez l'interrupteur du miroir pour jusqu'à ce que la lumière s'éteigne, puis retirez la fiche de la prise de courant pour débrancher l'appareil.

5. N'utilisez pas l'appareil sur une surface molle comme un lit, où les ouvertures peuvent être bloquées. 6. N'utilisez jamais la lumière directe du soleil. Le reflet de la lumière du soleil peut entraîner un

incendie.

7. N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'un aérosol (spray).

8. L'appareil ne doit jamais être placé ou rangé dans un endroit où il risque de tomber ou d'être poussé dans une baignoire ou un lavabo.

9. Débranchez immédiatement l'appareil s'il tombe dans l'eau. Ne mettez pas les mains dans l'eau. 10. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous dormez.

11. N'utilisez pas la baignoire ou la douche afin d'éviter tout risque d'électrocution.

12. Débranchez le miroir de la prise de courant avant de le nettoyer. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.

20. L'appareil est conçu pour une utilisation privée et aux effets prévus uniquement. Cet appareil n'est pas créé pour une utilisation professionnelle. N'utilisez jamais le miroir à l'air libre (Sauf s'il a été conçu dans ce but). Ne l'exposez pas à la chaleur, à la lumière directe des rayons du soleil ou à l'humidité (n'immergez jamais l'appareil dans l'eau).

21. Utilisez le miroir sur une surface plane.

22. Ne réparez jamais l'appareil vous-même, emmenez-le dans un établissement agréé.

23. S'il est endommagé, le câble doit être remplacé par le fabriquant, le service technique ou tout autre professionnel qualifié.

24. L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des enfants ou des personnes atteintes de problèmes physiques ou mentaux, non expérimentés ou n'ayant pas de connaissances, sauf sous surveillance d'un responsable ou d'un professionnel.

25. PRÉCAUTIONS : Ne laissez jamais le matériel d'emballage à la portée des enfants (sacs plastics, carton, polystyrène, etc.).

26. Les enfants doivent être surveillés afin de ne pas jouer à proximité de l'appareil. CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES.

4. Le miroir contient des ampoules DEL pour économiser une grande quantité d'énergie.

5. La lumière du miroir est activée par le bouton interrupteur. Vous pouvez régler l'intensité de la lumière. 6. Vous n'aurez pas besoin de changer les ampoules pendant plusieurs années si vous utilisez

(7)

7 FONCTIONNEMENT

- Le miroir dispose d'un effet grossissant d'1X et 5X respectivement sur chaque côté.

- Le miroir se règle en fonction de l'angle choisi et peut être tourné afin d'utiliser d'un côté le miroir normal et de l'autre l'effet grossissant.

- Branchez le miroir à une prise de courant standard de 220-240 volts. Le bouton contrôle l'allumage, l'extinction ainsi que l'intensité de la lumière.

- Placez toujours le bouton en position éteinte "OFF" après avoir utilisé l'appareil et débranchez-le. INSTRUCTIONS DE PRÉCAUTIONS DU MIROIR

Le miroir a été conçu pour une utilisation domestique uniquement. Débranchez toujours le miroir avant de le nettoyer. Utilisez un produit à vitres pour nettoyer la surface du miroir. Évitez d'allumer le miroir s'il n'est pas entièrement sec, afin d'éviter tout risque d'électrocution.

RANGEMENT

Débranchez le miroir de la prise de courant. Veillez à ce que la lumière du soleil ne donne pas directement sur le miroir lorsque vous ne l'utilisez plus ou lorsque vous le rangez, cela peut entraîner un incendie. Assurez-vous que le miroir est à température ambiante avant de le ranger. Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec, hors de portée des enfants.

Enlevement des appareils ménagers usagés.

La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collete séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

(8)

8 PORTUGUESE

Indicações gerais de segurança

Antes de usar este aparelho leia cuidadosamente as instruções e guarde-as com a garantia, o recibo da compra, a embalagem e o conteúdo da mesma. Se der o aparelho a terceiros, não se esqueça de fornecer as instruções também.

INDICAÇÕES PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, ELECTROCUSSÃO, INCÊNDIOS OU LESÕES NAS PESSOAS:

1. Desligue a ficha da tomada antes de colocar ou remover peças

2. Use este espelho apenas para o seu uso previsto conforme descrito nestas instruções. Não use acessórios não recomendados pelo fabricante.

3. Mantenha o cabo de alimentação longe de superfícies quentes.

4. Para desligar, prima a base do espelho até a luz se apagar e, em seguida, remova a ficha da tomada. 5. Não use sobre uma superfície macia, como uma cama, onde as aberturas de ventilação podem ser obstruídas.

6. Não use exposto à luz solar directa. A luz solar reflectida pode provocar incêndios. 7. Nunca use num local onde estejam a ser usados produtos aerossóis (spray).

8. Não coloque ou armazene o espelho num local onde possa cair ou ser puxado para dentro de uma banheira ou lavatório.

9. Se o espelho cair dentro de água, remova a ficha imediatamente da tomada. Não toque na água. 10. Nunca use enquanto estiver a dormir.

11. Não use o espelho enquanto estiver a tomar banho ou duche para se proteger contra perigos eléctricos.

12. Desligue a ficha da tomada antes de o limpar. Não deixe o espelho sem supervisão quando estiver ligado.

27. Use o aparelho apenas para uso privado e para o fim previsto. Este aparelho não se destina a uso profissional. Não use ao ar livre (excepto na extensão em que este aparelho se destina a uso limitado ao ar livre). Não exponha o aparelho ao calor, luz solar directa, humidade (em caso alguma submirja o aparelho em água).

28. Use o aparelho sobre uma superfície plana.

29. Este aparelho só deve ser reparado num centro de assistência autorizado.

30. Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser reparado pelo fabricante, um Agente de Assistência autorizado ou qualquer outro técnico qualificado.

31. O espelho não se destina a ser usado por crianças ou pessoas com problemas físicos ou mentais e sem experiência ou conhecimento, excepto caso o façam na presença de um pessoa responsável ou profissional no uso do mesmo.

32. PRECAUÇÃO: Para assegurar a segurança dos seus filhos, mantenha todo o conteúdo da embalagem (sacos de plástico, embalagens, poliestireno, etc.) fora do seu alcance.

(9)

9 CARACTERÍSTICAS ESPECIAIS

7. Este espelho de maquilhagem com luz possui lâmpadas LED, que originam uma poupança considerável de energia.

8. A luz do espelho é activada por meio de um botão. Pode escolher a intensidade mediante o seu gosto. 9. As lâmpadas deste espelho irão durar muitos anos caso ele seja devidamente usado e mantido. FUNCIONAMENTO

- O seu espelho de maquilhagem com iluminação possui ampliações de 1X e 5X em cada lado respectivamente.

- O espelho de maquilhagem ajusta-se a quaisquer ângulos desejados e oscila permitindo-lhe assim usar o espelho plano normal ou o espelho de aumento no lado oposto.

- Ligue a ficha a qualquer tomada de 220-240 volts padrão. O controlo de ligar/desligar (On/Off) e das definições da iluminação é efectuado por meio de um botão.

- Após o uso, toque sempre na base para colocar o espelho na posição Desligado (Off) e desligue a ficha da tomada.

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO

O espelho com iluminação foi concebido apenas para uso doméstico. Desligue sempre a ficha da tomada antes de o limpar. Limpe a superfície do espelho com qualquer produto de limpeza de vidros. Para fins de protecção contra riscos eléctricos, ligue o espelho apenas quando tiver a certeza que ele está seco. ARMAZENAMENTO

Desligue a ficha da tomada. Certifique-se de que a luz solar directa não incide sobre o espelho de aumento quando sem vigilância; a luz solar reflectida pode provocar incêndios. Aguarde até o espelho arrefecer até à temperatura ambiente antes de o armazenar. Coloque num local fresco e seco, fora do alcance das crianças.

Recolha dos eletrodomésticos.

A diretiva Européia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contendor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada.

Os consumidores devem contatar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os eletrodomésticos velhos.

Figure

Actualización...

Referencias

Actualización...

Related subjects :