Un festival de Bitò amb la col·laboració de:
Teatre de Salt
Diumenge 29 d’octubre a les 12 i a les 18 h
www.temporada-alta.net / www.plus-ta.cat
Dossier de l’espectacle
Concerto pour deux clowns
Les rois vagabonds
Les rois vagabonds
Concerto pour deux clowns
“L’art del clown va
molt més enllà del
que ens pensem. No
és tràgic ni còmic.
És el mirall còmic
de la tragèdia i el
mirall tràgic de la
comèdia.”
André Suarès
Les rois vagabonds
Concerto pour deux clowns
Fitxa
Dades
Creació i intèrprets:
Igor Sellem i Julia Moa Caprez
Tècnics:
Sacha Pinget, Florian Euvrard
Amb el suport de:
Région Franche Comté, Département du Jura i Commune des
Chaux des Crotenay
Dia i hora:
Diumenge 29 d’octubre a les 12 i a les 18 h
Lloc:
Teatre de Salt
Preus:
26 € i 16 €
Forfet familiar (2 adults i 2 nens):
72 € (zona A)
Durada:
1h 10min
Recomanat a partir de vuit anys
Espectacle sense text
Les rois vagabonds
Concerto pour deux clowns
«Som músics, acròbates, mims, tanmateix és el públic el que ens converteix en clowns». Així es presenten Igor Sellem i Julia Moa Caprez, Les rois vagabonds. Són tot això i alguna cosa més: una creació única, allò que Henry Miller va definir com ‘poetes en acció’. Amb Concerto
pour deux clowns –premi del públic del Festival
d’Avinyó Off 2013– aquesta personalitat única es transforma en un espectacle que emociona tant el vell filòsof com al petit infant, que provo-ca la rialla i la meravella amb el seu llenguatge universal ple de poesia i màgia. Com les parti-tures de Bach, Vivaldi i Strauss.
cast
La música sólo es el principio de un concierto que se transforma en un poético caos de la mano de dos payasos: Les rois vag-abonds. Un espectáculo que emociona, hace reir, sorprende y maravilla, que en 2013 ganó el premio del público del Festival de Aviñón OFF.
eng
Music is just the starting point for a concert that turns into a poetic shambles thanks to two clowns: Les rois vagabonds. A show full of thrills, laughter, surprises and delight, which took the audience prize at the Avignon OFF festival 2013.
fra
La musique n’est que le début d’un concert qui se transforme en un chaos poétique grâce aux deux clowns de Les rois vag-abonds. Un spectacle qui sait émouvoir, faire rire, surprendre et émerveiller, et qui a remporté en 2013 le prix du public du Festival Off d’Avignon.
Concerto pour deux clowns
Les rois vagabonds
Les rois vagabonds
Concerto pour deux clowns
“Som músics, acròbates, mims, però és
el públic qui ens fa clowns.
La nostra passió per la música clàssica ens ha obsequiat amb un senzill pretext per entrar en escena: interpretar un concerto. La simplicitat d’aquest pretext permet donar ales a la imagi-nació. Així, tot esdevé possible, l’intel·lecte pot donar pas a l’emoció.
Com a clowns que som, no parem de fer caure allò que al teatre s’anomena la quarta paret. Fins i tot al guió del nostre espectacle, el públic hi és present com a company, com a guia, com a mo-tor d’algunes de les nostres accions. De vegades es diu que el clown dansa amb el públic… Cada nit es basteix una nova història d’amor amb els espectadors, com una invitació a reconèixer en l’altre, el reflex d’un mateix”.
Julia Moa Caprez i Igor Sellem.
Concerto pour deux clowns, el treball
de tota una vida.
El seu bagatge eclèctic, que va de l’acrobàcia a la música i de la dansa al teatre gestual, va fer néixer el desig comú d’explorar l’art del clown. Des del 2008, representen la història del seu duo a través de la recerca d’un llenguatge uni-versal, sense paraules. I s’inscriuen en la tradició
dels clowns que, com els emblemàtics Grock, Buffo o Slava, fan evolucionar el seu espectacle al llarg de tota la seva vida.
Sobre l’espectacle...
Concerto pour deux clowns
El clown dansa amb el públic i
cada nit es basteix una història
d’amor amb els espectadors
Les rois vagabonds
Concerto pour deux clowns
Tenia 4 anys quan vaig començar a
tocar el violí. Acabava d’escoltar el
Concerto en La menor de Vivaldi i,
l’única cosa que volia era aprendre a
tocar-lo.
Però vaig haver d’esperar a fer els vuit anys per aconseguir-ho. Mentrestant, tocar el violí es va convertir en una activitat de cada dia, com raspallar-se les dents! L’Escola internacional Suzuki, el conservatori Winterthur, conjunts i orquestres, concerts d’Escòcia fins a Rússia... el violí era cada cop més important en la meva vida. Però em feia mal l’esquena! El meu cos ne-cessitava moure’s! Així doncs, vaig guardar el meu instrument per anar a estudiar a l’Acadèmia de Teatre i Dansa d’Amsterdam i després a les
escoles de circ de Buenos Aires i San Francisco. Espectacles de carrer, cabarets, companyies de circ, de dansa…, el violí va quedar adormit. Anys més tard, influenciada per l’ensenyament dels clowns Jeff Raz, Yvo Mentens, Caroline Obin, i en plena construcció del meu propi clown, Vi-valdi em va tornar a atrapar. Vaig ser conscient
que el violí era part integrant de la meva veu més profunda i essencial. En crear Les Rois
Va-gabonds amb Igor Sellem, el vaig retrobar.
Julia Moa Caprez
Sobre els autors...
Julia Moa Caprez
Vaig ser conscient que el violí
era part integrant de la meva
veu més profunda i essencial.
Les rois vagabonds
Concerto pour deux clowns
“La primera vegada que vaig fer
de clown, va ser sense voler-ho, a
l’institut durant una demostració de
gimnàstica.”
Els meus moviments poc refinats, darrere les fi-gures impecables de dues noies, van provocar els atacs de riure del públic. No ho entenia gaire bé, però sentia que la meva poca traça i aquell riure creaven quelcom màgic, era com una for-ça que interrompia el flux normal dels esdeveni-ments, que unia tothom i feia sentir bé. Aquest moment ha quedat gravat a la meva memòria. Després van venir un màster de física fonamen-tal, un títol oficial d’escalada i deu anys recor-rent França com a trompetista i acròbata amb la
Companyia Erectus. Però, sense adonar-me’n, aquest llarg camí em va portar de nou a aques-ta primera experiència de clown. Llavors, ja no hi va haver cap dubte, aquest era el camí. Vaig establir les bases de la meva interpretació clow-nesca al costat d’Yvo Mentens i Caroline Obin i,
al mateix temps, vam crear Les Rois Vagabonds amb Julia Moa Caprez.
Igor Sellem
Igor sellem
Sentia que la meva poca traça
i aquell riure creaven quelcom
màgic
Les rois vagabonds
Concerto pour deux clowns
“Un espectáculo que sorprende de principio a fin, Concerto pour deux clowns tiene todos los elementos para gustarle a un rango grande de público, tanto en edades como en gustos artísticos.”
Carlos Reyes
El Pays (Uruguay)
“Sin duda, el circo a este nivel ha dejado de ser el tradicional espectáculo con payasos que repiten chistes de golpe y porrazo, para convertirse en una forma cada vez màs refinada e inteligente de un teatro que da un lugar privilegiado al humor y a la acción física. ”
Egon Friedler, crìtico uruguayo
“Músicos, acróbatas, mimos, Julia Moa Caprez e Igor Sellem forman un dúo lleno de poesía y fineza. Después de semejante espectáculo, el hombre, además de haber llegado a la luna, puede conquistar las estrellas para regalarlas como un ramo de rosas”
France 3, television francesa nacional
“En este espectáculo, Les Rois Vagabonds transforman la imagen clásica del clown y le dan más envergadura; con bonitas notas poéticas y una exuberancia contagiosa”
Thierry Voisin
Revista semanal Télérama
“Este concierto para dos clowns diametralmente opuestos los fusiona gracias a una parti-tura musical y corporal de alto nivel; ¡un encanto para descubrir!”
Francetvinfo.fr
“El asombro y la admiración se disputan nuestro placer… No se deje engañar, detrás de esa ligereza se esconde el rigor de grandes profesionales; una verdadera joya para deleitarse sin moderación en estos tiempos de austeridad”
Festival OFF de Aviñón
Les rois vagabonds
Concerto pour deux clowns
“Un espectáculo extremadamente original, excepcional, lleno de poesía, magnífico.”
Michel Drucker
Vivement Dimanche
“A la vez técnico, divertido, creativo y sin ningún tiempo muerto, este concierto de clown es un delicioso pas de deux, un verdadero deleite… Uno sale feliz y con una sonrisa en la cara ”
Vivantmag
“Divertido y conmovedor… un dúo lleno de poesía y fineza… una partitura musical y cor-poral de alto nivel”
France 3, television francesa nacional
“Uno se pregunta qué capricho del destino pudo reunir a estos dos sino es la desmesura excéntrica que comparten sin límite. Un deleite”
Noemí Duez, periodista
“El públic adult gaudeix, a diferència dels nens, privats d’aquest plaer, necessàriament però, doncs és gairebé mitjanit!
Tants espectacles que intenten fer-nos riure i vés per on que dos personatges estrafolaris del circ ens obren el seu cel joiós a través dels acords dels grans clàssics. Sí, és divertit i necessitem riure. Però també és bonic, entre acrobàcies i envols musicals.
Vivaldi, Bach, Strauss i les seves “delícies vieneses” em fan cruixir una mica les dents, però després la trompeta d’Igor Sellem em recorda a l’instant el fraseig de Miles Davis a In a
Silent Way…
Recordem que fins al segle XVIII, els comediants eren pluridisciplinars.
Fa cinquanta-un anys, el 140 obria les seves portes amb l’espectacle de Dimitri, el clown d’Ascona. Era únic, defensava una poesia no verbal, amb una energia que hem retrobat aquí”.
Les rois vagabonds
Concerto pour deux clowns
Entrevista a La República el 29 d’octubre del 2016
Les rois vagabonds
Concerto pour deux clowns
Venda d’entrades
La venda general d’entrades del Festival comença el 8 de setembre amb
diferents horaris i per diferents canals. Compra a través de la modalitat
que més s’adeqüi a les teves necessitats:
A qui va dirigit? Socis de Canals Hora el 6 i 7 de setembre de 10 a 13h i de 15 a 17h a partir del dia 6 de
setembre a les 10h A qui va dirigit? Al públic general Canals Lloc i hora 24 hores
des d’1h abans de l’inici de l’espectacle Al recinte de l’espectacle A qui va dirigit? Al públic general Canals Lloc i hora a partir de les 9 h Teatre Municipal (Saló de descans) Teatre de Salt de 9 h a 20h (ininterrompudament) A qui va dirigit? Al públic general Canals Lloc i hora Teatre Municipal: de dmt. a div. de 13 a 17 h Auditori de Girona de dmt. a div. d’11 a 13 h Teatre de Salt: dij. i div. de 19 a 21h
Preferent
6 i 7 de setembreIntensiva
8 de setembre de 9 a 20 h972 402 004 temporada-alta.net app i dispositius mòbils Venda presencial a guixeta
Servei d’avisos de disponibilitat al web.
A la pàgina de cada espectacle amb “entrades exhaurides” et pots apuntar perquè t’avisem si s’alliberen entrades o s’obren noves funcions
General
A partir del 9 de setembre
Última hora
El mateix dia de l’espectacle (si queden
entrades disponibles)
T’has quedat sense entrada?
VULL ASSISTIR-HILes rois vagabonds
Concerto pour deux clowns
Paquets i descomptes
— Els descomptes no són acumulables
— Tots els descomptes s’hauran d’acreditar amb la documentació corresponent
— Tots els descomptes, excepte els de La Colla, són aplicables a tots els espectacles menys als espectacles de la programació familiar El Planter i el — VII Torneig de Dramatúrgia Catalana, Llibràlegs III, la Nit dels Sopa i les pel·lícules de Cinema i Escena i Cinema de Temporada.
— Per a la compra d’entrades per a persones amb mobilitat reduïda cal contactar amb les taquilles del festival 972 40 20 04 de dilluns a divendres de 10 a 13 h
Joves
a joves d’entre 14 i 25 anys A qui va dirigit? Tipus de descompte- Carnet Jove- Targeta Girona Cultura (16/25). Més info: girona.cat - Escena 25. Més info: escena25.cat
Canal A qui va dirigit? Membres de: - Club Vanguardia - TR3SC - GEIEG - UdG
15 %
dte.
A qui va dirigit? 2 adults + 2 nens als espectacles El Petit Príncep, Concerto pour deux clowns i Dolce Vita Consultar preus segons espectacleForfet
familiar
A qui va dirigit? Als espectacles familiars d’El Planter amb el carnet de15 %
dte.
A qui va dirigit? i aturats20 %
dte.
A qui va dirigit? - Jubilats Majors 65 anys Carnets: - Jove - Biblioteques - Club Girona Cultura Família: - Nombrosa - Monoparental Quan?15 %
dte.
FINS A L’INICI DEL FESTIVAL
Descomptes
CanalsPaquets multiespectacle
Compra un mateix nombre d’entrades per a 6, 7, 8 o 9 espectacles
Canals
Paquet 6
20 %
dte.
Compra un mateix nombre d’entrades per a 10 o més espectacles
Canals
Paquet 10
Les rois vagabonds
Concerto pour deux clowns
Més informació i venda d’entrades: www.temporada-alta.net
Amb el patrocini de: Patrons principals:
Mitjans patrocinadors: Mitjà oficial:
Un festival de Bitò, amb la col·laboració de:
Amb el patrocini de: Patrons principals:
Mitjans patrocinadors: Mitjà oficial: Un festival de Bitò, amb la col·laboració de:
Amb el patrocini de: Patrons principals:
Mitjans patrocinadors: Mitjà oficial:
Un festival de Bitò, amb la col·laboració de:
Amb el patrocini de: Patrons principals:
Mitjans patrocinadors: Mitjà oficial:
Un festival de Bitò, amb la col·laboració de:
Estrena absoluta Teatre Familiar Internacional Música Circ Creació Contemporània Connexió Iberoamèrica Cine i Escena
Estrena a l’Estat Espanyol
Connexió Flandes
Cinema de Temporada
Estrena a Catalunya Dansa
Cinema
