Boletín Titikaka : vanguardia a 3800 metros de altura

%ROHWtQ7LWLNDND

9DQJXDUGLVPRDPHWURVGHDOWXUD

$\PDUi'H/ODQR

8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH0DUGHO3ODWD

5HVXPHQ

(VWHWUDEDMRVHFHQWUDHQHOHVWXGLRGHODUHYLVWDLQGLJHQLVWD%ROH WtQ7LWLNDNDSXEOLFDGDHQODFLXGDGGH3XQR3HU~HQWUH\ (O%ROHWtQGLULJLGRSRU*DPDOLHO&KXUDWD\$OEHUWR3HUDOWD TXHWRPyHOOXJDUGHyUJDQRGHGLIXVLyQGHODVSURSXHVWDVGHO *UXSR2UNRSDWDLQWHJUDGRSRULQWHOHFWXDOHV\DUWLVWDVUHVLGHQWHV HQ3XQR

3DODEUDVFODYH

5HYLVWDVFXOWXUDOHVLQGLJHQLVPRYDQJXDUGLD3HU~

$EVWUDFW

7KLVZRUNLVFHQWHUHGLQWKHVWXG\RIWKHLQGLJHQLVWDPDJD]LQH

%ROHWtQ7LWLNDNDSXEOLVKHGLQ3XQR3HUXEHWZHHQDQG 7KH%XOOHWLQGLUHFWHGE\*DPDOLHO&KXUDWDDQG$OEHUWR3HUDOWD ZDVWKHGLIIXVLRQRUJDQRI*UXSR2UNRSDWDSURSRVDOVWKDWJURXS ZDVLQWHJUDWHGE\LQWHOOHFWXDOVDQGUHVLGHQWDUWLVWVLQ3XQR

.H\ZRUGV

6

LVHVLJXHXQUHFRUULGRGLDFUyQLFRODKHWHURJHQHL GDGTXHFDUDFWHUL]DORVGLVFXUVRVVRFLDOHVHQ$Pp ULFD/DWLQDKDLGRHPHUJLHQGRHQORVGLVWLQWRVPRPHQWRVKLV WyULFRVVHJ~QOyJLFDVTXHFDVLQXQFDREHGHFLHURQDOiPELWR GHODUWHVLQRDLQWHUHVHVSROtWLFRVVRFLDOHV\HFRQyPLFRVRGH WRGRVHVWRVyUGHQHVFRPELQDGRVHQWUHVt4XL]iQRVHDpVWH XQUDVJRH[FOXVLYRGHORVSURFHVRVGLVFXUVLYRVODWLQRDPHUL FDQRVSHURHVQHFHVDULRDFWXDOL]DUORSDUDUHFRUUHUSRUHMHP

SORHOFRQIOLFWRHQWUHQDFLRQDOLVPR\FRVPRSROLWLVPRRELHQ

ODFRQRFLGDSUREOHPiWLFDQDFLRQDOLVPRYHUVXVYDQJXDUGLD

0iVDOOiGHPDWLFHV\GLIHUHQFLDVUHJLRQDOHVpVWDHVXQDGH ODV SROpPLFDV FXOWXUDOHV SURIXVDV GHO VLJOR ;; HQ /DWLQRDPpULFDSRUODVLPSOLFDFLRQHVSRVWHULRUHVDVXHPHU JHQFLDHQODVSULPHUDVGpFDGDV/DE~VTXHGDGHXQDDXWpQ WLFDDILUPDFLyQQDFLRQDO\DYLVOXPEUDGDHQHOVLJOR;,; VXPDGDDODQHFHVLGDGGHFRQVWLWXLUXQGLVFXUVRSURSLRGLIH UHQWHGHOLEpULFR\SRURWURODGRODHFORVLyQGHODVYDQJXDU GLDVFRQMXJDURQLQWHUHVHVFRPXQHV(VWROOHYyFDVLQDWXUDO PHQWHDODIRUPDFLyQGHLQWHOHFWXDOHV\DUWLVWDVHQGRVSRORV

HVWLJPDWL]DGRVHQODVGRVGHQRPLQDFLRQHVQDFLRQDOLVPR\

YDQJXDUGLD (O REMHWR FHQWUDO GHO SUHVHQWH WUDEDMR HV GHFRQVWUXLUHVHHQIUHQWDPLHQWRGHVGHXQiQJXORGHHQIRTXH SUREOHPDWL]DUHOFDPSR\PRVWUDUODVLQWHUUHODFLRQHVGHPD QHUDWDOTXHQRTXHGHQFRPRSDUDGLJPDVSDUDOHORVVLQRPiV ELHQ FRPR LQWHUVHFFLRQHV HVSLUDODGDV GH HPHUJHQFLD GLVFRQWLQXDVHJ~QORVSHUtRGRVKLVWyULFRVTXHGLEXMDQXQPDSD FRPSOHMRGHVGHSULQFLSLRVGHOVLJORSDVDGRKDVWDQXHVWURVGtDV

(OFDVRGHO%ROHWtQ7LWLNDNDVLQWHWL]DHOWLSRGHIHQyPHQR

VRFLRFXOWXUDOTXHTXHUHPRVGHVFULELURELHQHVXQFDVRTXH HMHPSOLILFDHVWHWLSRGHH[SUHVLyQFXOWXUDO

/DUHYLVWDLQGLJHQLVWD%ROHWtQ7LWLNDNDIXHSXEOLFDGD

HQODFLXGDGGH3XQR3HU~HQWUH\_(O%ROHWtQ

YLVWDGHFRUWHOLWHUDULR\SROtWLFRFXOWXUDOFRQHOREMHWLYRSUL PRUGLDOGHLQIRUPDUODVDFWLYLGDGHVGHODQXHYD(GLWRULDO 7LWLNDND0X\SURQWRWRPyHOOXJDUGHyUJDQRGHGLIXVLyQGH ODVSURSXHVWDVGHO*UXSR2UNRSDWDLQWHJUDGRSRULQWHOHFWXD OHV\DUWLVWDVUHVLGHQWHVHQ3XQR6LELHQQRKD\GDWRVH[DF WRVDFHUFDGHVXVPLHPEURVVHVDEHTXH*DPDOLHO&KXUDWD $UWXUR3HUDOWDIXHHORUJDQL]DGRU\UHVSRQVDEOH2UNRSDWD HVXQWRSyQLPRDVtVHOODPDXQDGHODVHVWULEDFLRQHVPHQR UHVGHODFDGHQDDQGLQDRFFLGHQWDOTXHERUGHD3XQR3URYLH QHGHOD\PDUD\GHOTXHFKXD(QHVWDOHQJXD2UNRHTXLYDOH DPDFKR\WDPELpQDFHUUR3DWDVLJQLILFDSHOGDxROXJDUDOWR FLPD DQGpQ R HQFLPD HQ DPERV LGLRPDV 3RU OR WDQWR 2UNRSDWDVLJQLILFDODSDUWHPiVDOWDGHOFHUUR

(QXQDPLUDGDUiSLGDDWUDYpVGHWRGRVORVQ~PHURV VHSRQHQHQHYLGHQFLDDOJXQDVGLIHUHQFLDVGLVFXUVLYDVTXH WLHQHQLPSOLFDFLRQHVLGHROyJLFDV(QORVSULPHURVYHLQWLFXD WURQ~PHURVHOHQFDEH]DGRHVWiDUPDGRGHODVLJXLHQWHPD QHUD³(GLWRULDO7LWLNDND´HQVHJXQGDOtQHDODSDODEUD³%ROH WtQ´\OXHJRFLXGDGPHV\DxRSRUHMHPSOR3XQRDJRVWR $SDUWLUGHODSXEOLFDFLyQ1žVHQXPHUDQDSDUWLU

GH HVWH YROXPHQ DSDUHFH FRPR GHQRPLQDFLyQ%ROHWtQ

7LWLNDND FRQ XQ VXEWtWXOR DJUHJDGR,QGRDPpULTD \ 7LDZDQDTX'RVWRSyQLPRVTXHVHxDODQXQSRVLFLRQDPLHQWR LGHROyJLFRSRUTXHFRQHOQXHYRDFiSLWHORVLQWHOHFWXDOHVILU PDQWHVTXLHQHVVHDXWRGHQRPLQDQ³YDQJXDUGLVWDV´KDFHQ H[SOtFLWRVXLQWHUpVHQODVFXOWXUDVRULJLQDULDV3DUDFRPSOH WDUHOFDPELRVHDJUHJDODIUDVH³&LUFXODFLyQFRQWLQHQWDO´HQ VHJXQGDOtQHD(VWR\DPDUFDXQDGLIHUHQFLDGHOREMHWLYRHV ER]DGRHQODSULPHUDHGLWRULDOTXHVHEDVDEDHQGLIXQGLUHO p[LWRGHODVSXEOLFDFLRQHVGHOD(GLWRULDO7LWLNDND\DQXQFLDU ODVDFWLYLGDGHVIXWXUDVSDUDDVSLUDUDXQGHVWLQRFRQWLQHQWDO GHPD\RUHQYHUJDGXUD$GHPiVHVWDQXHYDIXQFLyQVHPD WHULDOL]DHQHOFDQMHFRQRWUDVSXEOLFDFLRQHVVLPLODUHVTXH

HMHFXWDQDQLYHOFRQWLQHQWDO\TXHVHKDFHHYLGHQWHHQODV

SiJLQDVGHO%ROHWtQPHGLDQWHODVUHVHxDV\FRPHQWDULRVVR

EUHGLYHUVDVUHYLVWDVFRPR8OLVHVFX\RVHGLWRUHVHUDQ6DO

YDGRU1RYR\;DYLHU9LOODXUUXWLD(OOLEHUWDGRUGH'LHJR

5LYHUD+RUL]RQWHGH*HUPDQ/LVW$U]XELGHGH0p[LFR$U

FKLSLpODJR\5HYLVWDGH$YDQFHGH&XEDGH&RVWD5LFD

5HSHUWRULR$PHULFDQRGH-RDTXtQ*DUFtD0RQJHGH%ROL YLD*HVWD%iUEDUD$WHQHD\/D4XLQFHQDGH6DQWLDJRGH &KLOHTXHGHVSXpVGHVXSULPHUQ~PHURGHMyGHVDOLUGH

QXHVWURSDtV0DUWtQ)LHUURGH-RUJH/XLV%RUJHV\/D*D

FHWDGHOViEDGRFRQXQDHQWUHYLVWDD5LFDUGR5RMDV\SUR GXFFLRQHVRULJLQDOHVGH$OEHUWR*HUFKXQRII\*RQ]iOH]7XxyQ

DVtFRPRXQFRPHQWDULRGHOD1XHYDUHYLVWDSHUXDQDGLULJL

GDSRU$OEHUWR8UHWD0DULDQR,EpULFR\$OEHUWR8OORDGH 3HU~DGHPiVGHLQQXPHUDEOHVUHVHxDVGHOLEURVREWHQLGRV WDPELpQSRUFDQMHFRQODVHGLWRULDOHV(OFDVRGH%RUJHVPH KDELOLWDDGHGLFDUOHXQDVOtQHDV(QDEULOGHVHSXEOLFD HQHO%ROHWtQ7LWLNDNDXQFXHQWRGHQRPLQDGR³/H\HQGDSR OLFLDO´GH-RUJH/XLV%RUJHV$KRUDELHQ³+RPEUHGHODHV

TXLQDURVDGD´DSDUHFLySRUSULPHUDYH]HQHOYROXPHQ+LV

WRULDXQLYHUVDOGHODLQIDPLDTXHVHSXEOLFyHQ3DUD OOHJDUDHVHWH[WRGHILQLWLYR%RUJHVUHGDFWy\SXEOLFyDOR ODUJRGHRFKRDxRVWUHVYHUVLRQHVDQWHULRUHVVHJ~QHVWHGH

WDOOH³/H\HQGDSROLFLDO´HQODUHYLVWD0DUWtQ)LHUUR

GHIHEUHURGH³+RPEUHVSHOHDURQ´HQHOYROXPHQ

(OLGLRPDGHORVDUJHQWLQRV³+RPEUHVGHODVRUL

OODV´HQHOGLDULR&UtWLFDGHVHSWLHPEUHGH3RU

WDQWRSRGHPRVREVHUYDUTXHGRVPHVHVGHVSXpVGHSXEOLFDU

ODSULPHUDYHUVLyQHQODUHYLVWD0DUWtQ)LHUURGH$UJHQWLQD

FHGHODPLVPDSDUDTXHVHSXEOLTXHHQ3XQR

=HYDOORV$JXODUDVHJXUDTXHORVKLVWRULDGRUHVOLWHUD ULRVKDQGHVWDFDGRWUHVDVSHFWRVGHODOFDQFHLQWHUQDFLRQDO (QSULPHUWpUPLQRSRUORVHVFULWRUHVOXHJRIDPRVRVFRPR

%RUJHVSRUHMHPSORHQVHJXQGROXJDUSRUODVQRWDVDFHUFD GHOYDQJXDUGLVWDR³DUWHQXHYR´\SRU~OWLPRSRUHOFDQMH FRQ³RQFHSDtVHVLEHURDPHULFDQRV\WUHVHXURSHRV´=HYDOORV $JXLODU'RVGHORVFXDOHVHOGHVFXEULPLHQWRGHHVFUL WRUHVQRYHOHVTXHOXHJRVHUiQFHQWUDOHVHQHOFDPSROLWHUDULR \HOLQWHUFDPELRHGLWRULDOVLJXHQVLHQGRKR\DWHQGLEOHVREMH WLYRVGHODVUHYLVWDVOLWHUDULDV

1DFLRQDOLVPR\FRVPRSROLWLVPR

(OSHQVDPLHQWRGH0DULiWHJXLIXHPDQLILHVWDPHQWH DELHUWRDGLVWLQWDVWHQGHQFLDV\ORJUyFRQMXJDUIXHU]DVGLV WDQWHV3RUHMHPSORODVSROtWLFRFXOWXUDOHVGHODVSULPHUDV GpFDGDVGHOVLJOR;;RULJLQDGDVHQHOVLJORDQWHULRUHVGHFLU ODVFRUULHQWHVQDFLRQDOLVWDV\VXVGLVFXUVRVVREUHODVLGHQWL GDGHVFRPRDVtWDPELpQORVSULPHURVLPSXOVRVYDQJXDUGLVWDV TXHSXJQDEDQSRUJDQDUXQOXJDUDSULQFLSLRVGHOYHLQWH<D HQHO%ROHWtQ7LWLNDNDHQVX1ž;;;GHPD\RGHVL ELHQ HO &RPLWp (GLWRU VHxDOD GLIHUHQFLDV LGHROyJLFDV FRQ 0DULiWHJXLWDPELpQGHVWDFDLGHDVFRPSDUWLGDV

&ODUR HV TXH QR DFRPSDxDPRV i >VLF@ 0DULiWHJXL HQ PXFKDV GH VXV FRQFOXVLRQHV QR OH VHJXLPRV SRU HMHPSOR HQ VX HVFODUH FLPLHQWR GHO IHQyPHQR IHGHUDOLVWD SHUR HQ FDPELR HVWDPRV GH DFXHUGR FRQ pO FRPSOH WDPHQWH FXDQGR HVWDEOHFH OD VROXFLyQ GHO SUREOHPDLQGtJHQDGHQWURGHSULQFLSLRVPDU [LVWDVFRQWUDWDSDVQ

0iVWDUGH0DULiWHJXLFRODERUyHQHO%ROHWtQ7LWLNDND

HQHO1ž;;;,,GHMXOLRGHHQGRQGHVHSXEOLFyXQDQRWD

VREUHODQRYHOD&HPHQWRGHOHVFULWRUVRYLpWLFR)LRGRU*ODGNRY

VHDODOLWHUDWXUD\HVFULELHQGRUHODWRVVREUHHOIUHQWHHVSH FLDOPHQWH³&HPHQWR´GRQGHQDUUDHOKHURLFRHVIXHU]RGH ORVWUDEDMDGRUHVGHODFRQVWUXFFLyQWUDVODJXHUUDSDUDUH FRQVWUXLUHOSDtVVDOLUGHODUXLQD\HGLILFDUHOVRFLDOLVPR *ODGNRYSXHGHFRQVLGHUDUVHFRPRXQQRYHOLVWDVHJXLGRUGH 0i[LPR*RUNLRWURGHORVIXQGDGRUHVGHODOLWHUDWXUDVRYLp WLFD(QODQRWD0DULiWHJXLLQWHUSUHWDODOLWHUDWXUDSUROHWDULD FRPRUHSUHVHQWDQWHGHXQDHVWpWLFDWHQGLHQWHDOUHDOLVPR\ FRPR³H[SUHVLyQGHOKHURtVPRUHYROXFLRQDULR´(VHYLGHQWH ODVLQWRQtDHQWUHORTXHSURSRQHHQHVHFRPHQWDULR\VXLGHD GHSURPRFLRQDUXQDOLWHUDWXUDLQGtJHQDHVFULWDSRUORVSUR SLRVLQGLRVDHVWRVHVXPDODUHOHYDQFLDTXHOHRWRUJDDO OLULVPRFRPRLPSXOVRYLWDOGHDKtODQHFHVLGDGGHSODVPDUODV

WHPiWLFDVGHORVPDUJLQDGRVFRPROLWHUDWXUDUHYROXFLRQDULD

6HJ~QYHPRVVHWUDWDGHIRUPDVGHLQWHUSUHWDFLyQGHODUHD OLGDGQDFLRQDOHQFRQVRQDQFLDFRQFRUULHQWHVLPSHUDQWHVHQ (XURSDFRQODVTXH0DULiWHJXLFRPXOJDEDLGHROyJLFDPHQWH

FRPRGDFXHQWDHQORV6LHWHHQVD\RVGHLQWHUSUHWDFLyQGH

OD UHDOLGDG SHUXDQD

'HQWURGHODPLVPDOtQHDDXQTXHFRQYDULDQWHVHQWUH QRYLHPEUHGH\IHEUHURGHDSDUHFHQWUHVQRWDV FIU³1HRLQGLDQLVPR,,,,,,´GHRWURHVFULWRUHOFXVTXHxR 8ULHO*DUFtDTXLHQLQVWDXUyGHVGHVXVHVFULWRVODILJXUDGH XQQXHYRSHUVRQDMHSURGXFWRGHODPH]FODDERULJHQHKLVSi QLFDHOQXHYRLQGLR3DUDHOORHVWDEOHFHXQDJHQHDORJtDFRPR SDUDGLJPDGHOQXHYRKRPEUHHQODTXH*DUFLODVR/XQDUHMR 7~SDF$PDUX\6DQWD&UX]VRQORVUHIHUHQWHVJHQRWLSRVGHO QXHYRVHUHQFXHVWLyQ7RGRVSHUVRQDMHVTXHYLVWRVDODOX] GHXQDQXHYDFRQFLHQFLDPHVWL]DUHFXSHUDQFLHUWDVYLUWXGHV TXH GHEHUi UHXQLU HO QXHYR DFWRU GH HVWH FLFOR QHRLQGLDQR3DUD*DUFtDHODOHMDPLHQWRGHODFRVPRYLVLyQ DXWyFWRQDGHWHUPLQDHOVXUJLPLHQWRGHOSXHEORPHVWL]R\SRU HQGHXQDWUDQVLFLyQGHVGHHOUXUDOLVPRDOLQGLYLGXDOLVPRGH

ODPRGHUQLGDG

6H UHTXLHUH DILUPDU OD SHUVRQDOLGDG GLIXVD GH HVH RWUR KRPEUH DPHULFDQR QDFLGR GH OD FRQMXQFLyQHQWUHORLQFDLFRLORHXURSHR/D SHUVRQDOLGDG GLIXVD HV HO DOPD PHVWL]D GH QXHVWURV SXHEORV GHQWUR GHO TXH VH LQYROXFUDQ ORV LQGLRV

(OLQGLRHVFXOWXUDOPHQWHXQDOPDHQYtDVGH DPHVWL]DPLHQWR VyOR PHUFHG D HOOR SHUGXUD \VHDILUPD

3RUORWDQWRHOQHRLQGLDQLVPRSURSXHVWRSRU*DUFtD GHEtDFRQVWLWXLUVHFRPRHOFDQDOGHXQD³H[SUHVLyQFXOWXUDO GLVWLQWD\DUPyQLFDRULJLQDOH[WUDtGRGHORYLHMR\FRP~Q´ 'HWDOPDQHUDHOSXHEORPHVWL]RUHSUHVHQWDUtDHVDWUDQ VLFLyQHQWUHXQWLSRGHYLGDUXUDOFRQUHPLQLVFHQFLDVFXOWXUD OHVGHODVFXOWXUDVDQFHVWUDOHVKDFLDHO³LQGLYLGXDOLVPRPR GHUQR´YLVWRpVWHFRPRXQELHQSRVLWLYRHQWDQWRTXH³HO QXHYRLQGLRGHMDUiGHVHUUHEDxRHLPSRQGUiVXSHUVRQDOL GDG´HVSHFLDOPHQWHHQHOFDPSRGHDUWH(VLPSRUWDQWH

UHFRUGDUTXHHQVHKDEtDSXEOLFDGRHQ%DUFHORQD/D

5D]D&yVPLFD0LVLyQGHODUD]DLEHURDPHULFDQD1RWDV GH YLDMHV D OD$PpULFD GHO 6XU GH -RVp9DVFRQFHORV HQ GRQGHSURSRQHODJHVWDFLyQGHXQDQXHYD³UD]DKHFKDGHO WHVRURGHWRGDVODVDQWHULRUHVODUD]DILQDOODUD]DFyVPLFD´ &ODURSHQVDPLHQWRGHpSRFDHVGHFLUODQHFHVDULDE~VTXHGD GHXQDVDOLGDHQODTXHVHFRQVLGHUDUDODFXOWXUDLQGtJHQDVLQ GHVFRQRFHUORVSULQFLSLRVGHODPRGHUQL]DFLyQDYDVDOODGRUD TXHLEDLPSRQLpQGRVHVLQSHGLUSHUPLVRSHURWDPELpQDVX PLHQGRHOVLOHQFLDPLHQWRTXHKDEtDLPSXHVWRODFRQTXLVWD\ FRORQL]DFLyQGH$PpULFD(QHVHFDPLQRVXUJHQXWRStDVTXH SODQWHDEDQHOKDOOD]JRGHXQQXHYRVHUHQHOTXHFRKDELWDUDQ DPEDVFXOWXUDVHOPHVWL]DMHUHVXOWDEDODDOTXLPLDFXOWXUDOTXH

KDFtDSRVLEOHODFRQFUHFLyQGHHVRVVXHxRVLQYHQFLRQHV3RU RWURODGRODFRQFLOLDFLyQFXOWXUDOHQSRVGHODPRGHUQLGDGHV XQHVWDQGDUWHGHODYDQJXDUGLDHQHO3HU~FRPRXQDIRUPD GHVDOLUGHORVUHJLRQDOLVPRVSDUDHQWUDUHQXQHQIRTXHPiV DPSOLRVLQGHMDUGHODGRORSURSLR³3HUXDQLFHPRVHO3HU~´ IXHHOWtWXORGHODVHFFLyQTXH-RVp&DUORV0DULiWHJXLSXEOL

FDEDHQHOSHULyGLFRVHPDQDO0XQGLDOTXHFLUFXODEDGXUDQ

WHODVHJXQGDPLWDGGH(QODPD\RUtDGHODVQRWDV

DOJXQDVFRQRFLGDVSRUDSDUHFHUOXHJRHQ$PDXWDWRFDEDQ

WHPDVDWLQHQWHVDODSUREOHPiWLFDGHOLQGLR\GHFyPRLQFOXLU ORHQXQDVRFLHGDGTXHORKDEtDH[FOXLGRYROXQWDULDPHQWHD SHVDUGHIRUPDUODVFXDWURTXLQWDVSDUWHVGHODSREODFLyQ SHUXDQDGHODpSRFD

(O%ROHWtQ7LWLNDNDWLHQHHQJUDQSDUWHGHVXVSiJLQDV ODLPSURQWDGHXQPDQLILHVWRSHUPDQHQWHFRQGHFODUDFLyQGH GHUHFKRV\XQDPDUFDGDLQWHQFLyQGHFRQVWUXLUXQHVSDFLR YDFDQWHKDVWDHOPRPHQWR/DSURSXHVWDFHQWUDOFRQVLVWHHQ ODSURPRFLyQGHXQDHVWpWLFDTXHWHQJDHQFXHQWD³ORYHUQi FXORORDXWyFWRQR´\DTXH³FRQODSHQHWUDFLyQHFRQyPLFD\ HOFRQWUROSROtWLFRODREUDGHDUWHODUHOLJLyQODOHQJXDVRQ RWUDVWDQWDVYiOYXODVGHDVLPLODFLyQSDFtILFDLPSHULDOLVWD´

RFWXEUH/DUHIHUHQFLDD$QGHGH$OHMDQGUR3HUDOWD

SXEOLFDGRHQHVPRWLYRGHH[DOWDFLyQSHUPDQHQWH\VH UHIUHQGDODWHQGHQFLDDLQVWDXUDUXQDSRpWLFDYDQJXDUGLVWD

LQGLJHQLVWDGHODPLVPDPDQHUDTXH$QGHVXJLHUHODSXHVWD

GHXQVXUUHDOLVPRLQGLJHQLVWD

(OQDFLRQDOLVPRWRPDPDWLFHVDPHULFDQLVWDVDXQTXH SHUVLVWHQODVGLIHUHQFLDV\QHFHVLGDGHVLPSXHVWDVSRUODUHD OLGDGORFDO7DQWR3DEORGH5RNKDSRHWDFKLOHQRFRPR+D\D GHOD7RUUHSROtWLFRSHUXDQRH[LOLDGRHQ0p[LFRSDUWLFLSDQ GHO%ROHWtQ7LWLNDNDSDUDKDEODUGHODVSUREOHPiWLFDVGHVXV SDtVHVFRPRSUHRFXSDGRVFRQRFHGRUHVGHOSHQVDPLHQWRFRQ

WLQHQWDO+D\DGHOD7RUUHVHVLHQWHXQ³DGHODQWDGRGHODJUDQ MRUQDGD´HQFXDQWRSXHGHOOHYDUDGHODQWHPRYLPLHQWRVVR FLRSROtWLFRVLPSXOVDGRFRQODV³IXHU]DVGHYDQJXDUGLD´PLHQ WUDVTXHHOSRHWDSURSRQH³LPSODQWDUFXOWXUDVSURFODPDU GHILQLUHLQYHQWDU/2&+,/(12´FIU³/DUD]DREVFXUD´ GH3DEORGH5RNKD\³0HQVDMHGH+D\D´HQPD\R 'HVGH0p[LFR*HUPiQ/LVW$U]XELGHUHSUHVHQWDQWHGHO HVWULGHQWLVPRLQWHUYLHQHSDUDUHLYLQGLFDUDORVREUHURVUXUD OHV\XUEDQRVTXHSDUWLFLSDEDQHQOD5HYROXFLyQ0H[LFDQDD RQFHDxRVGHVXLQLFLR$OPLVPRWLHPSRUHSXGLDDORVLQWH OHFWXDOHVSDUDVLWDULRVTXHVHDWULEXtDQWULXQIRVPLHQWUDVSUH VHUYDEDQVXVYLGDVEDMRHOHVFXGRGHODLQWHOLJHQFLDILQDOL]D ODQRWDFRQWUHVH[FODPDFLRQHVTXHDPHULWDQODFLWDSRUTXH UHSUHVHQWDQHOHVStULWXGHWRGDODSXEOLFDFLyQ

£9,9$(/352/(7$5,$'2'(/081'2 £$%$-2/26,17(/(&78$/(63$5È6,726 £9,9$/$5(92/8&,Ï162&,$/

MXQLR

$OJXQDVILJXUDVUHYROXFLRQDULDVGHLPSDFWRFRQWLQHQ

WDOUHFRUUHQODVSiJLQDVGHO%ROHWtQSRUHMHPSORODGHOQLFD

UDJHQVH$XJXVWR&pVDU6DQGLQR(QHOQ~PHURGHIHEUHUR GH6DQGLQRDSDUHFHHQODSRUWDGDFRQXQDFiSLWHHQHO TXHFRQVWD³VXUHVLVWHQFLDHVHOVtPERORGHXQDQXHYDFRQ FLHQFLDIUHQWHDOJLJDQWHUXELR´/DQRWDHGLWRULDOGHDEULOGHO PLVPRDxRGHQXQFLDHOFLHUUHGHPHGLRVJUiILFRVODVSURV FULSFLRQHV\HODVHVLQDWRGHIDODQJHVHVWXGLDQWLOHVHQ9HQH ]XHODHQWUHRWURVHSLVRGLRVHMHFXWDGRVSRUODV³WLUDQtDVSROtWL FDV´\TXHUHSUHVHQWDQXQDYDVDOODPLHQWRDODVGLVWLQWDVIRU PDVGHH[SUHVLyQ(QWUHHOORVWDPELpQVHPHQFLRQDODVLWXD FLyQGH6DQGLQR(QMXOLRGHOPLVPRDxR(VWHEDQ3DYOHWLFK HVFULEH³/DOH\HQGDGH6DQGLQR´PLHQWUDVDFWXDED FRPR6HFUHWDULRGHOSURSLR6DQGLQRHQHO&DPSDPHQWRGHO

(MpUFLWR/LEHUDGRUGH1LFDUDJXD'HVGHOROHJHQGDULRHVWD ILJXUDVXUJHFRPRVHUFROHFWLYR³VRQWRGRV\QRHVQDGLH´DO PLVPRWLHPSRVHU6DQGLQRLQYLVWHXQDMHUDUTXtDDODTXHVyOR DFFHGHQTXLHQHVVHKD\DQGLVWLQJXLGRSRUVX³OHDOWDGVXGH FLVLyQ\VXEUDYXUDHQODFRQWLHQGD´MXOLR'HVGH RWURSDtVGHOFRQWLQHQWH6HUDItQ'HOPDUSRHWDSHUXDQRLQWH JUDQWHGHODSULVPRILUPDXQDQRWDHQDEULOGHHQODTXH GHVDUUROODVXVLGHDVHQWRUQRDODQWLLPSHULDOLVPRHVWpWLFRED ViQGRVHHQWUHVSXQWRVFRQWUDHOLPSHULDOLVPR\DQTXL SRUODXQLyQGHORVSXHEORVGH/DWLQR$PpULFD\SRUXQD UHDOL]DFLyQGHODMXVWLFLD7UHVFRQVLJQDVTXHVLQWHWL]DQXQD PDQHUDGHYLYLU/DWLQRDPpULFDFX\DYLJHQFLDSHUGXUDKDVWD ORVDxRVVHVHQWD\D~QHQQXHVWURVGtDVVHHVFXFKDQFRQ FLHUWDVUHIRUPXODFLRQHV

+D\XQDFRQVWDQWHTXHUHFRUUHWRGRVORVQ~PHURVGH ODUHYLVWD\HVODUHODFLyQHQWUHHODUWHODOLWHUDWXUDHVSHFLDO PHQWH\ODSROtWLFD1RVHFRQFLEHXQDIRUPDGHKDFHUOLWHUD WXUDVLQH[SUHVDUODVLGHDVVREUHHOFRQWH[WRVRFLDO\SROtWLFR ([LVWHQPDWLFHV\JUDGDFLRQHVQRVHUHVWULQJHODSXEOLFDFLyQ GHDXWRUHVFX\DPLOLWDQFLDKD\DVLGRPHQRVFRQRFLGDTXH RWURV6LQHPEDUJRHQHODUPDGRJUiILFRGHODVSiJLQDVVH KDFHHYLGHQWHODQHFHVLGDGGHTXHODOLWHUDWXUDHVWpUHODFLR QDGDFRQHOFRQWH[WRVRFLRHFRQyPLFR\SROtWLFR

(O%ROHWtQ7LWLNDNDOHGLRXQHVSDFLRSULYLOHJLDGRD QRWDVTXHUHWRPDUDQHOGHEDWHHQWUHHOYDQJXDUGLVPROLWHUD ULR R OD HVWpWLFD QXHYD \ HO ³DFDGHPLVPR xRxR´ \ HO ³FHUYDQWLVPRWUDGLFLRQDO´PDU]R3DUDHOORH[DOWD HOHVStULWX\ODIXQFLyQGHORVyUJDQRVGHGLIXVLyQHVGHFLUGH ODVUHYLVWDVOLWHUDULDVRFXSiQGRVHGHWRGRHOFRQWLQHQWH(Q HVWHPLVPRVHQWLGRGHVWDFDHODUWHFXEDQRGHHVRVDxRVHQ ³$IURFXEDQLVPRDUWtVWLFR´PDU]R3RURWURODGR HQODVHFFLyQ³*ORVDULRGHDUWHQXHYR´VHSXEOLFDEDQEUHYHV

UHVHxDVGHODVSURGXFFLRQHVFRQVLGHUDGDVYDQJXDUGLVWDVHQ HOVHQWLGRLQGRDPHULFDQRTXHSURSXJQDEDODUHYLVWDSRUHMHP SORGH3DEOR\:LQHWWGH5RNKD&DUORV$OEHUWR*RQ]iOH] 3DEOR3DODFLRV0DSOHV$UFH-RUJH5H\HV\$OEHUWR+LGDO JRHQWUHRWURV8QDXWRUFLWDGRDVLGXDPHQWHHV&pVDU9DOOHMR GHTXLHQWDPELpQVHKDFHQUHVHxDVVHSXEOLFDQDOJXQRVSRH

PDVDUWtFXORV\ORV6LHWH/RJRVTXHVLQWHWL]DQODVFDUDFWH

UtVWLFDVGHODHVFULWXUDGHOPRPHQWRHQHOFRQWLQHQWHDPHUL FDQR(VWH³6HSWHQDULR´ORHQYtD9DOOHMRGHVGH3DUtVD&OH PHQWH3DOPDSDUDTXHIXHUDSXEOLFDGRHQVXUHYLVWDOLPHxD\ GHDOOtORUHFRJHQSDUDSXEOLFDUORHQ3XQR/RVVLHWHSRVWXOD GRVVRQUHODWLYRVDXQDQXHYDRUWRJUDItD\DXQDQXHYDFDOL JUDItDGHOSRHPDHQUHODFLyQDODGLUHFFLyQHVSDFLDOGHOD HVFULWXUDKDFLDDUULEDRHQFtUFXORV&DEHDTXtKDFHUXQSH TXHxRSDUpQWHVLVD9DOOHMRSDUDDGYHUWLUTXHODFRKHUHQFLDGH SHQVDPLHQWRODFRPXQLGDGGHVHQWLGRVHVWDOHQODSXEOLFD FLyQSXQHxDTXHHQHOQ~PHURGHGLFLHPEUHGHXQDUWt FXOR GHQRPLQDGR ³2UWRJUDItD LQGRDPHULFDQD´ HQ HO TXH

IUDQFLVFRFKXTTLZDQNDVLFH[SOLFDXQDRUWRJUDItDIRQpWLFD

³TDGDSDODEUDVHHVFULEHTRPRVHSURQXQV\D´0iVDOOi GHOHMHUFLFLROLQJtVWLFRODSUHVHQWDFLyQGHHVWHGRFXPHQWR\ OD(GLWRULDOHVFULWDVHJ~QODQXHYDRUWRJUDItDUHSUHVHQWDQXQD SURSXHVWDSROtWLFD\SDUDURWXODUORFRQFLWDGHDXWRULGDG UHWRPDQODIUDVHGH8QDPXQR³5HYROXFLRQDUODOHQJXDHVOD PiVKRQGDUHYROXFLyQ´9ROYHPRVD9DOOHMR(QIUDQFD\ H[SOtFLWDHYRFDFLyQGH0DULQHWWLSURSRQHQQXHYRVDVXQWRV UHILULpQGRVHDOLQJUHVRGHFDPSRVVHPiQWLFRVQXHYRVHQOD OLWHUDWXUD³$OFODURGHOXQDVXFHGHHOUDGLRJUDPD´7DPELpQ SUHILHUHQODVXVWLWXFLyQGHODDOTXLPLDFRPSDUDWLYD\HVWiWLFD SRURWURWLSRGHDVRFLDFLRQHV\DSRVWXODGDVSRUHOVXSHUUHD OLVPRHQ\HOFXELVPRHQ$VtPLVPRSODQWHDQOD QHFHVLGDGGHFRQVWUXLUXQDQXHYDFRQFLHQFLDFRVPRJyQLFD GHODYLGD\DTXHHOKRUL]RQWH\ODGLVWDQFLDDGTXLHUHQLQVyOLWR

VLJQLILFDGRDFDXVDGHODVIDFLOLGDGHVGHFRPXQLFDFLyQSUR SRUFLRQDGDVSRUHOSURJUHVRFLHQWtILFRHLQGXVWULDO'HWDOPD QHUDTXHWDPELpQGHEHKDEHUXQQXHYRHVStULWXSROtWLFR\HFR QyPLFRSRUHOORDQXQFLDQTXHHOHVStULWXGHPRFUiWLFR\EXU JXpVGHEHUiGHMDUOHODSDODEUDDOHVStULWXFRPXQLVWDLQWHJUDO /OHJDGRDHVWHSXQWRVHKDFHHYLGHQWHODUHODFLyQFRQ HOSHQVDPLHQWRGH0DULiWHJXLFRQHOTXHFRPHQ]iUDPRVHO

UHFRUULGRSRUHO%ROHWtQPRPHQWRHQHOTXHHVER]iUDPRVOD

LGHDGHSUREOHPDWL]DUHODQWDJRQLVPRSODQWHDGRHQWUHHOQD

FLRQDOLVPR\ODYDQJXDUGLD&RQVLGHUDPRVTXHHVWDSXEOL FDFLyQFRQWULEX\HDUHFRQVWUXLUHVWHFDPSRGHVHQWLGRFRPR LGHDVFRQWUDSXHVWDV\DTXHFRPRORVPLVPRVDUWtFXORV\QR WDVORPDQLILHVWDQKXERXQDFRUULHQWHGHSHQVDPLHQWRFRQ UHSUHVHQWDQWHVHQFDVLWRGRVORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQD TXHEUHJDEDQSRUXQDYDQJXDUGLDTXHFRQVLGHUDUDORVSUR EOHPDVVRFLDOHV\SRUHQGHTXHWXYLHUDHQFXHQWDODVOXFKDV VRFLDOHV(QDOJXQRVFDVRVHQJUDQSDUWHDSULQFLSLRVGHO VLJOR;;HVWRVSUREOHPDVWHQtDQVXUHODFLyQFRQODVSREOD FLRQHVLQGtJHQDV\GHVGHDOOtGHOLQHDQHOWUD]DGRGHXQDQXH YDPDQHUDGHYHU/DWLQRDPpULFDGHVGHXQDFLXGDGGHDOWXUD DRULOODVGHO/DJR7LWLFDFD

1RWDV

_{7RPDPRV HO WtWXOR GHO DUWtFXOR GH 'DYLG:LVH FLWDGR HQ OD ELEOLRJUDItD ³(VWDSXEOLFDFLyQWHQtDFXDWURRVHLVSiJLQDVHQIRUPDWRWDEORLGHLPSUH}

VDV HQ XQ SDSHO GH SRFR SHVR 6X SUiFWLFR IRUPDWR HVWDED GLVHxDGR HVSH FLDOPHQWH SDUD HO FDQMH (Q WRWDO VH HGLWDURQ Q~PHURV \ WXYR XQD SHULRGLFLGDG PHQVXDO /RV SULPHURV Q~PHURV VH SXEOLFDURQ SXQWXDO PHQWH HQWUH DJRVWR GH \ DJRVWR GH (O ~OWLPR Q~PHUR FRQFHELGRFRPRXQKRPHQDMHD-RVp&DUORV0DULiWHJXLVHUHWUDVy\VDOLy HQDJRVWRGHSRUUD]RQHVTXHVHGHVFRQRFHQ´=HYDOORV$JXLODU

-RVp 0DUtD$UJXHGDV HQ VXV HQVD\RV DQWURSROyJLFRV HQ IRUPD GLUHFWD \ VLQ LQWHQFLyQ SH\RUDWLYD

%LEOLRJUDItD

&DOOR &XQHR 'DQWH %ROHWtQ 7LWLNDND (GLFLyQ )DFVLPLODU$UHTXLSD 3HU~81$68QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH6DQ$JXVWtQ

0DULiWHJXL -RVp &DUORV >@6LHWH HQVD\RV GH LQWHUSUHWDFLyQ GH OD

UHDOLGDG SHUXDQD /LPD$PDXWD

9DVFRQFHORV -RVp >@/D UD]D FyVPLFD 0LVLyQ GH OD UD]D LEHUR

DPHULFDQD %XHQRV$LUHV (VSDVD&DOSH

:LVH'DYLG³9DQJXDUGLVPRDPHWURVHOFDVRGHO%ROHWtQ7LWLNDND

3XQR ´)pQL[

=HYDOORV$JXLODU -XDQ 8OLVHV ,QGLJHQLVPR \ QDFLyQ /RV UHWRV D OD UHSUHVHQWDFLyQ GH OD VXEDOWHUQLGDG D\PDUD \ TXHFKXD HQ HO %ROHWtQ

7LWLNDND /LPD ,QVWLWXWR )UDQFpV GH (VWXGLRV$QGLQRV \

%DQFR&HQWUDOGH5HVHUYDGHO3HU~/DVFLWDVVRQGHODYHUVLyQHOHFWUyQL FD KWWSZZZFKRORQDXWDVHGXSHPRGXORXSORDG=HYDOORVSGI