Herramientas y Abrasivos Premium para el Mantenimiento Industrial

(1)

Herramientas y Abrasivos Premium

para el Mantenimiento Industrial

■

Discos abrasivos

■

Limas rotativas en metal duro

■

Herramientas para acabados

(2)

Fundada en Alemania en 1799, PFERD es conocida por la excelencia en fabricación

de herramientas industriales, estando presente en más de 100 países.

Con 6 centros de producción localizados estratégicamente y una óptima

estructu-ra global paestructu-ra la comercialización de sus productos, PFERD cuenta con 20 filiales

distribuidoras y más de 100 delegaciones internacionales de venta y

representa-ción, garantizando de esta manera la presencia de nuestra marca cerca del cliente.

Para atender las necesidades del mercado latinoamericano, fue fundada PFERD

LATINOAMERICA, filial de August Rüggeberg GmbH & Co. KG – Alemania con el

objetivo de:

■

Estar más próximo y poder reaccionar aún más rápido a las necesidades de

nuestros Partners en Latinoamérica.

■

Asegurar la máxima integración cultural y entender las necesidades de nuestros

mercados.

■

Ofrecer el mejor servicio comercial y técnico.

■

Ofrecer soluciones de marketing a los requerimientos de nuestros mercados.

■

Ser el catalizador entre las actividades en nuestros mercados y los procesos

tecnológicos de nuestra matriz en Alemania.

Fábrica matriz en Marienheide, Alemania

PFERD

Tradición, Tecnología e Innovación

Segmentos de mercado atendidos por PFERD

■

GF1

Mantenimiento industrial:

farmacéutica, petroquímica,

química alimenticia, cosmética,

ingenios de azúcar y alcohol,

frigoríficos

■

GF2

Industria metalúrgica:

Calderería inoxidable, fabricantes

de tanques, cocinas, equipos

■

GF3

Fundiciones

■

GF4

Industrias de moldes:

matricerías

■

GF5

Astilleros

■

GF6

Industria automotriz:

automóviles, camiones,

máquinarias agrícolas

■

GF7

Estructuras metálicas:

construcción civil, herrerías

■

GF8

Mantenimiento de turbinas:

aeronáutica y energía

■

GF9

(3)

PFERD ofrece las mejores soluciones

en corte, desbaste y acabado, estando

en constante actualización de sus

productos a fin de atender las actuales

demandas del mercado industrial que

está en perfeccionamiento continuo de

sus procesos.

PFERD, por medio de su cuerpo

técni-co, busca difundir los conocimientos

necesarios para el uso correcto y

segu-ro de cada herramienta,

perfeccionan-do así los procesos existentes

someti-dos a las adaptaciones del día a día.

Las herramientas PFERD son utilizadas

en procesos con altas exigencias

rela-tivas a la eficiencia operacional y a la

calidad de los resultados de los trabajos

realizados.

Con ideas innovadoras y constantes

desarrollos, PFERD asegura su liderazgo

en calidad, productividad y ahorro.

Una logística altamente desarrollada y

eficiente satisface y pone a

disponibi-lidad mundial todas las herramientas

PFERD.

PFERD está certificada por la

EN ISO 9001 e ISO 14001.

Objetivo: Alta y puntual

disponibilidad de las herramientas

PFERD para nuestros clientes.

Como fabricante líder de herramientas

de calidad, PFERD es miembro de la

Organización para la Seguridad de

Abrasivos (oSa). Este sello significa

que los productos PFERD pasan

periódicamente por un control en

materia de seguridad de acuerdo con

las especificaciones de las normas

de seguridad EN 12413, EN 13473 y

EN 13236, que por ser más rigurosas,

abarcan, entre otras, las normas

regionales de los diferentes países

latino americanos.

Organización para la

Seguridad de Abrasivos

El concepto

PFERD

ERGONOMICS

nace para satisfacer estas importantes

exigencias y ofrecer soluciones para:

■

Menores vibraciones.

■

Reducción del nivel de ruido.

■

Menor concentración de polvo.

■

Manejo más cómodo y confortable

de la herramienta.

Para más información y para elegir

la herramienta PFERD más adecuada

puede consultar nuestro prospecto

“

PFERD

ERGONOMICS – El trabajador

es lo importante“.

Seguridad y salud laboral Valores límite de ruido y vibración

N Directrices comunitarias sobre protección en el trabajo

N Mejora de la prevención y seguridad en el puesto de trabajo

1

PFERDERGONOMICS El trabajador es lo importante

NMenos vibraciones

NMenos ruido

NMenos concentración de polvo

NUso más cómodo y confortable de la herramienta

Más información en el folleto PFERD:

“Salud y seguridad en el puesto de

trabajo – Valores límite para ruido y

vibración”.

Certificaciones de calidad y seguridad

Certificado ISO / Certificado OSA

El Original PFERD-Catálogo General

Nuestro Manual de Herramientas y

Abrasivos PFERD, contiene información

completa y detallada de todos nuestros

más de 7.500 productos de línea.

Para más información favor consulte

nuestra página en Internet

www.pferd.com

, donde también

puede el distribuidor más cerca de

usted.

(4)

206/207 – Discos de Corte, desbaste y POLIFAN

Óptimas Soluciones para el Usuario

PFERD atiende las más variadas y exigentes necesidades, ofreciendo un gran número de opciones, procurando siempre alto rendimien-to, bajo costo operacional, confort y seguridad para el operador.

Los discos PFERD cumplen las más rigurosas especificaciones de fabricación, resultando en productos de altísima calidad. Estrictos con-troles en el proceso garantizan la homogenei-dad en todos los lotes.

Los productos PFERD ofrecen la mejor relación costo beneficio del mercado, uniformidad en los resultados y altísima seguridad.

(5)

Mayor Rendimiento, Alta Productividad, Máxima Seguridad

206 – Discos de Corte

Descripción EAN 4007220 Denominación EN Dimensiones [pulg.] r.p.m. máx. EH 115-0,8 A 60 S SGP-INOX X-SLIM/22,23 669327 42 A 60 S BF 80 4-1/2 x .030 x 7/8 13.300 25 0,500 EH 178-2,5 A 24 R SG-INOX/22,23 162279 42 A 24 R BF 80 7 x 3/32 x 7/8 8.600 25 3,200 EH 230-2,5 A 24 R SG-INOX/22,23 162316 42 A 24 R BF 80 9 x 3/32 x 7/8 6.600 25 6,000 EHT 115-0,8 A 60 S SGP-INOX X-SLIM/22,23 835357 41 A 60 S BF 80 4-1/2 x .030 x 7/8 13.300 25 0,500 EHT 115-1,0 A 60 R SG-INOX/22,23 499702 41 A 60 R BF 80 4-1/2 x .040 x 7/8 13.300 25 0,625 EHT 115-1,2 A 60 R SG-INOX/22,23 810330 41 A 60 R BF 80 4-1/2 x .040 x 7/8 13.300 25 0,775 EHT 115-1,6 A 46 R SG-INOX/22,23 355442 41 A 46 R BF 80 4-1/2 x .045 x 7/8 13.300 25 1,100 EHT 115-2,4 A 46 R SG-INOX/22,23 522851 41 A 46 R BF 80 4-1/2 x 3/32 x 7/8 13.300 25 1,575 EHT 178-1,8 A 46 R SG-INOX/22,23 581186 41 A 46 R BF 80 7 x .045 x 7/8 8.600 25 2,500 EHT 178-2,5 A 24 R SG-INOX/22,23 162378 41 A 24 R BF 80 7 x 3/32 x 7/8 8.600 25 3,300 EHT 230-1,9 A 46 R SG-INOX/22,23 807736 41 A 46 R BF 80 9 x .045 x 7/8 6.600 25 4,050 EHT 230-2,5 A 24 R SG-INOX/22,23 162446 41 A 24 R BF 80 9 x 3/32 x 7/8 6.600 25 6,000 INOX

Ejecución dura, dureza S/R Discos Ultrafinos de corte –

INOX y Acero Carbono

■Cortes extremadamente rápidos.

■Menor aporte de calor.

■Menos rebabas.

■Menor esfuerzo del operador y de la máquina.

■Composición libre de contaminantes (Fe, Cl y S) permite trabajos en acero al carbón y en acero inoxidable.

■Alta flexibilidad del disco garantiza máximo confort y seguridad del operador.

EHT EH

Acero

Ejecución muy dura, dureza T Ejecución dura, dureza S Corte High Perfomance –

Alto desempeño para Acero Carbono Ejecución muy dura, dureza T

■Mejor alternativa de discos delgados en sustitución de discos gruesos convencionales del mercado.

■Composición enriquecida con adhesivos para mayor rendimiento, principalmente cuando es utilizado en acero al carbón.

Corte High Perfomance

Descripción EAN

4007220 Denominación EN Dimensiones [pulg.] r.p.m. máx.

SA EHT 115-1,6 A 60 T SGP/22,23 834466 41 A 60 T BF 80 4-1/2 x .040 x 7/8 13.300 25 0,625 SA EHT 178-2,0 A 24 T SGP/22,23 834473 41 A 24 T BF 80 7 x .045 x 7/8 8.600 25 3,625 SA EHT 230-2,4 A 24 T SGP/22,23 834480 41 A 24 T BF 80 9 x 3/32 x 7/8 6.600 25 5,750 Corte Robusto Descripción EAN 4007220 Denominación EN Dimensiones [pulg.] r.p.m. máx. EH 115-2,4 A 30 S SG/22,23 162606 42 A 30 S BF 80 4-1/2 x 3/32 x 7/8 13.300 25 1,575 EH 115-3,2 A 30 S SG/22,23 522424 42 A 30 S BF 80 4-1/2 x 1/8 x 7/8 13.300 25 1,900 EH 178-3,2 A 24 S SG/22,23 162262 42 A 24 S BF 80 7 x 1/8 x 7/8 8.600 25 4,375 EH 230-3,2 A 24 S SG/22,23 162309 42 A 24 S BF 80 9 x 1/8 x 7/8 6.600 25 7,125 EHT 115-2,4 A 30 S SG/22,23 162637 41 A 30 S BF 80 4-1/2 x 3/32 x 7/8 13.300 25 1,575 EHT 178-3,2 A 24 S SG/22,23 162347 41 A 24 S BF 80 7 x 1/8 x 7/8 8.600 25 4,375 EHT 230-3,2 A 24 S SG/22,23 162422 41 A 24 S BF 80 9 x 1/8 x 7/8 6.600 25 7,300

Corte Robusto – Acero Carbono Ejecución dura, dureza S

■Espesor estándar atiende los requerimiento de trabajos en unión de tubos.

■Composición agresiva para cortes más confortables.

(6)

Mayor Rendimiento, Alta Productividad, Máxima Seguridad

207 – Discos de Corte

Acero

Ejecución muy blanda, dureza K

T

PSF-CHOP –

Acero Inoxidable / Acero Carbono

■Menor espesor garantiza al disco cortes más rápidos.

■Estructura desarrollada para mejores resultados en máquinas de baja potencia.

■Recomendado para máquinas de hasta 3 KW.

Velocidad de trabajo máx. 80 m/s, ejecución recta T (forma 41)

80T 300-2,8 A 36 K PSF-CHOP/25,4 832264 41 A 36 K BF 80 12 x 1/8 x 1 5.100 20 9,100 80T 350-2,8 A 36 K PSF-CHOP/25,4 817605 41 A 36 K BF 80 14 x 1/8 x 1 4.400 10 6,210 80T 400-3,8 A 36 K PSF-CHOP/25,4 832271 41 A 36 K BF 80 16 x 1/8 x 1 3.800 10 10,360

Acero

Ejecución blanda, dureza L

T

Velocidad de trabajo máx. 80 m/s, ejecución recta T (forma 41)

80 T 300-3,0 A 30 L SG-TABLE/32,0 639580 41 A 30 L BF 80 12 x 1/8 x 1-1/4 5.100 20 9,200 80 T 350-3,0 A 30 L SG-TABLE/32,0 639603 41 A 30 L BF 80 14 x 1/8 x 1-1/4 4.400 10 6,500 80 T 400-4,0 A 30 L SG-TABLE/32,0 639627 41 A 30 L BF 80 16 x 1/8 x 1-1/4 3.800 10 10,900

SG-TABLE –

Acero Carbono / Metales no ferrosos

■Para cortes universales.

■Estructura desarrollada para mejores resultados en máquinas de mediana potencia.

■Recomendado para máquinas de 3 hasta 5 KW.

(7)

Corte y Desbaste DUODISC

206 – Discos para aplicaciones especiales

Descripción EAN 4007220 Denominación EN Dimensiones [pulg.] r.p.m. máx. E 115-4,1 A 24 R SG PIPE/22,23 640845 27 A 24 R BF 80 4 1/2 x 5/32 x 7/8 13.300 10 1,260 E 178-4,1 A 24 R SG PIPE/22,23 640746 27 A 24 R BF 80 7 x 5/32 x 7/8 8.600 10 2,700

■Discos desarrollados para aplicación en limpieza de la raíz de soldadura.

■Las dimensiones y estructura del disco permiten aplicaciones de corte y desbaste utilizando el mismo disco.

■Su estructura con mallas reforzadas garantiza la seguridad del disco, aun en aplicaciones de desbastes.

■Espesor de 5/32” hace que el trabajo de desbaste de la raíz de soldadura sea más rápido.

■Recomendado para trabajos en paredes más gruesas.

Acero

Ejecución dura, dureza R

E

PIPE – Disco para limpieza de raíz de soldadura

INOX/Acero

Ejecución semidura, dureza P

E Descripción EAN 4007220 Denominación EN Dimensiones [pulg.] r.p.m. máx. E 115-1,9 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23 835081 27 A 46 P BF 80 4-1/2 x 0.45 x 7/8 13.300 10 0,500 E 115-2,8 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23 754498 27 A 46 P BF 80 4-1/2 x 1/8 x 7/8 13.300 10 0,750

Corte y desbaste DUODISC – INOX y Acero Carbono

■Disco combinado DUODISC para cortar y desbarbar ligeramente. Para uso universal.

■Máximo estándar de calidad y seguridad, gracias a la ejecución robusta del disco y a la estabilidad de forma lateral.

■Reduce los costos de trabajo, ahorrando tiempos de preparación (menos cambios de disco).

■Elevado rendimiento gracias a la agresividad del abrasivo y al aglomerante de grano de alta calidad.

(8)

Acero Carbono

Ejecución dura, dureza R

E E

Acero/Fundición

Ejecución semidura, dureza P

E

Acero/INOX

Ejecución blanda, dureza L

206 – Discos de Desbaste

Mayor Rendimiento, Alta Productividad, Máxima Seguridad

4007220 Denominación EN Dimensiones [pulg] r.p.m. máx.

E 115-7 ZA 24 R SGP/22,23 640913 27 ZA 24 R BF 80 4 1/2 x 1/4 x 7/8 13.300 10 1,900 E 178-7 ZA 24 R SGP/22,23 640937 27 ZA 24 R BF 80 7 x 1/4 x 7/8 8.600 10 4,500 E 230-7 ZA 24 R SGP/22,23 640944 27 ZA 24 R BF 80 9 x 1/4 x 7/8 6.600 10 7,200

SG-PLUS – Acero Carbono

■Composición zirconada garantiza mayor desbaste y rendimiento.

■Recomendado para trabajos pesados de desbaste.

■Recomendado para aceros y hierro fundido, como también para soldadura de revestimiento.

SA-E 115-7 A 30 P PSF/22,23 751961 27 A 30 P BF 80 4 1/2 x 1/4 x 7/8 13.300 10 1,680 SA-E 178-7 A 30 P PSF/22,23 629802 27 A 30 P BF 80 7 x 1/4 x 7/8 8.600 10 4,300 SA-E 230-7 A 30 P PSF/22,23 751978 27 A 30 P BF 80 9 x 1/4 x 7/8 6.600 10 7,100

PS-FORTE –

Alta durabilidad en Acero Carbono

■Composición especial para máxima vida útil.

■Indicado para trabajos pesados.

■Aplicación en acero al carbón.

E 115-7 A 24 L PSF/22,23 640852 27 A 24 L BF 80 4 1/2 x 1/4 x 7/8 13.300 10 1,680 E 178-7 A 24 L PSF/22,23 640999 27 A 24 L BF 80 7 x 1/4 x 7/8 8.600 10 4,300 E 230-7 A 24 L PSF/22,23 640951 27 A 24 L BF 80 9 x 1/4 x 7/8 6.600 10 7,100

PS-FORTE-INOX –

Acero Carbono / Acero Inoxidable

■Ejecución PFERD de gran agresividad en arranque de virutas.

■Herramienta para trabajar tanto acero como INOX, reduciendo así el cambio de herra-mientas necesarias.

(9)

Máximo Rendimiento y Máximo Desbaste de Material

206 – Discos de desbaste CC-GRIND

4007220 [mm]D Plato de apoyo r.p.m.máx.

CC-GRIND 115 SG-STEEL 835876 115 CC-GT GRIND-STEEL 115/125 M14 13.300 25 0,750 CC-GRIND 125 SG-STEEL 835883 125 CC-GT GRIND-STEEL 115/125 M14 12.200 25 0,875

Ejecución STEEL (ACERO), para arranque total de acero.

Materiales:

Acero

Indicación de pedido:

Pedir el plato de apoyo por separado.

CC-GRIND de desbaste Ejecución STEEL (ACERO)

Para trabajos de desbaste muy agresivos, con máximo arranque de material.

Larga vida útil de la herramienta sobre grandes superficies.

El plato de apoyo y el disco de desbaste CC-GRIND tienen un sistema de montaje rápido, patentado por PFERD, que garantiza un cambio rápido de la herramienta.

Ventajas

Sistema de sujeción rápido y de máximo en-friamiento. Abrasivos de máximo rendimiento que logran:

■Reducir hasta en un 30% la temperatura de la pieza de trabajo.

■Aumentar la agresividad y el arranque de material hasta un 40%.

■Aumentar hasta en un 30% la vida útil de la herramienta.

■Trabajar con menor nivel de vibraciones.

■Un bajo nivel de ruido.

■Realizar trabajos de desbaste con máquinas más ligeras.

Recomendaciones de uso

■Los discos de desbaste CC-GRIND son adecuados para desbaste de superficies y no para desbaste de aristas.

■No se debe trabajar sobre cantos para no dañar la herramienta.

Nota de seguridad

Por razones de seguridad no se debe superar la velocidad máxima indicada.

4007220 [mm]D Plato de apoyo r.p.m.máx.

CC-GRIND 115 SG-INOX 835890 115 CC-GT GRIND-INOX 115/125 M14 13.300 25 0,750 CC-GRIND 125 SG-INOX 835906 125 CC-GT GRIND-INOX 115/125 M14 12.200 25 0,875

Ejecución INOX, para desbaste frío, con gran capacidad de arranque sobre acero inoxidable.

Materiales:

Acero inoxidable (INOX)

Indicación de pedido:

Pedir el plato de apoyo por separado.

CC-GRIND de desbaste Ejecución INOX

4007220

Rosca Adecuado para

máquinas de tipo

CC-GT GRIND-STEEL 115/125 M14 835852 M14 Amoladora angular 115 y 125 de rosca M14 1 0,165 CC-GT GRIND-INOX 115/125 M14 835869 M14 Amoladora angular 115 y 125 de rosca M14 1 0,165 Los platos de apoyo y los discos de desbaste

CC-GRIND se pueden utilizar en amoladoras angulares estándar.

La especial geometría de los surcos del plato permiten un canal de ventilación, que hace que la carga térmica del abrasivo sobre la pie-za de trabajo se reduzca considerablemente. Con este nuevo sistema patentado se reducen al mínimo los tiempos de cambio de la herra-mienta.

El especial diseño del plato de apoyo aumenta la capacidad de arranque de material de forma significativa.

Ejecución STEEL = gris Ejecución INOX = azul

Recomendación de seguridad:

La velocidad periférica máxima es de 80 m/s.

(10)

POLIFAN CO-COOL –

Acero Inoxidable / Metales no Férricos

■Altos niveles de desbaste con un excelente acabado de superficie.

■Grano recubierto con elemento refrigerante – COOL – para grande remoción a menores temperaturas.

■Grano cerámico de alto rendimiento.

■Aplicación en acero al carbono e inoxidables.

■Disco libre de contaminantes (Fe, Cl y S).

INOX/Metales no férricos Ejecución SGP CO-COOL

PFF PFC

4007220 Grano Dimensiones [mm (pulg.)] r.p.m. máx.

PFF 115 CO 40 SGP-COOL/22,23 725436 40 4 1/2 x 3/4 x 7/8 13.300 10 1,120 PFF 115 CO 60 SGP-COOL/22,23 793145 60 4 1/2 x 3/4 x 7/8 13.300 10 1,120 PFF 180 CO 40 SGP-COOL/22,23 725474 40 7 x 13/16 x 7/8 8.500 10 2,600 PFC 115 CO 40 SGP-COOL/22,23 725443 40 4 1/2 x 3/4 x 7/8 13.300 10 1,120 PFC 115 CO 60 SGP-COOL/22,23 793169 60 4 1/2 x 3/4 x 7/8 13.300 10 1,120 PFC 180 CO 40 SGP-COOL/22,23 725481 40 7 x 13/16 x 7/8 8.500 10 2,600 POLIFAN ZIRKON PSF –

■Excelente poder de arranque y rendimiento gracias a la lija de zirconio.

■Para uso en todo tipo de aceros.

■Para uso en máquinas de baja y mediana potencia.

Acero/INOX Ejecución PSF ZIRKON PFF PFC Descripción EAN 4007220 Grano Dimensiones [mm (pulg.)] r.p.m. máx. PFF 115 Z 40 PSF/22,23 512487 40 4 1/2 x 9/16 x 7/8 13.300 10 0,850 PFF 115 Z 60 PSF/22,23 512494 60 4 1/2 x 9/16 x 7/8 13.300 10 0,800 PFF 115 Z 80 PSF/22,23 512500 80 4 1/2 x 9/16 x 7/8 13.300 10 0,780 PFF 180 Z 40 PSF/22,23 512548 40 7 x 9/16 x 7/8 8.500 10 2,400 PFF 180 Z 60 PSF/22,23 512555 60 7 x 9/16 x 7/8 8.500 10 2,230 PFC 115 Z 40 PSF/22,23 377352 40 4 1/2 x 9/16 x 7/8 13.300 10 0,850 PFC 115 Z 60 PSF/22,23 444597 60 4 1/2 x 9/16 x 7/8 13.300 10 0,800 PFC 115 Z 80 PSF/22,23 377369 80 4 1/2 x 9/16 x 7/8 13.300 10 0,760 Descripción EAN

4007220 Tamaño del grano Dimensiones [pulg] r.p.m. máx.

PFC 115 Z 40 SGP-POWER/22,23 618578 40 4 1/2 x 5/8 x 7/8 13.300 10 0,890 PFC 115 Z 60 SGP-POWER/22,23 758717 60 4 1/2 x 5/8 x 7/8 13.300 10 0,890 PFC 180 Z 40 SGP-POWER/22,23 618585 40 7 x 5/8 x 7/8 8.500 10 2,780

POLIFAN Z-POWER –

■Altos valores de desbaste con un excelente acabado de superficie.

■Estructura desarrollada para una alta vida útil en trabajos pesados de desbaste.

■Grano zirconado de alto rendimiento.

■Aplicación en acero al carbono e inoxidable.

Acero/INOX

Ejecución SGP ZIRKON-POWER

PFC

Mayor Rendimiento, Alta Productividad, Máxima Seguridad

206 – Discos POLIFAN

(11)

PFR Acero/INOX Ejecución SGP ZIRKON-CURVE INOX/Acero Ejecución SGP CO-CURVE PFR

Innovación POLIFAN CURVE

4007220 del granoTamaño cordón angularAncho del Dimensiones [pulg] r.p.m. máx.

Ejecución radial PFR

PFR 115 Z 40 SGP-CURVE M/22,23 821671 40 > 5 mm 4 1/2 x 9/16 x 7/8 13.300 10 0,800 PFR 115 Z 40 SGP-CURVE L/22,23 821695 40 > 8 mm 4 1/2 x 5/8 x 7/8 13.300 10 1,050

POLIFAN CURVE –

■Mejor alternativa para trabajos de desbaste y acabado en cordones de soldaduras en esquinas.

■Disponible en dos versiones: L para radios mayores (> 8 mm) y M para radios menores (aprox. 5 mm).

■Aplicación en acero al carbono e inoxidable.

■Diseño innovador permite trabajos utilizando todas las faces del disco.

POLIFAN CURVE –

■Herramienta PFERD de alto rendimiento en ejecución SGP CO-CURVE para trabajos de desbaste exigentes, dejando además un buen acabado de superficie.

■El abrasivo de óxido cerámico garantiza un desbaste frío en materiales no conductores de calor, logrando resultados óptimos sin calentar ni dañar la pieza de trabajo.

■Disponible en dos versiones: L para radios mayores (> 8 mm) y M para radios menores (aprox. 5 mm). Descripción EAN 4007220 Tamaño del grano Ancho del cordón angular Dimensiones [pulg] r.p.m. máx. Ejecución radial PFR PFR 115 CO 60 SGP-CURVE M/22,23 827444 60 > 5 mm 4 1/2 x 9/16 x 7/8 13.300 10 0,800 PFR 115 CO 60 SGP-CURVE L/22,23 827451 60 > 8 mm 4 1/2 x 5/8 x 7/8 13.300 10 1,050 Descripción EAN 4007220 Grano Dimensiones [mm (pulg.)] r.p.m. máx. PFC 115 Z 120 PSF/22,23 568798 120 4 1/2 x 9/16 x 7/8 13.300 10 0,760 PFC 180 Z 40 PSF/22,23 377321 40 7 x 9/16 x 7/8 8.500 10 2,300 PFC 180 Z 60 PSF/22,23 444085 60 7 x 9/16 x 7/8 8.500 10 2,260 PFC 180 Z 80 PSF/22,23 558959 80 7 x 9/16 x 7/8 8.500 10 2,260 PFC 180 Z 120 PSF/22,23 569269 120 7 x 9/16 x 7/8 8.500 10 2,260

Mayor Rendimiento, Alta Productividad, Máxima Seguridad

206 – Discos POLIFAN

(12)

202 – Limas Rotativas

Óptimas Soluciones para el Usuario

Aplicaciones del dentado

■ALU:

Materiales blandos propensos al empastamiento.

■DBL:

Dentado optimizado para mayor rendi-miento en aceros al carbono, inoxidable y hierro fundido.

Gracias al alto estándar de calidad de las limas PFERD, la industria ha reducido costos en los procesos de rebabado y desbaste, ganando en productividad y garantizando:

■Confort y mayor seguridad para el operador.

■Reducción de esfuerzo sobre el equipa-miento, disminuyendo así los costos de mantenimiento.

■Trabajos libres de vibraciones, lo que permite una mejor terminación.

■Producción eficiente.

■La lima rotativa mantiene la forma a lo largo de su vida útil.

■Menores costos en stock debido a su prolongada vida útil.

■Reducción de costos de mano de obra y en consecuencia mayor productividad. Las limas rotativas son ideales para trabajos

manuales con amoladoras en materiales de cualquier dureza. Con ellas se puede desbastar cordones de soldadura, rebabar, abrir grietas y fallas para posterior soldado, y realizar otras aplicaciones que exijan arranque de material. Para alcanzar un alto desempeño se deben combinar las características espe-ciales de formato, número de dientes, ángulo de ataque, ángulo de salida de la viruta y concentricidad.

Las limas rotativas con el diámetro de la cabe-za mayor a 6mm se encuentran soldadas a un

perno de fijación de acero aleado y templado. Un método de soldadura único produce unio-nes excepcionalmente fuertes.

Las limas rotativas con el diámetro de la cabeza inferior a 6mm son mecanizadas en una única pieza de carburo de tungsteno. En virtud del alto poder de desbaste durante toda su vida útil, la lima permite obtener los máximos resultados en menor tiempo.

Importante:

Cuanto más duro es el material a ser trabajado, más fino debe ser el dentado escogido para la lima rotativa.

(13)

d1 d2

l2 _l

1

Forma cilíndrica ZYA

Descripción Dentados Disponibles Ø del vástago

[pulg.] Ø Cabeza x Longitud [pulg.] Longitud total [pulg.] ALU DBL EAN 4007220 TC-A-1458-4 - 052471 1/4 1/4 x 5/8 1-15/16 1 23 TC-A-51634-4 - 052501 1/4 5/16 x 3/4 2-1/2 1 24 TC-A-121-4 266243 052594 1/4 1/2 x 1 2-3/4 1 60

■Rebabas en esquinas de fácil acceso.

202 – Limas Rotativas

Metal Duro

d1 d2

l2

l1

Forma esférica KUD

Descripción Dentados Disponibles Ø del vástago [pulg.] Ø Cabeza x Longitud [pulg.] Longitud total [pulg.] ALU DBL EAN 4007220 TC-D-14316-4 - 053324 1/4 1/4 x 3/16 1-15/16 1 18 TC-D-51614-4 - 053355 1/4 5/16 x 1/4 2-1/16 1 14 TC-D-12716-4 266342 053430 1/4 1/2 x 7/16 2-3/16 1 25

■Abrir fallas para posterior soldadura.

■Acabados en cordones de soldadura en esquinas.

d1 d2

l2

l1

Forma Cilíndrica redonda WRC

Descripción Dentados Disponibles Ø del vástago

[pulg.] Ø Cabeza x Longitud [pulg.] Longitud total [pulg.] ALU DBL EAN 4007220 TC-C-1458-4 463819 053058 1/4 1/4 x 5/8 1-15/16 1 22 TC-C-51634-4 - 053089 1/4 5/16 x 3/4 2-1/2 1 22 TC-C-121-4 266274 053164 1/4 1/2 x 1 2-3/4 1 57

■Acabados en cordones de soldadura en esquinas.

(14)

d 2

l 1

l 2

d 1

Punta achatada

Forma de árbol con punta SPG

Metal Duro

202 – Limas Rotativas

Descripción Dentados

Disponibles Ø del vástago [pulg.] Ø Cabeza x Lon-gitud [pulg.] Longitud total [pulg.] DBL EAN 4007220 TC-G-1458-4 053874 1/4 1/4 x 5/8 1-15/16 1 21 TC-G-121-4 053966 1/4 1/2 x 1 2-3/4 1 46

■Trabajos en partes de dificil acceso.

■Cuerpo más robusto. d 2 Punta achatada l 2 l 1 d 1 α

Forma cónica con punta SKM

Descripción Dentados Disponibles Ø del vástago [pulg.] Ø Cabeza x Longitud [pulg.] Longitud total [pulg.] DBL EAN 4007220 TC-M-1434-4 054567 1/4 1/4 x 5/8 1-15/16 1 19 TC-M-121-4 054635 1/4 1/2 x 1 2-3/4 1 39

■Trabajos en partes de dificil acceso.

■Cuerpo cónico.

r

d1 d2

l2

l1

Forma de árbol RBF ■_■Trabajos generales._{Cuerpo más robusto.}

■Punta redondeada.

Descripción Dentados Disponibles Ø del vástago [pulg.] Ø Cabeza x Longitud [pulg.] Longitud total [pulg.] ALU DBL EAN 4007220 TC-F-1458-4 463840 053669 1/4 1/4 x 5/8 1-15/16 1 21 TC-F-3834-4 - 053690 1/4 3/8 x 3/4 2-1/2 1 18 TC-F-121-4 266410 053751 1/4 1/2 x 1 2-3/4 1 47

(15)

α

r

d1 d2

l2

l1

Forma de arbol con punta KEL

202 – Limas Rotativas

Metal Duro

■Trabajos generales.

■Cuerpo cónico.

■Punta redondeada.

Descripción Dentados Disponibles Ø del vástago [pulg.] Ø Cabeza x Longitud [pulg.] Longitud total [pulg.] ALU DBL EAN 4007220 TC-L-12118-4 266380 054468 1/4 1/4 x 1-1/8 3-1/16 1 54

Kit de Limas Rotativas

Descripción Dentados Disponibles Contenido Ø del vástago [pulg.] Ø Cabeza x Longitud [pulg.] ALU DBL EAN 4007220

Kit de Limas Rotativas

Diámetro de 1/4” / dentado DBL - 828298 TC-A-1458-4 TC-G-1458-4 TC-D-14316-4 TC-F-1458-4 TC-C-1458-4 1/4 1/4 x 5/8 1/4 x 5/8 1/4 x 3/16 1/4 x 5/8 1/4 x 5/8 1 248

Diámetro de 1/2” / dentado DBL - 828304 TC-C-121-4 TC-A-121-4 TC-G-121-4 TC-D-12716-4 TC-F-121-4 1/4 1/2 x 1 1/2 x 1 1/2 x 1 1/2 x 7/16 1/2 x 1 1 326

Diámetro de 1/2” / dentado ALU 828359

-TC-A-121-4 TC-D-12716-4 TC-C-121-4 TC-F-121-4 TC-L-12118-4 1/4 1/2 x 1 1/2 x 7/16 1/2 x 1 1/2 x 1 1/2 x 1-1/8 1 326

(16)

Amoladora recta eléctrica

209 – Máquina adecuada para limas rotativas

Ver tabla de Manual de Herramientas, Catálogo 209, página 94.

4007220 Revoluciones [Voltios] Tensión 50 - 60 Hz Potencia absorbida [Vatios] Potencia suministrada [Vatios] Incluye pinza sujeción ø [mm] UGER 11/330 SI 777367 15.000 - 33.000 230 1.050 650 6 2,250

■Especialmente adecuada para trabajos de fresado y lijado con limas rotativas de metal duro y puntas montadas.

■Aislamiento protector.

■Amoladora angular de gran potencia con regulación electrónica de r.p.m.

■Regulación de arranque suave para proteger al usuario, a la herramienta y a la máquina.

■Control electrónico digital para velocidad constante.

■Protección a sobrecargas y caídas de tensión.

■Robusta y de fácil mantenimiento.

■Conducción óptima gracias a la carcasa larga del husillo.

Grupo 8 Para ø de mango

6 mm 8 mm 10 mm 1/4 Pulg. 3/8 Pulg. EAN 4007220 213674 213704 213711 213681 213728 380 155 41 68 Pinzas de sujeción

UGER 11/330 SI

Ancho

de llave Unidades 4007220EAN

14 mm 1 206836 18 mm 1 206843

(17)

Óptimas Soluciones para el Usuario

204 – Herramientas para acabado fino y para pulir

Línea innovadora de productos PFERD para tratamiento de superficies. Desde desbaste de cordones de soldadura hasta esmerilados, pulidos de espejo y limpieza. PFERD posee un sistema integrado de productos con los cuales podrá lograr el nivel de calidad deseado.

(18)

204 – Herramientas para acabado

Sistema de acabado POLINOX-W

Descripción Tamaño del grano D x T [mm] H [mm] N° rev. recom. [rpm] r.p.m. máx. 100 180 280 EAN 4007220 PNL-W 100100 A 593523 593530 593547 100 x 100 19 2.000 - 3.700 4.800 1 472

■Diseñada solamente con manta abrasiva para obtener acabados esmerilados brillo-sos.

Rueda POLINOX 100 x 100 PNL-W

Descripción Tamaño del grano D x T [mm] H [mm] N° rev. recom. [rpm] r.p.m. máx. 40 60 80 120 EAN 4007220 FR-W 100100 A 770498 770504 770511 770528 100 x 100 19 3.800 6.100 1 550

■Para obtener un acabado esmerilado

Rueda de lija 100 x 100 FR-W

Descripción Tamaño del grano D x T [mm] H [mm] N° rev. recom. [rpm] r.p.m. máx. 60 - grande 80 - medio 120 - fino

EAN 4007220

PNZ-W 100100 A 593554 593561 593578 100 x 100 19 2.000 - 3.700 4.800 1 552

■Construidos de manta abrasiva con lijas intercaladas para obtener un esmerilado mate en la pieza.

(19)

Pulidora para ruedas 100 x 100

■Máquina simple, ergonómica, de fácil operación y manipulación.

■Control electrónico que garantiza revoluciones constantes y elevada potencia, (1530W) permite a la máquina operar sobre condiciones más rigurosas que las máquinas convencionales del mercado.

■Cabezal de menor diámetro que permite mejor aprovechamiento de los consumibles.

■El sistema de rodamiento de agujas garantiza mayor transmisión de la rotación a elevado régimen de esfuerzo mecánico y menor mantenimiento que en los sistemas con rosca M14 convencionales del mercado.

■Eje principal con traba que permite cambios rápidos de Herramientas.

440 75

UWER 15/40 SI D19

Descripción EAN 4007220 Revoluciones Tensión [Voltios] 50 - 60 Hz Potencia absorbida [Vatios] Potencia suministra-da [Vatios] ø herra-mienta máximo [mm] Asiento de herramienta ø x ancho [mm] UWER 15/40 SI D19 777268 900 - 3.500 230 1.530 1.050 125 19 x 100 4,300 Ancho

de llave Unidades 4007220EAN

13 mm 1 206829

Llave de fijación

(20)

D

Discos de lija soporte fibra Óxido cerámico CO-COOL

D

Discos de lija soporte fibra Corindón A

Discos de fibra

204 – Herramientas para acabado

Descripción Tamaño del grano D x H

[mm] r.p.m. máx. 16 24 36 50 60 80 100 120 EAN 4007220 FS 115-22 A 164914 164952 165003 500910 165058 165102 165157 500934 115 x 22 13.300 25 625 FS 180-22 A 164945 164983 165034 696323 165089 165133 165188 165201 180 x 22 8.500 25 1.725

■Para trabajos de lijado universales – desde desbaste hasta acabado fino – para indus-trias, talleres, montadoras.

■Corte cruzado para mayor adaptación del disco de fibra al plato de apoyo y seguridad del usuario.

■Grano óxido de aluminio para trabajos generales.

Descripción Tamaño del grano D x H

[mm] r.p.m. máx. 24 36 50 60 80 100 120 EAN 4007220 FS 115-22 CO-COOL 696880 696897 696903 696910 696927 696934 696941 115 x 22 13.300 25 625 FS 180-22 CO-COOL 697023 697030 697047 697054 697061 697078 697085 180 x 22 8.500 25 1.725 Descripción EAN 4007220 Para ø herramienta [pulg.] Para ø herramienta [mm] Rosca r.p.m. máx. GT 115 MF M14 668054 4 1/2 115 M14 13.300 1 70 GT 115 MF 5/8 707654 4 1/2 115 5/8 13.300 1 70 GT 180 MF M14 668085 7 180 M14 8.500 1 270 GT 180 MF 5/8 706282 7 180 5/8 8.500 1 270

■Para trabajos de lijado universales – desde desbaste hasta acabado fino – para indus-trias, talleres, montadoras.

■Corte cruzado para mayor adaptación del disco de fibra al plato de apoyo y seguridad del usuario.

■Grano cerámico refrigerando trabajos donde mayores tasas de remoción son deseadas y para un menor aporte de temperatura..

Platos de apoyo GT ■Soportes especialmente desarrollados para _{uso con discos de fibra y que soportan}

(21)

Rueda de lija con rosca/Discos POLICLEAN

204 – Herramientas para acabado

Descripción Tamaño del grano D x T [mm] Rosca N° rev. recom. [rpm] r.p.m. máx. 40 60 80 120 EAN 4007220 FR-WS 11520 M 14 A 752364 752388 752395 752401 115 x 20 M 14 7.500 13.300 2 400 FR-WS 11520 5/8” A 759417 759424 759431 759448 115 x 20 5/8” 7.500 13.300 2 400

■Innovador sistema de rueda de lija con rosca de fijación M14 y 5/8” construcción robusta que permite el uso en amoladoras angulares,garantizando la seguridad del usuario.

■Cambio rápido de la herramienta

■No son necesarios los flanges de fijación, ya que la rosca M14 y 5/8” esta embutida en la rueda.

■Soporta velocidades periféricas de hasta 80 m/s.

Rueda de lija con M14 para amoladora angular

4007220 [mm]D [mm]T [mm]H N° rev. recom. [rpm] r.p.m. máx.

PCLD 115-13 515280 115 13 22,23 5.000 - 7.000 10.000 5 432

■Permite el uso en amoladoras normales del mercado, aunque su mejor desempe-ño es alcanzado en máquinas de rotación regulable.

Discos POLICLEAN

■Regulación electrónica de velocidad.

■Diámetro máximo: 125 mm

UWER 16/110 SI 230 V

Amoladora angular eléctrica

Descripción EAN 4007220 Revoluciones[RPM] Tensión[V] 50-60 Hz Potencia absorbida [W] Potencia suminis-trada [W] Rosca Asiento de herramienta ø agujero [mm] UWER 16/110 SI 230V 835074 2.600 - 11.000 230 V 1.520 910 M14 22,23 1 2,500

(22)

Óptimas Soluciones para el Usuario

208 – Cepillos Técnicos

Los cepillos técnicos PFERD fueron desarrolla-dos para alcanzar los mejores resultadesarrolla-dos en cada aplicación, desde trabajos de limpieza y acabado, hasta pequeños desbastes.

Ventajas:

■Larga vida útil debido a la calidad del alambre – alta flexibilidad y resistencia a la tracción.

■La distribución uniforme del material y la correcta fijación permiten una elevada preci-sión de concentricidad.

■Elevada seguridad y mayor confort para el operador.

(23)

Cepillos trenzados

■Indicado para operaciones pesadas de limpieza (superficies fuertemente oxidadas, cordones de soldadura, etc.)

d1 d2 l2 b Descripción EAN 4007220 alambre Espes. d6 [mm] N° trenzas ø carda d₁ [mm] Ancho b [mm] Long. l₂ [mm] ø agujero/rosca ø d₂ [mm] N° rev. recom. [rpm] r.p.m. máx. Alambre de acero RBG 11512/22,2 CT ST 0,50 SGP 593356 0,50 24 115 12 28 22,2 6.300 - 12.500 12.500 0,322 RBG 17813/22,2 CT ST 0,50 SGP 593370 0,50 30 178 13 42 22,2 4.500 - 8.500 9.000 0,751 Alambre INOX RBG 11512/22,2 CT INOX 0,35 SGP 593400 0,35 24 115 12 28 22,2 5.000 - 12.500 12.500 0,322 RBG 17813/22,2 CT INOX 0,35 SGP 593424 0,35 30 178 13 42 22,2 3.600 - 8.500 9.000 0,751 Cepillos circulares de 1/2“

Cepillos circulares PIPE (1/4“)

■Recomendado en aplicaciones de limpieza de raíz de soldadura. Descripción EAN 4007220 Espes. alambre d₆ [mm] N° trenzas ø carda d₁ [mm] Ancho b [mm] Long. l2 [mm] ø agujero/ rosca ø d2 [mm] N° rev. recom. [rpm] r.p.m. máx. Alambre de acero RBG 11506/22,2 PIPE ST 0,50 SG 750926 0,50 36 115 6 19 22,2 6.300 - 12.500 12.500 2,516 RBG 17806/22,2 PIPE ST 0,50 76Z SG 751107 0,50 76 178 6 28 22,2 4.500 - 8.500 9.000 7,574 Alambre INOX RBG 11506/22,2 PIPE INOX 0,50 SG 751275 0,50 36 115 6 19 22,2 5.000 - 12.500 12.500 2,516 RBG 17806/22,2 PIPE INOX 0,50 76Z SG 751398 0,50 76 178 6 28 22,2 3.600 - 8.500 9.000 7,574 Sistema COMBITWIST

■El trenzado en diferentes sentidos garantiza trabajos más seguros y confortables en procesos de limpieza, principalmente en cantos y esquinas.

■Aumento de la tasa de remoción gracias a la mayor agresividad del sistema COMBITWIST – El trenzado se mantiene por más tiempo.

208 – Cepillos circulares con agujero / rosca

d1 d2

l2

(24)

Cepillos trenzados / ondulados

208 – Cepillos de copa con rosca

■Ideal para trabajos pesados en grandes superficies.

Cepillo copa trenzado

d1 d2 l2 Descripción EAN 4007220 alambre Espes. d6 [mm] N° trenzas ø carda d₁ [mm] Long. l₂

[mm] Rosca d₂ N° rev. recom. [rpm] r.p.m. máx.

Alambre de acero TBG 65/M14 ST 0,50 SG 579121 0,50 18 65 22 M14x2 6.300 - 12.500 12.500 1 0,289 TBG 65/5/8-11 ST 0,50 SG 827703 0,50 18 65 22 5/8-11 6.300 - 12.500 12.500 1 0,289 TBG 100/M14 ST 0,50 SG 806661 0,50 24 100 25 M14x2 4.500 - 9.000 9.000 1 0,720 TBG 100/5/8-11 ST 0,50 SG 883181 0,50 24 100 25 5/8-11 4.500 - 9.000 9.000 1 0,720 Alambre INOX TBG 65/M14 INOX 0,35 SG 220740 0,35 18 65 22 M14x2 5.000 - 12.500 12.500 1 0,289 TBG 65/5/8-11 INOX 0,35 SG 827673 0,35 18 65 22 5/8-11 5.000 - 12.500 12.500 1 0,289 TBG 100/M14 INOX 0,35 SG 806685 0,35 24 100 25 M14x2 3.600 - 9.000 9.000 1 0,720 TBG 100/5/8-11 INOX 0,35 SG 883204 0,35 24 100 25 5/8-11 3.600 - 9.000 9.000 1 0,720

■Propio para trabajos de acabado y/o de limpieza livianas en grandes superficies.

Cepillo copa ondulado

d1 d2 l2 Descripción EAN 4007220 Espes. alambre d₆ [mm] ø carda d1 [mm] Long. l2 [mm] Rosca d2 N° rev. recom. [rpm] r.p.m. máx. Alambre de acero TBU 75/M14 ST 0,30 SG 220849 0,30 75 40 M14x2 6.300 - 9.400 12.500 1 0,313 TBU 75/5/8-11 ST 0,30 SG 883211 0,30 75 40 5/8-11 6.300 - 9.400 12.500 1 0,313 TBU 100/M14 ST 0,30 SG 153574 0,30 100 25 M14x2 4.300 - 6.400 8.500 1 0,362 TBU 100/5/8-11 ST 0,30 SG 883648 0,30 100 25 5/8-11 4.300 - 6.400 8.500 1 0,362 Alambre INOX TBU 75/M14 INOX 0,30 SG 220856 0,30 75 40 M14x2 5.000 - 8.100 12.500 1 0,313 TBU 75/5/8-11 ST 0,30 SG 883631 0,30 75 40 5/8-11 5.000 - 8.100 12.500 1 0,313 TBU 100/M14 INOX 0,30 SG 220863 0,30 100 25 M14x2 3.400 - 5.500 8.500 1 0,362 TBU 100/5/8-11 INOX 0,30 SG 883655 0,30 100 25 5/8-11 3.400 - 5.500 8.500 1 0,362

(25)

l1 l2

208 – Cepillos de copa con rosca

■Perfil cónico permite trabajos en cantos, logrando mejor acceso.

■Cepillo trenzado permite mayor agresividad en trabajos pesados.

Cepillo cónico trenzado

d2d1 l2 30° Descripción EAN 4007220 Espes. alambre d₆ [mm] N° trenzas ø carda d1 [mm] Ancho b [mm] Long. l2 [mm] ø agujero/ rosca ø d₂ N° rev. recom. [rpm] r.p.m. máx. Alambre de acero KBG 11515/M14 ST 0,50 SG 220818 0,50 22 115 15 26 M14x2 7.500 - 12.500 15.000 0,366 KBG 11515/5/8-11 ST 0,50 SG 827697 0,50 22 115 15 26 5/8-11 7.500 - 12.500 15.000 0,366 Alambre INOX KBG 11515/M14 INOX 0,35 SG 220825 0,35 22 115 15 26 M14x2 6.000 - 12.500 15.000 0,366 KBG 11515/5/8-11 INOX 0,35 SG 827680 0,35 22 115 15 26 5/8-11 6.000 - 12.500 15.000 0,366

Cepillos manuales

Descripción EAN 4007220 Número de hileras Z Long. l₂ [mm] Longitud total l₁ [mm] Alambre de acero HBU 40 ST 0,35 SG 572214 4 25 290 10 1,800

■Cepillo manual para operaciones sencillas de limpieza y remoción de óxidos.

■Aplicación en acero al carbono.

Cepillo manual para uso universal

Descripción EAN 4007220 Espes. alambre d₆ [mm] Número de hileras Z Long. l₂ [mm] Longitud total l₁ [mm] Alambre INOX HBG 10 INOX 0,30 SG 153734 0,30 1 25 265 10 1,720

■Perfil especial y alambres más compactados permiten trabajos más precisos.

■Aplicación en acero inoxidable.

Cepillo manual tipo curvado

l1 l2

(26)

(27)

(28)

819 375

12/2011

Reservado el der

echo a modificaciones técnicas.

Impr

eso en Alemania.

Herramientas de Primera Calidad

1 201 201 I Limas Limas 201

Catálogo 201

Limas Limas rotativas 202

Catálogo 202

Limas rotativas Pontas montadas 203

Catálogo 203

Puntas montadas Produtos para lixamento fino e para polimento

204

Catálogo 204

Discos de corte,

desbaste e de lixas lamelares

Ferramentas diamantadas e de CBN para limar 205

Catálogo 205

Ferramentas diamantadas e de CBN para limar Discos de corte, desbaste e de lixas lamelares

206

Catálogo 206

Discos de corte,

desbaste y láminas lijadoras

Discos de corte estacionários 207

Catálogo 207

Discos de corte estacionarios

Escovas técnicas

208

Catálogo 208

Cepillos técnicos

Máquinas elétricas, pneumáticas e de eixo flexível

209

Catálogo 209

Máquinas eléctricas, pneumáticas y de eje flexible