ESTRABÓN GEOGRAFÍA
p3 libro XVII
1 (785) Dado que, en mi descripción de Arabia, que han incluido también los golfos, que aprieten y lo convierten en una península, me refiero a los golfos Pérsico y Arabia, y al mismo tiempo se han ido las rondas de ciertas partes tanto de Aegypt y de Aethiopia, me refiero a los países de los trogloditas y los pueblos se sitúan por orden a partir de entonces hasta el país de canela y de apoyo, ahora debo exponer las partes restantes que son continuas con estas tribus, es decir, las partes en el barrio del Nilo; y después de esto voy a atravesar Libia, que es el último tema que queda de toda mi geografía. Y aquí también tengo que estableció por primera vez las declaraciones de
Eratóstenes.
2 Ahora bien, según él, el Nilo es novecientas o una estadios mil lejana hacia el oeste desde el Golfo Pérsico, y es similar en forma a la letra N escrita invertido; 1 786 para después de fluir, dice, de Meroe hacia el norte sobre dos mil setecientos estadios, se convierte de nuevo hacia el sur y la puesta de sol de invierno unas tres mil personas p5 setecientos estadios, y después de casi alcanzando el mismo paralelo que la de la región de Meroe y que se proyecta lejos en Libia y hacer la segunda vez, fluye hacia el norte cinco mil trescientos estadios a la gran catarata, desviándose ligeramente hacia el este , y luego un mil doscientos estadios de la catarata más pequeña en Siena, y luego cinco mil trescientos más al mar.Dos ríos desembocan en él, que se derivan de algunos lagos en el este y encierran Meroe, una isla bastante grande. Uno de estos ríos, que desemboca en el lado oriental de la isla, se llama Astaboras 2 y el otro se llama Astapus, 3 aunque algunos lo llaman Astasobas y decir que otro río, que fluye desde algunos lagos en el sur, 4 es el Astapus y que este río forma casi toda la parte recta del cuerpo del Nilo, y que es llenado por las lluvias de verano.Por encima de la confluencia de los Astaboras y el Nilo, dice, a una distancia de setecientos estadios, se
encuentra Meroe, una ciudad que lleva el mismo nombre que la isla; y hay otra isla por encima de Meroe, que está en manos de los fugitivos Aegyptian que se rebelaron en el momento de Psammitichus, y son llamados
"Sembritae", que significa "extranjeros." 5 Se rigen por una reina, pero están sujetos a los reyes de Meroe. 6 Las partes más bajas del país a cada lado de Meroe, a lo largo del Nilo hacia el p7 Mar Rojo, están habitadas por Megabari
y Blemmyes, que están sujetos a los etíopes y la frontera en la Aegyptians, y, a lo largo del mar, por Trogloditas (los Trogloditas opuestos Meroe son unas diez o doce días de camino distante del Nilo), pero las partes en el lado izquierdo del curso del Nilo, en Libia, están habitadas por Nubae, una gran tribu, que, a partir de Meroe, se extiende tan lejos como las curvas del río, y no están sujetos a los etíopes, pero se dividen en varios reinos separados.El grado de Aegypt a lo largo del mar desde el pelusíaco a la boca Canobic es de mil trescientos estadios. Esto, entonces, es lo que dice Eratóstenes.
3 Sin embargo, es necesario hablar con mayor extensión, y la primera de las partes sobre Aegypt, con el fin de proceder a partir de los que son más conocidos a los que vienen con el fin siguientes; para los efectos del Nilo ciertos resultados comunes en este país y en la que se continúa con ella y está por encima de él, me refiero al país de los etíopes, ya que les riega en el momento de su ascenso y también deja también aquellas partes de ellas habitable que se han cubierto durante los desbordamientos, y en que simplemente pasa a través de todas las partes más altas que están a una altura mayor que su corriente, dejándolos deshabitado y desierto en ambos lados por la misma falta de agua. 787 Sin embargo, el Nilo no pasa a través de la totalidad de Aethiopia, ni solos ni en una línea recta, pero por sí solo pasa a través de Aegypt, a través de la totalidad de ella y en una línea recta, a partir de la pequeña catarata anterior syene y Elefantina, los cuales son los límites de Aegypt y Aethiopia, a sus puntos de venta en la costa del mar. Y p9 de hecho los etíopes llevan en su mayor parte una vida nómada y sin
recursos, a causa de la esterilidad del país y de la unseasonableness de su clima y de su alejamiento de nosotros, mientras que con los Aegyptians el contrario es el caso en todos estos aspectos ; existe desde el principio que han llevado una vida cívica y cultivado y se han asentado en las regiones conocidas, por lo que sus organizaciones son un asunto de comentario.Y ellos son recomendados ya que se cree que han utilizado es digno de la buena fortuna de su país, después de haber dividido bien y habiendo tenido buen cuidado de ella; para cuando habían nombrado un rey que dividen al pueblo en tres clases, y lo llamaron uno soldados de clase, otros agricultores, y otros sacerdotes; y la última clase tuvo el cuidado de las cosas sagradas y los otros dos de las cosas relacionadas con el hombre; y algunos tenían cargo de los asuntos de la guerra, y demás, de todos los asuntos de la paz, tanto en el suelo de labranza y siguientes oficios, de qué fuentes de los ingresos se habían reunido para el rey.Los sacerdotes se dedicaron tanto a la filosofía y la astronomía; y eran compañeros del rey.El país se divide primero en Nombres, 7 de la Tebaida que contiene diez, el país en el delta de diez, y el país entre ellos dieciséis (según algunos, el número de la Nombres dicho todo era la misma que la de los pasillos en el Laberinto , pero el número de éstos sea
inferior a treinta); 8 y otra vez los Nombres se dividieron en otras secciones, para la mayoría de ellos fueron divididos en p11 toparquías, y estos también en otras secciones; y las porciones más pequeñas fueron el arourae. 9 Había necesidad de esta división exacta y minuto a causa de la confusión continua de los límites causados por el Nilo en el momento de sus aumenta, ya que el Nilo quita y agrega suelo, y cambia conformaciones de tierras, y en cueros generales de vista los signos por los que la propia tierra se distingue de la de otro. Por necesidad, por lo tanto, las tierras deben volver a medirse una y otra vez. Y aquí estaba, dicen, que la ciencia de la geometría 10 se originó, al igual que la contabilidad y la aritmética se originaron con los fenicios, a causa de su comercio. 11 Al igual que las personas como un todo, las personas en cada Nome también se dividieron en tres partes, ya que la tierra había sido dividido en tres partes iguales. La actividad de las personas en relación con el río va tan lejos como para conquistar la naturaleza a través de diligencia. Por la naturaleza de la tierra produce 788 más fruta que hacer otras tierras, y aún más cuando regado; pero ha diligencia muchas veces, cuando la
naturaleza ha fallado, aprovechado para llevar a cabo el riego de tanta tierra, incluso en el momento de los aumentos más pequeños del río como en los mayores aumentos, es decir, a través de los medios de canales y
terraplenes.En cualquier caso, en los tiempos antes de Petronio 12 la cosecha era el más grande y el aumento de la más alta cuando el Nilo se elevaría a catorce codos, y cuando se elevaría a sólo ocho hambre se produciría; pero en el momento de su reinado sobre la p13 país, y cuando el Nilometer
registrado sólo doce codos, la cosecha fue el más grande, y una vez, cuando se registró sólo ocho codos, nadie se sentía hambre.Tal es la organización de Aegypt; pero ahora voy a describir las cosas que vienen a continuación en orden.
4 El Nilo fluye desde los límites etíope hacia el norte en línea recta a la zona llamada "Delta", y luego, de ser "divide a la cabeza", como dice Platón, 13 el Nilo hace de este lugar como si fuera el vértice de un triángulo, los lados del triángulo está formado por las corrientes que se dividen en cualquier
dirección y se extienden hasta el mar - el uno a la derecha hasta el mar en Pelusio y el otro a la izquierda hasta el mar en Canobus y la Heracleium vecino, como se le llama, - y la base de la línea de costa entre Pelusio y la Heracleium.Una isla, por lo tanto, se ha formado por el mar y las dos corrientes del río; y se llama Delta a causa de la similitud de su forma; y el distrito en el vértice se le ha dado el mismo nombre, ya que es el comienzo de la cifra antes mencionada; y el pueblo también se llama Delta.Ahora se trata de dos bocas del Nilo, de los cuales uno se llama pelusíaco y el otro Canobic o Heracleiotic; pero entre estos hay otros cinco puntos de venta, los que, al menos, que son dignos de mención, y varios que son más pequeños;
para, a partir de las primeras partes del delta, muchas ramas del río se han escindido en toda la isla y se han formado muchos arroyos e islas, por lo que todo el Delta se ha convertido en navegable - canales en los canales que se han cortado, que son p15 navegado con tal facilidad que algunas personas incluso utilizan barro transbordadores. 14 Ahora la isla en su conjunto es tanto como tres mil estadios de perímetro; y también lo llaman, junto con los opuestos fluviales tierras del Delta, el Bajo Egipto; 15 pero a la crecida del Nilo Todo el país está bajo el agua y se convierte en un lago, a excepción de los asentamientos; y estos están situados en las colinas naturales o en montículos artificiales, 789 y contienen ciudades de tamaño y aldeas
considerables, que, cuando se ve desde lejos, se asemejan a las islas.El agua se mantiene más de cuarenta días en verano y luego va disminuyendo
gradualmente del mismo modo que se levantó; y en sesenta días la llanura está completamente al descubierto y comienza a secarse; y cuanto antes el secado se lleva a cabo, cuanto antes el arado y la siembra; y el secado tiene lugar antes en aquellas partes donde el calor es mayor.Las partes superiores del Delta también se riegan de la misma manera, excepto que el caudal de los ríos en un curso recto alrededor de cuatro mil estadios a través de un solo canal, excepto cuando alguna isla interviene, de los cuales el más notable es el que comprende la Heracleiotic Nome, o salvo que el río se desvía en una medida mayor de lo habitual por un canal en un gran lago o de un territorio que se puede regar, como, por ejemplo, en el caso del canal que riega el Arsinoïte Nome y el lago Meris 16 y de aquellos que se extendió sobre el lago Mareotis. 17 En resumen, Aegypt se compone de sólo el río en tierra, quiero decir el último tramo del río en tierra p17 en ambos lados del Nilo, que, a partir de los límites de Aethiopia y se extiende hasta el vértice de la Delta, apenas en cualquier lugar ocupa un espacio habitable continua tan amplio como trescientos estadios.En consecuencia, cuando se seca, se asemeja a lo largo de una faja de banda, 18 las mayores desviaciones del río están
exceptuados.Esta forma del río-tierra de la que estoy hablando, como también del país, es causada por las montañas a ambos lados, que se extienden desde la región de Siena hasta el Mar Aegyptian; para en la
proporción en estas montañas se encuentran juntos o a una distancia una de la otra, en que la proporción del río se contrae o se amplió, y da a las tierras que son habitable sus diferentes formas.Sin embargo, el país más allá de las montañas es para una gran distancia deshabitado. 19
5 Ahora los antiguos dependía sobre todo en conjeturas, pero los hombres de tiempos posteriores, habiéndose convertido en testigos, percibe que el Nilo se llenó por las lluvias de verano, cuando superior Aethiopia se inundó, y en particular en la región de sus montañas más lejanos, y que cuando el las lluvias cesaron la inundación dejó gradualmente.Este hecho fue
especialmente claro a los que navega el Golfo Pérsico hasta el país de Canela y de apoyo, y para los que fueron enviados a cazar elefantes 20 o sobre cualquier otro negocio que pueden haber llevado a los reyes de Ptolomeo de Aegypt de despachar los hombres allí .Para estos reyes se ocupan de las cosas de este tipo; y sobre todo la de Ptolomeo Filadelfo de apellido, ya que era de una p19 indagar disposición, ya causa de la debilidad de su cuerpo estaba siempre en busca de nuevos pasatiempos y placeres.Pero los reyes de la antigüedad no eran en absoluto preocupado por este tipo de cosas, 790 a pesar de que demostraron ser agradable para el aprendizaje, tanto ellos como los sacerdotes, con los que pasaron la mayor parte de sus vidas; y, por tanto, bien podemos estar sorprendidos, no sólo por esto, sino también por el hecho de que Sesostris atravesado el conjunto de Aethiopia por lo que el país canela-cojinete, y que los monumentos de su expedición, los pilares y las inscripciones, se pueden ver incluso hasta nuestros días.Además, cuando Cambises tomó posesión de Aegypt, avanzó con los Aegyptians incluso tan lejos como Meroe; de hecho, este nombre fue dado por él a la isla y la ciudad, se dice, porque su hermana Meroe - algunos dicen que su esposa 21 - murió allí.El nombre, en todo caso, ha impartido sobre el lugar en honor a la mujer. Es sorprendente, por tanto, que los hombres de aquel tiempo, que tiene tal conocimiento, para empezar, no poseen un conocimiento muy claro de las lluvias, sobre todo desde el récord de los sacerdotes en lugar
meticulosamente en sus libros sagrados, y por lo tanto almacenar lejos, todos los hechos que revelan ninguna información curiosa; para que deberían haber investigado, porque ellos hicieron ninguna investigación en absoluto, la cuestión, que aún hoy en día todavía se está investigando, me refiero a por qué en el mundo lluvias caen en verano, pero no en invierno, y en las partes más meridionales, pero no en Tebaida y el país ronda syene; 22 pero el hecho de que el aumento de los resultados de los ríos por las lluvias no han sido investigados, ni tampoco debe haber necesitado este asunto los testigos que menciona Posidonio; por ejemplo, se dice que fue Calistenes quien afirma que las lluvias de verano p21 son la causa de los levantamientos, aunque
Calistenes tomaron la afirmación de Aristóteles, y Aristóteles de Thrasyalces el Tasos (uno de los primeros físicos), y Thrasyalces de otra persona, y que desde Homero, que llama el Nilo "cielo-alimentados" : "Y de nuevo a la tierra de Aegiptos, el cielo-alimentado río."
Pero me despido de este tema, ya que ha sido discutido por muchos autores, de los que será suficiente para informar sólo los dos que en mi tiempo han escrito el libro sobre el Nilo, me refiero a Eudoro y Ariston filósofo
peripatético; para excepto en el asunto de la disposición de todo lo que se encuentra en los dos escritores que es lo mismo en lo que respecta tanto estilo y tratamiento.Yo, en todo caso, estar en la falta de copias 23 con el que
hacer una comparación, en comparación con el trabajo con la otra; 24 pero cuál de los dos hombres era el que se apropia para sí el trabajo del otro podría ser descubierto en el templo de Amón! Eudoro acusó Ariston; el estilo, sin embargo, es más parecido al de Ariston.
Ahora los primeros escritores dieron el nombre Aegypt sólo a la parte del país que fue habitado y regado por el Nilo, que comienza en la región de Siena y se extiende hasta el mar; pero los escritores posteriores abajo hasta la actualidad se han añadido en el lado oriental aproximadamente todas las partes entre el Golfo Pérsico y el Nilo 791 (los etíopes no utilizan el Mar Rojo en absoluto), 25 y en el lado oeste de las partes p23 que se extiende hasta los oasis, y en la costa del mar las partes que se extiende desde la boca al Canobic Catabathmus y el dominio de los Cyrenaeans.Para los reyes después de Tolomeo 26 llegó a ser tan poderosa que tomaron posesión de sí mismo e incluso Cyrenaea Cypros unidos con Aegypt.Los romanos, que sucedió a los Ptolomeos, separados de sus tres dominios y han mantenido Aegypt dentro de sus límites anteriores. 27 Los Aegyptians llaman "oasis" 28 de los distritos habitados que están rodeadas por grandes desiertos, como islas en el mar abierto.Hay muchos un oasis en Libia, y tres de ellos se encuentran cerca de Aegypt y se clasifican como sujetos a ella. Este es, pues, mi general, o
resumen, la cuenta de Aegypt, y ahora discutirá las partes separadas y los excelentes atributos del país.
6 Desde Alejandría 29 y sus alrededores constituyen la parte más grande y más importante de este tema, comenzaré con ellos.La costa del mar, a
continuación, a partir de Pelusio, como se navega hacia el oeste, por lo que la boca Canobic, es de aproximadamente mil trescientos estadios - la "base" del Delta, como lo he llamado; 30 y de allí a la isla de Pharos, ciento cincuenta estadios más.Pharos es una isla alargada, está muy cerca de la parte
continental, y forma con ella un puerto con dos bocas; p25 de la orilla de la parte continental forma una bahía, ya que empuja dos promontorios en el mar abierto, y entre ellas se encuentra la isla, que cierra la bahía, ya que se encuentra a lo largo paralelo a la costa.De los extremos de Pharos, la del este se encuentra más cerca de la parte continental y al promontorio opuesto (el promontorio llamado Loquias), y por lo tanto hace que el estrecho puerto en la desembocadura; y además de la estrechez del paso intervenir también hay rocas, algunos bajo el agua, y otros que se proyectan fuera de él, que a todas horas roughen las olas que les golpean desde el mar abierto.Y del mismo modo la extremidad de la isla es una roca, que se lava todo por el mar y tiene sobre ella una torre que se construye admirablemente de mármol blanco con muchas historias y lleva el mismo nombre que la isla. 31 Esta era una
ofrenda hecha por Sóstrato de Cnido, un amigo de los reyes, por la seguridad de los marinos, como dice la inscripción: 32 Porque desde la costa era
harbourless y baja a cada lado, y también tenía arrecifes y aguas poco profundas, los que estaban la navegación del mar abierto hacia allá
necesitaba un poco elevado y p27 signo visible 792 para que puedan dirigir su curso correctamente a la entrada del puerto.Y la boca occidental no es también fácil de introducir, a pesar de que no requiere mucho cuidado, ya que el otro. Y así mismo forma un segundo puerto, el de Eunostos, 33 como se le llama, que se encuentra en frente del puerto cerrado que fue excavado por la mano del hombre. 34 Para el puerto, que permite la entrada en el lado de la torre antes mencionada de Pharos es el gran puerto, mientras que estos dos mentira continua con ese puerto en su receso más interior, estar
separado de ella solo por el terraplén llamado el Heptastadium. 35 El terraplén forma un puente que se extiende desde el continente a la parte occidental de la isla, y deja abierta sólo dos pasajes en el puerto de Eunostos, que están de puente para pasar. Sin embargo, este trabajo no sólo formó un puente a la isla, sino también un acueducto, al menos cuando Pharos fue habitada. Pero en estos tiempos actuales se ha asolado por el deificado César 36 en su guerra contra los alejandrinos, ya que se había puesto del lado de los reyes.Unos marineros, sin embargo, viven cerca de la torre. En cuanto a la gran puerto, además de su ser bien cerrado tanto por el terraplén y por naturaleza, no es sólo tan profunda cerca de la orilla que el barco más grande puede ser amarrado en los pasos, sino que también está cortado en varios puertos .Ahora los reyes anteriores de la p29 Aegyptians, contentándose con lo que tenían y no querer importaciones extranjeras en absoluto, y tener prejuicios contra todos los que navegó los mares, y en particular contra los griegos (pues debido a la escasez de tierra de su propia los griegos eran devastadores, codiciosos de ese de los demás), establecer una guardia sobre esta región y ha ordenado mantener a ninguno que deben acercarse; y les dieron como un lugar de residencia Rhacotis, como se le llama, que ahora es la parte de la ciudad de los alejandrinos, que sea superior a los buques-casas, pero era en ese momento un pueblo; y dieron sobre las partes cerca del pueblo de pastores, que igualmente fueron capaces de prevenir la llegada de los extraños.Pero cuando Alejandro visitó el lugar y vio las ventajas de la página, decidió fortificar la ciudad en el puerto. Registro de escritores, como muestra de la buena suerte que ha asistido desde la ciudad, un incidente que se produjo en el momento de trazar las líneas de la fundación: Cuando los arquitectos estaban marcando las líneas de la envolvente con tiza, 37 el suministro de tiza hizo entrega de; y cuando llegó el rey, sus mayordomos le entregue una parte de la harina de cebada que había sido preparado para los obreros, y por medio de esto, las calles también, a un número mayor que antes, fueron presentados.Este hecho, a continuación, que se dice que han interpretado como un buen augurio. 38
7 Las ventajas del sitio de la ciudad son diferentes; para, en primer lugar, el lugar está bañado por dos mares, 793 en el p31 norte con el mar Aegyptian, como se le llama, y en el sur por el lago Mareia, también llamado
Mareotis.Esta es llenado por numerosos canales del Nilo, tanto desde arriba y por los lados, ya través de estos canales las importaciones son mucho más grandes que las del mar, por lo que el puerto en el lago era de hecho más rica que en el mar; y aquí las exportaciones de Alejandría también son más grandes que las importaciones; y cualquiera podría juzgar, si estuviera en cualquiera de Alejandría o Dicaearchia 39 y vio a los buques mercantes, tanto a su llegada y en su salida, cuánto más pesado o más ligero que navegaban hacia allá o del mismo.Y además del gran valor de las cosas traídas desde ambas direcciones, tanto en el puerto en el mar y en el que en el lago, la salubridad del aire también es digno de mención. Y esto mismo modo resulta del hecho de que la tierra se lava de agua por ambos lados y por la
puntualidad de los levantamientos del Nilo; para las otras ciudades que están situadas en los lagos tienen pesado y sofocante aire en los calores de verano, debido a que los lagos se convierten entonces en pantanosa a lo largo de sus bordes debido a la evaporación causada por los rayos del sol, y, en
consecuencia, cuando tanta suciedad cargada de humedad se eleva, el aire inhalado es mala y empieza enfermedad contagiosa, mientras que en Alejandría, a principios de verano, el Nilo, estando lleno, llena el lago también, y deja sin importar pantanosa para corromper los vapores
ascendentes.En ese momento, también, los vientos soplan etesios desde el norte y desde un vasto mar, 40 de manera que los alejandrinos pasan su tiempo más agradable en verano.
p33 8 La forma de la zona de la ciudad es como una clámide; 41 los lados largos de la misma son los que están bañadas por las dos aguas, que tiene un diámetro 42 de aproximadamente treinta estadios, y los lados cortos son los istmos, siendo cada siete u ocho estadios de ancho y pellizcado en por un lado por el mar y por el otro lado del lago. 43 La ciudad en su conjunto está atravesado por calles practicable para montar a caballo y de carros de conducción, y por dos que son muy amplio, que se extiende a más de una plethrum de ancho, que se cortan entre sí en dos secciones y en ángulo recto. 44 Y la ciudad contiene más bellos recintos públicos y también los palacios reales, que constituyen una cuarta parte o incluso un tercio de todo el circuito de la ciudad; porque así como cada uno de los reyes, desde el amor de esplendor, tenía la costumbre de añadir un poco de adorno a los monumentos públicos, por lo que también se invertiría a sí mismo por su propia cuenta con una residencia, además de las p35 ya construido, de modo que ahora, para citar las palabras del poeta, 45 "no está construyendo sobre
la construcción."Todos, sin embargo, están conectados entre sí y el puerto, incluso aquellos que se encuentran fuera 46 del puerto.El Museo es también una parte de los palacios reales; que tiene una cabina pública, un Exedra con asientos, 794 y una casa grande, 47 en la que está el lío-pasillo común de los hombres de saber que comparten el Museo.Este grupo de hombres no sólo poseer bienes en común, pero también tienen un sacerdote a cargo del museo, que en otro tiempo fue nombrado por los reyes, pero ahora está designado por César. El Sema también, 48 como se le llama, es una parte de los palacios reales.Este fue el recinto que contenía los lugares de
enterramiento de los reyes y el de Alejandro; de Ptolomeo, 49 el hijo de Lago, anticipó a Pérdicas, tomando el cuerpo lejos de él cuando estaba llevando hacia abajo desde Babilonia y se volvía hacia un lado Aegypt, movido por la codicia y el deseo de hacer que su país. 50 Además, p37 Pérdiccas perdieron su vida, después de haber sido asesinado por sus soldados en el momento en que Ptolomeo le atacó y le encerrada en una isla desierta. 51 Así Pérdicas murió, después de haber sido traspasado por sarissae de sus soldados 52 cuando lo atacaron; pero los reyes que estaban con él, tanto Arideo 53 y los hijos de Alejandro, y también Rhoxanê, esposa de Alejandro, partieron para Macedonia;y el cuerpo de Alejandro fue llevado por Ptolomeo y se le dio sepultura en Alejandría, donde todavía se encuentra ahora - no obstante, en el mismo sarcófago como antes, por el actual es de vidrio, 54 mientras que el uno en el que Tolomeo lo puso estaba hecha de oro.Este último fue saqueada por el Ptolomeo apodado "Cocces" 55 y "Pareisactus," 56 que llegó de Siria, pero fue inmediatamente 57 expulsados, por lo que su botín resultó no rentable para él.
9 En el gran puerto en la entrada, a la derecha, son la isla de Pharos y la torre, y por el contrario son los arrecifes y también la p39 Loquias
promontorio, con un palacio real sobre ella; y en la navegación en el puerto se llega, a la izquierda, a los palacios reales internas, que son continuas con los de Loquias y tienen arboledas y numerosas logias pintados en varios colores. Por debajo de estas mentiras del puerto que fue cavado por la mano del hombre y se oculta a la vista, 58 la propiedad privada de los reyes, como también Antirrhodos, una isla situada frente al puerto artificial, que tiene tanto un palacio real y un pequeño puerto. Se llaman así como siendo un rival de Rodas. Por encima del puerto artificial se encuentra el teatro; entonces el Poseidium - un codo, por así decirlo, que se proyecta desde el Emporium, como se le llama, y que contiene un templo de Poseidón. Para este codo de la tierra Antony agregó un lunar que sobresale aún más lejos, en medio de un puerto, y en la extremidad de la que se ha construido una casa de campo real que llamó Timonium. Este fue su último acto, cuando, abandonado por sus amigos, se embarcó rumbo a Alejandría después de su desgracia en Actium,
59 de haber elegido vivir la vida de un Timón 60 al final de sus días, que tenía la intención de pasar en la soledad de todo esos amigos. 61 Entonces se llega a la Caesarium y el Emporium y los almacenes; y después de éstos a los buques-casas, que se extienden hasta el Heptastadium. Hasta aquí el gran puerto y sus alrededores.
10 A continuación, después de la Heptastadium, se puede llegar al puerto de Eunostos, 795 y, por encima de este, al puerto artificial, que también se llama Ciboto; que también tiene la nave-casas.Más allá de que hay una navegable p41 canal, que se extiende hasta el lago Mareotis.Ahora fuera del canal queda todavía hay sólo una pequeña parte de la ciudad; y luego se llega a la zona residencial Necrópolis, en el que son muchos jardines y
huertos y detener-lugares equipados para el embalsamamiento de cadáveres, y, en el interior del canal, tanto a la Sarapium y de otros recintos sagrados de la antigüedad, que son ahora casi abandonada a causa de la construcción de los nuevos edificios en Nicópolis; por ejemplo, hay un anfiteatro y un estadio en Nicópolis, y los juegos quinquenales se celebran allí; 62 pero los edificios antiguos han caído en el olvido. En resumen, la ciudad está llena de
estructuras públicas y sagrados; pero los más bellos es el gimnasio, que cuenta con pórticos más que un estadio de longitud.Y en el medio 63 son tanto el Tribunal de Justicia y las arboledas.Aquí, también, es el Paneium, 64 una "altura", por así decirlo, que fue hecho por la mano del hombre; que tiene la forma de un cono de abeto, se asemeja a una colina rocosa, y se asciende por un camino en espiral; y desde la cima se puede ver el conjunto de la ciudad miente debajo de él en todos los lados.La amplia calle que discurre longitudinalmente 65 se extiende desde Necrópolis pasado el
Gimnasio de la Puerta de Canobic; y luego se llega al hipódromo, como se le llama, y para los demás (calles?) 66 que se encuentran en paralelo, que se extiende hasta el Canobic P43 canal.Después de haber pasado por el hipódromo, uno llega a Nicópolis, que tiene un asentamiento en el mar no más pequeña que una ciudad. Es de treinta 67 estadios de distancia de Alejandría.César Augusto honró este lugar porque fue aquí que venció en la batalla los que salieron contra él con Antony; y cuando él había tomado la ciudad en la primera aparición, obligó a Antony para poner a la muerte y Cleopatra a entrar en su poder con vida; pero un poco más tarde también ella misma puso a la muerte en secreto, mientras que en la prisión, por la
mordedura de un áspid o (para se dan dos cuentas) mediante la aplicación de una pomada venenosa; 68 y el resultado fue que el imperio de los hijos de Lago, que había sufrido durante muchos años, se disolvió.
1 es decir,
�
. Esto es cierto, en términos generales, del curso del Nilo desde Meroe a syene (véase la nota fundamental).La nota crítica al texto griego ( τῷ γράμματι τῷ Ν κειμένῳ ἀνάπαλιν ) dice lo siguiente:
τῷ νυ EFDr , aunque D tiene Ν anteriormente νυ . ❦
2 Ahora Atbara o Takazze.
❦
3 Ahora Bahr el-Abiad.
❦
4 Ahora Bahr el-Asrek.
❦
5 Véase 16.4.8 . Según Herodoto (2.30) , el número original de estos fugitivos era de 240.000 (véase la nota de Rawlinson, Vol. II , p37).
❦
6 Esta afirmación es incompatible con la de 16.4.8 , que, sin embargo, parece haber sido tomada de Artemidoro.
❦
7 La palabra griega ( Νομοί ) aquí significa que los distritos o provincias. Plinio (5.9) se refiere a ellos como oppidorum praefecturae .
❦
8 Meineke y otros EMEND® innecesariamente el texto para leer "treinta y seis" (véase la nota fundamental).
La nota crítica al texto griego ( αὗται δ ἐλάττους τῶν τριάκοντα ) dice lo siguiente:
τριάκοντα , Meineke, siguiendo conj. de Groskurd, emends a τριάκοντα ἕξ . ❦
9 Por "arourae" Estrabón se refiere a la medida Aegyptian-tierra, que era de 100 codos Aegyptian cuadrada (Herodoto 2.168) , es decir, • las siete y elevenths de nuestra acre. Cada soldado estaba concedido el uso gratuito de doce arourae de tierra sin impuestos (Herodoto 2.168) .
❦
10 Literalmente, "de medición de la tierra."
❦
❦ 12 C. Petronio (véase 01.17.54 ). ❦ 13 Timeo 21 E . ❦ 14 Cp. Juvenal 15.126 . ❦ 15 Cp. 1.2.23 y 16.2.35 . ❦
16 Véase Herodoto 2.149 y de Breasted Una historia de Egipto , pp191-94.
❦
17 Ahora lago Mariout.
18 Sin embargo, el texto parece corrupto (ver nota crítica). Estrabón debe haber escrito, "en consecuencia, se asemeja a un sentido longitudinal desenrollado de cintura-banda ", o de lo contrario," De acuerdo con ello, se asemeja a una mano extendida en toda su longitud ", es decir, tanto el brazo y la mano, y refiriéndose así al Delta, así como para el tramo de río en tierra, a Aethiopia al vértice.
La nota crítica al texto griego ( ἔοικεν οὖν κειρίᾳ ψυχομένη ἐπὶ μῆκος ) dice lo siguiente:
ψυχομένη , Corais (que conj. τεταμένη , para, sin embargo) ψυχομένῃ ; ἀναπτυσσομένῃ o ἀναπτυγμένῃ conj. Kramer. ❦ 19 Véase 1.2.25 . ❦ 20 Véase 16.4.7 . ❦
21 Diodoro de Sicilia (1,33) , dice su madre.
❦
22 Así 01/15/19 .
23 literalmente "antígrafos"; es decir , al parecer, "copias" de pasajes paralelos de las dos obras.
❦
24 En la biblioteca de Alejandría, al parecer.
❦
25 Los otros traductores interpretan πάνυ en el sentido de "mucho" o "hasta tal punto," o similares. Pero Estrabón habla de etíopes en el sentido estricto del término; para "el país entre el Golfo Pérsico y del Nilo es Arabia"
(17/01/21) , e incluso Aegyptian Heliupolis (01/17/30) y Tebas (01/17/46) están en "Arabia".
❦
26 Ptolomeo I (Sóter), reinó 323-285 aC
❦
27 Los romanos hicieron Cyrenaea un "estado aliado" ( civitas foederata ) en el 96 aC , una provincia romana en el 88 aC , y más tarde (véase 17.03.25 ) unidos con Creta. Cypros fue anexado a la provincia de Cilicia en el 47 aC , presentado por Antonio a Cleopatra en el 32 aC , hizo una provincia imperial en el 27 aC , y una provincia senatorial en el 22 aC
❦
❦
29 Ver Mapa de Alejandría al final del volumen.
❦
30 17.1.4 .
❦
31 Esta torre, una de las "maravillas del mundo", costó 800 talentos (Plinio 36.18) . º Según Eusebio ( Chron. Ad Olymp. 124.1), que fue construido en la época de Ptolomeo Filadelfo, pero, según Suidas , al comienzo del reinado de Pirro (299 aC ), es decir, en la época de Ptolomeo Sóter. Según Josefo ( .. Campana Jud 4.10.5 , o L. C. L. . Edición, Vol III , pp181 y 251), que era visible desde el mar a 300 estadios; de acuerdo con Epífanes (.. Steph Byz, sv Φάρος ), que fue de 306 brazas de altura; y la Schol. Lucian anuncio
Icaromenippum , § 12 , dice que era visible a 300 millas de distancia! Ver A. M. de Zogheb, Études sur l'Ancienne Alexandrie , París, 1910; y la
restauración de la torre en la Rostovtzeff de Thiersch Una historia del mundo antiguo , vol. I , p369.
❦
32 Algunos de los . MSS (ver nota crítica) registrar la inscripción, que se conserva en Lucian, Cómo escribir la historia , § 62 (pero es obviamente un brillo en Estrabón): "Sóstrato de Cnido, hijo de Dexiphanes, en nombre de marineros, a los Salvadores divina ". "El salvadores divina" podría referirse a Ptolomeo Soter, y Berenice (ver la edición Corais-Letronne, que cita
Spannheim, De Praestantia et Usu Numismat. I , p415, y Visconti, Iconografía Grecque II , 18, P564), pero fue el Dioscuros (Cástor y Pólux) que eran
conocidos por "todos" como "guardianes del mar" y "los salvadores de los marineros" ( 1.3.2 y 5.3.5 ).
La nota crítica al texto griego ( ὥς φησιν ἡ ἐπιγραφή ) dice lo siguiente: Después ἐπιγραφή C , en el margen, añade: Ἐπίγραμμα. Σώστρατος Κνίδιος Δεξιφάνους θεοῖς ὑπὲρ τῶν πλωϊζονμένων · Las mismas palabras se
encuentran en Dhirw , y también, con Ἐπίγραμμα omite, en moxz . ❦
33 es decir, "Puerto del feliz regreso." Este puerto podría haber sido llamada así por Eunostos, rey de Soli en Cypros e hijo-en-ley de Ptolomeo Sóter (C. Wachsmuth, Göttinger Festrede , 1876, 4), que se inspira la idea, tal vez, por el hecho de que era Eunostos tan bueno como un puerto en comparación con el del este.
❦
34 Este puerto (llamado "Ciboto", es decir, de "Pecho" o "caja"), que fue fortificada, se conecta con el lago Mareotis por un canal. Su forma y tamaño son a día problemático, porque se ha llenado, y su sede se encuentra dentro de la de la presente Heptastadium.
❦
35 Los llamados de su ser "Siete Estadios" en longitud. Se ha ampliado tanto por depósitos aluviales y los escombros de la antigua ciudad que es ahora, en términos generales, a una milla de ancho, y forma una gran parte del sitio de la ciudad de hoy.
❦
❦
37 Literalmente, "tierra blanca".
❦
38 Según Plutarco ( Alexander 26) , aves de todo tipo se asentaron en el lugar como las nubes y se comieron toda la harina de cebada con la que la zona había sido marcado, por lo que Alejandro fue perturbado en gran medida en el augurio; pero los videntes le aseguraron que el presagio era bueno. La harina de cebada denotaba una gran cantidad de alimentos (Amiano Marcelino 22.16.7) .
❦
39 Ahora Puteoli.
❦
40 Los monzones Aegyptian, aquí llamado el "Etesian" ( es decir, los vientos "Anual"), viniendo del noroeste durante todo el verano.
❦
41 Según Plutarco (4.26) , º la forma era como el de un macedonias clámide o capa militar; y el plan fue diseñado por "Diochares" (probablemente un error de "Deinocrates"). Del mismo modo, "el mundo es habitado clámide en forma de" (véase Vol. I , P435 y la nota 3 ). Ver Tarbell, Filología Clásica , I, P285 , º para una discusión de este pasaje como portadores de la forma de la clámide.
❦
42 Strabo está pensando aparentemente de una línea trazada desde el centro de la falda de la clámide, que era circular, al centro del collar.
❦
43 De acuerdo con Philo ( En Flaccum 973 A ) La ciudad fue dividida en cinco secciones, que fueron diseñados como Alfa, Beta, Gamma, Delta y Epsilon. Beta aparentemente comprendía los palacios, como el Museo, la Sema y muchos otros edificios; Delta, el barrio judío (Josefo, Campana Jud.. 2.8) ; pero los sitios de los otros tres son dudosos. De las dimensiones de la ciudad, cp. Josefo, Bell. Jud. 2.16.4 (30 × 10 estadios); Philo, En Flaccum 757 (10 estadios de ancho); Stephanus Byzantinus, sv Ἀλεξάνδρεια (34 × 8, y 110 en el circuito); Plinio 5.10 (15 millas en el circuito); y Diodoro de Sicilia 17.52 (40 estadios de ancho), que obviamente quiere decir con "amplitud" lo que otros llaman "longitud", y parece que se incluyen los distritos suburbanos en este y el oeste.
❦
44 La principal calle longitudinal corrió directamente a través de la "Puerta Canobic," o "Puerta del Sol", en el este, hasta la "Puerta de la Luna" en el oeste. Su sitio ha sido identificado, en parte, con el de la presente Rosetta Street (véase A. M. de Zogheb, º Études sur l'Ancienne Alexandrie , p11); pero el Dr. Botti (citado por Zogheb) º tiene una opinión diferente. "La más importante de las calles latitudinales fue el de la Sema, que tenía a su
derecha la tumba de Alejandro Magno, y, a su izquierda, muy probablemente el museo. Luego cruzaron la avenida Canobic, pasaron la Adrianum y
Caesareum en la derecha, el templo de Isis-Plousia y el emporio de la izquierda, y termina en el muelle de la gran puerto marítimo y el lugar de embarque, cerca de los dos obeliscos "(Neroutsos-Bey, citado por Zogheb, º p15). Ver mapa al final del volumen.
45 Odyssey , 17.266 (en relación con el palacio de Odiseo).
❦
46 es decir, en el promontorio llamado Loquias (véase § 9 siguiente ).
❦
47 Cp. la estructura descrita por Vitruvio, De Architectura (5.11.2) : "exedras zona dentro de tres pórticos con asientos, donde filósofos, retóricos y todos aquellos que se deleitan en los estudios pueden participar en la disputa." Suda ( sv ἐξέδρα ) parece tener la Exedra un edificio distinto del Museo: "Ellos viven cerca del Museo y de la Exedra."
❦
48 es decir, "Tumba". Sin embargo, el MSS. (Ver nota crítica) leer Soma , es decir, "Cuerpo". Y lo mismo ocurre con la versión griega de la Pseudo-Calístenes (C. Müller, Didot Edición, Scriptores Rerum Alexandri Magni III , 3.34): "Y Tolomeo hizo una tumba en el lugar santo llamado" Cuerpo de Alexander, "y allí se puso la primera corporales o restos, de Alexander "; pero la versión sirio ( Alejandro Magno ., trans por E. A. W. Budge, p142) dice lo siguiente: "y que llame a ese lugar 'La tumba de Alejandro', hasta hoy." Pero lo más importante es el estado de Zenobio ( Proverbia III 0.94): "Tolomeo (Filopator), construido en el centro de la ciudad un mnema ( μνῆμα
οἰκοδομήσας ), que ahora se llama la Sema , y él se quedó allí todos sus antepasados, junto con su madre, y también Alejandro de Macedonia ".
La nota crítica al texto griego ( τὸ καλούμενον Σῆμα ) dice lo siguiente: Σῆμα , Tzschucke, por Σῶμα ; editores más tarde.
49 Tolomeo Sóter.
❦
50 Las cuentas varían. Según Diodoro de Sicilia (18,26-28) , Arrideo pasó dos años haciendo preparaciones elaboradas para la eliminación del cuerpo de Alexander; y Ptolomeo I fue tan lejos como Siria para reunirse con él, y de allí se llevó el cuerpo de Aegypt para el entierro. Pausanias ( 1.6.3 , 1.7.1 ) dice que Ptolomeo I enterró en Menfis y Ptolomeo II trasladó a Alejandría. El
Pseudo-Calístenes ( lc ) dice que los macedonios eran en un primer momento determinado para tomar el cuerpo de vuelta a Macedonia, pero más tarde, cuando se consulta una oráculo de Zeus de Babilonia, todos estuvieron de acuerdo en que "Philip Tolomeo" (seguramente un error de "Philip Arrideo," el sucesor inmediato de Alejandro, o para "Ptolomeo I") debería tomar desde Babilonia a Aegypt y enterrarlo en Menfis; y que se llevó el cuerpo a
Memphis, pero, por orden del jefe de los sacerdotes del templo allí, de inmediato lo llevó a Alejandría. Allí, según Diodoro de Sicilia ( lc ), Ptolomeo ideó un recinto sagrado ( τέμενος ), que a su tamaño y construcción era digno de la gloria de Alejandro. Cuando Augusto estaba en Alejandría, vio el cuerpo, después de haber tenido el ataúd y el cuerpo sacado de su santuario, penetrali (Suetonio, Augusto 18) ; y "él no sólo vio el cuerpo, pero lo tocó, con lo cual, se dice, un pedazo de la nariz se interrumpió" (Dio Cassius 51.16) .
❦
51 Pérdicas atacó primero Tolomeo en la rama pelusíaco del Nilo "no muy lejos de una fortaleza llamada" Pared de camello, ' " donde no tuvo éxito; y más tarde cerca de Memphis, donde sus soldados se amotinaron (Diodoro de Sicilia 18.33 y ss.) .
❦
❦
53 también escrito Arrideo.
❦
54 O, posiblemente, "alabastro". Cp. el llamado "Sarcófago de Alejandro" encontrar en Sidón y ahora en el Museo otomano en Constantinopla.
Nota de Thayer: Ver también Diodoro II .15.1-4 y la nota allí . ❦
55 es decir, "escarlata".
Nota de Thayer: Esto puede darle una sensación injustificada de la seguridad, gentil lector, y si usted está atento, se mystify que así: ¿por qué escarlata? La verdad y sus enfoques curiosos están mucho mejor rodeados por Chris
Bennett en su nota a pie de Cleopatra Cocce . ❦
56 Literalmente, " Pareisactus " significa "uno que ha sido traído ( es decir, en el trono) en secreto", es decir "usurpador". Pero los eruditos toman la palabra en el sentido de "ilegítimo" ( es decir, "Pretender") en este pasaje e identificar este Tolomeo con Ptolomeo XI (por lo Tozer, Selecciones , p350).
❦
tumba, por Ptolomeo XI subió al trono en el 80 aC y, hasta donde se sabe, que nunca fue expulsado y 58 aC
❦
58 Cp. § 6 arriba.
❦
59 31 aC
❦
60 Timón el ateniense fue apodado el "Misántropo". Antony, como Timón, sintió que él también se había hecho mal y se trata con la ingratitud, y por lo tanto odiaba a todos los hombres (Plutarco, Antony 69) .
❦
61 Él mató a sí mismo en el 30 aC
❦
62 Cp. la Nicópolis cerca de Actium, y su recinto sagrado, y sus juegos quinquenales (7.7.6 y la nota 1) .
63 De la ciudad , no en el gimnasio. ❦ 64 Santuario de la cacerola. ❦ 65 Véase § 8 anterior. ❦
66 El texto y la interpretación son dudosos. Ὁδοί ( "calles") no se encuentra en el MSS. ; pero, a pesar de que es la natural de la palabra para suministrar, al igual que ὁδός deben ser suministrados anteriormente con πλατεῖα
( "amplio"), difícilmente se adapte al contexto, como Kramer, que conjetura κατοικίαι ( "asentamientos"), insiste. Vogel (ver nota crítica) simplemente emends ἄλλαι ( "otros") para ἅλαι º ( "salinas").
La nota crítica al texto griego ( αἱ παρακείμεναι ἄλλαι ) dice lo siguiente: D (?) Y los editores antes de añadir Kramer αἱ antes ἄλλαι . Kramer conj. que κατοικίαι , o alguna palabra de significado similar, ha caído después de ἄλλαι . Meineke conj. Καλιαί ( "viviendas de madera"), Vogel ἅλαι ( "salinas"), para ἄλλαι .
❦
67 Josefo ( Bell.. Jud 4.11.5) dice "ellos".
68 Cp. Plutarco, Antony 86 .
ESTRABÓN GEOGRAFÍA
P43 libro XVII
11 (795) Por Tolomeo, hijo de Lago sucedió a Alejandro; y que a su vez fue sucedido por Philadelphius, y por Evergetes, y luego por el hijo de Filopator Agathocleia, y luego por Epífanes, y luego por Filometor, un hijo siempre suceder a un padre; pero Filometor fue sucedido por su hermano, el segundo Evergetes, que también se llama Fiscón, y por el apodo de Tolomeo Lathurus, 69 796 y por los Auletes de nuestro tiempo, que era el padre de
Cleopatra.Ahora todos a reyes después de la tercera Ptolomeo, siendo
corrompido por una vida de lujo, se han administrado los asuntos de gobierno mal, pero lo peor de todo el cuarto, séptimo, y el último, Auletes, que, aparte de su libertinaje en general, se practica el acompañamiento de coros con p45 la flauta, 70 y sobre esta se enorgullecía tanto que él no dudaría en celebrar concursos en el palacio real, y en estos concursos se prestaría a competir con los concursantes opuestas.Él, sin embargo, fue desterrado por los
alejandrinos; y desde que tenía tres hijas, de los cuales uno, el mayor, era legítimo, que la proclamó reina; 71 pero sus dos hijos, 72 que eran bebés, fueron completamente excluidos de servicio en el momento.Cuando ella se había establecido en el trono, enviaron tras un marido para ella de Siria, un cierto Cybiosactes, 73 que había pretendido que pertenecía a la familia de los reyes de Siria.Ahora la reina tenía este hombre estrangulado hasta la muerte a los pocos días, siendo incapaz de soportar su tosquedad y vulgaridad; pero en su lugar llegó un hombre que asimismo había fingido que era un hijo de Mitrídates Eupator - Me refiero a Arquelao, que era hijo de los Arquelao que llevaron a la guerra contra Sila y después fue honrado por los romanos, y era el abuelo del hombre que fue el último en reinará como rey de los Capadocios
en nuestro tiempo, 74 y era sacerdote de Comana del Ponto. 75 En ese momento se le había tardanza con Gabinio, 76 con la esperanza de unirse con él en una expedición contra los partos, pero sin el conocimiento de Gabinio fue llevado por ciertos agentes a la reina y rey proclamado. 77 Mientras tanto Pompeyo Magno, después de haber recibido Auletes, que había llegado a Roma, se recomienda p47 él al Senado y efectuado, no sólo de su restauración, sino también la muerte de la mayoría de los embajadores, cien en número, que se había llevado a cabo la embajada en su contra, 78 y entre ellas fue Dion el filósofo académico, que había sido nombrado
embajador jefe.En consecuencia, al ser restaurada por Gabinio, Tolomeo mató tanto Arquelao y su propia hija. Pero antes de que él había añadido mucho tiempo para su reinado, murió de enfermedad, dejando atrás dos hijos y también dos hijas, siendo la hija mayor de Cleopatra. 79 Ahora los
alejandrinos proclamado como soberanos ambos el mayor de los chicos y Cleopatra; pero los socios del niño causaron un levantamiento y desterrados Cleopatra, y ella a la vela con su hermana a Siria.Mientras tanto Pompeyo Magno había llegado en el vuelo de Palaepharsalus a Pelusio y Mt.
Casius.Ahora Pompeyo fue alevosamente asesinado por el partido del rey, pero cuando César llegó, se puso al muchacho a la muerte, y, habiendo convocado a Cleopatra del exilio, la estableció como reina de Aegypt; y nombró a su hermano restante a reinar como rey con ella, a pesar de que era muy joven. 797 Después de la muerte de César y la batalla de Filipos, 80 Antony cruzó a Asia y se mantuvo Cleopatra en tales extraordinario honor que él la eligió como esposa y tuvo hijos con ella; y se llevó a cabo la batalla de Actium con ella y huyó con ella; y después de este César Augusto los persiguió, destruyó ambos, y poner fin a Aegypt de ser gobernado por la violencia de embriaguez.
p49 12 Egipto es ahora una provincia; y no sólo presta considerable tributo, sino que también se rige por los hombres prudentes 81 - praefects los que son enviados allí de vez en cuando. Y el que se envía tiene el rango de rey; y subordinado a él es el administrador de justicia, 82 que tiene la autoridad suprema sobre la mayor parte de los pleitos; y otro es el funcionario llamado Idiologus, 83 que indaga en todas las propiedades que son sin dueños y que deberían caer a César; y estos son atendidos por libertos de César, como también por los comisarios, que están encargados de los asuntos de mayor o menor importancia.También hay tres legiones de soldados, uno de los cuales se encuentra estacionado en la ciudad y los otros en el país; y aparte de estos hay nueve cohortes romanas, tres en la ciudad, tres en las fronteras de Aethiopia en Siena, como un guardia para esa región, y tres en el resto del país.Y también hay tres cuerpos de caballería, que igualmente están asignados a los distintos puntos críticos. De los funcionarios nativos en la
ciudad, uno es el intérprete, 84 que está revestido de púrpura, tiene
prerrogativas hereditarias, y tiene a su cargo los intereses de la ciudad; y otro de la grabadora; 85 y otro Juez Jefe; 86 . y el cuarto del comandante Noche 87 Ahora bien, estos agentes también existían en la época de los reyes, pero, puesto que los reyes estaban llevando a cabo un mal gobierno, la
prosperidad de las ciudades también fueron desapareciendo a causa de la anarquía imperante. En cualquier caso, Polibio, que había visitado la ciudad, está disgustado con el estado de p51 cosas entonces existentes; y dice que tres clases habitaban la ciudad: en primer lugar, la Aegyptian o caldo natural de personas, que fueron irascible y no 88 inclinados a la lucha; y, en segundo lugar, la clase mercenaria, que fueron graves y numerosos e intratable (por una antigua costumbre que mantendría los hombres de armas, que habían sido entrenados para gobernar en lugar de ser gobernados, a causa de la falta de valor de la extranjera reyes); y, en tercer lugar, la tribu de los
alejandrinos, que tampoco eran claramente inclinado a la vida civil, y por las mismas razones, pero aún eran mejores que los otros, 89 para pesar de que eran un pueblo mestizo, todavía eran griegos por origen y teniendo en cuenta las costumbres comunes a los griegos.Pero después de esta masa de
personas también había sido borrado, principalmente por Evergetes Fiscón, 798 en cuyo tiempo Polibio fue a Alejandría (para, siendo la oposición de las facciones, Fiscón más a menudo envió a las masas contra los soldados y causó así su destrucción) - tales siendo el estado de cosas en la ciudad, Polibio dice, en verdad no se mantuvo por su parte, en las palabras del poeta, simplemente
" Para ir a Aegypt, un viaje largo y doloroso." 90
13 Tal es, pues, si no peor, era el estado de cosas en virtud de los reyes posteriores también; pero los romanos tienen, a lo mejor de su capacidad, podría decir, la mayoría de las cosas bien establecidos, haber organizado la ciudad como he dicho, el 91 y el haber designado, a lo largo del p53
funcionarios de los países llamados Epistrategi 92 y nomarcas 93 y etnarcas, 94 más digno para supervisar los asuntos de poca importancia.Entre las ventajas felices de la ciudad, el más grande es el hecho de que este es el único lugar en toda Aegypt que es, por naturaleza, bien ubicado, con referencia a las dos cosas - tanto para el comercio por mar, a causa de los buenos puertos, y para el comercio por tierra, ya que el río transporta
fácilmente y que reúne todo en un lugar tan situado - el mayor emporio en el mundo habitado.
cuanto a los ingresos de Aegypt, Cicerón dice acerca de ellos en un determinado discurso, 95 diciendo que un tributo de doce mil quinientos talentos 96 se paga anualmente a Auletes, el padre de Cleopatra.Si, pues, el hombre que administra el reino de la manera peor y más descuidada
obtenido tan grande de ingresos, ¿qué se debería pensar en los actuales ingresos, que son administrados con tanta diligencia, y cuando el comercio con los indios y los Trogloditas se ha aumentado a un grado tan grande? En épocas anteriores, al menos, no tantos como veinte vasos se atreverían a atravesar el Golfo Arábigo lo suficiente como para obtener un sonido fuera de los estrechos, pero en la actualidad incluso grandes flotas se despachará hasta la India y las extremidades de Aethiopia, de la que las cargas más valiosos p55 es presentada a Aegypt, y desde allí envió de nuevo a las otras regiones; por lo que los derechos de dobles se recogen, en tanto las
importaciones y exportaciones; y en los bienes que cuestan en gran medida el deber también es pesado.Y de hecho, el país tiene también monopolios; de Alejandría por sí sola es no sólo el receptáculo de los bienes de este tipo, en su mayor parte, sino también la fuente de suministro para el mundo
exterior.Y, además, se puede percibir con mayor claridad estas ventajas naturales, si uno viaja por todo el país, visitando en primer lugar la parte de la costa que comienza en Catabathmus - para Aegypt se extiende hasta ese lugar, aunque el país siguiente a partir de entonces pertenece a la
Cyrenaeans ya bárbaros vecinos, la Marmaridae.
14 Ahora huye de Catabathmus a Paraetonium, si se navega en línea recta, es novecientos estadios.Es una ciudad y un gran puerto de unos cuarenta estadios. 97 799 Algunos llaman a la ciudad Paraetonium, pero amoníaco otros. En el intervalo, se llega a la localidad de la Aegyptians, al promontorio Aenesisphyra, ya las rocas Tyndareian, que estos últimos son cuatro
pequeñas islas con un puerto; a continuación, junto a Drepanum, un
promontorio, y para Aenesippeia, una isla con un puerto, y Apis, un pueblo, de la que la distancia a Paraetonium es cien estadios, y al templo de Amón, un viaje de cinco días.La distancia desde Paraetonium de Alejandría es de aproximadamente mil trescientos estadios; y en el intervalo de uno llega primero a un promontorio de tierra blanca, Leuce Acte, como se le llama, y luego a Phoenicus, un puerto, y para p57 Pnigeus, un pueblo, y después de Pedonia, una isla con un puerto, y luego a Antiphrae, que se encuentra a sólo un poco de distancia del mar.La totalidad de este país es sin un buen vino, ya que el vino jarras reciben más agua de mar que el vino; y esto lo llaman vino "Libia", que, como también la cerveza, es utilizado por la mayoría de la tribu de alejandrinos; 98 . Antiphrae pero es más ridiculizada 99 Luego se llega al puerto Derrhis, llamado así debido a la roca negro cerca, que se asemeja a un "derrhis"; 100 . Y el lugar vecino también se llama Cefirium 101 A
continuación, a otro puerto, Leucaspis 102 y varios otros; y luego a Cynos-Sema; 103 y luego a Taposeiris, no en el mar, que posee una gran fiesta pública.(También hay otro Taposeiris en el otro lado de la ciudad y bastante lejos de él.) Y cerca de ella 104 hay un lugar rocoso en el mar, donde
igualmente una multitud de personas en la flor de la vida 105 se reúnen durante todas las estaciones del año. Y luego 106 se llega a Plinthinê y para el pueblo de Nicias, y para Cherronesus, un bastión, donde estamos ahora cerca de Alejandría y Necrópolis, una distancia de setenta estadios.Lago Mareia, 107 que se extiende incluso tan lejos como esta, 108 tiene una p59 amplitud de más de ciento cincuenta estadios y una longitud de menos de trescientos.Contiene ocho islas; y todas las orillas redondas que son bien habitadas; y las cosechas en esta región son tan buenos que el vino se trasiega Mareotic con el fin de que el envejecimiento. 109
15 El byblus 110 estaba en los pantanos y lagos Aegyptian, como también la Cyamus Aegyptian, 111 de la que proviene el copón; 112 tiene tallos
aproximadamente a la misma altura, • unos diez pies.Pero mientras que el byblus es una acción desnudo con un mechón en la parte superior, la Cyamus produce hojas y flores en muchas partes, y también una fruta como nuestra Cyamus, que sólo difieren en tamaño y sabor. En consecuencia, los campos de frijol ofrecen una vista agradable, e incluso el disfrute de aquellos que desean mantener las fiestas en el mismo. Llevan a cabo fiestas en la cabina-barcos, en el que entran en el grosor de la cyami y la sombra de las hojas; 800 para las hojas son tan grandes que se utilizan tanto por beber copas y cuencos, para estos incluso tienen una tipo de concavidad adecuado para este propósito; y de hecho Alejandría está llena de estos en las tiendas de trabajo, los que se utilizan como recipientes y las granjas tienen también esto como una de las fuentes de sus ingresos - Me refiero a los ingresos
procedentes de las hojas.Tal es, pues, es el Cyamus. En cuanto a la byblus, no crece en grandes cantidades aquí (para que no se cultiva), pero crece en grandes cantidades en las partes bajas del Delta, un tipo p61 ser inferior, y el otro superior, es decir, la hierática. 113 Y aquí, también, algunos de los que deseaban mejorar los ingresos adoptado la práctica astuto de los habitantes de Judea, que éste había inventado en el caso de la palma (en particular la palma caryotic) y el árbol de bálsamo; porque ellos no permiten la byblus para crecer en muchos lugares, y debido a la escasez que establecen un precio más alto en él y por lo tanto aumentan los ingresos, a pesar de que lesionan el uso común de la planta. 114
16 A la derecha de la puerta de Canobic, como uno sale, uno llega al canal que se conecta con el lago y conduce a Canobus; 115 y es por este canal que
se navega, no sólo para Schedia, es decir, a el gran río, sino también para Canobus, aunque en primer lugar a Eleusis.Eleusis es un asentamiento cerca de dos Alejandría y Necrópolis, se sitúa en el canal mismo Canobic, y tiene Alojamiento-lugares y vistas al mando para aquellos que deseen participar en la juerga, tanto hombres como mujeres, y es un principio, por así decirlo, de la vida "Canobic" 116 y la poca vergüenza que hay corriente.En procediendo una ligera distancia de Eleusis, ya la derecha, una p63 llega al canal que conduce el Schedia.Schedia es de cuatro Schoeni 117 distante de Alejandría; se trata de un asentamiento de la ciudad, y contiene la estación de la cabina-barcos en los que los praefects navegan a Aegypt superior.Y en Schedia es también la estación para pagar el impuesto sobre las mercancías introducidas desde arriba y desde abajo criado ella; y para este fin, también, un Schedia 118 se ha establecido a través del río, de la que el lugar tiene su
nombre.Después de que el canal que conduce a Schedia, uno del próximo viaje, a Canobus, es paralela a la parte de la línea de la costa que se extiende desde Pharos a la boca Canobic; para una tira de cinta estrecha de tierra que se extiende entre el mar y el canal, y en esto, después de Nicópolis, se
encuentra el pequeño Taposeiris, como también la Cefirium, un promontorio que contiene un santuario de Afrodita Arsinoe.En la antigüedad, se dice, también había una ciudad llamada Thonis aquí, 119 que fue nombrado por el rey que recibió Menelao y Helena con la hospitalidad.En cualquier caso, el poeta habla de las drogas de Helen 801 de la siguiente manera: ". Drogas de bello, que Polydamna, la esposa de Thon, le había dado" 120
17 Canobus es una ciudad situada a una distancia de ciento veinte estadios de Alejandría, si uno va a pie, y fue nombrado después Canobus, el piloto de Menelao, que murió allí. Contiene el templo de Serapis, que se honra con gran reverencia y efectos tales curas que incluso los hombres más reputados creen en ella y dormir en ella - a sí mismos p65 en nombre propio o de otras personas para ellos. 121 Algunos autores van a grabar los curas, y otros las virtudes de los oráculos allí. Pero para equilibrar todo esto es la multitud de juerguistas que van desde Alejandría por el canal de las fiestas públicas; para todos los días y todas las noches se llena de gente en los barcos que tocan la flauta y baila sin restricción y con el libertinaje extrema, tanto hombres como mujeres, y también con las personas de sí mismo Canobus, que han
estaciones situadas cerca del canal y adaptados a la relajación y alegre de decisiones de este tipo.
18 Después de Canobus viene al Heracleium, cuando contiene un templo de Hércules; y luego a la boca Canobic y el comienzo de la Delta. Las partes de la derecha del canal Canobic son los Menelaïte Nome, llamado así por el
hermano de la primera Tolomeo 122 - no, por el cielo, desde el héroe, como dicen algunos autores, entre los cuales es también Artemidoro. Después de la boca Canobic viene al boca Bolbitine, y luego a la Sebennytic, y a la Phatnitic, que es tercero en tamaño en comparación con los dos primeros, 123 que forman los límites de la Delta; por no lejos del vértice del Delta del Phatnitic divide, el envío de una rama en el interior del Delta. Situado en las
proximidades de la desembocadura del Phatnitic se Mendesiano; y luego se llega a la Tanitic, y, por último, a la pelusíaco. También hay otros en Entre estos, los pseudo-bocas por así decirlo, que son más bien insignificantes. sus bocas p67 de hecho dar entrada a los barcos, pero están adaptados, no a los grandes barcos, sino para ofertas solo, porque las bocas son poco profundas y pantanosas. Está principalmente, sin embargo, la boca Canobic que se utilizan como un emporio, ya que se mantuvieron los puertos de Alejandría cerrada, 124 como he dicho antes. Después de la boca Bolbitine uno llega a un promontorio baja y arenosa que se proyecta más lejos en el mar; se llama Agnu-Ceras. 125 y luego a la torre de vigilancia de Perseo 126 y el Muro de los milesios; en el momento de la Psammitichus (que vivió en la época de Cyaxares el medo) Milesians, con treinta barcos, poner en la boca Bolbitine y, a continuación, desembarcando, fortificada con una pared del asentamiento antes mencionado; pero con el tiempo se embarcaron hacia el Sais Nome, vencieron a la ciudad Inaro en una lucha naval, y fundaron 802 Naucratis, no muy por encima de Schedia. Después de la pared de los milesios, como se camina hacia la boca Sebennytic, se llega a dos lagos, uno de los cuales, Buticê, tiene su nombre de la ciudad Butus, y también para la ciudad Sebennytic, y para las EFS, la metrópoli de la país inferior, en el que se venera a Athena; y en su templo se encuentra la tumba de Psammitichus. En el barrio de Butus es también un Hermupolis, 127 , que está situado en una isla; y en Butus no es un oráculo de Leto. 128
19 En el interior por encima de las bocas Sebennytic y Phatnitic encuentra Xois, una isla y una ciudad, en el Sebennytic Nome. Aquí, también, son una p69 Hermupolis y un Lycupolis, 129 y Mendes, en el que el lugar se venera Pan y, entre los animales, un macho cabrío; y, como Píndaro 130 dice, los machos cabríos tienen relaciones sexuales con mujeres allí: 131 "Mendes, a lo largo del peñasco del mar, más alejado del cuerno del Nilo, donde los machos cabríos cabra de montaje tienen relaciones sexuales con las
mujeres."Cerca Mendes mentira también un Dióspolis 132 y los lagos en su vecindad y Leontópolis; 133 y, a continuación, a una distancia mayor, la ciudad Busiris en el Busirite Nome, y Cynospolis. 134 De acuerdo con
Eratóstenes, la expulsión de los extranjeros es una costumbre común a todos los bárbaros, y sin embargo los Aegyptians están condenados por esta falla debido a los mitos que se han circulado sobre Busiris en relación con la
Busirite Nome, 135 ya que los escritores posteriores desean falsamente difamar a la falta de hospitalidad de este lugar, aunque, por el cielo, ningún rey o tirano llamado Busiris alguna vez existieron; y, dice, las palabras del poeta también son constantemente citados - "para ir a Aegypt, viaje largo y doloroso" - la falta de puertos que contribuyen en gran medida a esta
opinión, como también el hecho de que incluso el puerto, que Aegypt tenía, la uno en Pharos, no dio acceso, pero fue guardado por pastores que eran piratas y que atacó a los que trató de llevar los barcos para anclar allí; y los cartagineses del mismo modo, añade, usado para ahogarse en el mar a cualquier extranjero que navegaban más allá de su país a Sardo 136 o de las columnas, y p71 es por esta razón que la mayoría de las historias contadas sobre el oeste se creyeron; y también los persas, dice, sería guiar a traición a los embajadores por carreteras tortuosas ya través de las regiones difíciles.
20 que limitan con esta Nome es la Athribite Nome y la ciudad Atribis, y también el Prosopite Nome, en la que es una ciudad de Afrodita. Por encima de las bocas Mendesiano y Tanitic mentir un gran lago y el Mendesiano y Leontopolite Nombres y una Ciudad de Afrodita y el Pharbetite Nome; y luego se llega a la boca tanitic, que algunos llaman de Sais, y para la Tanite Nome, ya Tanis, una gran ciudad en el mismo.
21 Entre las bocas Tanitic y Pelusiac encuentran lagos y pantanos grandes y continuas que contienen muchos pueblos.Pelusa en sí también tiene
pantanos se extiende todo alrededor de ella, 803 , que por algunos se llaman Barathra, 137 y estanques de barro; su liquidación se encuentra a una
distancia de más de veinte estadios del mar, la pared tiene un circuito de veinte estadios, y tiene su nombre para el pelos 138 y los estanques de barro.Aquí, también, Aegypt es difícil entrar, quiero decir de las regiones del este alrededor de Fenicia y Judea, y de la Arabia de los nabateos, que está al lado de Aegypt; estas son las regiones las que el camino hacia la Aegypt atraviesa.El país entre el Nilo y el Golfo Pérsico es Saudí, y en su extremo se encuentra Pelusio; pero la totalidad de ella es desierto, y la infranqueable para un ejército.El istmo entre Pelusio y el rebaje del golfo en Heroönpolis 139 es uno mil estadios, pero, según Posidonio, menos de mil P73 quinientos; y además de su ser sin agua y arena, que contiene una gran cantidad de reptiles, los animales de madriguera de arena.
22 De Schedia, como se navega hacia Memphis, hay, a la derecha, un gran número de pueblos, que se extiende hasta el lago Mareia, entre los que se encuentra el pueblo de Cabrias, como se le llama; y, en el río, se llega a un
Hermupolis y, a continuación, a Gynaeconpolis 140 y el Gynaecopolite Nome, y, junto con el fin, de Momemphis y la Momemphite Nome; pero en el
intervalo que hay varios canales que desembocan en el lago Mareotis. El honor Momemphitae Afrodita; y una vaca sagrada se mantiene allí, como es Apis en Menfis y Mneuïs en Heliupolis. 141 Ahora bien, estos animales son considerados como dioses, pero los de los otros lugares (en el que muchos ya sea un toro o una vaca se mantiene) - esos otros, por ejemplo, no son
considerados como dioses, a pesar de que se llevan a cabo sagrado.
23 Por encima de Momemphis son dos de salitre-camas, que contienen
grandes cantidades de nitrato de potasa, 142 y el Nitriote Nome.Aquí Sarapis se lleva a cabo en honor; y son las únicas personas en Aegypt que sacrifican una oveja. En las cercanías, y en este Nome, Menelao es una ciudad; y en la izquierda, en el delta, se encuentra Naucratis, que está en el río, mientras que Saïs se encuentra a una distancia de dos Schoeni desde el río.Un poco por encima Saïs es el asilo de Osiris, en el que el cuerpo de Osiris se dice que se encuentran; pero muchos reclamar a esto, y en particular a los habitantes de la cual Philae p75 está situado por encima de Siena y Elefantina; 143 porque ellos cuentan la historia mítica, a saber, que Isis 144 colocado
ataúdes de Osiris debajo de la tierra en varios lugares (pero sólo uno de ellos, y que desconocido para todos, contenía el cuerpo de Osiris) , y que ella hizo esto porque deseaba ocultar el cuerpo de Tifón, 145 temiendo que pudiera encontrarlo y echarlo fuera de su tumba.
24 Ahora bien, esta es la descripción completa del país, desde Alejandría hasta el vértice del Delta; y, según Artemidoro, el viaje por el río es
veintiocho Schoeni, 804 , esto es, ochocientos cuarenta estadios, calculando la Schoenus como treinta estadios.Cuando hice el viaje, sin embargo, se utilizaron diferentes medidas en diferentes momentos en que se dieron las distancias, de modo que incluso cuarenta estadios, o más aún, fue la medida aceptada del Schoenus, de acuerdo con el lugar. Que la medida de la
Schoenus entre los Aegyptians en inestable se pone de manifiesto por el propio Artemidoro en su próximo estado de cuenta; para la Tebaida de Memphis a cada Schoenus, dice, es de ciento veinte estadios, y desde Tebaida a syene sesenta, y, como se navega desde Pelusio al mismo vértice del Delta, la distancia, dice, es de veinte cinco Schoeni, es decir, setecientos cincuenta estadios, utilizando la misma medida.El primer canal, ya que se parte de Pelusio, dice, es la que llena los lagos-Marsh, como se les llama, que son dos en número y se encuentran a la izquierda del gran río por encima de Pelusio en Arabia; y él también habla de P77 otros lagos y canales en las mismas regiones fuera de la Delta. También existe la Sethroïte Nome por el
segundo lago, a pesar de que cuenta este Nome también como uno de los diez 146 en el delta; y otros dos canales se reúnen en los mismos lagos.
Notas del editor:
69 es decir, Ptolomeo VII. Estrabón aquí se salta Ptolomeo IX (Alexander I) y Ptolomeo X (Alexander II), que al parecer no tenía lugar en la lista oficial de los reyes legítimos (cp. Letronne edición, nota ad loc. ).
❦
70 Por lo tanto "Auletes" ( "flautista").
❦
71 según Dión Casio (39,13) , esto fue Berenice (IV). Ella reinó con su madre Cleopatra Trifena por un año (58-57 aC ) y luego solo por un año.
❦
72 Más tarde, Ptolomeo XII y XIII.
❦
73 Un apodo, "Distribuidor Sal-pez". Dio Cassius (39.57) dice, "un cierto Seleuco."
74 12.1.2 .
❦
75 En esta Arquelao, ver 3.12.34 .
❦
76 procónsul de Siria, el 57 aC
❦
77 Reinó sólo seis meses, siendo muerto en la batalla por Gabinio (03/12/34) .
❦
78 Así Dio Cassius (39.13) .
❦
79 La famosa Cleopatra.
❦
❦
81 , por ejemplo, el amigo de Estrabón Aelius Gallus (2.5.12) .
❦
82 Juri dicendo prefecto .
❦
83 Una especie de "agente especial", o "Procurador", de César.
❦ 84 Interpres . ❦ 85 publicus Scriba . ❦ 86 prefecto Judicum . ❦
87 nocturnus Pretor .
❦
88 El MSS. Omitir el negativo ( "no"), sin la cual uno naturalmente interpretar ὀξύ en el sentido de "aguda" en lugar de "irascible".
❦
89 es decir, la primera clase.
❦
90 Odyssey 4.483.
❦
91 § 12 anterior.
❦
92 Estrabón parece no haber conocido que la oficina de Epistrategus existía ya en 181 aC (Victor Martin, Les Epistratiges , PP11, 173, Ginebra, 1911). Pero en la época de los Ptolomeos sólo el Tebaida tenía una Epistrategus ( lc p22), y, como su título indica, era un gobernador militar. El varias Epistrategi designado por el Romanos, sin embargo, se les dio sólo el poder
❦
93 "Reglas de Nombres" (en el "Nombres", véase 17.1.3).
❦
94 Regla de las tribus.
❦
95 Ya no existe.
❦
96 Cp. Diodoro de Sicilia (17,52) , dice que seis mil talentos.
❦
97 es decir, en el circuito.
❦
98 es decir, al parecer, a diferencia de las otras dos clases de personas en Alejandría (véase § 12 anterior), y no "la mayor parte de la gente de
Alejandría," como otros lo interpretan.
