Extendedoras de cadenas Volvo

(1)

ExtEndEdoras dE cadEnas VolVo

aBG7820B, aBG8820B

(2)

Volvo Motor

2

Las extendedoras Volvo ABG son el resultado de

50 años de experiencia en el sector de construcción

de carreteras. Las extendedoras de cadenas

ABG7820B y ABG8820B ofrecen un amplio margen

de potencia, un diseño resistente y robusto, una gran

eficacia de extendido y la facilidad de uso típica de

Volvo, por lo que constituyen el colaborador ideal en

proyectos de escala grande y media con anchuras de

extendido de 2,50 m (8.2 ft) a 13,0 m (42.7 ft).

Versatilidad

Las extendedoras de cadenas son especialmente apropiadas para extender una gran variedad de materiales, desde capas de rodadura hasta sub-bases en contratos de extendido muy diferentes. Aplicaciones de extendido

• Calles

• Carreteras principales y autovías • Construcción de aeródromos • Zonas de almacenamiento de residuos • Construcción de diques y presas de

asfalto* (paralelo o vertical a la pendiente)

• Construcción de vías de ferrocarril*

(calzadas rígidas sólo con reglas de alta compactación).

Control de tracción electrónico El control de tracción electrónico e independiente en cada unidad de oruga asegura una propulsión uniforme, un avance preciso en línea recta, giros exactos y arranques suaves. Este sistema ofrece los requisitos óptimos para una capa asfáltica lisa y homogénea. Tren de rodaje con fenomenales propiedades de tracción

La amplia superficie de contacto de las cadenas de la oruga en combinación con una distribución óptima del peso de la máquina permite que el proceso de extendido sea muy eficaz incluso en bases con una capacidad de soporte deficiente.

Potentes extendedoras

para obras dIFÍcIlEs.

Motores ecológicos Volvo

Las extendedoras de cadenas ABG7820B y ABG8820B están equipadas con motores Volvo D7. Estos modernos

motores diésel con certificado COM III/ EPA Tier III son silenciosos y ecológicos.

Smart power

De igual manera que las extendedoras de ruedas Volvo, los dos modelos de extendedoras de cadenas están dotadas del modo de extendido smart power para proporcionar gran potencia cuando es necesario y reducir el consumo de combustible cuando se requiere menos potencia.

Ejemplar facilidad de uso Todas las extendedoras Volvo ABG están dotadas de un sistema de gestión

electrónica (EPM). Ningún otro sistema

en el mercado ofrece un uso tan intuitivo y sencillo junto con tal variedad de posibilidades para almacenar y analizar datos de la máquina.

Mantenimiento fácil

Las extendedoras Volvo requieren poco mantenimiento. La facilidad de acceso a todos los puntos de mantenimiento ahorra tiempo. Todos los componentes electrónicos están instalados en una caja de interruptores fácilmente accesible. Las cadenas de oruga lubricadas de por vida con un sistema de tensado automático y el uso de cojinetes que no necesitan mantenimiento en el támper de la regla y el vibrador reducen el trabajo de mantenimiento. El sistema de lubricación central simplifica todavía más el

mantenimiento y ahorra tiempo y gastos.

• Acabado preciso de esquinas.

• Motor Volvo D7 respetuoso con el medioambiente.

• Acceso fácil a todos los puntos de mantenimiento.

* Extendedoras equipadas para aplicaciones especiales

(3)

máx. m (ft) mm (in) t (sistema métrico) (kW)

ABG7820B 11.0 300 16.2 - 22.3 170

(4)

4

Gracias a la clara distribución de los mandos en el

puesto del operador y el diseño ergonómico de la

superficie de trabajo, el operador puede concentrarse

de lleno en el proceso de extendido.

comodidad del operador y

ejemplar facilidad de uso.

Uso cómodo que no deja nada que desear

El operador puede ajustar la posición de asiento y la posición del panel de control para su propia comodidad. Ambos asientos pueden desplazarse lateralmente, más allá del borde exterior del extendedora.

El panel de control EPM montado en el

centro puede girarse, inclinarse y alargarse telescópicamente. Si es necesario, el operador puede cambiar su puesto de trabajo de un lado de la extendedora al otro en cuestión de segundos.

Los laterales del techo plegable pueden ampliarse hacia los lados para proteger el operador contra las inclemencias del tiempo y puede equiparse con un parabrisas opcional delantero y cortinas laterales.

La última generación de gestión electrónica de la extendedora (EPM) El sistema ofrece al operador una óptima visión general y control de todos los procesos de extendido. El exclusivo panel

de control EPM guía intuitivamente al

operador en cada función de trabajo. Los botones de control de todas las funciones están distribuidos en un esquema de vista aérea de la extendedora y son fáciles de identificar en el panel de

control. Mediante el uso de los botones

de funciones, el operador puede acceder

a menús de datos del motor, funciones

de extendido, etc. que pueden verse con claridad en una gran pantalla en

color. Cualquier modificación que el operador efectúa en la configuración de la

extendedora se reproduce inmediatamente en gráficos animados.

Gracias a su alto nivel de compatibilidad, el sistema es fácil de actualizar y los datos pueden transmitirse por interfaces USB y bluetooth en el panel de control. Esto permite leer en poco tiempo los mensajes del sistema e implementar

nuevas funciones.

El panel de control EPM y los paneles

de control auxiliares puede guardarse de manera segura en compartimentos de

fácil acceso. Estos compartimentos con cerradura protegen estos valiosos equipos contra actos de vandalismo.

Sistema de gestión de intervalos de servicio

Avisa al operador sobre revisiones programadas o retrasadas. Un mantenimiento adecuado prolongará la

vida útil y la fiabilidad de la máquina.

Settings Manager

Este sistema permite al operador preprogramar la función para las características de una tarea determinada.

Mejora la productividad y reduce los

tiempos de preparación.

Respeto por el medio ambiente Tanto el operador como el medio ambiente se benefician de dos características especiales de la ABG7820B y la ABG8820B: el modo "smart power" y el nuevo indicador de consumo de combustible.

Smart power

En la mayoría de las aplicaciones no se requiere toda la capacidad de potencia desarrollada por los motores. En estos casos, el conductor puede seleccionar el modo smart power en el cuadro de

mandos EPM para trabajar de manera

especialmente económica. Esto reduce el régimen de giro del motor, lo que permite reducir las emisiones de ruido y ahorrar combustible entre un 15 y 30%.

Indicador de consumo de combustible El indicador de consumo de combustible

de la pantalla EPM proporciona al operador

la siguiente información: - consumo diario de combustible - consumo de combustible durante

un periodo de días (por ejemplo, un proyecto completo de extendido) - consumo de combustible actual - autonomía de la máquina - porcentaje de tiempo utilizado para

extender en el modo smart power

• Panel de control EPM pivotante.

• Pantalla indicadora de consumos de combustible.

(5)

(6)

D

C

D

6

soluciones ultramodernas

que allanan el camino.

El gran rendimiento de extendido es el punto fuerte de todas las extendedoras

Volvo y eso no es todo: numerosas y bien pensadas características simplifican el

trabajo antes y después del extendido.

E

Visión perfecta del proceso de extendido

El cómodo asiento con su elevada posición de conducción ofrece una visión perfecta de las escalas de espesor de la capa asfáltica, el flujo de material en la tolva, la regla y el canal del sinfín. Las luces de trabajo opcionales alumbran el canal del sinfín y constituyen un equipo práctico en condiciones de poca luz.

D

Sistema de cinta transportadora

mixta con mando proporcional Gracias al gran volumen de la tolva, se evitan las interrupciones en el suministro de material de extendido. La compuerta frontal opcional de la tolva disminuye el derrame en la parte delantera. Los mecanismos independientes de las dos cintas de alimentación y los dos sinfines aseguran que el material de extendido sea transportado en el momento a los dos lados de la regla en momento y en el lugar en que es necesario. El avance óptimo del material se mantiene en el canal del sinfín en cualquier situación de extendido ajustando la altura del sinfín y la dirección de rotación.

A

Potente motor ecológico Volvo

Tanto la ABG7820B como la ABG8820B están equipadas con motores Volvo D7. Los motores de alto rendimiento y con certificado

COM III/EPA Tier III ofrecen gran

reserva de potencia en todas las condiciones, incluso con máxima anchura de extendido y sometido a cargas extremas.

B

Tren de rodaje con gran fuerza de tracción

Unidades de oruga libres de mantenimiento con resistentes zapatas de goma con forma trapezoidal y tensores automáticos.

C

Cuchillas

Las cuchillas eliminan los restos de material y permiten que las cadenas de la oruga avancen por una superficie limpia y homogénea. Las cuchillas pueden elevarse de manera rápida y sencilla a la posición de transporte o bajarse para trabajos de extendido.

(7)

B

E

F

G

H

A

F

G

Techo plegable multiusos

El operador puede prolongar los lados del techo descapotable para aumentar la protección. El techo plegable y el tubo de escape pueden subirse y bajarse fácilmente utilizando la bomba manual hidráulica para transportar la máquina en un remolque autocargador de plataforma baja.

H

Chapas del canal del sinfín fijas y con bisagras

Las chapas fijas y con bisagras del canal del sinfín aseguran un avance óptimo del material por el canal.

F

Uso fácil

Las comprensibles funciones de mando están claramente distribuidas en el gran panel de

(8)

8

Tecnología de la regla

Con las reglas ABG de alta compactación,

Volvo ofrece una tecnología extraordinaria. La patentada combinación de támper doble y vibración de la regla permite que la extendedora alcance el máximo grado de compactación posible, lo cual reduce considerablemente la posterior compactación con rodillos. Esto favorece también la homogeneidad de la superficie de la capa asfáltica consiguiendo

inmejorables resultados de I.R.I., lo cual

permite que los vehículos avancen con suavidad.

Los modelos de regla Vario y regla fija pueden suministrarse en versiones de támper doble o támper simple. Reglas Variomatic

Los modelos de regla VB 78/88 y VDT-V 78/88 ofrecen la máxima flexibilidad

en trabajos en los que la anchura de extendido cambia con frecuencia. Estas reglas pueden extenderse hidráulicamente al doble de la anchura básica.

tecnología de la regla aBG para una

excelente calidad de extendido.

Estén equipadas con una regla de támper simple o

doble, las extendedoras de cadenas Volvo ofrece una

excelente calidad de extendido, un gran rendimiento

y una gran rentabilidad.

Mediante el uso de un sistema hidráulico

de acoplamiento rápido, las extensiones pueden engancharse en poco tiempo a la regla básica. El personal de la extendedora no necesita herramientas en ninguna de las fases de esta operación.

Reglas fijas

Las reglas fijas Volvo han demostrado su versatilidad y eficacia en numerosos proyectos de extendido en todo el mundo. Se pueden utilizar para anchuras de extendido de hasta 13 m (doble tamper) y 16 m (simple tamper). Además de todo tipo de mezclas asfálticas en caliente, pueden extenderse capas de hormigón de limpieza, hormigón compactado con rodillo

y hormigón CBBM, balasto para vías de

ferrocarril, zahorras y mezclas de mineral clasificado.

Todas las reglas fijas están también disponibles con punteras extensibles hidráulicamente. La regla puede prolongarse hasta 0,75 m (2.46 ft) a cada lado.

Encontrará información detallada sobre las reglas en nuestros folletos de reglas.

• Regla Variomatic - ideal para anchos de extendido

variables.

• Regla fija - para grandes anchos de extendido.

(9)

Especificaciones

Modelo ABG7820B ABG8820B

Motor (Diésel) Marca Volvo

Modelo D7E GEE3 D7E GDE3

Potencia kW 170 a 1800 rpm 182 a 2000 rpm

Refrigerante Líquido

Capacidad del depósito

de combustible l (gal) 300 (79.3)

Emisiones de gases de escape COM IIIA /EPA Tier III

Extendido Rendimiento (teórico)1 _{t/h (T/h)} _{700 (772)} _{900 (992)}

Espesor de la capa asfáltica (máx.) mm (in) 300 (11.8)

Velocidades Extendido m/min (fpm) 20 (65.6)

Transporte km/h (mph) 3.6 (2.24)

Unidad de oruga Longitud mm (in) 2 900 (114.3) 3 085 (121.6)

Anchura (placas de oruga) mm (in) 305 (12.0) 325 (12.8)

Sistema de transportadores Capacidad de la tolva t (T) 13,5 (14.9) 14 (15.4)

Túnel de alimentación 2

- Velocidad de las cintas m/min (fpm) 17,8 (58.4) 18,6 (61.0)

Sinfines 2

Velocidad del sinfín rpm 95 100

Diámetro del sinfín mm (in) 360 (14.2)

Sistema eléctrico Tensión del vehículo V 24

Dimensiones de transporte Anchura mm (in) 2 500 (98.5) 2 500 (98.5)

Longitud mm (in) 6 210 (244.7) 6 674 (263.0)

Altura mm (in) 2 940 (115.8) 3 077 (121.2)

Pesos2 _{Unidad tractora} _{kg (lb)} _{14 600 (32,178)} _{17 500 (38,570)}

1 _{El rendimiento de extendido depende del espesor del material, la anchura y la velocidad de extendido y variará según las condiciones que se dan en la obra.}

Hable con nosotros, ya que nos complacerá mucho ayudarle a calcular el rendimiento de su proyecto en concreto.

2_{Todos los pesos son aproximados y sin equipos opcionales.}

Anchuras de extendido / Pesos en orden de marcha de la regla3 _{kg (lb)} _ABG7820B _ABG8820B

Modelo de regla m (ft) kg (lb) m (ft) kg (lb)

VB 78 Rango de ajuste básico 2,5-5,0 m (8.20-16.41 ft) 3 620 (7,979)

anchura máxima de extendido con extensiones 9,0 (29.5) 6 710 (14,789) 9,0 (29.5) 6 710 (14,789) VDT-V 78 Rango de ajuste básico 2,5-5,0 m (8.20-16.41 ft) 4 000 (8,816)

anchura máxima de extendido con extensiones 9,0 (29.5) 7 320 (16,133) 9,0 (29.5) 7 320 (16,133) VB 794 Rango de ajuste básico 2,5-5,0 m 3 860 (8,507)

anchura máxima de extendido con extensiones 9,0 (29.5) 6 910 (15,230) 9,0 (29.5) 6 910 (15,230) VDT-V 794 Rango de ajuste básico 2,5-5,0 m 4 230 (9,323)

anchura máxima de extendido con extensiones 9,0 (29.5) 7 510 (16,552) 9,0 (29.5) 7 510 (16,552) VB 88 Rango de ajuste básico 3,0-6,0 m (9.84-19.68 ft) 4 090 (9,014)

anchura máxima de extendido con extensiones 9,0 (29.5) 7 300 (16,089) 9,0 (29.5) 7 300 (16,089) VB 894 _{Rango de ajuste básico 3,0-6,0 m (9.84-19.68}_ft) _{4 460 (9,830)}

(10)

A B C D E F G H I J K ABG7820B 6 247 2900 405 265 275 360 ± 65 2 163 3 780 1 431 635 535 ABG8820B 6674 3085 475 260 298 360 ± 50 2 163 3 938 1465 652 535 L M N O P Q R S T U V ABG7820B 437 12,5° 160 939 1 606 3 735 3 191 3 091 2 495 300 2 269 ABG8820B 445 13° 160 939 1 781 3 887 3 262 3 162 2495 325 2350 10

dimensiones

(11)

características estándar / Equipos opcionales

Estándar Opcional no disponible – ABG7820B ABG8820B

Motor diésel Volvo, COM IIIA/EPA Tier III Gestión electrónica de la extendedora (EPM2)

Smart power

Settings Manager

Sistema de gestión de intervalos de servicio Unidad de mando ajustable y giratoria Dos asientos, extensibles lateralmente Asientos de lujo con calefacción

Techo de protección GKF con dispositivo de pliegue manual-hidráulico Techo de protección con dispositivo de pliegue manual-hidráulico Parabrisas delantero (solo en combinación con el techo de protección) Lona para los laterales

Control electrónico de tracción

Rodillos de cadena de oruga con lubricación de por vida

Eslabones de cadena de oruga forjados y endurecidos Tensor automático de cadenas de oruga

Grandes rodillos compensadores para camión con Ø 160 mm (6.3 in) Aleros de tolva de accionamiento independiente

Compuerta frontal accionado hidráulicamente

Cuatro mecanismos hidrostáticos independientes para transportadores y sinfines

Control proporcional de las cintas de alimentación

-Túnel de alimentación reversible

Control proporcional del sinfín según los requisitos del material

Sinfines reversibles

Mando de velocidad del sinfín conectado/desconectado

Brazos de arrastre de la regla, versión continua

-Brazos de arrastre partidos

Sistema hidráulico para reglas Vario con támper y vibración

-Sistema hidráulico para reglas Vario con doble támper y vibración y reglas fijas Bloqueo de la regla

Bloqueo anti-subida de la regla Dispositivo tensor de la regla Bombeo hidráulico de la regla Dispositivo de carga de la regla

Ajuste hidráulico en altura de las secciones laterales de la regla Ajuste mecánico en altura del sinfín

Ajuste hidráulico en altura del sinfín

Sistemas de nivelación (consulte la lista de precios) Armario de interruptores eléctricos

Cuatro luces de trabajo Insonorización

Kit antivandalismo

Interruptor principal de batería

Dos paneles de control exteriores para la regla de extendido Juego de herramientas

Extractor de humos de la mezcla bituminosa

Filtro de partículas (según las instrucciones de BUVAL)

Lubricación automática

Alumbrado Xenon de alta intensidad (solo en combinación con el techo de protección) Dos luces adicionales (traseras)

Alumbrado del compartimiento del conductor Alumbrado del sinfín

Luz de advertencia rotativa Panel de control auxiliar

Tomas eléctricas adicionales de 230 V Sistema de pulverización de emulsión

(12)

Ref. No 33B1005994 Spanish

2011.01 PAT

Volvo, Global Marketing

No todos los productos están disponibles en todos los mercados. Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones y diseño sin previo aviso, conforme a nuestra política de mejora continua. Las ilustraciones no muestran necesariamente la versión estándar de la máquina.

Volvo Construction Equipment es distinto. Nuestras máquinas se

diseñan, se fabrican y se atienden de una manera diferente. La diferencia viene de su legado en ingeniería de unos 175 años. Un legado de dedicación en primera instancia a las personas que realmente utilizan las máquinas. A la contribución que puede realizar en cuanto a ofrecerles una mayor seguridad, comodidad y productividad. Al medio ambiente que compartimos todos. El resultado de esta dedicación es una gama creciente de máquinas y una red de asistencia mundial para permitirle hacer más cosas. La gente de todo el mundo está orgullosa de usar Volvo. Y estamos orgullosos de lo que diferencia a Volvo.