Addendum
English • Deutsch • Français • Français (Canada) • Italiano • Español • Español (Latinoamérica) •
Português • Português (Brasil) • Nederlands • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Ελληνικά • Polski •
简体中文
•
繁體中文•
日本語English
The following information supplements or replaces the information in the ResMed Power Station II (RPS II) User Guide.
Compatible devices
Refer to the following list on www.resmed.com:
• Battery/Device Compatibility List for all compatible devices for RPS II
• Power Supply Unit/Device Compatibility List for a list of compatible power supplies for RPS II • Ventilation Accessories for a list of compatible accessories
If you do not have internet access, please contact your ResMed representative.
General warnings and cautions
WARNING
Only use ResMed power supplies that are compatible with the RPS II for charging. For a list of compatible power supplies for RPS II, see the Power Supply Unit/Device Compatibility List on www.resmed.com.
Deutsch
Die folgenden Informationen ergänzen oder ersetzen die Informationen in der Gebrauchsanweisung der ResMed Power Station II (RPS II).
Kompatible Geräte
Siehe die folgende Liste auf www.resmed.com:
• Kompatibilitätsliste Akku/Gerät für alle kompatiblen Geräte für RPS II
• Kompatibilitätsliste für Netzteil/Gerät für eine Liste kompatibler Netzteile für RPS II • Beatmungszubehör für eine Liste mit kompatiblem Zubehör
Wenn Sie keinen Internetanschluss haben, wenden Sie sich bitte an einen ResMed-Vertreter.
Allgemeine Warnungen und Vorsichtshinweise
Français
Les informations suivantes complètent ou remplacent les informations du guide d’utilisation de ResMed Power Station II (RPS II).
Appareils compatibles
Consultez la liste suivante sur www.resmed.com :
• Liste de compatibilité entre les batteries et les appareils pour tous les appareils compatibles avec RPS II
• Liste de compatibilité entre les blocs d’alimentation et les appareils pour une liste des blocs d’alimentation compatibles avec RPS II
• Accessoires de ventilation pour une liste des accessoires compatibles Si vous n’avez pas d’accès Internet, veuillez contacter votre revendeur ResMed.
Mises en garde et avertissements généraux
AVERTISSEMENT
Utilisez uniquement les blocs d’alimentation ResMed compatibles avec RPS II pour la charge. Pour obtenir la liste des blocs d’alimentation compatibles avec RPS II, consultez la liste de compatibilité entre les blocs d’alimentation et les appareils sur le site www.resmed.com.
Français (Canada)
Les renseignements suivants complètent ou remplacent les renseignements du guide de l’utilisateur du ResMed Power Station II (RPS II).
Appareils compatibles
Reportez-vous à la liste suivante sur www.resmed.com :
• Liste de compatibilité entre les appareils et les batteries pour tous les appareils compatibles avec RPS II
• Liste de compatibilité entre les appareils et les modules d’alimentation pour une liste de sources d’alimentation compatibles pour le RPS II
• Accessoires de ventilation pour une liste d’accessoires compatibles
Si vous n’avez pas d’accès Internet, veuillez communiquer avec votre représentant ResMed.
Mises en garde et avertissements généraux
AVERTISSEMENT
Utilisez uniquement des sources d’alimentation ResMed compatibles avec le RPS II pour le chargement. Pour obtenir la liste des sources d’alimentation compatibles avec RPS II, consultez la liste de compatibilité entre les appareils et les modules d’alimentation sur www.resmed.com.
Italiano
Le seguenti informazioni integrano o sostituiscono le informazioni contenute nella Guida per l’utente della ResMed Power Station II (RPS II).
Apparecchi compatibili
Fare riferimento al seguente elenco disponibile sul sito www.resmed.com:
• Elenco di compatibilità batterie/apparecchi per tutti i dispositivi compatibili per RPS II • Elenco di compatibilità unità di alimentazione/apparecchi per un elenco di alimentatori
compatibili per RPS II
• Accessori per la ventilazione per un elenco degli accessori compatibili Se non si dispone di accesso a Internet, rivolgersi al proprio rappresentante ResMed.
Avvertenze e precauzioni generali
AVVERTENZA
Per la ricarica utilizzare solo alimentatori ResMed compatibili con la RPS II. Per un elenco di alimentatori compatibili per RPS II, vedere l’elenco di compatibilità alimentatori/apparecchi disponibile sul sito www.resmed.com.
Español
La información que sigue complementa o sustituye la información que aparece en el manual del usuario de la ResMed Power Station II (RPS II).
Dispositivos compatibles
Consulte la siguiente lista en www.resmed.com:• Lista de compatibilidad de baterías/dispositivos para todos los dispositivos compatibles para RPS II
• Lista de compatibilidad de unidades de fuente de alimentación/dispositivos para obtener una lista de fuentes de alimentación compatibles para RPS II
• Accesorios de ventilación para obtener una lista de accesorios compatibles Si no tiene acceso a internet, póngase en contacto con su representante de ResMed.
Advertencias y precauciones generales
ADVERTENCIA
Para la carga, utilice únicamente fuentes de alimentación de ResMed que sean compatibles con RPS II. Para obtener una lista de fuentes de alimentación compatibles para RPS II, consulte la lista de compatibilidad de unidades de fuente de alimentación/dispositivos en www.resmed.com.
Español (Latinoamérica)
La siguiente información complementa o reemplaza la información que contiene la Guía del usuario de ResMed Power Station II (RPS II).
Dispositivos compatibles
Consulte la siguiente lista en www.resmed.com:• Lista de compatibilidad de baterías/dispositivos para todos los dispositivos compatibles con RPS II
• Lista de compatibilidad de dispositivos/unidades de fuente de alimentación para obtener una lista de fuentes de alimentación compatibles con RPS II
Advertencias y precauciones generales
ADVERTENCIA
Utilice únicamente fuentes de alimentación de ResMed que sean compatibles con RPS II para cargar. Para obtener una lista de fuentes de alimentación compatibles con RPS II, consulte la Lista de compatibilidad de dispositivos/unidades de fuente de alimentación en www.resmed.com.
Português
As seguintes informações complementam ou substituem as informações no Manual do Utilizador da ResMed Power Station II (RPS II).
Dispositivos compatíveis
Consulte a seguinte lista em www.resmed.com:• Lista de compatibilidade de baterias/dispositivos para todos os dispositivos compatíveis para a RPS II
• Lista de compatibilidade de fontes de alimentação/dispositivos para uma lista de fontes de alimentação compatíveis para a RPS II
• Acessórios de ventilação para uma lista de acessórios compatíveis Se não tiver acesso à Internet, contacte o seu representante da ResMed.
Avisos e precauções gerais
AVISO
Utilize apenas fontes de alimentação da ResMed compatíveis com a RPS II para carregamento. Para obter uma lista de fontes de alimentação compatíveis para a RPS II, consulte a Lista de compatibilidade de fontes de alimentação/dispositivos em www.resmed.com.
Português (Brasil)
As informações a seguir complementam ou substituem as informações do Guia do usuário da ResMed Power Station II (RPS II).
Dispositivos compatíveis
Consulte a seguinte lista em www.resmed.com:• Lista de compatibilidade de baterias/dispositivos para todos os dispositivos compatíveis para RPS II
• Lista de compatibilidade de dispositivos/unidades de fonte de alimentação para obter uma lista de fontes de alimentação compatíveis para RPS II
• Acessórios de ventilação para uma lista de acessórios compatíveis Se não tiver acesso à Internet, contate seu representante da ResMed.
Advertências e precauções gerais
AVISO
Use apenas fontes de alimentação ResMed compatíveis com o RPS II para carregamento. Para obter uma lista de fontes de alimentação compatíveis para RPS II, consulte a Lista de compatibilidade de dispositivos/unidades de fonte de alimentação em www.resmed.com.
Nederlands
De volgende informatie is een aanvulling of vervangt de informatie in de gebruikershandleiding van het ResMed Power Station II (RPS II).
Compatibele apparaten
Bekijk onderstaande lijsten op www.resmed.com:
• Compatibiliteitslijst accu/apparaat voor alle compatibele apparaten met RPS II
• Compatibiliteitslijst voedingseenheden/apparaten voor een lijst van compatibele voedingen voor RPS II
• Ventilatie-accessoires voor een lijst van compatibele accessoires
Neem contact op met uw ResMed-vertegenwoordiger als u geen internettoegang heeft.
Algemene waarschuwingen en aandachtspunten
WAARSCHUWING
Gebruik voor het opladen alleen ResMed-voedingen die compatibel zijn met de RPS II. Bekijk de Compatibiliteitslijst voedingseenheden/apparaten op www.resmed.com voor een lijst van compatibele voedingen voor RPS II.
Svenska
Följande information kompletterar eller ersätter informationen i ResMed Power Station II (RPS II) bruksanvisning.
Kompatibla apparater
Se följande lista på www.resmed.com:• Lista över batteri-/apparatkompatibilitet för alla kompatibla enheter för RPS II • Lista över nätaggregats-/apparatkompatibilitet för kompatibla nätaggregat för RPS II • Ventilationstillbehör för en lista över kompatibla tillbehör
Kontakta din ResMed-representant om du inte har tillgång till internet.
Allmänna varningar och försiktighetsåtgärder
VARNING
Använd endast ResMed-nätaggregat som är kompatibla med RPS II för laddning. För en lista över kompatibla strömförsörjningar för RPS II, se listan över nätaggregats-/ apparatkompatibilitet på www.resmed.com.
Dansk
Følgende oplysninger supplerer eller erstatter oplysningerne i brugervejledningen til ResMed Power Station II (RPS II).
Kompatible enheder
Se følgende liste på www.resmed.com:• Liste over batteri-/enhedskompatibilitet for alle kompatible enheder til RPS II • Liste over strømforsyningsenheds-/enhedskompatibilitet for en liste over kompatible
Generelle advarsler og forholdsregler
ADVARSEL
Brug kun ResMed-strømforsyninger, der er kompatible med RPS II, til opladning. Se listen over strømforsyningsenheds-/enhedskompatibilitet på www.resmed.com for en liste over kompatible strømforsyninger til RPS II.
Norsk
Følgende informasjon er tillegg eller erstatning for informasjonen i brukerveiledningen for ResMed Power Station II (RPS II).
Kompatible enheter
Se følgende liste på www.resmed.com:• liste over kompatible batterier/enheter for RPS II • liste over kompatible strømforsyninger/enheter for RPS II • liste over kompatibelt ventilasjonstilbehør
Hvis du ikke har Internett-tilgang, kan du ta kontakt med en ResMed-representant.
Generelle advarsler og forsiktighetsregler
ADVARSEL
Bruk bare ResMed-strømforsyninger som er kompatible med RPS II til lading. Se listen over kompatible strømforsyninger/enheter for RPS II på www.resmed.com.
Suomi
Seuraavat tiedot täydentävät ResMed Power Station II:n (RPS II) käyttöohjeen tietoja tai korvaavat ne.
Yhteensopivat laitteet
Katso seuraava luettelo osoitteesta www.resmed.com:
• Akkujen ja laitteiden yhteensopivuusluettelo kaikille RPS II:n kanssa yhteensopiville laitteille • Virtalähdeyksiköiden ja laitteiden yhteensopivuusluettelo RPS II:n kanssa yhteensopivista
virtalähteistä
• Ventilaation lisävarusteet yhteensopivien lisävarusteiden luetteloon
Jos käytössäsi ei ole internetyhteyttä, ota yhteyttä paikalliseen ResMed-edustajaan.
Yleiset varoitukset ja huomiot
VAROITUS
Käytä lataamiseen vain ResMed-virtalähteitä, jotka ovat yhteensopivia RPS II:n kanssa. Luettelon RPS II:n kanssa yhteensopivista virtalähteistä näet virtalähdeyksiköiden ja laitteiden yhteensopivuusluettelosta osoitteesta www.resmed.com.
Ελληνικά
Οι παρακάτω πληροφορίες συμπληρώνουν ή αντικαθιστούν τις πληροφορίες του εγχειριδίου χρήσης του Power Station II (RPS II) της ResMed.
Συμβατές συσκευές
Ανατρέξτε στον ακόλουθο κατάλογο στην ιστοσελίδα www.resmed.com: • Κατάλογος συμβατότητας για μπαταρίες/συσκευές, για όλες τις συμβατές συσκευές για το RPS II • Κατάλογος συμβατότητας για τροφοδοτικά/συσκευές, για έναν κατάλογο όλων των συμβατών τροφοδοτικών για το RPS II • Παρελκόμενα αερισμού, για έναν κατάλογο όλων των συμβατών παρελκομένων Εάν δεν έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο, επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της ResMed.Γενικές προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χρησιμοποιείτε μόνο τροφοδοτικά της ResMed που είναι συμβατά με το RPS II για φόρτιση. Για έναν κατάλογο των συμβατών τροφοδοτικών για το RPS II, βλ. τον Κατάλογο συμβατότητας για τροφοδοτικά/συσκευές, στη διεύθυνση www.resmed.com.Polski
Poniższe informacje uzupełniają lub zastępują informacje zawarte w Podręczniku użytkownika ResMed Power Station II (RPS II).
Kompatybilne urządzenia
Należy zapoznać się z poniższą listą na stronie internetowej www.resmed.com: • Lista baterii kompatybilnych z urządzeniami, zawierająca wykaz wszystkich urządzeń
kompatybilnych z RPS II
• Lista zasilaczy kompatybilnych z urządzeniami, zawierająca wykaz zasilaczy kompatybilnych z RPS II • Akcesoria do wentylacji, aby wyświetlić listę kompatybilnych akcesoriów
W przypadku braku dostępu do Internetu prosimy o skontaktowanie się z przedstawicielem firmy ResMed.
Ogólne ostrzeżenia i przestrogi
OSTRZEŻENIE
Do ładowania należy używać wyłącznie zasilaczy firmy ResMed, które są kompatybilne z RPS II. Wykaz zasilaczy kompatybilnych z RPS II znajduje się na liście zasilaczy kompatybilnych z urządzeniami na www.resmed.com.
简体中文
以下信息补充或替换 ResMed Power Station II（RPS II）用户指南中的信息。
兼容装置
请参阅 www.resmed.com 上的以下列表： • RPS II 所有兼容设备的电池/设备兼容性列表
8
一般警告和注意事项
警告
仅使用与 RPS II 兼容的瑞思迈电源进行充电。有关 RPS II 的兼容电源列表， 请参阅 www.resmed.com 上的电源装置/设备兼容性列表。 繁體中文以下資訊補充或取代 ResMed Power Station II (RPS II) 使用者指南中的資訊。
相容裝置
請參閱 www.resmed.com 的下列清單︰ • RPS II 所有相容裝置的電池／裝置相容清單 • 電源裝置／裝置相容清單，載列 RPS II 相容的電源清單 • 載列相容的通氣配件清單 如果您無法上網，請聯絡 ResMed 銷售代表。一般警告和注意事項
警告
只能使用與 RPS II 相容的 ResMed 電源充電。如需 RPS II 相容的電源清單， 請參閱 www.resmed.com 電源裝置／裝置相容清單。 日本語以下の情報は、ResMed Power Station II (RPS II) ユーザーガイドに記載されている情報を補足また は代替するものです。
適合性のある装置
www.resmed.comにて以下のリストを参照してください： • RPS IIに対応しているすべての装置のバッテリー/装置互換性リスト • RPS IIに対応している電源一覧は、電源ユニット/装置互換性リストをご覧ください • 換気用付属品については、対応している付属品のリストを参照してください インターネットにアクセスできない方は、ResMedの担当者までお問合せください。一般的な警告事項および注意
警告
充電にはRPS IIに対応したResMedの電源のみを使用してください。RPS IIに対応している電源のリ ストについては、www.resmed.comの電源ユニット/装置互換性リストを参照してください。ResMed Pty Ltd
1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia
See ResMed.com for other ResMed locations worldwide. For patent and other intellectual property information, see ResMed.com/ip. AirSense, AirCurve, H5i, Lumis, S9, Stellar and VPAP are trademarks and/or registered trademarks of the ResMed family of companies. VSIII and Elisee are trademarks of ResMed Paris SAS. Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B.V.
