Acto de Investidura
Doctor Honoris Causa
por la Universidad de Burgos
Burgos, abril de 2007
U
N
IV
E
R
S
ID
A
D
D
E
B
U
R
G
O
S
PROTOCOLO DE LA SESIÓN ACADÉMICA EXTRAORDINARIA EN LA QUE SERÁN
SOLEMNEMENTE INVESTIDOS CON LA DIGNIDAD DE
DOCTOR HONORIS CAUSA
POR LA UNIVERSIDAD DE BURGOS
HOSPITAL DEL REY MMVII
Este ceremonial tiene su base en la herencia común de las Universidades de Castilla y León.
El Emmo. y Rvdmo. Sr. Dr. D. Antonio María Rouco Varela
El Excmo. Sr. Dr.
n
CEREMONIAL DEL ACTO
El Claustro de Doctores se reunirá en la Sala de Juntas del Rectorado donde llegarán los Doctorandos acompañados por sus padrinos, el Decano de la Facultad de Derecho y el Director de la Escuela Politécnica Superior. El Doctorando será presentado a las autoridades académicas y a los doctores. Seguidamente, se dirigirán al despacho del Rector. Allí los Padrinos ayudarán a los Doctorandos a ves-tir la toga y muceta.
Entrada
El Claustro de Doctores, en comitiva, se dirigirán al Aula Magna según el orden tradicional, abrirá el cortejo dos conserjes y lo cerrará el Rector. El Decano de la Facultad de Derecho y el Director de la Escuela Politécnica Superior ocuparán los asientos dispuestos al efecto. Los Doctorandos y sus padrinos esperarán hasta ser llamados al Aula Magna.
Las autoridades asistentes y los invitados tomarán asiento en el Aula Magna en los lugares designados. A las once horas cuarenta y cinco minutos el Grupo Mediaevum interpretará:
A L’Entrada Del Tens Clar (Anónimo, ms., fr. 200050, B. N. París. )
Non e Gran Cousa Se Sabe (CSM-26) (Alfonso X el Sabio)
Muito bon miragre (CSM-225) (Alfonso X el Sabio)
aca-i
n
démicas, mientras que los doctores, se colocarán, con traje académico, en los laterales del Aula Magna, lugar reserva-do en toreserva-dos los actos académicos. Doctoranreserva-dos y padrinos ocuparán los asientos dispuestos al efecto.
Los doctores se descubren al entrar en el Aula Magna y los invitados se ponen en pie, al tiempo que el Grupo Mediaevum interpreta:
Veni Creador Spiritus, Mentes Tuorum Visita (¿Rabano Mauro, siglo IX?)
Presentación
RECTOR:ÁBRESE LASESIÓN.
SEÑORES CLAUSTRALESSENTAOS Y CUBRIOS. SE
INICIA EL ACTO. EL SECRETARIO GENERAL
LEERÁ EL ACUERDO DEL CONSEJO DE
GOBIERNO QUE MOTIVÓ ESTE ACTO.
El Secretario General, Dr. D. Santiago A. Bello Paredes, procede a la lectura del acuerdo por el que se concede el Título de “Doctor Honoris Causa”.
El Rector se dirige al Decano de la Facultad de Derecho, Dr. D. Alfonso Murillo Villar, y al Director de la Escuela Politécnica Superior, Dr. D. Jesús Gadea Sáinz, para que vayan a buscar a los doctorandos, Dr. D. Antonio María Rouco Varela y Dr. D. Emiliano Aguirre Enríquez, y a sus padrinos, Dr. D. Emiliano González Díez y Dr. D. Javier Garabito López, respectivamente.
i
n
RECTOR:
ARCESSITE CANDIDATOS!
¡ID ABUSCAR A LOSCANDIDATOS!
Salen el Decano de la Facultad de Derecho y el Director de la Escuela Politécnica Superior precedidos de los con-serjes. Al regreso, tras los conserjes, vendrán el padrino y, a su derecha, el doctorando, y cerrará la marcha el Decano y Director, todos ellos descubiertos. A la entrada de la Comitiva en el Aula Magna, Claustro e Invitados se pon-drán en pie mientras que el Grupo MediaevuM interpreta:
Hui Matin A L’Ajournée / Alta Bovi Et Leoni
(Gautier De Coinci / Anónimo, Códice de las Huelgas)
Investidura del Emmo. y Rvdmo. Sr. Dr.
D. Antonio María Rouco Varela.
I. Elogio y petición.
Con un saludo ante la Presidencia el Decano y Director se situarán en los lugares que antes ocupaban. Todos los asis-tentes, doctores y presidencia se sientan, también lo hará el Dr. D. Emiliano Aguirre Enríquez y su padrino. Permanecen en pie, en medio del estrado, frente al Rector, el Doctorando Dr. D. Antonio María Rouco Varela y su padrino.
PADRINO:
MAGNIFICERECTOR, PETOVENIAM.
i
n
RECTOR:
DO VENIAM.
LA DOY.
Concedido así el permiso por el Rector se sienta el docto-rando, en el lugar asignado. El padrino se dirige al atril para pronunciar la alocución en elogio del doctorando.
II. Concesión
Terminado el elogio, los doctores e invitados permanecen sentados, el padrino y el doctorando se ponen en pie ante el Rector y el padrino solicita el grado:
PADRINO:
PETOGRADUMDOCTORISUTRIUSQUEIURISHONORIS
CAUSA DOMINOANTONIOMARIAEROUCOVARELA.
PIDO ELGRADO DEDOCTORHONORISCAUSA EN
DERECHO PARA DON ANTONIO MARÍA ROUCO
VARELA.
RECTOR:
AUCTORITATE A LEGIBUS REGNI MIHI CONCESSA
GRADUM DOCTORIS UTRIUSQUE IURIS HONORIS
CAUSA CONFERO DOMINO ANTONIO MARIAE ROUCO
VARELA. ITAQUE PATRONUS INSIGNIAS TIBI INDUET EARUMQUE VIM EXPLICABIT.
POR LA AUTORIDAD A MÍ CONFERIDA POR LAS
LEYES DEL REINO CONFIERO EL GRADO DE
DOCTOR HONORIS CAUSA EN DERECHO A DON
ANTONIOMARÍAROUCOVARELA. ELPADRINO TE
REVESTIRÁ CON LAS INSIGNIAS DOCTORALES, Y
i
n
III. Investidura
Durante la investidura los doctores e invitados permanecen sentados. El padrino impone al nuevo doctor las insignias, siguiendo el orden y empleando las fórmulas siguientes:
PADRINO:
ACCIPE LAUREATUM PILEUM, EXCELENTIAM
DOCTORALIS DIGNITATIS, INDUE EUM VELUT
STUDIORUMMERITORUMQUE TUORUMSIGNUM.
RECIBE EL BIRRETELAUREADO, EXCELENCIA DE
LA DIGNIDAD DOCTORAL. LLÉVALO SOBRE TU
CABEZA EN SEÑAL DE LA CORONACIÓN DE TUS
ESTUDIOS YMERECIMIENTOS.
Le impone el birrete.
PADRINO:
TIBI SAPIENTIA OFFERTUR PER HUNC ANNULUM,
SYMBOLUM ET TUORUM SPONSALIORUM ET
PERPETUAE CONIUNCTIONIS ET AMORIS SCIENTIAE, CUIUS MAGISTERNUNCUPARIS.
SE TE OFRECE EL ANILLO, SÍMBOLO DE TU
DESPOSORIO Y UNIÓN PERPETUA ASÍ COMO DE
TU AMOR A LA CIENCIA DE LA QUE ERES
NOMBRADO NUEVOPROFESOR.
Le impone el anillo.
i
n
PADRINO:
EN LIBRUM APERTUM, UT SCIENTIARUM ARCANA
RESERES.
HE AQUÍ EL LIBRO ABIERTO, PARA QUE ABRAS
LOS SECRETOS DE LA SABIDURÍA.
El padrino sostiene el libro cerrado y añade:
PADRINO:
EN CLAUSUM, UT EADEM, PROUT OPORTEAT, IMO
CORDE CUSTODIAS.
DO TÍBI FACULTÁTEM LEGENDI, INTELLIGENDI ET
INTERPRETÁNDI.
HELO CERRADO, PARA QUE DICHOS SECRETOS,
SEGÚN CONVENGA, LOS GUARDES EN LO
PROFUNDO DEL CORAZÓN.
TE DOY LA FACULTAD DE ENSEÑAR,
COMPRENDER E INTERPRETAR.
Finalmente el padrino le entrega el libro.
Terminada la imposición de insignias, el nuevo doctor, una vez alcanzado el grado, se dirige al asiento designado. Pero antes de ocupar asiento, el padrino dice la fórmula siguiente:
PADRINO:
SEDE IN SAPIENTIAE CATHEDRA, UT INDE DOCTRINA
EMINENS IN ACADEMIA, IN FORO, IN REPUBLICA
DOCEAS, REGAS, IUDICES, OPITULERIS.
SIÉNTATE EN LA SILLA DE LA SABIDURÍA PARA
QUE DESDE ELLA, SOBRESALIENTE POR TU
CIENCIA, ENSEÑES EN LA UNIVERSIDAD, EN EL
FORO, EN EL ESTADO, GOBIERNES, JUZGUES Y
i
n
IV. Abrazos
El nuevo doctor permanece sentado unos instantes y a continuación se levanta para recibir los abrazos de su padrino. Los doctores e invitados permanecen sentados.
PADRINO:
VENI DEMUN IN OPTATOS AMPLEXUS, PER QUOS ET PER OSCULUM PACIS AMORISQUE, AETERNUM
CARITATIS TESTIMONIUM, MIHI ETACADEMIAE MATRI
DEVINCIARIS.
VEN POR FIN A LOS ANHELADOS ABRAZOS; CON
ELLOS Y CON EL ÓSCULO DE PAZ Y DE AMOR,
ETERNO TESTIMONIO DE AFECTO, QUEDES
LIGADO CONMIGO Y CON NUESTRAALMAMÁTER.
Dado el abrazo del ritual por el padrino, la persona desig-nada al efecto da un golpe en el suelo con el bastón de ceremonias para que suene la música, mientras el padrino conduce al nuevo doctor a recibir los tradicionales abra-zos. Estos comienzan por el Rector, el Decano de la Facultad de Derecho y los Miembros de la mesa presiden-cial. Terminados los abrazos la persona designada al efec-to da dos golpes en el suelo con el bastón de ceremonias para que cese la música.
V. Juramento
Durante el juramento todos los asistentes permanecen en pie, los doctores descubiertos.
RECTOR:
IURAS APUD UNIVERSITATIS SENATUM SEMPER,
i
n
HONORESQUE HUIUS VNIVERSITATIS CONSERVARE,
SEMPER EAM IUVARE ET REBUS VNIVERSITATIS ET
NEGOTIIS CONSILIUM DARE, AUXILIUM FAVOREMQUE
PRAESTAREQUOTIENS A TEREQUISITUM SIT?
¿JURAS ANTE ELCLAUSTRO DE LA UNIVERSIDAD
SIEMPRE, Y DONDE QUIERA QUE ESTUVIERES,
GUARDAR LOS DERECHOS Y PRIVILEGIOS Y EL
HONOR DE ESTA UNIVERSIDAD, Y SIEMPRE,
AYUDAR, PRESTAR APOYO Y CONSEJO, EN LAS
OBRAS Y ASUNTOS DE LA MISMA, CUANTAS VECES
FUERESREQUERIDO?
DOCTOR:
ITA IURO ETVOLO.
ASÍ LOJURO YASÍ LO QUIERO.
RECTOR:
SIC TEDEUS ADIUVET. AMEN.
ASÍDIOS TEAYUDE. AMÉN.
VI. Imposición de la Medalla
A continuación el Rector le entrega el diploma y le impo-ne la medalla al nuevo doctor, pronunciando esta fórmula:
RECTOR:
EGREGIE VIR, DOMINE ANTONIO MARIAE ROUCO
VARELA, TE ADMITTO ET INCORPORO IN COLLEGIUM
DOCTORUM ACADEMIAE BURGENSIS CUM OMNIBUS
HONORIBUS, LIBERTATIBUS, EXEMPTIONIBUS ET
PRIVILEGIIS, QUIBUS GAUDENT ET GAUDERE POSSUNT ALII SIMILES UTRIUSQUE IURIS DOCTORES IN
i
n
EGREGIO SEÑOR TE ADMITO E INCORPORO AL
COLEGIO DE DOCTORES DE LA UNIVERSIDAD DE
BURGOS, CON TODOS LOSHONORES, LIBERTADES,
EXENCIONES Y PRIVILEGIOS DE QUE GOZAN Y
PUEDEN GOZAR LOS DEMAS DOCTORES EN
DERECHO, EN LA UNIVERSIDAD DE BURGOS Y EN
CUALQUIER LUGAR DELORBE.
El padrino se acerca para conducir a su ahijado al asiento que le corresponde y él se vuelve al suyo.
VII. Discurso de Gracias
El nuevo doctor, desde su asiento, pide permiso al Rector para pronunciar un breve discurso dando las gracias por el honor recibido.
DOCTOR:
MAGNIFICERECTOR, PETOVENIAM.
RECTORMAGNÍFICOPIDO LAVENIA.
RECTOR:
DO VENIAM.
LA DOY.
Obtenida así la venia, el nuevo doctor se dirige al atril desde donde pronuncia su discurso. Una vez terminado vuelve a ocupar su lugar.
El Grupo MediaevuM interpreta:
Ad Honorem Regis Summi/Dum Paterfamilias (¿Aymericus Picaudi?/ Anónimo, Códice Calixtino).
i
n
Investidura del Excmo. Sr. Dr.
D. Emiliano Aguirre Enríquez
I. Elogio y Petición
El padrino Dr. Don Javier Garabito López permanece en pie, descubierto, en medio del estrado, frente al Rector.
PADRINO:
RECTORMAGNIFICE, PETOVENIAM.
RECTORMAGNÍFICO, PIDO LAVENIA.
RECTOR:
DOVENIAM.
LA DOY.
Concedido así el permiso por el Rector el padrino pronun-cia la alocución en elogio del doctorando.
II. Concesión
Terminado el elogio, los doctores e invitados permanecen sentados, el padrino se pone en pie ante el Rector y solici-ta el grado:
PADRINO:
PETOGRADUMDOCTORISRERUMFABRORUMHONORIS
CAUSADOMINOEMILIANOAGUIRREENRIQUEZ.
PIDO ELGRADO DEDOCTOR ENINGENIERÍA PARA
DONEMILIANO AGUIRREENRÍQUEZ.
RECTOR:
AUCTORITATE A LEGIBUS REGNI MIHI CONCESSA
i
n
CAUSA CONFERO DOMINO EMILIANO AGUIRRE
ENRIQUEZ.
POR LA AUTORIDAD A MÍ CONFERIDA POR LAS
LEYES DEL REINO TE CONFIERO EL GRADO DE
DOCTOR HONORIS CAUSA EN INGENIERÍA A DON
EMILIANO AGUIRREENRÍQUEZ.
III. Investidura
Durante la investidura los doctores permanecen sentados. El padrino impone al nuevo doctor las insignias, siguiendo el orden y empleando las fórmulas siguientes:
PADRINO:
ACCIPE LAUREATUM PILEUM, EXCELENTIAM
DOCTORALIS DIGNITATIS, INDUE EUM VELUT
STUDIORUMMERITORUMQUETUORUMSIGNUM.
RECIBE EL BIRRETE LAUREADO, ANTIQUÍSIMO Y
VENERADO DISTINTIVO DEL ALTO MAGISTERIO.
LLEVADLO SOBRE VUESTRA CABEZA, COMO LA
CORONA DE VUESTROS ESTUDIOS Y
MERECIMIENTOS.
Le impone el birrete.
PADRINO:
TIBI SAPIENTIA OFFERTUR PER HUNC ANNULUM,
SYMBOLUM ET TUORUM SPONSALIORUM ET
PERPETUAE CONIUNCTIONIS ET AMORIS SCIENTIAE, CUIUS MAGISTERNUNCUPARIS.
SE TE OFRECE EL ANILLO, SÍMBOLO DE TU
DESPOSORIO Y UNIÓN PERPETUA ASÍ COMO DE
TU AMOR A LA CIENCIA DE LA QUE ERES
i
n
Le impone el anillo.
El padrino muestra al nuevo doctor el libro abierto, diciendo:
PADRINO:
EN LIBRUM APERTUM, UT SCIENTIARUM ARCANA
RESERES.
HE AQUÍ EL LIBRO ABIERTO, PARA QUE ABRAS
LOS SECRETOS DE LA SABIDURÍA.
El padrino sostiene el libro cerrado y añade:
PADRINO:
EN CLAUSUM, UT EADEM, PROUT OPORTEAT, IMO
CORDE CUSTODIAS.
DO TÍBI FACULTÁTEM LEGENDI, INTELLIGENDI ET
INTERPRETÁNDI.
HELO CERRADO, PARA QUE DICHOS SECRETOS,
SEGÚN CONVENGA, LOS GUARDES EN LO
PROFUNDO DEL CORAZÓN.
TE DOY LA FACULTAD DE ENSEÑAR,
COMPRENDER E INTERPRETAR.
Finalmente el padrino le entrega el libro.
Terminada la imposición de insignias, el nuevo doctor, una vez alcanzado el grado, se dirige al asiento designado. Pero antes de ocupar asiento, el padrino dice la fórmula siguiente:
PADRINO:
SEDE IN SAPIENTIAE CATHEDRA, UT INDE DOCTRINA
i
n
DOCEAS, REGAS, IUDICES, OPITULERIS.
SIÉNTATE EN LA SILLA DE LA SABIDURÍA PARA
QUE DESDE ELLA, SOBRESALIENTE POR TU
CIENCIA, ENSEÑES EN LA UNIVERSIDAD, EN EL
FORO, EN EL ESTADO, GOBIERNES, JUZGUES Y
PRESTES TUS SERVICIOS.
IV. Abrazos
El nuevo doctor permanece sentado unos instantes y a continuación se levanta para recibir los abrazos de su padrino. Los doctores e invitados permanecen sentados.
PADRINO:
VENI DEMUN IN OPTATOS AMPLEXUS, PER QUOS ET PER OSCULUM PACIS AMORISQUE, AETERNUM
CARITATIS TESTIMONIUM, MIHI ETACADEMIAE MATRI
DEVINCIARIS.
VEN POR FIN A LOS ANHELADOS ABRAZOS; CON
ELLOS Y CON EL ÓSCULO DE PAZ Y DE AMOR,
ETERNO TESTIMONIO DE AFECTO, QUEDES
LIGADO CONMIGO Y CON NUESTRAALMAMÁTER.
Dado el abrazo del ritual por el padrino, la persona desig-nada al efecto da un golpe en el suelo con el bastón de ceremonias para que suene la música, mientras el padrino conduce al nuevo doctor a recibir los tradicionales abra-zos. Estos comienzan por el Rector, Director de la Escuela Politécnica Superior y Miembros de la mesa presidencial. Terminados los abrazos la persona designada al efecto da dos golpes en el suelo con el bastón de ceremonias para que cese la música.
i
n
V. Juramento
Durante el juramento todos los asistentes permanecen en pie y descubiertos.
RECTOR:
IURAS APUD VNIVERSITATIS SENATUM SEMPER, UBI -CUMQUE FUERIS, ET IURA ET PRIVILEGIA
HONORESQUE HUIUS VNIVERSITATIS CONSERVARE, SEMPER EAM IUVARE ET REBUS VNIVERSITATIS ET
NEGOTIIS CONSILIUM DARE, AUXILIUM FAVOREMQUE
PRAESTARE QUOTIENS A TEREQUISITUM SIT?
¿JURAS ANTE EL CLAUSTRO DE LA UNIVERSIDAD
SIEMPRE, Y DONDE QUIERA QUE ESTUVIERES,
GUARDAR LOS DERECHOS Y PRIVILEGIOS Y EL
HONOR DE ESTA UNIVERSIDAD Y SIEMPRE
AYUDAR, PRESTAR APOYO Y CONSEJO, EN LAS
OBRAS Y ASUNTOS DE LA MISMA, CUANTASVECES
FUERESREQUERIDO?
DOCTOR:
ITA IURO ETVOLO.
ASÍ LOJURO YASÍ LO QUIERO.
RECTOR:
SIC TEDEUS ADIUVET. AMEN.
ASÍDIOS TEAYUDE. AMÉN.
VI. Imposición de la Medalla
A continuación el Rector le entrega el diploma y le impo-ne la medalla al nuevo doctor, pronunciando esta fórmula:
i
n
RECTOR:
EGREGIEVIR, DOMINEEMILIANOAGUIRREENRIQUEZ, TEADMITTO ETINCORPORO INCOLLEGIUMDOCTORUM
ACADEMIAE BURGENSIS CUM OMNIBUS HONORIBUS,
LIBERTATIBUS, EXEMPTIONIBUS ET PRIVILEGIIS, QUI -BUS GAUDENT ET GAUDERE POSSUNT ALII SIMILES
FERUM FABRORUM DOCTORES IN BURGENSE STUDIO ET UBICUMQUETERRARUM.
EGREGIO SEÑOR TE ADMITO E INCORPORO AL
COLEGIO DE DOCTORES DE LA UNIVERSIDAD DE
BURGOS, CON TODOS LOSHONORES, LIBERTADES,
EXENCIONES Y PRIVILEGIOS DE QUE GOZAN Y
PUEDEN GOZAR LOS DEMÁS DOCTORES EN
INGENIERÍA, EN LA UNIVERSIDAD DE BURGOS Y
EN CUALQUIER LUGAR DELORBE.
El padrino se acerca para conducir a su ahijado al asiento que le corresponde y él se vuelve al suyo.
VII. Discurso de Gracias
El nuevo doctor, desde su asiento, pide permiso al Rector para pronunciar un breve discurso dando las gracias por el honor recibido.
DOCTOR:
MAGNIFICERECTOR, PETOVENIAM.
RECTORMAGNÍFICO PIDO LA VENIA.
RECTOR:
DOVENIAM.
i
n
Obtenida así la venia, el nuevo doctor va al atril desde donde pronuncia su discurso. Una vez terminado vuelve a ocupar su lugar.
El Grupo MediaevuM interpreta:
Verbum Bonum et Suave (Anónimo, Códice de las Huelgas).
Gratulatoria
A continuación el Rector pronuncia la gratulatoria a los nuevos doctores, discurso en el cual expresa la satisfacción de contarles entre los miembros del Claustro.
Gaudeamus Igitur
Se ponen en pie todos los presentes, y los doctores del Claustro se descubren. El Grupo MediaevuM interpreta:
Gaudeamus Igitur Iuvenes Dum Sumus (Anónimo, ¿siglos XIII-XVIII?)
i
n
Gaudeamus Igitur
Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus.
Post iucundam iuventutem, por molestam senectutem, nos habebit humus.
Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere? Adeas ad inferos, transeas ad superos, hos si vis videre. Vita nostra brevis est, breve finietur.
Venit mors velociter, rapit nos atrociter, nemini parcetur. Vivat Academia, vivant professores.
Vivat membrum quodlibet, vivant membra quaelibet, semper sint in flore. Vivat et Respublica, et qui illam regit. Vivat nostra civitas, maecenatum charitas, quae nos hic protegit.
Alegrémonos pues, mientras seamos jóvenes. Tras la divertida juventud, tras la incómoda vejez, nos recibirá la tierra.
¿Dónde están los que antes que nosotros pasaron por el mundo? Descended a los infiernos subid al mundo de los cielos,
si queréis verlos. Nuestra vida es corta, en breve se acaba.
Viene la muerte velozmente, nos arrastra cruelmente, no respeta a nadie. Viva la Universidad, vivan los profesores. Vivan todos y cada uno de sus miembros, resplandezcan siempre. Viva también el Estado, y quien lo dirige.
Viva nuestra ciudad,
y la generosidad de los mecenas que aquí nos acoge.
i
n
Sentados todos de nuevo, el Rector da el acto por conclu-so. A continuación, la persona designada al efecto da un golpe en el suelo con el bastón de ceremonias y dice:
MAESTRO DECEREMONIAS:
SATIS!
RECTOR:
¡ELACTO HATERMINADO!
Suena la música y la Universidad se pone en marcha, por el orden tradicional de salida, dando paso a la comitiva dos Conserjes, en primer lugar el Rector junto con los Nuevos Doctores, Padrinos, Autoridades Académicas y Doctores del Claustro.
La Universidad obsequia tradicionalmente a sus invitados con un vino de honor en el Hospital del Rey.
UNIVERSIDAD DE BURGOS
