Ferrocarril
Pan-Americano
Dos car-tas de Interes continentalD
A1vfOSa continuaci6n dos
cartas de sefialado
interes,
cambiadas entre el Direc tor General de la Union Panamericana de
Washington,
Dr. Leo S. Rowey losingenieros
Juan
A. Brianay
Santiago
Marin Vicuna, que, como sesabe,
forman parte del COJnite Pcrmanente del Ferrocarril Pancunericano, por
designaci6n
expresa heche por la VIConferencia
Internacional
de La Habana. Helasaqui:
Washington.
D.C.,
E. U. A. 30 dejulio
de 1930. SenorSantiago
Marin VicunaSantiago
de Chile.Muy
estimadoamigo:
AI acusar recibc de 1aatentacarta de fecha 1.0'de los corrientes firmada por
ustedy por el senor
Briano,
me esgrato manifestarleque la Uni6n Panamericanaestfmuydeseosa de
ayudar
en cuanto Jeseaposible
'al
Cornice del Ferracarril Panamericano para Ilevar acabo la importantemision que Ie ha sidoencomen dada.
Can respecto ala indicaci6ncontenida
en su cartay relativa aIa conveniencia
de
completar
Iaintegraci6n
del Cornicedel Ferrocarril
Panamericano,
haee al gunos dias tuve elplacer
de comunicara usted que cl sefior Manuel de Alme nara hahia sido
designado
per el Ge bierno del Peru como SU representanteen dicho Comite. El nombre del senor
Almenara sera
presentado
a Ia conside raciondelConsejo
Directive
de IaUni6n Panamericanaen la Primcra Sesi6n delOcone,
y cstoy seguro de que seraaprobade.
Estey
rnuy de acuerdo con usted enquees muy conveniente que el Comrie
del Ferracarril Panamericano scha11een
condiciones de someter un informe al tiempo en que se reuna en Montevideo Ia VII" Conferencia Internacional Ame ricana, y que serla rnuy de Iamentar que en esc entonces dicho Comite no estuvieta en
posibilidad
de demostrer los adelantos de sutrabajo.
Como ustedprobablemente
sabra,
la Cuarta Confe rencia Comerctal Panamcricana se reu niraen el Palaciode la Uni6n PanamericanaenOctubre de 1931, y una de las seccionesdel programs de dichaCon fe rencia se destinarf a estudiar el pro blema de los transportes. Se me ocurre
que
quiza
la mencionada Conferencia Comercialpudiera
cfrecer Ieoportunidad
de celebraruna reunion del Comite del Ferrocarrtl Panamericano en la cual seiograra
hacerun estudiogeneral
delestado de los transportes,
seguido
de una582 Anales
del
InstHato deIngerderos
deChile
Ferrocarril Panamericano hecha por los miembros del Conute. Antes de proce
dera sugerir al
Consejo
Directivo de la Union Panamericana laposibilidad
deconvocar una reunion delComite para
elmes de Octubre de
1931,
megustaria
saber exactamente
que
programapodrfa
sometersea18 consideracionenesaepoca
y
que
problemas especificos
debieransometerse al estudio de losmiembros delComtredel FerrocarrilPanamericano. AI mismo
tiempo
desearfa saber siesta reunion debiera limitarse unicamente alos miembros del Comite Central 0 si
debiera invitarse tambien a
participar
en ella a los miembros de las secciones nacionales del Comite del Ferrocarril Panamericano.Mucho Ie
agradecerfa
.
se sirvieraco municarmesu
opinion
sabre esteparti
cular, esperando poder
recibir su contes taci6n antes de la reunion delCcnsejo
Directive de la Uni6n Panamericana que se celebrara aprincipios
de No viembre.Permitame usted
agradecerle
mucho per el envlo del resumen de unaConfe rencia dictada por usted yrclacionada can elproblema
del cobre en Chile y queaproveche
estaoportunidad
parafelicitarlomuy
sinceramente par18 ma nera tan admirablecan que usted dis cute esteimport
ante asunto.Enespera desus gratas crdenes tengo
elgustode
repetirme
deusted,
can sentimientos de mi
distinguida
considera cion, muy atentoamigo
y seguro servidor.-L. S. Rowe.
Estimandoel senorMarin Vicuna que nodebfa resolver las ccnsultas hechascan criterio
personal,
erey6
convenientetransmitir la anterior carta a su
colega
de Buenos
Aires,
surgiendo
as! unacontestacion en
conjunto.
que traduce el pensar de los miembros sudamericanosdel citadoCornice
Permanente,
y que aIa Ietra dice:
Santiago
-Buenos Aires, 14de
Sebtiembre
de·1930. SenorDirector de laUni6n Panamericana Doctor Leo S. Rowe
Washington, (D.
C)
Estimado senornuestro:
Con sumo
agrado
hemos recibido SlIcartade
Julio
30ppdo.
que, paramejor
satisfaccion,
hernos crefdo conveniente contestar enconjunto,
0sea comoapreciaci6n del Sub-Cornite que la Uni6n
Panamericana ha tenido abien
designar
en estecontinentepara que atienda toda
10 relacicnado a la construccicn del Fe rrocarril Panamericanoy quelosfirman
tes tienen la altahonra de former.
.Las preguntas queUd.sesirve formu
lar en su carecter de Director de la Union Panamericana nos han
sugerido
Ia conveniencia de contestarlas con al
gun
detenimiento y recordando conceptos, que ya hemos tenido ocasicn de mencionarenotras
oportunidades.
I.
lHabrfa
conveniencia en que se tratara e1 tema relacionado con el Ferrocarril Panamericano en la VII Con fereneia Internacional Panamericaria de Montevideo?
II. i.Seria tambien convenienteque se tratara ese mismo tema en Ia IV ConferenciaPanamericanade
Comercio,
Hamada a celebrarse en
Washington
en Octubrede 1931?En
prlncipio,
creernos, quesedebenaprovechar
todas lasoportunidades
que se nospresenten para insistirenla neccsidad deestablecer oportuna vincula cion ferroviariacontinental.
Ferrocarril Pan·Americano
Serfa,
pues, muy oportuno ydigno
hacerloen losdoscertamenesquehemos
mencionado.
perc para ella esmenesterque
podamos
-presentar un acopio de
trabajo
que
merezcauna favorable aeogida
y que sirva de estfmulc a lospafses
americanos para cooperar a lagran obra.
Pero,
desgraciadamente.
el fruto de nuestros anhelos no es tan abundante comoparapoderlo
exhibir. Serfa de desear que se prepararan
planos,
memo rias, informes 10 mascompletes posible
y nosumarios y sin denunciar en elias
disparidad
deopiniones,
como ha ocurrido en la Conferencia de la Habana de 1928.
Sin
embargo,
eabe preguntar,Lquien
preparara
esosdocumentos?Lque
trabajos
° estudios servtran debase,
si no seha heche nada hasta ahara?
i.que pode
masdecirenesos
informes,
que no sean ideaspersonales
?Al paso que vamos no
hay
esperanzasde que
podamos
disponer
de los elemen tos necesarios para preparar un documento satisfactorio. Debemos decir con
franqueza,
que en estos ultunostiempos
riose hahecho nadadigno
demencion,pues
practicamente.
nos encontramossin dirccci6n y lascasasno se hacenso las.
Par estas razones creemos que mas bienque pensaren presentarinforme al guno a las conferencias
citadas,
si no se hace basta entonces una labor imoor tante, serfapreferible designer
con tiem- .polos
delegados,
que representena nuestro Comite en ellos, can encargo de
aprovechar
laoportunidad
de actuali zarlo en debidaforma,
recurriendo ade claraciones de caractergeneral,
como hasteahora.
salvo el caso que el senorPepper
Jemanifieste a Ud. que Ie seraposible,
can los elementos de quedispo
ne, prepararalgun
documento deimpcr-583
tancia
tal,
quepueda
despertar
el inte res del Continenteen favor del Ferroce rr-il Panamericano.Si eso fuera
posible
tantornejor.
perc nosotros creemosque el Ferrocarril Pan americana no es asunto que debamantenerse can vida por las declaracio nes sentimentales que a su respecto se
haeen en los
Congresos
yConferencias,
donde ya se he hablado demasiado de ei.
Toea, ahara, expedirse
a lostecnlcos,
como ya 10 hemos dicho muchas veces. pues ellos 10 tlenen a su consideracion. Estimamos quecorresponde
a la accion intensadela
presideneia
denuestroCorntte.
conseguir
que los tecnicosarnericanos, que han sido ya
nombrados,
concurranconsusestudios,
sus informeso sus
consejos
a Ia soluci6n del granproblema.
De esto debedesprenderse,
que si losIngenieros
que los diferentespaises
hannombrado,
no se interesanen formapar el estudio del Ferrccarrtl Panamericano
corresponde
pedir
que sean substituidos por ctros. que estendispuestos
adedicarlesumejor empefio
y que colaboren can nosotros eficazmente. Nosotros creemos que losingenieros
designados
hasta lafecha,
tienen lamejor
disposicion
para ocuparse del Ferrocarrrl
Panamericano,
queatodoslospal
ses interesa: 5610 faltaquenuestra presidencia
aproveche
su buena voluntad. Nosotros no tenemcs la menorprueba
de actividadenesesentido,
0por 10 me nos el senorPepper
no nos comunica nada.Es por eso, que nadie se interesa por
el Ferrocarril
Panamericano
y vuelve atener el caracterde una
utopia,
del que creiamos haberlodespojado
para siem pre.Nosotros nos
permitimos
insistir enque es necesaric cambiar Ia
presidencia
de nuestro Comitf y proponemos que,584
<,!��l
esdellnstilulo
d.lngeniero.
de Chilehonrandole
como merece, se nombre alsenor
Pepper
Prestdente honoraria del misrno. y quecomopresldente
titularsedesigne
aalgUn ingeniero,
cuyos afios Jepermitan
consagrarseconie,
con entu siasmoy conhabilidada lapesada
tareade
proseguir
la obra comenzadaporva rios benemeritos ciudadanos.Si es verdad que esasoluci6nno co
rresponde
alCcnsejo
Directive de Ia UnionPanamericana,
consideradacomouna
sanci6n, puede
corresponderle
si sepiensa
que 10quequeremoses tributarle al senorPepper
unhonory relevarlo deuna
pesada
tarea,impropia
de susafios.
Nosotros desearlamos hacer
lIegar
al senodelConsejo
de la Unionese anhelopor su
intermedio,
expresando
el altoproposito
quenosinspira.
Ud. tiene probadasdotesde
diplomatlco
habily sabralIenar aenters
satisfaeci6n
nuestra pro-posicion,
dejando
en el animo del senorPepper
la conviccion denuestrorespetoy estlmacfcn.
Aharanos
permitimos
hacerleunapregunta, cuya respuesta le demostrarf a
Ud. 10
justificadc
denuestras inquietudes.
lEsta
Ud. y 1a Uni6n Panamerica TIasatisfechcsde losprogresos del Ferro carril Panamertcenotlndudablemente
no; �entoncesque
hacemos" Estamosdejando
pasar eltiempo,
pensandc
en losCongresos
futuresparahabIardelFerrocarril Panamericano y eso no
basta,
ninos satisface.
Nonos
resignamos
arenunciara nuestros cargos, porque creernos que
pode
mas hacer mucho progreso, si nuestroComite tiene una direcci6n
energtca
yactiva: por
correspondencia
podrfamos
hacer mucho y en cambia no hacemos nada.
Ennuestra
opinion,
deberfamos reunirnos, con la concurrencia del mayor numero y formular un
amplio plan
detrabajo. independientemente
de 10 quese
pueda
hacerpara estarpresentes enlos
Congresos
yConferenctas.
llevandoa su senopruebas inequivocas
de los progresos que seamos capaces de
imprimir
a la idea.Creemos,
pues, que ahora mas que nunea es menester afianzar la solidart dad delContinente,
recurriendo al inter cambia de Intereses materlalesyespiri
tuales,
yaque estaprobado
que los ju risconsultos han realizado su esfuerzo encomiable para resolver losproblemas
de
America,
sinconseguirlo
del todc. Debenpartfclpar
con ese loableprcpo
sito ·105
ferrccarriles,
los caminos y losrfos,
que seguramente son los instrumentesmas indicados paraprovocar el
mutuoconoclmiento, la amistad durade
re. la cohesion continentaly el progreso
regional
de lospaises
de America.Serte conveniente que en la
proxima
reunion delConsejo
Directive Ud. tuvlera a bien
interpretar
elpensamiento
del Comiteque en SudAmerica
repre sentamos, puesabrigamos
Ia certidumbre,
que la Uni6n Panamericana hadeencontrar
justificadas
nuestrasproposi
ciones yanhelos
En esa misma reunion serfa conve niente que se resolvlera
gestionar
denuestros
paises
que se nos enviara aWashington,
para continual' nuestrasdeliberaciones sabre el
Ferrocarril
Pan americana. St aSIseresuelve, habrfa
que sefialar que secumple
can un mandata de Ia SextaConferencia,
queha vueltoaponerenmanos de laUni6n Panameri cana la
superintendencia
de 10 relative alFerrccarrtl Panamericano.Aharapasamosa
presentarle
Ia redac ci6n quepodrfa
darsele al tema referente al
Ferrocarril
Panamericano,
en el programa que deberaaprobar
la Union Panamerlcana enNoviembre y con suFerrocarrilPan-Americana
Conferencia Panamericana
Comercial.
y que es Iasigulente:
,:Collveniencia de que se constru}'a el
« Ferrocarrii Panamericorw,comouincu
( lo de union entre los
pueblos
de Ame rica. paraintensificar
sus buenas relaciones de
amistad,
parajomeruar
sui: iniercambio
espiritual
ymaterial,
para epropender
a surecibroco
progreso pcr« el desarrollo de -las vias de comuruca
( cion, Para
[aciiiuxr
elaproiechamieruo
« de las riquezas de susuelo ycontribuir( a
afiaruar
lo. cohesion eintegridad
delc Continentell.
Creernos conveniente advertir, que
este programs es el que aconsejamos
para tratar en la JV Ccnterencla. no por los miembros del Comite
Perma-585
nentesolamente, sino por losconcurren tes a Ie Conferencia Comerctal.
Estirnamos que nosera necesario que
el Comne Permanente se reuna en esa
mismaoportuntdad, puesdebera bacerlo
Mucha antes, si se quiere que no per damoslamentablemente el
tiempo.
Bas taraquenuestroComitedesigne
sus deIegados
para Ia -IVConferencia,
peroes conveniente que ei se reuna mucho antes: Estc es 10 que la U. P.
podra
resolveren
Noviembre,
haciendolo sabera nuestros
