906
•
•
•
Mantiene la eficiencia del sistema
de enfriamiento- elimina los paros.
Trabaja para prevenir la corrosión
e-fectivamente en todos los metales.
Protege las bombas de agua y los
sellos
A h o r r a r d i n e r o
M e j o r a r e l d e s a r r o l l o
A u m e n t a r l a v i d a ú t i l
OMEGA 906
Aditivo Especial para Tratamiento de Radiadores
Aditivo
Especial para
Tratamiento
de Radiadores
CREA EN
OMEGA
PARA
90
6
DIVISIÓN DE MANUFACTURAS OMEGA
O D P 9 0 6 B B - B T T T
VENTAJAS ESPECIALES
El Aditivo Especial para Tratamiento de Radiadores Omega 906
es la "Super Solución" para el 98% de los problemas de enfriamiento.
• Omega 906 mantiene la eficiencia del sistema de enfriamiento,
ayuda a eliminar los costosos paros.
• Omega 906 trabaja para prevenir la corrosión, efectivo en todos
los metales del radiador, incuídos el aluminio, cobre y acero.
• Omega 906 está formulado para proteger las bombas de agua
y los sellos.
PROPIEDADES
SOBRESALIENTES
Omega 906 es el aditivo especial para tratamiento de radiadores que:
• Combate la falla del motor, prolonga la vida del motor.
• Elimina los depósitos minerales en los conductos del radiador.
• Evita las fallas prematuras en la bomba de agua y partes.
• Asegura una adecuada operación del termostato.
USO
Omega 906 provee un seguro de larga duración contra los
pro-blemas de radiador más comunes. Una aplicación da más de
seis meses de protección.
Omega 906 lubrica la bomba de agua, sellos, termostato y todas
las partes en el sistema de enfriamiento para asegurar su vida de
servicio.
Omega 906 protege partes de radiador de hule, plástico, aluminio,
cobre y acero del deterioro y la corrosión.
Use Omega 906 con confianza en radiadores con flujo de agua.
M a g n a I n d u s t r i a l r e s e r v e s t h e r i g h t t o m o d i f y o r c h a n g e t h i s p r o d u c t f o r p u r p o s e s o f i m p r o v i n g i t s p e r f o r m a n c e c h a r a c t e r i s t i c s .
© 2 0 0 1 M a g n a I n d u s t r i a l C o . L i m i t e d .
OMEGA 906
Aditivo Especial para Tratamiento de Radiadores
™ - The Omega™ trade mark is the property of Magna Industrial Company Limited and its associated companies
906
INHIBIDOR DE ENMOHECIMIENTO DEL RADIADOR Y
LUBRICANTE DE LA BOMBA DE AGUA::
Con toda probabilidad la pieza más descuidada de un automóvil o camión es el
sistema de refrigeración. La mayoría de los propietarios de los vehículos dan al
sistema de refrigeración una atención sólo superficial.
Los sistemas de refrigeración de los modernos motores de hoy en día se
enfrentan a dos grandes dificultades: la falta de lubricación y el enmohecimiento.
La falta de lubricación origina el fallo de la bomba de agua, el agarrotamiento y,
en consecuencia, el funcionamiento incorrecto del termostato. El
enmohecimiento causa con frecuencia el fallo completo del radiador.
PROBLEMAS ACTUALES:
Los estudios realizados demuestran que 1 de cada 5 vehículos tienen averías en
el sistema de refrigeración cada año, en especial durante el verano. Una avería
en el sistema de refrigeración de un coche privado restará comodidad a quienes
lo utilicen; pero, esta misma avería en un vehículo comercial (como podría ser el
caso de un camión, o de vehículos de la minería o la construcción), puede ser
algo desastroso, y por lo general supondrá mucho dinero en producción perdida
y costes de reparación. Normalmente el fallo en un vehículo arrastra a más de
un automóvil. La pérdida sustancial de producción, los programas de trabajo
trastocados, las horas de trabajo perdidas, los retrasos en los envíos y la pérdida
de clientes pueden ser el resultado costoso del fallo del sistema de refrigeración
de un vehículo comercial.
Los radiadores y los sistemas de refrigeración de los vehículos modernos tienen
que trabajar mucho más que los sistemas de refrigeración que tenían los
automóviles en el pasado. Hoy en día es mucho más importante que antes
utilizar el aceite de la bomba de agua y el radiador, Omega 906. En la actualidad
los vehículos son mucho más propensos a sufrir averías en el sistema de
refrigeración que en años anteriores.
El motor de combustión interna tiene una eficacia termal de sólo el 25%. El 75%
de esta energía se pierde, principalmente en forma de calor. Si este exceso de
calor no se elimina convenientemente, puede causar graves daños tanto a la
transmisión como a las piezas que forman el motor. El sistema de refrigeración
tiene que absorber y disipar aproximádamente la mitad de este calor vía varias
piezas mecánicas y el fluido en el radiador. (Un pequeño porcentaje de vehículos
dispone de refrigeración por aire).
La carga de calor de los vehículos de hoy en día ha aumentado enormemente.
En los últimos años se ha visto que:
(1)
Los fabricantes de automóviles han reducido el tamaño de los radiadores para
abaratar los costes de producción y de material.
(2)
A medida que se mejora el estado de las carreteras se ha aumentado la
velocidad de conducción. Los elevados costes de la mano de obra han obligado
a los operadores de vehículos industriales a prolongar la vida útil de estos
automóviles haciendo que transporten cargas más pesadas.
(3)
La elevada relación eje/engranaje utilizada hoy en día reduce las rpm del motor,
lo que se traduce en unas mayores cargas de transmisión durante la aceleración
y el funcionamiento.
(4)
La reducción reguladora en la emisión de los tubos de escape a causa del
retraso en la sincronización del motor de encendido por chispa, temperaturas
más elevadas de apertura del termostato, reducción de la cantidad de
combustible en la mezcla aire/combustible, y los mecanismos auxiliares de
combustión: todo esto hace que aumente la temperatura del fluído refrigerante.
(5)
La utilización cada vez más habitual de trailers y caravanas produce más calor
que el que los refrigerantes deben absorber.
(6)
del aceite en el depósito de salida del radiador hace que éste último trabaje más.
(7)
Las propiedades reducidas de compresión del motor que permiten la utilización
de combustibles de menor octanaje causan una menor eficacia termal del freno
e incrementa, a su vez, el rechazo del calor.
(8)
La popularidad cada vez mayor del aire acondicionado en los automóviles
significa que el calor que se desprende por el asiento del copiloto lo desprende
un condensador situado directamente en el camino de la corriente de aire del
radiador. Esto hace que se incremente la temperatura del aire ambiente en el
radiador que, a su vez, disminuye la temperatura diferencial entre el aire de
enfriamiento y el núcleo.
OMEGA 906 - LA SOLUCION PARA TODOS SUS PROBLEMAS:
Omega 906 es la solución para el 98% de los problemas del sistema de
refrigeración. Este producto:
(1)
Eleva el punto de ebullición del agua, lo que da lugar a una mayor temperatura
diferencial entre el aire de enfriamiento y el núcleo, que incrementa
significativamente el régimen de transferencia de calor del radiador.
(2)
Detiene la cavitación de la bomba de agua, lo que permite incrementar el
régimen de flujo del refrigerante.
(3)
Inhibe la corrosión. Como se sabe, se utilizan varias clases diferentes de metal
(hierro fundido, cobre, acero, aluminio, bronce y suelda) para construir el
radiador.
Estos metales ocupan diferentes lugares en la escala galvánica, y esta acción
galvánica tendrá lugar a menos que se utilice Omega 906, producto que ayudará
a retardar la corrosión de todos los metales.
(4)
De igual manera se utilizan varios tipos de agua en los sistemas de refrigeración,
la mayor parte de los cuales se caracterizan por su elevado contenido mineral.
Este contenido mineral da lugar a la desoxidación incluso en aquellas piezas del
motor donde el desprendimiento de calor es más importante, y limita y retarda la
transferencia de calor desde el bloque del motor. Simplemente una escala
mineral de 1'5 mm. causará una caída de hasta el 40% de la transferencia de
calor. Esta escala también puede dar lugar a la deformación del bloque y los
cabezales del motor, y a problemas de recalentamiento. Omega 906 controla la
escala e incrementa significativamente la eficacia del sistema de refrigeración.
FORMULA:
Utilizar 78 ml. de Omega 906 por cada 10 l. de capacidad de agua del radiador
cada 8.000 kms. (2'5 partes por cada 2 galones de capacidad de agua del
radiador cada 5.000 millas). Para superficies muy escamadas y corroídas, repetir
el drenaje del sistema a intervalos más regulares hasta que se elimine toda la
escamación.
APLICACION:
(1)
Cuando el motor está frío, retirar la tapa del radiador. Vacíe el radiador a través
del tapón dispuesto para tal fin. Con el objeto de acelerar el proceso, también
puede quitarse el tapón o tapones de vaciado en el bloque.
(2)
Vuelva a colocar los tapones de vaciado del bloque y cierre el grifo de vaciado.
Llene el sistema de refrigeración con agua.
(3)
Ponga en funcionamiento el motor a un régimen de operación normal con el
radiador encendido. Luego vacíe y llene de nuevo el sistema siguiendo los pasos
que se mencionan en los puntos (1) y (2) las veces que sea necesario hasta que
el líquido que se esté drenando sea casi incoloro.
(4)
los tapones. En el caso de que el sistema dispusiera de un sistema de
recuperación del refrigerante (depósito de enfriamiento) vierta agua y vacíelo.
(5)
Añada Omega 906 en función de las proporciones que hemos indicado con
anterioridad y luego llene el sistema con agua.
(6)
Tenga en funcionamiento el motor durante 15 minutos con el tapón del radiador
quitado.
(7)
Pare el motor. Con un sistema de recuperación del refrigerante, el nivel del
aceite debería estar en el tubo de rebose del radiador y el depósito del
refrigerante hasta la marca "Lleno" (Full). Vuelva a colocar el tapón del radiador
y realice una comprobación final por si hubiera fugas en el sistema, incluyendo
las abrazaderas de las mangueras, etc...
PROTECCION DE LA CALIDAD:
Omega 906 elimina a largo plazo los problemas habituales del radiador. La
utilización de este producto proporciona una protección de 6 meses a cualquier
radiador.
Omega 906 tiene una lubricidad muy elevada y lubrica la bomba de agua, el
termostato y todas las piezas que forman el sistema de refrigeración, con lo que
se garantiza una mayor vida útil de este sistema.
Omega 906 protege el caucho, el plástico, el aluminio, el cobre y el acero del
deterioro y la corrosión.
1/7 2005-06-30 OMEGA 906
2005-06-30 Nombre del producto:
Fecha de revisión: Página: Impresa el: SDS-ID:
FICHA DE DATOS DE
SEGURIDAD
E/3.0IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O DEL PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA 1.
OMEGA 906
Aditivo para agua de radiador Nombre del
producto:
Utilización: Tamaño del envase: 300 ml & 5 l
COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES 2.
El producto contiene: aceite mineral y/e aditivos.
%: No. CAS: No. CE: Nombre químico: Clasificación: Notas:
Aceite mineral -60-100 - -Hexahidro-1,3,5-trietil-1,3,5-triazina 7779-27-3 <1,0 231-924-4 T+;R26 C;R34 Xn;R21/22 R52-53 Éter de poliolefinas -0-1 - Xi;R38 N;R52 Alcohol alquílico -0-1 - N;R51-53
Borato de alquenilamide de larga cadena -0-1 - Xi;R38 N;R51-53 IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS 3. Producto clasificado: Xn; R20
Para el hombre: Nocivo por inhalación.
Contiene una pequeña cantidad de un componente que puede penetrar la piel. El contacto prolongado y repetido con la piel puede provocar rubor, prurito, irritación, eczema/grietas y acné de aceite. Los efectos nocivos pueden aumentar en el aceite usado.
Para el medio ambiente: Los derrames de aceite constituyen, por regla general, un peligro para el medio ambiente. El producto contiene pequeñas cantidades de una sustancia que es tóxica para los organismos acuáticos y que puede provocar efectos negativos a largo plazo en el medio ambiente acuático.
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
OMEGA 906 2005-06-30 Nombre del producto:
Fecha de revisión: 2/ 7 2005.06.30 E/3.0 Página: Impresa el: SDS-ID: PRIMEROS AUXILIOS 4.
Inhalación: Respire aire fresco y manténgase quieto. En caso de irritación persistente de la garganta y tos: acuda al médico y muéstrele esta ficha de datos.
Contacto con la piel: Quítese inmediatamente la ropa contaminada y lávese la piel con agua y jabón. En caso de eczema, heridas u otras molestias cutáneas: acuda al médico y muéstrele esta ficha de datos. Contacto con los ojos: Enjuáguese inmediatamente los ojos con agua corriente durante un máximo de 15 minutos.
Quítese las lentillas y abra bien el ojo. Si la irritación persiste: acuda a urgencias y muestre esta ficha de datos.
Ingestión: Enjuáguese inmediatamente la boca y beba abundante agua. Mantenga al accidentado bajo observación. En caso de malestar, acuda a urgencias y muestre esta ficha de datos.
MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS 5.
Medios de extinción: Para extinguir el incendio, utilice dióxido de carbono o polvo seco. No utilice chorro de agua, pues extendería el fuego.
Riesgos específicos: En caso de incendio se pueden formar gases nocivos.
Equipo de protección para el personal de lucha contra incendios:
Selección de equipo respiratorio en caso de incendio: Seguir las instrucciones generales de lucha contra incendios de la empresa.
MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL 6.
Precauciones personales: Evite la inhalación de vapores y el contacto con la piel y los ojos. En caso de derrames, hay que tener mucho cuidado al pisar las superficies y suelos resbaladizos. Para información sobre protección personal, véase el epígrafe 8.
Precauciones para la protección del medio ambiente:
No verter los residuos al desagüe, al suelo o a las aguas naturales.
Métodos de limpieza: Recoger el producto derramado con un material capaz de absorber aceite. Recogido el producto, se limpia el área contaminada con un producto quita-aceite. Para información sobre la eliminación, véase el epígrafe 13.
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
OMEGA 906 2005-06-30 Nombre del producto:
Fecha de revisión: 3/ 7 2005.06.30 E/3.0 Página: Impresa el: SDS-ID: MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO 7.
Manipulación: Respete las normas para una manipulación correcta de productos químicos. Evítese la inhalación de vapores y el contacto con la piel. Evite el contacto prolongado y repetido con aceite, en particular aceite usado. El aceite siempre debe eliminarse rápidamente con agua y jabón o un limpiador cutáneo. No utilice disolventes. No utilice ropa ni calzado ensuciados de aceite y no guarde nunca trapos manchados de aceite en los bolsillos.
Medidas técnicas: Use métodos de trabajo que reduzcan al mínimo la producción de neblinas de aceite.
Precauciones técnicas: Puede ser necesario utilizar una ventilación mecánica.
Precauciones técnicas de almacenamiento:
Ninguna precaución en particular.
Condiciones de almacenamiento:
Guárdese en el recipiente original bien cerrado.
CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL 8.
Medidas técnicas: Asegúrese una ventilación eficaz. Respete los valores límite y reduzca al mínimo el riesgo de inhalación de vapores y neblina de aceite. Debe haber fácil acceso a un lavabo, donde deberá haber jabón, crema limpiadora y crema grasa.
Nombre químico: Valores límite: Cat.: Notas: Referencia:
Aceite mineral, nieblas VLA-ED
VLA-EC - 15min LAQE 5 mg/m³ 10 mg/m³
Protección individual: El equipo de protección personal se elegirá de acuerdo con la norma CEN vigente y en colaboración con el suministrador de equipos de protección personal.
Protección respiratoria: En caso de ventilación insuficiente o riesgo de inhalación de neblinas de aceite, se puede utilizar un equipo respiratorio adecuado con filtro de combinación (tipo A2/P2).
Protección de las manos: Use guantes de protección. Los guantes de nitrilo son los más adecuados. El líquido puede penetrar los guantes. Por eso, cámbiese con frecuencia los guantes. Otros tipos de guantes pueden ser recomendados por el suministrador de guantes.
Protección de los ojos: En caso de riesgo de salpicaduras: Use gafas de protección/careta.
Protección cutánea: En caso de salpicaduras: use delantal o indumentaria protectora adecuada.
Medidas de higiene: Lávese las manos después de la exposición. Lave la ropa contaminada antes de usarla de nuevo.
Control de exposición a condiciones ambientales:
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
OMEGA 906 2005-06-30 Nombre del producto:
Fecha de revisión: 4/ 7 2005.06.30 E/3.0 Página: Impresa el: SDS-ID:
PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS 9. líquido Aspecto: hidrocarburos Olor: no consta pH: >200°C Punto de ebullición: 174 °C Punto de inflamación: no consta Límites de explosión: no consta Presión de vapor: 0,9 Densidad relativa:
Miscible con agua. Solubilidad:
ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD 10.
Estabilidad: Estable a temperaturas normales.
Condiciones/ materias a evitar:
Sustancias oxidantes fuertes.
Productos de descomposición peligrosos: Ninguno en particular. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA 11.
Los efectos nocivos pueden aumentar en el aceite usado.
Inhalación: La inhalación de neblinas de aceite o vapores generados al calentarse el producto irrita las vías respiratorias y provoca tos.
Contacto con la piel: Efecto desengrasante. El contacto prolongado y repetido con la piel puede provocar rubor, prurito, irritación, eczema/grietas y acné de aceite. Contiene una pequeña cantidad de un componente que puede penetrar la piel.
Contacto con los ojos: Las salpicaduras pueden causar irritación. Ingestión: Puede tener un efecto irritante y causar malestar.
Efectos específicos: El contacto prolongado o repetido con aceites usados puede causar serias enfermedades de la piel, p.ej. dermatitis y cáncer de la piel.
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
OMEGA 906 2005-06-30 Nombre del producto:
Fecha de revisión: 5/ 7 2005.06.30 E/3.0 Página: Impresa el: SDS-ID: INFORMACIÓN ECOLÓGICA 12.
Movilidad: El producto no es miscible con agua y se dispersa en la superficie del agua. El producto no es volátil.
Degradabilidad: Se supone que el producto es lentamente biodegradable.
Ecotoxicidad: Los derrames de aceite constituyen, por regla general, un peligro para el medio ambiente. El producto contiene pequeñas cantidades de una sustancia que es tóxica para los organismos acuáticos y que puede provocar efectos negativos a largo plazo en el medio ambiente acuático. Potencial de
bioacumulación:
No hay datos sobre la bioacumulación.
Otros efectos nocivos: Ningunos conocidos.
CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN 13.
Eliminar los desperdicios y residuos de conformidad con la normativa promulgada por las autoridades locales. Los residuos se clasifican como residuos peligrosos.
Residuos: Código CER: 13 02 05
INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE 14.
El producto no está comprendido por las reglas internacionales sobre el transporte de mercancías peligrosas (IMDG, ICAO/IATA, ADR/RID).
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
OMEGA 906 2005-06-30 Nombre del producto:
Fecha de revisión: 6/ 7 2005.06.30 E/3.0 Página: Impresa el: SDS-ID: INFORMACIÓN REGLAMENTARIA 15. Etiquetado: Hexahidro-1,3,5-trietil-1,3,5-triazina Contiene: Nocivo
Nocivo por inhalación. R20
Elimínense el producto y su recipiente como residuos peligrosos. S60
Real Decreto 363/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento sobre Notificación de Sustancias Nuevas y Clasificación, Envasado y Etiquetado de Sustancias Peligrosas junto con sus modificaciones posteriores. Real Decreto 255/2003, de 28 de febrero de 2003, sobre clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos.
Real Decreto 255/2003, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos.
Real Decreto 374/2001, de 6 abril sobre la protección de la salud y seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo.
Límites de exposición profesional para Agentes Químicos en España, publicado en 2005 por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos. Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986 básica de residuos tóxicos y peligrosos con sus modificaciones ulteriores. Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, con sus modificaciones ulteriores.
Disposiciones nacionales:
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
OMEGA 906 2005-06-30 Nombre del producto:
Fecha de revisión: 7/ 7 2005.06.30 E/3.0 Página: Impresa el: SDS-ID: OTRA INFORMACIÓN 16.
El usuario debe ser instruido en los procedimientos de trabajo y estar familiarizado con el contenido de estas instrucciones. Manipulación de aceites usados:
Proteja la salud - evite el contacto prolongado y repetido con la piel. Lávese con agua y jabón. Proteja el medio ambiente - no vierta el aceite usado en el desagüe, en el suelo ni en las aguas naturales. Contacte con las autoridades locales para instrucciones sobre eliminación de residuos de aceite usado.
Los siguientes epígrafes han sido revisados o contienen datos nuevos: 15 Omega Manufacturing Division
1801, Guardian House, 32 Oi Kwan Road Wanchai, Hong Kong
Tel : (852) 2577 5187 Fax : (852) 2577 3190
Web site : www.magnagroup.com
The Omega Trade Mark is the property of ITW, Inc., and is used under licence by Magna Industrial Co. Limited.
Vocabulario de las frases de riesgo: Nocivo por inhalación. R20
Nocivo en contacto con la piel y por ingestión. R21/22
Muy tóxico por inhalación. R26
Provoca quemaduras. R34
Irrita la piel. R38
Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
R51/53
Nocivo para los organismos acuáticos. R52
Nocivo para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
R52/53
Las informaciones contenidas en esta ficha de datos de seguridad se basan en los datos que obran actualmente en nuestro poder y son fehacientes a condición de que el producto se emplee en las condiciones indicadas y de conformidad con la aplicación especificada en el envase y/o en la documentación técnica. Cualquier otro uso del producto, eventualmente en combinación con otros productos o procesos, será la responsabilidad del usuario.
