Page 1 of 6
el capítulo! necesita tenerlo una semana antes de clase!
DOMINGO MIERCOLES 9/18/2016 Catechetical Sunday 9/21/2016 Week 1 Welcome
Suggestions: Make Name tags, “All About Me” sheet provided, Sign of the Cross and color sheet handouts. Catechetical Sunday - Commissioning of Catechists Domingo Catequético - Comisión en todas las Misas
To welcome and get to know the children and parents in our Faith Formation program and for them (the parents) to realize they are the most important person in their child’s faith journey; stress the importance of attending Mass as a family! Explain what is going to be learned this year, especially about the Sacraments of Penance/Reconciliation and Holy Communion. Hand out calendars, etc.
Dar la bienvenida y conocer a los niños y sus padres del programa de Formación de Fe y hacer a los padres realizar que ellos son las personas más importantes en la jornada de fe en la vida de sus hijos; ¡Inculcar la importancia de asistir en Misa cómo familia! Explicar que se va aprender durante el año, en especial, acerca de los Sacramentos de la Penitencia y de la Reconciliación. Entregue los calendarios, etc.
9/25/2016 9/28/2016
Week 2 Chapter 1: We Are Called Capítulo 1: Se nos llama
Faith Focus: In Baptism, God calls us to a life of happiness with him; a sacrament is a holy sign that comes from Jesus/God and gives us grace; Jesus is the greatest sign of God the Father’s love.
Enfoque en la fe: En el bautismo, Dios nos llama a una vida de felicidad con El; un sacramento es un signo eficaz que proviene de Jesús/Dios nos da la gracia; Jesús es el signo más grandioso del amor de Dios Padre.
10/02/2016 10/05/2016 Week 3
Chapter 2: We Are Welcomed Capítulo 2: Somos bienvenidos
Take home note for First Reconciliation Meetings
Faith Focus: At Baptism we are called to walk in the light; sin is a choice; the Sacrament of Reconciliation forgives sins committed after Baptism.
Enfoque en la fe: El bautismo nos llama a caminar en la luz; el pecado es una elección; el sacramento de la reconciliación perdona los pecados cometidos después del bautismo.
10/03/2016 10/04/2016 or 10/11/2016
Monday/lunes - English - First Reconciliation Meeting for parent
and child receiving the sacrament.
Tuesday/martes - Español - Junta de Primera Reconciliación para los padres y niños recibiendo el sacramento.
10/09/2016 10/12/2016 Week 4
Chapter 3: We Reflect Capítulo 3: Reflexionamos
Two take home assignments: Great Commandment & Free Will
Faith Focus: We prepare for the Sacrament of Reconciliation with an examination of conscience, using the word of God.
Enfoque en la fe: Nos preparamos para el sacramento de la renunciación con un examen de conciencia para el cual usamos la Palabra de Dios.
10/16/2016
10/19/2016 Week 5
Chapter 4: We Are Sorry Capítulo 4: Nos arrepentimos Two take home assignments:
Ten Commandments & Celebrate Forgiveness
Faith Focus: The Holy Spirit helps us to be sorry for our sins; sorrow for sin is the most important part of the Sacrament of Reconciliation; a penance is a prayer or action that shows we are truly sorry for our sins.
Enfoque en la fe: El Espíritu Santo nos ayuda a arrepentimos de nuestros pecados; sentir pesar por los pecados es la parte más importante del sacramento de la reconciliación; una penitencia es una demuestra que estamos realmente arrepentidos de nuestros pecados.
Page 2 of 6
el capítulo! necesita tenerlo una semana antes de clase!
DOMINGO MIERCOLES 10/23/2016 10/26/2016
Week 6
Chapter 5: We are Forgiven Capítulo 5: Recibimos el perdón
Two take home assignments: Forgiveness & Sacrament of Reconciliation
Faith Focus: God is always ready to forgive us; God wants us to be one with him. Reconciliation means “bringing together again, or reuniting;” through the power of the Holy Spirit and the ministry of the priest, we are reconciled with God and one another.
Enfoque en la fe: Dios está siempre preparado para perdonarnos; Dios quiere que seamos uno con El;
Reconciliación significa “reunir de nuevo”; por el poder del
Espíritu Santo y el ministerio con Dios y con los demás. 10/30/2016 11/2/2016 No Class / No Hay Clases St. Mark Fall Festival & All Soul’s Day St. Mark Fall Festival y Día de los Muertos
11/01/2016 Tuesday / martes Solemnity of All Saints – Holy Day of Obligation Solemnidad de todos los Santos - día Santo de Obligación 11/06/2016 11/09/2016
Week 7
Chapter 6: We Go Forth Capítulo 6: Evangelicemos
Faith Focus: The Sacrament of Reconciliation is a sacrament of conversion; the mission of reconciliation is to bring forgiveness and peace to others; the Holy spirit remains with us to help us grow and become more like Jesus.
Enfoque en la fe: El sacramento de la reconciliación es un sacramento de conversión; la misión de la reconciliación es llevar perdón y paz a los demás; el Espíritu Santo permanece con nosotros para ayudamos a crecer y a parecernos más a Jesús.
11/07/2016 English
11/08/2016 Español
Monday / lunes [English] First Reconciliation Meeting for parent and child receiving the sacrament.
Tuesday / martes [Español] Junta de Primera Reconciliación para los padres y niños recibiendo el sacramento.
11/13/2016 11/16/2016 Week 8
The Liturgical Year and Advent El Año Litúrgico y Adviento
Novena for Our Lady of Guadalupe begins Sat. Dec. 3 and ends Dec. 12. Novena a la Virgen de Guadalupe comienza el Sabado, 3 de diciembre y termina el 12, de diciembre.
Faith Focus: Understand the doctrine of the Incarnation; discuss changes during Advent that bring us closer to Jesus.
(Watch for opportunities to celebrate the Sacrament of Penance and Reconciliation during Advent.)
Enfoque en la fe: Comprenderán la doctrina de la Encarnación; comentaran los cambios durante el Adviento que nos acercan más a Jesús.
(Busque oportunidades para celebrar el Sacramento de Penitencia y Reconciliación durante el Adviento.)
Mon./lunes - November 14; Tue./martes – November 15; Thu./jueves - November 17 First Reconciliation Celebrations for child receiving the sacrament. La celebración de Primera Reconciliación para los niños recibiendo el sacramento.
11/20/2016 11/27/2016
11/23/2016 11/30/2016
No Classes / No Hay Clases Christ Our King 1st Sunday of Advent
Domingo de Cristo Rey 1er Domingo de Aviento 12/04/2016 12/07/2016
Week 9
Mary / Maria
Encourage families to celebrate the Sacrament of Reconciliation during Advent.
Faith Focus: The Virgin Mary cooperated in God’s work of salvation; because she is the Mother of Jesus, Mary is also the Mother of the Church; Mary is an example of faith and love for us.
Enfoque en la fe: La Virgen Maria coopero con Dios en su obra de salvación; como es la Madre de Jesús, Maria es también la Madre de la Iglesia; Maria es un ejemplo de fe y de amor por nosotros.
Page 3 of 6
el capítulo! necesita tenerlo una semana antes de clase!
DOMINGO MIERCOLES
12/08/2016 Thursday / Jueves Immaculate Conception – Holy Day of Obligation Inmaculada Concepción – día Santo de Obligación
12/11/2016
12/14/2016 Week 10
Christmas / Navidad
Review what’s been learned so far, such as a Jeopardy Game, etc. Encourage families to celebrate the Sacrament of Reconciliation during Advent.
Faith Focus: Identify Christmas as a season of love; explore the feasts of the Christmas season.
Enfoque en la fe: identificaran la Navidad como un tiempo de amor; exploraran las fiestas del Tiempo de Navidad.
12/12/2016 Monday / Lunes Our Lady of Guadalupe Virgen de Guadalupe
12/18/2016 12/25/2016 1/01/2017 12/21/2016 12/28/2016 1/04/2017
No Classes / No Hay Clases Christmas – Holy Day of Obligation
Mary, Mother of God - Holy Day of Obligation
Epiphany of the Lord
Navidad – día Santo de Obligación
María, Madre de Dios - día Santo de Obligación
Epifanía del Señor
1/08/2017
1/11/2017 Week 11
DVD on the Mass; review parts of the Mass, discuss Sunday readings, etc.
Baptism of the Lord Bautismo del Señor
1/15/2017 1/18/2017 Week 12
DVD on the Mass; review parts of the Mass, discuss Sunday readings, etc.
1/22/2017 1/25/2017 Week 13
Chapter 7: We Belong and VIRTUS Capítulo 7: Pertenecemos y VIRTUS
VIRTUS training. (Old Gym (Sun.) and Cafetorium (Wed.) FF Office will give details for time, etc. / Formación de VIRTUS- en el Gimnasio Viejo (domingo) y Cafetorium (miércoles) La Oficina del FF dará detalles.
Faith Focus: A sacrament is a holy sign that comes from Jesus and gives us grace; Baptism, Confirmation, and Eucharist are Sacraments of Initiation; the Sacraments of Initiation make us full members of the Church.
Enfoque en la fe: Un sacramento es un signo eficaz que viene de Jesús y nos da la gracia; el bautismo, la confirmación y la eucaristía son los sacramentos de la iniciación; los sacramentos de la iniciación nos hacen miembros plenos de la Iglesia.
Page 4 of 6
el capítulo! necesita tenerlo una semana antes de clase!
DOMINGO MIERCOLES 1/29/2017 2/01/2017
Week 14
Chapter 8: We Gather Capítulo 8: Nos reunimos
Catholic Schools Week / Semana de las Escuelas Católicas Note for First Communion Meetings
Faith Focus: The Church is the People of God and Body of Christ; the Eucharist, or Mass, is the Church’s most important action of praise and thanks; the Introductory Rites gather us as a community of faith.
Enfoque en la fe: La Iglesia es el pueblo de Dios y el Cuerpo de Cristo; la eucaristía, o misa, es el acto de alabanza y de agradecimiento más importante de la Iglesia; los ritos iniciales nos reúnen como comunidad de fe.
2/05/2017 2/08/2017 Week 15
Chapter 9: We Are Forgiven Capítulo 9: Somos perdonados
Take home assignment: Jesus Gives Us the Eucharist
Faith Focus: The Eucharist is a sacrament of unity and forgiveness; sin keeps us from being one People of God; at Mass we ask forgiveness during the Penitential Act.
Enfoque en la fe: La eucaristía es un sacramento de unidad y perdón; el pecado nos impide que seamos un solo pueblo de Dios; en la misa le pedimos perdón a Dios durante el acto penitencial. 2/06/2017 English 1/31/2017 o 2/07/2017 Español
1st Eucharist Meeting for parent and child receiving the sacrament.
Junta de 1ª Eucaristía para los padres y niños recibiendo el sacramento.
2/12/2017 2/15/2017
Week 16 Chapter 10: We Listen Capítulo 10: Escuchamos
Take home assignment: The Church Celebrates Mass
Faith Focus: The Bible is God’s written in human words; we listen to the word of God during the Liturgy of the Word; when we listen to God’s word, we want to share it with others.
Enfoque en la fe: La Biblia es la Palabra de Dios escrita con palabras humanos; escuchamos la Palabra de Dios durante la Liturgia de la Palabra; cuando escuchamos la Palabra de Dios, queremos compartirla con los demás.
2/19/2017 2/22/2017
Week 17 Chapter 11: We Prepare Capítulo 11: Nos preparamos
Faith Focus: Jesus sacrificed his life for us when he died on the cross; the Mass is a sacrifice; at Mass through the power of the Holy spirit and the words and actions of the priest, Jesus offers again the gift of himself to his Father. Encourage families to celebrate the Sacrament of Reconciliation during Lent.
Enfoque en la fe: Jesús sacrificó su vida por nosotros al morir en la cruz; la misa es un sacrificio; en la misa, a través del poder del Espíritu Santo y de palabras y las acciones del sacerdote, Jesús le ofrece a su Padre el don de sí mismo.
2/26/2017 Week 18
n/a Lent: Ash Wednesday, Penance & Abstinence Cuaresma: Miércoles de Ceniza; La Penitencia y la Abstinencia
Faith Focus: Grow in understanding of the importance of prayer; learn the three Lenten disciplines: prayer, fasting, and almsgiving.
Enfoque en la fe: Aumentaran su comprensión sobre la importancia de la oración; aprenderán las tres disciplinas cuaresmales.
Page 5 of 6
el capítulo! necesita tenerlo una semana antes de clase!
DOMINGO MIERCOLES
3/01/2017 No Classes / No Hay Clases Ash Wednesday Miércoles de Ceniza
3/05/2017
3/12/2017 3/08/2017
No Classes / No Hay Clases Spring Break Vacación de Primavera
n/a
3/15/2017 Week 18
Lent: Ash Wednesday, Penance & Abstinence Cuaresma: Miércoles de Ceniza; La Penitencia y la Abstinencia
Faith Focus: Grow in understanding of the importance of prayer; learn the three Lenten disciplines: prayer, fasting, and almsgiving.
Enfoque en la fe: Aumentaran su comprensión sobre la importancia de la oración; aprenderán las tres disciplinas cuaresmales.
3/19/2017 3/22/2017 Week 19
Chapter 12: We Remember and Give Thanks Capítulo 12: Recordamos y damos gracias Take home assignment: All Our Gifts
Faith Focus: The Eucharistic Prayer is a prayer of thanksgiving, remembering, and consecration; through the power of the Holy spirit and the words and actions of the priest, the bread and wine become the Body and Blood of Jesus; at the Great Amen, the assembly says “yes” to all of God’s saving actions and promises.
Enfoque en la fe: La plegaria eucarística es una oración de acción de gracias, de recordatorio y de consagración; por el poder del Espíritu Santo y palabras y acciones del sacerdote, el pan y el vino se convierto en el Cuerpo y la Sangre de Jesús; en el gran amen, la asamblea dice “si” a todas las obras salvadores y las promesas de Dios.
3/26/2017 3/29/2017 Week 20
Chapter 13: We Share a Meal
Capítulo 13: Compartimos una comida
Take home assignment: Interview – students interviews parent(s)
Faith Focus: The Mass is a meal of thanksgiving; Jesus is the Bread of Life; in Holy Communion, we are united to Jesus and the Church. We share in the promise of life forever with God.
Enfoque en la fe: La misa es una comida de acción de gracias; Jesús es el Pan de Vida; nos unimos a Jesús y a la Iglesia en la santa Comunión. Participamos en la promesa de la vida eterna con Dios.
4/02/2017 Week 21 & 4/09/2017 Week 22 4/05/2017 Week 21
Palm Sunday and Triduum Domingo de Ramos/ Triduo
Faith Focus: Recognize the Triduum is part of Holy Week; explore Jesus’ washing of the feet as a sign of the call to serve.
Enfoque en la fe: Reconocerán que el Triduo Pascual es parte de la Semana Santa; exploraran el lavatorio de los pies de Jesús como un signo del llamado al servicio.
4/12/2017 No Classes /No Hay Clases Holy Week Semana Santa
4/16/2017
Page 6 of 6
el capítulo! necesita tenerlo una semana antes de clase!
DOMINGO MIERCOLES 4/23/2017 Week 23 4/19/2017 Week 22 & 4/27/2016 Week 23 Chapter 14: We Go Forth Capítulo 14: Evangelicemos
Faith Focus: The Eucharist changes us; the Holy spirit helps us to live out our mission; at Mass we are sent forth in peace to share the good news.
Enfoque en la fe: La eucaristía nos cambia; el Espíritu Santo nos ayuda a cumplir nuestra misión; en la misa nos envían a amar y a servir a los demás.
4/30/2017
5/03/2017 Week 24
Review – Q & A
Practice receiving Communion – Bread and Wine
5/07/2017
05/10/2017 Week 25
Last Day of Class / Último día de clase
Objective: Let families know to re-register their child for class next year; encourage regular Mass attendance during the summer months.
Objetivos: Hacer saber a los padres de familia que es necesario de registrar de nuevo a sus hijos para el próximo año; animen a los padres de familia que asistan a Misa durante las vacaciones de verano.
5/11/2017 Thursday English
First Communion Rehearsals for parent and child receiving the sacrament on 5/13/2017
Ensayos de Primera Comunión para los padres y niños recibiendo el sacramento el 5/13/2017.
5/13/2017 Saturday English
First Communion Mass for children receiving the sacrament.
Misa de Primera Comunión para los niños recibiendo el sacramento.
05/14/2017
No Classes / No Hay Clases Mother’s Day Día de las Madres
05/18/2017 Thursday Spanish
First Communion Rehearsals for parent and child receiving the sacrament on 05/20/2017
Ensayos de Primera Comunión para los padres y niños recibiendo el sacramento el 5/20/2017
5/20/2017 Saturday Spanish
First Communion Mass for children receiving the sacrament. Misa de Primera Comunión para los niños recibiendo el sacramento.
