San Isidro Catholic Church
Iglesia Católica San Isidro
2310 Martin Luther King Blvd.
Pompano Beach, FL 33069
Phone: (954) 971-8780 FAX: (954) 972-3607
OFFICE HOURS
HORARIOS DE OFICINA
MONDAY—FRIDAY
LUNES A VIERNES
10:00 A.M. - 2:00 P.M.
3:00 P.M. - 5:30 P.M.
CONFESSIONS /CONFESIONES
SATURDAY/SABADO
3:00 P.M.—3:45 P.M. (ENGLISH) 6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL)SUNDAY/DOMINGO
8:15 A.M.– 8:45 A.M. (ENGLISH) 10:30 A.M.—11:15 A.M. (ESPAÑOL) 6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL)
WEEKEND MASSES
MISAS DOMINICALES
SATURDAY/SABADO 4:00 P.M. (ENGLISH) 7:00 P.M. (ESPAÑOL) SUNDAY/DOMINGO 9:00 A.M. (ENGLISH) 11:30 A.M. (ESPAÑOL) 7:00 P.M. (ESPAÑOL)WWW.SANISIDRO.ORG
Edition #425 Edición No. 425
02/15/2015
6th Sunday in Ordinary Time
VI Domingo en Tiempo Ordinario
Office Staff
Personal Parroquial
Pastor /Párroco
Rev. Miguel Gómez
Parochial Vicar/V icario Parroquial
Rev. Robert M. Ayala
Associate Pastor /Párroco A sociado
Rev. Julio Rivero, TOR
Receptionist/Recepcionista
Mrs. Ivonne Valdez —Ext. 201
Finance Office/Oficina de Finanzas
Mrs. Karla Sanchez—Ext. 208
Parish Secretary /Secretaria Parroquial
Mrs. Mimi Rosales—Ext. 202
Religious Education /Educación en la Fe
Mrs. Mayra Rivera—Ext. 204 Stewardship Coordinator/ Coordinadora de Mayordomía Mrs. Linda Laureano—Ext. 206 Bookstore/Librería—Ext.205
Masses/ Misas
Daily Mass: Monday - Friday 7:00 pm
Misa Diaria: Lunes – Viernes 6:00 pm
Misa Mariana Sábados 10:00 am
Weekend Masses: Saturday 4:00 pm Sunday 9:00 am
Misas Dominicales: Sábado 7:00 pm
Domingo 11:30 am 7:00 pm
Sacraments
Sacramentos
Weddings:Couples must make arrangements directly with a priest 6 to 9 months in advance. You will need to have both parties’ Baptismal certificates expedited within 6 months.
Matrimonios:
La pareja debe hablar con un sacerdote directamente con 6 a 9 meses de anticipación.
Las dos personas deberán tener el certificado de bautizo expedido recientemente (no mas de 6 meses).
Baptisms:
Adults and youth baptisms must join catechumenate. For children’s Baptisms, Please come to the Parish’s reception to pick up the guidelines.
Bautismos:
Los candidatos jóvenes o adultos deben tomar clases de
catecumenado.
Para Bautismos de niños, por favor acérquese a la recepción de la
Parroquia.
Food Ministry
Ministerio de Alimentos
Please call and leave a message with your name and phone number, someone will return your call as soon as possible. Favor llamar y dejar su nombre
y numero de teléfono, le regresaran la llamada lo antes
posible.
(954) 978-2302
Registration/Registración
***ATTENDING MASS DOES NOT MAKE YOU A REGISTERED MEMBER.*** EL ASISTIR A MISA NO LE HACE MIEMBRO
REGISTRADO DE LA IGLESIA.
Register so that you may receive: Registrado podrá recibir:
♦ Sponsorship letters as active members.
Carta de recomendación como miembro activo de nuestra iglesia.
♦ Annual Statements of your contributions.
Estados de cuenta anuales con sus
General InformaƟon
Prayer Groups/
Grupos de Oración
English Youth Group—Fridays
7:00 p.m.– St. Mary Parish Hall
Grupo de Oración
Miércoles 8:00 p.m. Iglesia
Grupo de Jóvenes
Jueves Edades 14-25 (Jóvenes) 7:30 p.m.
Salón Parroquial Sta. María
Grupo de Actualización Matrimonial (Parejas)
Jueves 7:30 p.m.- Salón San Juan Diego
Reuniones semanales para parejas
Grupo Ágape (Divorciados o Separados) Jueves 7:30p.m.— Salón San Vicente
(754)214-9545
Escuela de Evangelización Jueves 7:30p.m.— Aposento Alto Cenáculo de la Divina Voluntad Jueves 7:30 p.m.—Cry Room
EMAUS Hombres — Lunes 7:30 p.m.
Salón: San Juan Diego
Gustavo Arango (954) 501-9031
EMAUS Mujeres — Viernes 7:30 p.m.
Salón: San Juan Diego
Juanita Blandón (954) 865-0136
Legión de María
Sábado 5:00 p.m.– reunión salón San Vicente Devoción al Sagrado Corazón de María Primer Sábado de cada mes en la capilla
10:00 a.m.
**Cenáculo - segundo Sábado de cada Mes en la Capilla a las 10:00 a.m.
(954)-825-7110
Escuela de Capacitación Bíblica
Rafael Bezos Tercer Sábado del mes. 8:30 a.m.—Cryroom
Adoration
of the Blessed
Sacrament
Adoración del Santísimo Sacramento
Monday through Sunday Lunes a Domingo 10 a.m.—10 p.m.
EdiƟon # 425/Edición No. 425
02.15.2015
A leper came to Jesus and kneeling down begged him and said,
can me clean.ǁ Moved with pity, he stretched out his hand, touched him, and to him, do it.
Be made clean.ǁ The leprosy left him immediately, and he was made clean. Then, warning him sternly, he dismissed him at once. He to that no one
but go, show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses prescribed; that be proof for them.ǁ The man went away and began to publicize the
He spread the report abroad so that it was impossible for Jesus to enter a town openly. He remained outside in deserted places, and people kept coming to him from everywhere.
God Speaks Today/ Dios Habla Hoy
Brief commentary on the Gospel
Monday 2/16
Gn 4:1-15, 25; Mk 8:11-13Tuesday 2/17
Gn 6:5-8, 7:1-5, 10; Mk 8:14-21Wednesday 2/18
Jl 2:12-18; 2 Cor 5:20; Mt 6:1-6, 16-18Thursday 2/19
Dt 30:15-20; Lk 9:22-25Friday 2/20
Is 58:1-9a; Mt 9:14-15Saturday 2/21
Gn 3:9-24; Mk 8:1-10Lunes 2/16
Gn 4:1-15, 25; Mc 8:11-13Martes 2/17
Gn 6:5-8, 7:1-5, 10; Mc 8:14-21Miércoles 2/18
Jl 2:12-18; 2 Cor 5:20; Mc 6:1-6, 16-18Jueves 2/19
Dt 30:15-20; Lc 9:22-25Viernes 2/20
Is 58:1-9a; Mt 9:14-15Sábado 2/21
Gn 3:9-24; Mc 8:1-10Readings of the Week / Lecturas de la Semana
EdiƟon # 425/Edición No. 425
02.15.2015
7th Sunday in Ordinary Time
VII Domingo Ordinario
February 22/ 22 de Febrero
Lv 13:1-2, 44-46; 1 Cor 10:31—11:1; Mk 1:40-45
Readings For Next Weekend
6th Sunday in Ordinary Time– Mk 1:40-45
6th Sunday in Ordinary Time
VI Domingo Ordinario
February 15/ 15 de Febrero
Lv 13:1-2, 44-46; 1 Cor 10:31—11:1; Mk 1:40-45
The entire history of the Jewish people is toward one goal: that God might be glorified through chosen people. Christians, too, are called to
for the glory of God." In today's
Paul reminds us that the best way for us to glorify God to seek to benefit "the many," as Christ did when he his blood for all of
The reading from Leviticus explains one way Jews sought to benefit the many, by keeping lepers leprosy away from the chosen people. Jesus finds a way. He cures the leper, who immediately re-enters community to spread the good news about Jesus everyone who will listen. In this way both Jesus and leper fulfill their calling to glorify the God who fills "with the joy of
Of Interest/De Interés
EdiƟon # 425/Edición No. 425
02.15.2015
www.sanisidro.org E-mail: bulleƟn@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 3
To those who registered or made any changes to their membership from NOVEMBER
2012 TO NOVEMBER 2014, please fill out a new Par ish Registr ation For m.
Registration Forms are available on the table next to Saint Michael’s Statue.
For more information call the Stewardship Office. Ext: 206
We apologize for any inconvenience this may have caused.
AƩenƟon Parishioners!
Grupo de Oración
Miércoles de Ceniza
Miércoles 18 de Febrero, 2015
Iglesia
Las cenizas serán distribuidas
solo durante las Misas
.
Horario:
9:00 a.m.— Español
12:00 p.m. — Ingles
6:30 p.m. — Ingles
8:00 p.m. — Español
Ash Wednesday
Wednesday, February 18
Main Church
Ashes will be distributed during the
Mass only
.
The following is the Mass Schedule.
9:00 a.m.— Spanish
12:00 p.m. — English
6:30 p.m. — English
8:00 p.m. — Spanish
El Grupo de Oración los
espera todos los
miércoles a las 8 pm
En el Salón Santa Maria
de la Cabeza
El 25 de Febrero estará
en el Grupo de Oración
Edmundo Gracia
Join us every Friday during Lent
to pray the
StaƟon of the Cross starƟng
Friday February 20
at 6:00 p.m.
Across the Main Church, Behind
the Chapel
*In Case of a rain the Way of the
Cross will be held inside the
Church
Acompáñenos a rezar el
Viacrucis todos los
Viernes durante la Cuaresma
comenzando el
Viernes 20 de Febrero
a las 7:00 p.m. (Después de la
Misa Diaria)
En la parte de atrás de la iglesia
Al frente de la capilla
*En caso de un día lluvioso el
Viacrucis será en la Iglesia
The Way of the Cross
Sharing/ComparƟendo
EdiƟon # 425/Edición No. 425
02.15.2015
www.sanisidro.org Tel. (954)971-8780 www.sanisidro.org E-mail: bulleƟn@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780 Fax (954) 972-3607 Page/Pagina 4 Page/Pagina 4
¡Atención Feligreses!
A todos los que se registraron o hicieron algún cambio en su membresía a partir de
NOVIEMBRE DEL 2012 - NOVIEMBRE 2014,
favor de llenar una nueva forma de inscripción.
Las inscripciones estarán en la mesa al lado de la estatua de San Miguel Arcángel.
Para mas información llamar a la oficina de Mayordomía.
Disculpe cualquier inconveniente que esto le haya causado.
(In Eastern Rite Catholic churches, Lent begins two days earlier,on Clean Monday.) While Ash Wednesday is not a Holy Day of Obligation, all Roman Catholics are encouraged to attend Mass on this day in order to mark the beginning of the Lenten season.
The Distribution of Ashes: During Mass, the ashes which give Ash Wednesday its name are distributed. The ashes are made by burning the blessed palms that were distributed the previous year on Palm Sunday; many churches ask their parishioners to return any palms that they took home so that they can be burned. After the priest blesses the ashes and sprinkles them with holy water, the faithful come forward to receive them. The priest dips his
right thumb in the ashes and, making the Sign of the Cross on
each person's forehead, says, "Remember, man, that thou art dust,
and to dust thou shalt return" (or a variation on those words).
A Day of Repentance: The distribution of ashes reminds us of our own mortality and calls us to repentance. In the early Church, Ash Wednesday was the day on which those who had sinned, and who wished to be readmitted to the Church, would begin their public penance. The ashes that we receive are a reminder of our own sinfulness, and many Catholics leave them on their foreheads all day as a sign of humility.
Fasting and Abstinence Are Required: The Church emphasiz-es
the penitential nature of Ash Wednesday by calling us to fast and
abstain from meat. Catholics who are over the age of 18 and under the age of 60 are required to fast, which means that they can eat only one complete meal and two smaller ones during the day, with no food in between. Catholics who are over the age of 14 are required to refrain from eating any meat, or any food made with meat, on Ash Wednesday.
Taking Stock of Our Spiritual Life: This fasting and abstinence is not simply a form of penance, however; it is also a call for us to
take stock of our spiritual lives. As Lent begins, we should set out specific spiritual goals we would like to reach before Easter and decide how we will pursue them—for instance, by going to daily
Mass when we can and receiving the Sacrament of Confession
more often.
Significado simbólico de la Ceniza
La ceniza, del latín "cinis", es producto de la
combustión de algo por el fuego. Muy fácilmente
adquirió un sentido simbólico de muerte, caducidad, y
en sentido trasladado, de humildad y penitencia. En
Jonás 3,6 sirve, por ejemplo, para describir la
conversión de los habitantes de Nínive. Muchas veces
se une al "polvo" de la tierra: "en verdad soy polvo y
ceniza", dice Abraham en Gén. 18,27. El Miércoles de
Ceniza, el anterior al primer domingo de Cuaresma
(muchos lo entenderán mejor diciendo que es le que
sigue al carnaval), realizamos el gesto simbólico de la
imposición de ceniza en la frente (fruto de la
cremación de las palmas del año pasado). Se hace como
respuesta a la Palabra de Dios que nos invita a la
conversión, como inicio y puerta del ayuno cuaresmal
y de la marcha de preparación a la Pascua. La
Cuaresma empieza con ceniza y termina con el fuego,
el agua y la luz de la Vigilia Pascual. Algo debe
quemarse y destruirse en nosotros -el hombre
viejo- para dar lugar a la novedad de la vida pascual
de Cristo.
Mientras el ministro impone la ceniza dice estas dos
expresiones, alternativamente: "Arrepiéntete y cree en
el Evangelio" (Cf Mc1,15) y "Acuérdate de que eres
polvo y al polvo has de volver" (Cf Gén 3,19): un
signo y unas palabras que expresan muy bien nuestra
caducidad, nuestra conversión y aceptación del
Evangelio, o sea, la novedad de vida que Cristo cada
año quiere comunicarnos en la Pascua.
www.sanisidro.org Tel. (954)971-8780 Fax (954) 972-3607 Page/Pagina 5
Sharing/ComparƟendo
EdiƟon # 425/Edición No. 425
www.sanisidro.org E-mail: bulleƟn@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 5
02.15.2015
Pescado Frito
Italian Mass
The next Italian Mass
will be celebrated on
Sunday February 22
At 4 pm
In the Chapel
El Grupo de
Jóvenes Americano los
invita todos los
viernes de Cuaresma
a la venta de
pescado frito.
Hora: 6:30 pm—9 pm
Donde: Salón Parroquial
Costo: $7 con bebida
$6 sin bebida
*No habrá venta el Viernes Santo
(3 de Abril)
Clase de Capacitación Bíblica
La próxima
Clase de Capacitación Bíblica
con Rafael Bezos
será el
Sábado 18 de Abril, 2015.
8:30 am
Of Interest/De Interés
EdiƟon # 425/Edición No. 425
02.15.2015
Sharing/ComparƟendo
EdiƟon # 425/Edición No. 425
02.15.2015
www.sanisidro.org E-mail: bulleƟn@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 7
La Iglesia Católica San Isidro
te invita a nuestro próximo
Retiro de Emaus para Damas
27 & 28 de Febrero, & 1 de Marzo 2015
Mujeres de 18 Años en adelante
Donación: $120.00
Favor contactar a:
Juanita Blandón (954)865-0136
Irma Rojo (214)524-4158
Reyna Acevedo (954)919-8445
Retiro de Emaus para Damas
La Iglesia Católica San Isidro
te invita a nuestro próximo
Retiro de Emaus para Varones
20, 21, y 22 de Marzo del 2015
Varones de 18 años en adelante
Donación: $120.00
Favor de llamar a:
Gustavo Arango
(954)501-9031
(954)914-3238
Atención Hombres
¿LA MUERTE UNA BENDICIÓN?
Las comparaciones que ha empleado Cristo para hablar de la muerte (la mujer que da a luz, el grano de trigo en el surco y Jesús preparándonos una morada), no son simplemente recordatorios a favor de los fallecidos y consuelo para los que lo seguimos vivos, sino una lección de vida. ¿Cómo vivir para que la muerte nos llegue como una bendición?
El Evangelio (Mt 25, 31-40) es el secreto para que la muerte termine en resurrección y no en una maldición. Al final del mundo todos seremos clasificados en dos grupos: los selectos y los réprobos. ¿Que les dirá a los elegidos? Ustedes entran en el Reino porque mientras vivieron dieron de comer a los hambrientos, y de beber a los sedientos, vistieron al desnudo, acogieron al forastero, visitaron a los enfermos y encarcelados". Esa manera de vivir es el modo de ir sembrando resurrección, porque el amor al prójimo se transforma en
amor a Cristo.
Posiblemente todos podemos decir que nunca hemos visto a Cristo en nuestra existencia, pero en realidad lo que hacemos a los pobres, a los enfermos a los
presos, a los forasteros...se lo hacemos a Cristo . Estas son sus palabras:
"Cuando hicieron a uno de estos hermanos míos mas pequeños, a mi me lo hicieron ". Nos jugamos la eternidad en el comportamiento con el prójimo. Esa es la lección de vida que debemos sacar de la contemplación de la muerte.
Tratemos de morir cada día un poco, compartiendo con los necesitados y de ese modo, cuando llegue la muerte, será la hora de nuestra resurrección, para que no sea una muerte definitiva.
Our Church/Nuestra Iglesia
Mass Intentions/
Intenciones
4:00 p.m. —Saturday, February 14
+Nancy Poulos +Scott Boehl +Anthony Cristiana7:00 p.m. —Sabado, 14 de Febrero
+Estela Reyes+Almas del Purgatorio Ints. de Gloria Celades
Ints. de Carmen Castillo de Martínez Salud de Carmen Castillo de Martínez
9:00 a.m. —Sunday, February 15
+Elizabeth Lowe +Charles Moore +Earl Hayes +Nancy Lanza +Bernadette Boivin +Pasquale Coscarelli +Jeanette De Rose Coscarelli
Ints. Of Briana
11:30 a.m. —Domingo, 15 de Febrero
Por la Comunidad de San Isidro
7:00 p.m. —Domingo, 15 de Febrero
+Steven Hoyos +Alberto Núñez Salud de Carmen Castillo de Martínez
56 años de Casados de Jose & Nancy Celades
6:00 p.m. —Lunes, 16 de Febrero
+Helen Seeback +Almas del Purgatorio
Salud de Carmen Castillo de Martinez
7:00 p.m. —Monday, 16 de Febrero
+Souls in Purgatory
6:00 p.m. —Martes, 17 de Febrero
+Carlos Rafael Quevedo +Gloria Reyes +Jose Manuel Cortina
Salud Carmen Castillo de Martínez
7:00 p.m. —Tuesday, February 17
+Horacio Rosales
9:00 a.m. —Miércoles, 18 de Febrero
12:00 p.m.—Wednesday, Febrero 18
6:30 p.m.—Wednesday, Febrero 18
8:00 p.m. —Miércoles, 18 de Febrero
6:00 p.m.—Jueves, 19 de Febrero
+Jorge Elias Sandoval +Wilfre Restrepo de Rivera
7:00 p.m.—Thursday, February 19
+Souls in Purgatory For the unity of the Families
6:00 p.m.—Viernes, 20 de Febrero
+Feliza Hernandez +Miguel Angel Brito
7:00 p.m.—Friday, February 20
+Souls in Purgatory For the Unborn
Thanks to the generosity of the Family of San Isidro, we are able to reach families in need. We need volunteers every week as much as your monetary contribution. You can make a difference in people’s lives and serve the Lord . If you are aware of Parishioners in need or want to serve in this
Ministry, please call (954) 978-2302. Gracias a la generosidad de la familia
de San Isidro, muchas familias necesitadas reciben alimentos semanalmente.
No sólo se necesita su contribución monetaria sino también su tiempo. Para mas información de cómo ayudar o para referir a familias necesitadas por favor llame al (954)978-2302. The collection was /La colecta fue $51.00
Gloria Canales, Paul Gerlach, Corine Betkowski, Maria Elena Sanchez, Lidia Perez, Hector Barragan, Nina Barragan, Claudia Silva, Dave Augustine, Tricia Hart, Rose Giuliano, Nelly Diaz, Christina Laureano, Javier Perez, Daicy Leon, Lucy Morales, Kelly Star, Mariloli Marroquin, Guillermina Torres, Meloire, Norma Ayala, Andres Felipe Orozco Calderon, Harol Ortiz, Valentin Ro-jas, Mirta Michalsky, Joan Hamilton, Ana Garcia, Edgardo Canales, Cheo Carrasquillo, Delia Allen, Calvin Allen, Allana Quezada, Lilian Silva, Azalea Ortiz, Barbara Warren Hubin, Carlos Torres,
Cody Green, Gerardo Brand, Kenny Kempisty, Carolyn Moya Melian, Juan Echever-ri, Sean & Ryan Brushingham, Bernardo Estevez Diaz, Susan Hubin, Caimi Sanchez, Juan Fernando Gomez, George Schnell, Susana Dimate,
If you or somebody you know is sick and needs our prayers please call the Office to give us the name of the sick person.
Su usted o algún conocido necesita que los mantengamos en nuestras oraciones, favor de llamar a la Oficina para darnos el nombre de la persona enferma.
This week are being offered for
esta semana son ofrecidos por:
For the Conversion of Sinners
Por la Conversión de los Pecadores
February 7 & 8/ 7& 8 de Febrero
$11,600.00
Thank you for your contribution
Gracias por su contribución
Pray For the Lord’s Healing/ Oremos por los Enfermos
Food Ministry/Ministerio de Alimentos
Bread & Wine
Pan & Vino
This week are being offered for:
esta semana son ofrecidos por:
For the Cancer Patients Por los Pacientes de Cáncer
Altar Flowers
Flores del Altar
Weekly Collection
/Colecta Semanal
EdiƟon # 425/Edición No. 425
02.15.2015
En aquel tiempo, se acercó a Jesús un leproso, suplicándole de rodillas: “Si quieres, puedes limpiarme.” Sintiendo lástima, extendió la mano y lo tocó, diciendo: “Quiero: queda limpio.” La lepra se le quitó inmediatamente, y quedó limpio. Él lo despidió, encargándole severamente: “No se lo digas a nadie; pero, para que
conste, ve a presentarte al sacerdote y ofrece por tu purificación lo que mandó Moisés.” Pero, cuando se fue, empezó a divulgar el hecho con grades ponderaciones, de modo que Jesús ya no podía entrar abiertamente en ningún pueblo; se quedaba fuera, en descampado; y aun así acudían a él de todas partes.
La lectura de hoy nos presenta tres ideas importantes:
• El relato de Jesús sanando al leproso revela su corazón y el gran impacto que tuvo hacia los que ayudo.
• hombre con a que lo iba a
sanar. La fe nos a en ados de su compasión y gracia.
• Haber sido tocados por la gracia de Dios en Jesucristo, también nosotros hemos de romper las barreras sociales y las presione s y llegar a los desechados y marginalizados, a los enfermos y olvidados, y ser la mano de Cristo tocando sus vidas, buscando su salud integra.
God Speaks Today/
Evangelio de la Semana
Mc 1:29-39
La historia completa del pueblo judio va una
meta: que Dios sea glorificado por medio pueblo escogido. Los cristianos tambien estan llamados "hacer todo para la gloria de
Dios". En las Escrituras hoy Pablo nos recuerda que la mejor manera que para glorificar a Dios es buscar el beneficio de tal como Cristo hizo cuando derram6 su sangre por
la
La lectura de Levitico explica una manera en que judios buscaban el beneficia de muchos, manteniendo leprosos y la lepra alejados del pueblo escogido. encuentra una manera mejor: cura inmediatamente retoma a la comunidad para difundir Buena Nueva de Jesus a todo el que le escuche. De
modo tanto Jesus como cumplen con llamado de glorificar al Dios que nos llena "con la de la