Casa de Ana Frank
Un museo para
una historia
guía del museo en español1 Entrada
2 Bienvenidos
Prinsengracht 263
casas de delante y de atrás
3 Almacén 4 Oficinas 5 Depósito
El museo
casa de delante casa de atrás 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 126 Descansillo con estantería giratoria
Escondite
7 Habitación de Otto, Edith y Margot Frank
8 Habitación de Ana Frank y Fritz Pfeffer
9 Cuarto de aseo
10 Habitación de Hermann y Auguste van Pels
11 Habitación de Peter van Pels
12 Pasarela hacia la casa de delante
13 El Holocausto Prinsengracht 265 14 Otto Frank 15 El diario Prinsengracht 267 16 Sala de exposiciones 17 Cafetería 18 Tienda 19 Salida Baños/Servicios Baño/Servicio para discapacitados Información 18 16 2 14 15 17 19 1
2
2
Bienvenidos a la Casa
de Ana Frank
La Casa de Ana Frank es un museo muy particular. Es el lugar donde Ana Frank se escondió durante la Segunda Guerra Mundial y escribió su diario. Una serie de citas del diario de Ana, fotografías, filmaciones y objetos originales ilustran los acontecimientos que allí tuvieron lugar. El museo se recorre utilizando un itinerario fijo.
Algún día esta horrible
guerra habrá
terminado, algún día
volveremos a ser
personas y no
solamente judíos.
Ana Frank, 11 de abril de 1944Ana Frank
Ana Frank fue una de los varios millones de víctimas de la persecución de los judíos durante la Segunda Guerra Mundial. Nació el 12 de junio de 1929 en Fráncfort del Meno (Alemania). Cuando, en 1933, llegó al poder Hitler e instauró un régimen antijudío, los Frank, que eran judíos, se trasladaron a Holanda. Se instalaron en Ámsterdam, donde el padre, Otto, fundó una empresa. Holanda, ocupada
En mayo de 1940, el ejército alemán ocupó Holanda y adoptó medidas antijudías también en este país. El 6 de julio de 1942, Otto y Edith Frank y sus hijas Margot y Ana pasaron a la clandestinidad.
Instalación en el refugio
Los Frank se escondieron en el edificio situado en Prinsengracht 263, donde Otto tenía su empresa. Luego se sumarían a ellos Hermann y Auguste van Pels, su hijo Peter y Fritz Pfeffer. El edificio constaba de dos partes: una casa de delante y una casa de atrás. En las plantas superiores de ésta permanecieron los ocho «escondidos».
Diario
Al cumplir los trece años, los padres de Ana le obse-quiaron un diario. Cuando los Frank se vieron obligados a esconderse, Ana se llevó su diario.
Museo
De los ocho escondidos, solo Otto Frank sobrevivió a la guerra. Decidió publicar el diario de Ana. En 1960, el refugio pasó a ser un museo.
Los escondidos
Los protectores
Miep Gies-Santrouschitz Otto Frank
Hermann van Pels
Johannes Kleiman Edith Frank-Holländer
Auguste van Pels-Röttgen
Victor Kugler Margot Frank
Peter van Pels
Bep Voskuijl Anne Frank
Otto Frank, nacido el 12 de mayo de 1889 en Fráncfort del Meno (Alemania); sobrevivió a la guerra y falleció en Basilea (Suiza) a la edad de 91 años.
Edith Frank-Holländer, nacida el 16 de enero de 1900 en Aquisgrán (Alemania); falleció en el campo de exterminio de Auschwitz-Birkenau el 6 de enero de 1945.
Margot Frank, nacida el 16 de febrero de 1926 en Fráncfort del Meno (Alemania); falleció a causa del tifus en el campo de concentración de Bergen-Belsen en marzo de 1945.
Ana Frank, nacida el 12 de junio de 1929 en Fráncfort del Meno (Alemania); falleció a causa del tifus, poco después de Margot, en el campo de concentración de Bergen-Belsen en marzo de 1945.
Hermann van Pels (señor Van Daan), nacido el 31 de marzo de 1898 en Gehrde (Alemania); enviado presumiblemente a las cámaras de gas en el campo de exterminio de Auschwitz-Birkenau en octubre de 1944.
Auguste van Pels-Röttgen (señora Van Daan), nacida el 29 de septiembre de 1900 en Buer (Alemania); falleció durante el traslado de Bergen-Belsen al campo de concentración de Theresienstadt en abril o mayo de 1945.
Peter van Pels (Peter van Daan), nacido el 8 de noviembre de 1926 en Osnabrück (Alemania); falleció en el campo de concen-tración de Mauthausen en abril o mayo de 1945.
Fritz Pfeffer (Albert Dussel), nacido el 30 de abril de 1889 en Giessen (Alemania); falleció en el campo de concentración de Neuengamme el 20 de diciembre de 1944.
Miep Gies-Santrouschitz, nacida el 15 de febrero de 1909 en Viena (Austria); falleció el 11 de enero de 2010 en Hoorn (Holanda).
Johannes Kleiman, nacido el 17 de agosto de 1895 en Koog aan de Zaan (Holanda); falleció el 28 de enero de 1959 en Ámsterdam.
Victor Kugler, nacido el 6 de junio de 1900 en Hohenelbe (Austria); falleció el 14 de diciembre de 1981 en Toronto (Canadá).
Bep Voskuijl, nacida el 5 de julio de 1919 en Ámsterdam; falleció el 6 de mayo de 1983 en Ámsterdam.
Bep Voskuijl Anne Frank
Fritz Pfeffer
Entre paréntesis, los seudónimos que Ana dio a los escondidos.
3 4
3
Almacén
Otto Frank era titular de dos empresas: Opekta y Pectacon, ambas establecidas en este edificio. La firma Opekta vendía un gelatinizante para mermeladas, mientras que Pectacon producía condimentos para carnes. Las especias necesarias para ello, como pimienta y clavo, se molían en el almacén.
¿Estaba al tanto el personal de la existencia del escondite?
Los mozos de almacén no sabían que en la casa de atrás había personas escondidas; los oficinistas sí: Otto Frank había solicitado su ayuda para poder esconderse con su familia.
De día tenemos que caminar siempre sin hacer
ruido y hablar en voz baja, para que no nos oigan
en el almacén.
Ana Frank, 11 de julio de 1942 Vitrina
4
Oficinas
Los oficinistas y protectores Victor Kugler, Miep Gies, Johannes Kleiman y Bep Voskuijl siguen haciendo sus trabajos para Opekta y Pectacon durante la guerra. Entre todos comparten una serie de despachos. Los protectores abastecen de víveres, ropa, libros y perió-dicos a los ocho escondidos. La responsabilidad que asumen representa una pesada carga: los escondidos dependen enteramente de ellos, y ayudar a gente escondida es muy riesgoso.
¿Cómo consiguen los protectores alimentos para los escondidos?
Miep Gies y Bep Voskuijl compran víveres en los comercios del barrio y en el mercado negro. Jan Gies, marido de Miep, consigue cupones de racionamiento a través de sus contactos de la resistencia. A medida que la guerra avanza, se hace cada vez más difícil abastecerse de alimentos.
Kugler, que a veces sucumbe bajo el peso que supone la
gigantesca responsabilidad por nosotros ocho, y que ya casi
no puede hablar de los nervios y la exaltación contenida.
Ana Frank, 26 de mayo de 1944 Vídeo
Miep Gies en una publicidad de Opekta, años 30
Productos de Opekta
5 6
5
Depósito
En el depósito se guardaban, entre otras cosas, las especias. Como éstas no debían exponerse a la luz solar, las ventanas estaban pintadas, lo que al mismo tiempo impedía ver la casa de atrás.
Las habitaciones de la casa de atrás están vacías. En 1961 Otto Frank mandó confeccionar unas
maquetas de las que se desprende el aspecto que tenía el escondite cuando permaneció allí con su familia.
¿Por qué están vacías las habitaciones del escondite? Tras la detención de los escondidos, la casa de atrás se vació por orden de los nazis. Cuando en 1960 la casa de atrás pasó a ser un museo, Otto Frank solicitó que las habitaciones permanecieran vacías. El vacío de la casa de atrás simboliza el vacío de los millones de personas deportadas que nunca regresaron.
Maqueta
La casa de atrás, decorada y amueblada
6
Descansillo con estantería
giratoria
La estantería giratoria que oculta el acceso a la casa de atrás fue fabricada especialmente para este fin. Las ventanas del descansillo estaban cubiertas con un celofán opaco. Desde ningún sector de la casa de delante podía verse la casa de atrás.
La estantería giratoria es original.
Nuestro escondite sólo ahora se ha convertido en un
verdadero escondite. Al señor Kugler le pareció que era
mejor que delante de la puerta que da acceso a la casa
de atrás colocáramos una estantería.
7
El escondite
El lunes 6 de julio de 1942, de madrugada, Otto, Edith, Margot y Ana Frank se mudaron al escondite. Una semana después les siguieron los Van Pels: Hermann, socio de Otto, su esposa Auguste y su hijo Peter. A los cuatro meses se les sumó Fritz Pfeffer, un conocido de los Frank. Los escondidos permanecerían dos años en el escondite.
Durante el día no podemos correr las cortinas
ni un centímetro.
Ana Frank, 28 de noviembre de 1942
Los escondidos viven encerrados las 24 horas del día. Las cortinas de la casa de atrás están siempre corridas, para evitar las miradas indiscretas de los vecinos. Durante el día, cuando hay gente trabajando abajo en el almacén, no tienen que hacer ruido. El encierro y el temor al descubrimiento generan muchas
7
Habitación de Otto, Edith
y Margot Frank
La habitación de Otto, Edith y Margot era utilizada por los Frank también como sala de estar. Ana pasaba aquí largos ratos.
Para gran alegría de los escondidos, el 6 de junio de 1944 los aliados desembarcan en Normandía. Con gran emoción, se mantienen al tanto del avance de las tropas aliadas escuchando la radio. En un pequeño mapa, Otto Frank señala los avances.
A partir del momento en que pasan a la clandestinidad, Otto y Edith indican mediante unas rayitas en la pared el crecimiento de sus hijas. En dos años, Margot crece unos cinco centímetros, y Ana más de trece.
¿Hay radio en la casa de atrás?
En la sala de estar común hay una pequeña radio, que los escondidos utilizan a menudo para escuchar las noticias de la BBC y concebir esperanzas sobre el desarrollo de la guerra.
Mapa Avance de los aliados en Normandía Detalle de las rayitas que indican el crecimiento de Ana (izq.) y Margot (der.).
8
8
Habitación de Ana Frank
y Fritz Pfeffer
Ana se vio obligada a compartir su habitación con Fritz, lo que daba lugar a frecuentes disputas. A Ana se le hacía difícil no poder salir nunca a la calle. Su diario le permitía desahogarse; escribía en él con asiduidad.
Montar en bicicleta, bailar, silbar, mirar el mundo,
sentirme joven, saber que soy libre, eso es lo que anhelo.
Ana Frank, 24 de diciembre de 1943
Como tantas otras niñas, para alegrar su habitación, Ana pegó toda clase de imágenes en las paredes. Las imágenes reflejan el paso de Ana a la edad adulta. Al principio de su estancia en el escondite le gustaban sobre todo las estrellas de cine; más tarde se interesó más por el arte y la historia. Añadió más imágenes y pegó algunas encima de otras.
Gracias a papá, que ya antes había traído toda mi
colección de tarjetas postales y mis fotos de estrellas
de cine, pude decorar con ellas una pared entera,
pegándolas con cola. Ha quedado muy, muy bonito.
Ana Frank, 11 de julio de 1942 Cine Realeza Arte Greta Garbo La princesa Isabel Rembrandt
Habitación de Ana y Fritz decorada con elementos de utilería
9 10
9
Cuarto de aseo
Durante el día, los escondidos utilizaban el retrete y el grifo lo menos posible. Las tuberías del agua y del desagüe pasaban por el almacén, y el personal que allí trabajaba no sabía que en el edificio había gente escondida.
«¡Chis, papá! ¡Silencio, Otto! ¡Vente ya, que no puedes
dejar correr el agua! ¡No hagas ruido al andar!»
Así son las distintas exclamaciones dirigidas a papá en
el cuarto de baño. A las ocho y media en punto tiene que
estar de vuelta en la habitación. Ni una gota de agua,
no usar el retrete, no andar, silencio absoluto.
10
Habitación de Hermann
y Auguste van Pels y sala de
estar común
La habitación donde dormían Hermann y Auguste hacía las veces de sala de estar y cocina. Los escondidos pasaban largos ratos en ella. Aquí guisaban, comían, estudiaban, leían, reían y se peleaban. A la larga, la vida en la clandestinidad se hacía cada vez más difícil. Las provisiones mermaban y las tensiones e irritaciones aumentaban.
A partir de mañana ya no habrá una pizca de manteca,
mantequilla ni margarina. El almuerzo de hoy
consiste en un guiso de patatas y col rizada de conserva.
¡Es increíble el olor que despide la col rizada,
que seguramente ya lleva años en conserva!
Ana Frank, 14 de marzo de 1944 Vitrina Lista de la compra Maqueta de la sala de estar decorada
11 12
11
Habitación de Peter van Pels
Peter era el único de los escondidos que disponía de un cuartito propio. La escalera de su habitación conducía al desván, que se utilizaba para guardar alimentos. Ana y Peter pasaban mucho tiempo en el desván: allí podían mirar hacia fuera y estar a solas.Los dos miramos el cielo azul, el castaño sin hojas con
sus ramas llenas de gotitas resplandecientes, las gaviotas
y demás pájaros que al volar por encima de nuestras
cabezas parecían de plata.
Ana Frank, 23 de febrero de 1944
¿Está Ana enamorada de Peter?
Al principio, Ana no tenía un gran concepto de Peter. Luego cambia de opinión y hasta se enamora de él. Peter le da su primer beso. Con el correr del tiempo, a Ana se le pasa su enamoramiento y toma mayor distancia.
Espejo
Permite espiar la ventana del desván
12
Pasarela
Por aquí se deja atrás el escondite y se pasa a la casa de delante.
La radio inglesa dice
que los matan en
cámaras de gas. Estoy
muy confundida.
14 13
13
El Holocausto
El 4 de agosto de 1944, tras recibir una denuncia anónima, el Servicio de seguridad alemán irrumpe en Prinsengracht 263. Alguien ha delatado a los escon-didos. Los nazis detienen a los ocho escondidos y a los protectores Johannes Kleiman y Victor Kugler y se los llevan. A Miep Gies y Bep Voskuijl las dejan tranquilas.
¿Quién delató a los escondidos?
Existen múltiples teorías sobre la delación. Ninguna ha podido comprobarse, pese a las numerosas investigaciones llevadas a cabo después de la guerra. La identidad del delator nunca se ha descubierto.
El 3 de septiembre de 1944, los ocho escondidos son trasladados al campo de exterminio de Auschwitz- Birkenau. De ellos, solo Otto Frank sobrevivirá a la guerra. Ana, Margot y Edith Frank, Peter, Auguste y Hermann van Pels y Fritz Pfeffer encontrarán la muerte en los campos de concentración. Los protectores sobrevivirán a la guerra.
Vídeo
Hanneli Goslar se refiere a Ana en Bergen-Belsen
14
Otto Frank
Para construir un futuro, es preciso conocer el pasado.
Otto Frank, 1967
Otto Frank regresa a Ámsterdam el 3 de junio de 1945. Sabe que su mujer, Edith, ha muerto, pero conserva la esperanza de que sus hijas siguen con vida. Tras enterarse del fallecimiento de Margot y Ana en Bergen-Belsen, Miep Gies le entrega los papeles que componen el diario de Ana.
Después de cierta vacilación, Otto decide publicar el diario de Ana. El 25 de junio de 1947 ve la luz la primera edición holandesa.
Otto Frank dedicó el resto de su vida a la lucha contra la discriminación y los prejuicios. Participó activamente en la apertura al público del edificio-refugio, convertido en museo en 1960. Hasta su fallecimiento, ocurrido en 1980, contestó las cartas de miles de personas que habían leído el diario de Ana.
¿Cómo logró conservarse el diario?
Tras la detención de los escondidos, Miep Gies y Bep Voskuijl encontraron en la casa de atrás el diario, los cuadernos y los papeles sueltos de Ana. Miep los guardó en su escritorio y, cuando al terminar la guerra se confirmó la muerte de Ana, se los entregó a Otto. Vídeo
Otto Frank se refiere a su hija Ana
16 15
15
El diario
Cuando escribo se me pasa todo, mis penas desaparecen,
mi valentía revive.
Ana Frank, 5 de abril de 1944
Al cumplir los trece años, los padres de Ana le regalaron un diario de tapas rojas a cuadros. Después de llenarlo todo, pasó a escribir en cuadernos. A partir del 20 de mayo de 1944 reescribió su diario en hojas sueltas. Cuando acabara la guerra, quería publicar un libro sobre su vida en la casa de atrás. Ana también escribía relatos cortos y copiaba frases bonitas de los libros que leía.
Diario
El diario original de Ana
16
Sala de exposiciones
No podemos cambiar lo ocurrido. Lo único que podemos
hacer es aprender del pasado y tomar conciencia de
lo que significan la discriminación y la persecución de
personas inocentes. En mi opinión, todos tenemos
la obligación de combatir los prejuicios.
Otto Frank, 1970
Free2choose
El pasado puede enseñarnos muchas cosas. La suerte que corrieron Ana Frank y los otros millones de víctimas de la Alemania nazi demuestra que la violación de los derechos humanos puede tener graves consecuencias. Todo ser humano dispone de un conjunto de derechos fundamentales, como la libertad de expresión, la libertad de culto y el derecho a no ser discriminado.
En Free2choose se pasa revista a una serie de ejemplos de actualidad, de derechos que pueden entrar en conflicto entre sí. ¿Cuál ha de prevalecer? Exprese su opinión.
Exposición temporal
Las discretas exposiciones temporales ahondan en la historia de los Frank y temas relacionados.
Sé lo que quiero,
tengo una meta,
una opinión formada,
una religión
y un amor.
Ana Frank, 11 de abril de 1944
Muchas gracias por su visita
Con su visita apoya la labor de la Fundación Ana Frank: www.annefrank.org/es
Visite asimismo «La casa de atrás en línea»
www.annefrank.org/secretannex Síganos en facebook.com/annefrankhouse twitter.com/annefrankhouse youtube.com/annefrank flickr.com/photos/anne_frank_house © T
extos Ana Frank: Fondo Ana Frank, Basilea © Fotografías de la familia de Ana Frank: Fondo Ana Frank, Basilea / Fundación Ana
Frank, Ámster
dam © 2012 Casa de Ana Frank, Ámster
dam
01-2012 diseño: Beukers Scholma traducción española: Diego Puls ilustración: Frédérik Ruys fotografía: Luuk Kramer
, Riekus Heller
, Cris T
oala Olivar
es, Kees Hummel impr
esión: Booxs.nl
Casa de Ana Frank
Postbus 730, 1000 AS Amsterdam (Holanda), +31 (0)20-5567100 BIC: RABO NL 2U
IBAN: NL54 RABO 0122 4699 25 Tienda
