La Elviraren Plano Inklinatua Plano Inclinado de La Elvira

Texto completo

(1)

El recorrido número 4 (color

mo-rado) nos lleva desde el Centro

PEÑAS NEGRAS hasta las ruinas del

barrio de La Elvira en poco más de

1 hora. Aquí se abandona la pista

principal para pasar junto a las

ruinas de una ermita; unos metros

más abajo hay que desviarse por la

derecha siguiendo una antigua vía

hasta la cabecera del plano

incli-nado. También se puede subir

desde San Pedro de Galdames.

4. ibilbideak (morea) PEÑAS

NE-GRAS Zentrotik Elvira auzoko

hon-dakinetaraino eramango gaitu

ordubete baino pixka bat

gehiago-tan. Han, pista nagusia utzita,

er-mita baten hondakinen ondotik

igaroko gara; metro batzuk

behe-rago, eskuinera hartu behar da,

eta, antzinako trenbideari jarraituz,

plano inklinatuko goialderaino

iri-tsiko gara. San Pedro de

Galdame-setik ere igo daiteke.

500 500 500 El Hundimiento El Hundimiento El Hundimiento 4 446.8 604.3 745.2 719.9 568.9 605.1 555.2 731.0 651.3 655.0 577.7 513.7 673

Ortuella

Ortuella

Trapagaran

Trapagaran

Barakaldo

Barakaldo

Casta–os Casta–os Etxabarria Etxabarria El Cueto El Cueto Borja Borja Ubieta Ubieta Avellaneda Avellaneda Azolla Azolla Mikoleta Mikoleta S. Martin del Carral

S. Martin del Carral

Cerrillo Cerrillo Allende Allende El Cerco El Cerco Jarrullada Jarrullada Ventorro Ventorro Obekuri Obekuri El Arenao El Arenao Llano Llano La Venta La Venta El Casta–o El Casta–o La Terrera La Terrera San Kristobal San Kristobal El Zangarro El Zangarro Sta. Ana Sta. Ana Rojadillo-Baluga Rojadillo-Baluga El Crucero El Crucero El Hoyo El Hoyo Capetillo Capetillo La Ercilla La Ercilla Arroyos Arroyos La Puente La Puente Amez Amez Artze Artze Laiseca de Abajo Laiseca de Abajo Laiseca de Arriba Laiseca de Arriba Las Rivas

Las Rivas Pe–o–oriPe–o–ori

Villa Villa

El Escobal El Escobal

San Esteban de Galdames San Esteban de Galdames Llano Llano Landazuri Landazuri El Sel El Sel Santa Gadea Santa Gadea Los Cotarros Los Cotarros La Cerrada La Cerrada La Rampa La Rampa La Torre La Torre La Linde La Linde Tocedo Tocedo Montellano Montellano Valdibian Valdibian Safo Safo Valle Valle El Campo El Campo Soberr—n Soberr—n Las Cortes Las Cortes Nesilla Nesilla Birutxi Birutxi El Pobal El Pobal Sallortun Sallortun El Avellanal El Avellanal El Primer Cotiron El Primer Cotiron La Herreria La Herreria Lixartzaga Lixartzaga Umaran Umaran Illeta Illeta Amabizkar Bekoa Amabizkar Bekoa Amabizkar Goikoa Amabizkar Goikoa Arkiza Arkiza Golluri Golluri Los Molinos Los Molinos Tocornal Tocornal La Cabreta La Cabreta Txabarri Txabarri Casanueva Casanueva Urrutia Urrutia Gatxa Gatxa Akendibar Akendibar Laia Laia Ledo Ledo La Arboleda La Arboleda Burtzako Burtzako Pic—n Pic—n La Ace–a La Ace–a Arenatza Arenatza Urallaga Urallaga Vistalegre Vistalegre Garai Garai Gorostitza Gorostitza La Balastera La Balastera El Campillo El Campillo Los Casta–os Los Casta–os Barrio Fonso Barrio Fonso Las Calizas Las Calizas Las Losinas Las Losinas Orconera Orconera Saugal

Saugal La RaleraLa Ralera Golifar Golifar Cadegal Cadegal Ba–ales Ba–ales El Once El Once Cotorrio Cotorrio La Ronda La Ronda Zaramillo Zaramillo Torcollano Torcollano Castanofil Castanofil Saratxo Saratxo Galiana Galiana La Mirandilla La Mirandilla Artuze Artuze Iturripe Iturripe S.Roke S.Roke Sta.Luc’a Sta.Luc’a El Regato El Regato Tellitu Tellitu Markontzaga Markontzaga Errepelaga Errepelaga Rivas Rivas Galindo-Salcedillo Galindo-Salcedillo Elguero Elguero

Las Barrietas (Olabarrieta) Las Barrietas (Olabarrieta)

Zubitxu Zubitxu Dura–ona Dura–ona Larreineta Larreineta Trapaga-Causo Trapaga-Causo Zaballa Zaballa San AndrŽs San AndrŽs Urioste Urioste La Siebe de la Navarra La Siebe de la Navarra Txurruka Txurruka Aiega Aiega Salcedillo Salcedillo

San Pedro de Galdames San Pedro de Galdames

(Kandibar) (Kandibar) Las Calizas Las Calizas La G—rriga La G—rriga (Lugorriaga) (Lugorriaga) Barrionuevo Barrionuevo La Escontrilla La Escontrilla La Barga La Barga Santib‡–ez Santib‡–ez Llano Llano El Arroyo

El Arroyo S. KristobalS. Kristobal

El Casta–al de Valparda El Casta–al de Valparda Taramona Taramona Loibe Loibe El Somo El Somo La Llana La Llana Samundi Samundi La Quadra La Quadra Las Caserias Las Caserias La Venta La Venta La Gu’a La Gu’a Espinubeta Espinubeta Bengolea Bengolea Beteluri Beteluri Ametzaga Ametzaga Sobrecampa Sobrecampa Las Cucuchas Las Cucuchas Susunaga Susunaga Zuloko Zuloko San BartolomŽ San BartolomŽ Zuazo Zuazo Retuerto Retuerto Loitzaga Loitzaga Ugarte Ugarte Kareaga Kareaga Agirre Agirre Cueto Cueto La Ribera La Ribera Azeta Azeta Markontzaga Markontzaga Iberia Iberia Portop’n Portop’n Bagaza Bagaza Landaburu Landaburu Lasesarre Lasesarre El Juncal El Juncal La Rabuda

La Rabuda NocedalNocedal

Cotarro Cotarro Sta. Juliana Sta. Juliana Abanto Abanto Putxeta Putxeta Pando Pando Balparda

Balparda La FloridaLa Florida

Abatxolo Abatxolo Triano Triano Gallarta Gallarta Santelices Santelices El Manzanal El Manzanal Loredo Loredo Capetillo Capetillo

La Campa del Asturiano La Campa del Asturiano

Arkotxa Arkotxa San Gabriel San Gabriel Laiseca Laiseca El Cot—n El Cot—n La Felicidad La Felicidad Pedernal Pedernal Urkullu Urkullu Ripa Ripa Zubiaga Zubiaga Arbuio Arbuio El Cerrillo El Cerrillo Camporredondo Camporredondo El Cortado El Cortado La Bortosa La Bortosa Frados Frados La Cerca La Cerca Escachalojo Escachalojo Tejera Tejera Cinto Cinto Ledo Ledo Gardujula Gardujula El Campillo El Campillo Concejuelo Concejuelo El Calero El Calero La Olla La Olla El Bortal El Bortal El Pe–—n El Pe–—n Llaguno Llaguno Los Cuetos Los Cuetos Lezeguti Lezeguti Los Vados Los Vados Las Caba–uelas

Las Caba–uelas Bortal del PortilloBortal del Portillo

Rebortun Rebortun El Dep—sito El Dep—sito La Narria La Narria Pe–as de Bolar Pe–as de Bolar Pedruecos Pedruecos Pe–anegra Pe–anegra La Rigada La Rigada El Tojo El Tojo Paderones Paderones Isasi

Isasi La BrenaLa Brena

El Cumbre El Cumbre Los Gangos Los Gangos Los Canteros Los Canteros Los Campillos Los Campillos Los Llanos Los Llanos El Coronel El Coronel Arbori Arbori La Berenilla La Berenilla La Coronilla La Coronilla La Venta La Venta Larrea Larrea Los Castillos Los Castillos Campillos Verdes Campillos Verdes Campillos Verdes

Chabola del Tojo Chabola del Tojo La Macilla

La Macilla

El Tojo El Tojo Las Pe–as Largas

Las Pe–as Largas Las Pe–as Largas

La Nevera La Nevera El Bortal El Bortal Puntal Puntal La Concha La Concha

Revuelta del Agua Revuelta del Agua Moruecos Moruecos El Calbucho El Calbucho El Bortal El Bortal El Borto El Borto Bazigorta Bazigorta Artegi Gaina Artegi Gaina La Llana La Llana Los Repitones Los Repitones Fuentefr’a

Fuentefr’a La MazaLa Maza

La Toba La Toba Salgeta Salgeta Mas’a Mas’a Solagan Solagan La Caraga La Caraga Sel de Imintola Sel de Imintola Treskilotxa Treskilotxa Maskorta Maskorta Pe–as Mayores Pe–as Mayores Pe–as de Ormillas Pe–as de Ormillas El Portillo de Casta–os El Portillo de Casta–os Los Castillos Los Castillos Saltu Saltu Tornubeta Tornubeta Nicote Nicote Urresti Urresti Zorrollano Zorrollano Arnabal Arnabal El Plano El Plano Cotero Cotero La Bater’a La Bater’a La Berena La Berena El Saœco El Saœco El Saœco Tellitu Tellitu Pe–as Negras Pe–as Negras Honorio Honorio Polveros Polveros San Feliciano San Feliciano La Pe–a La Pe–a Sierranegra Sierranegra La Entradilla

La Entradilla Espinar de la FuenteEspinar de la Fuente

Eskartzaga

Eskartzaga GoldebanoGoldebano

El Jaro El Jaro Kobatxu Kobatxu Zamaia Zamaia El Pe–—n El Pe–—n La Butrera La Butrera El Buz—n El Buz—n Mota Mota Montecillo Montecillo Arantzeta Arantzeta La Siebe La Siebe Gorostitza Gorostitza Calero Calero

Pe–a del Diablo Pe–a del Diablo

El Tope El Tope Pasajes Pasajes Pe–a de la Muela Pe–a de la Muela Fuentefr’a

Fuentefr’a Casta–al OscuroCasta–al Oscuro Las Tobas Las Tobas Zarzaga Zarzaga Lagurriaga / Lagurriaga / Agurriaga Agurriaga El Ser El Ser Barranco Granada Barranco Granada Bodovalle Bodovalle Labarrieta Labarrieta Las Tobas Las Tobas Atxaniega Atxaniega Matamoros Matamoros Bernacho Bernacho Basori Basori Aldai Aldai Zubero Zubero Saralojo Saralojo Atxuriaga Atxuriaga La Rasa La Rasa Eskatxabel Eskatxabel Eskatxabel Alh—ndiga Alh—ndiga Alh—ndiga Escarpada Escarpada Pe–uco Prieto Pe–uco Prieto Mezkita Mezkita Aranaga Aranaga Urdaibai Urdaibai Burtzako Burtzako Urdandegieta Urdandegieta Pe–as Blancas Pe–as Blancas Campa del Cuadro

Campa del Cuadro Campa del Cuadro

Pe–a del Mazo Pe–a del Mazo Pico del Solar

Pico del Solar

Pico de la Caba–a Pico de la Caba–a Artegi Artegi El Piquillo El Piquillo El Pico El Pico El Pico El Pico La Pe–a La Pe–a Pe–a de Alcedo Pe–a de Alcedo Las Rivas Las Rivas Pico Moro Pico Moro Llang—n Llang—n Los Pe–ones Los Pe–ones Goiuruz Goiuruz Pico El Gallo Pico El Gallo Pico Mayor Pico Mayor Pico Mayor Naviza Naviza

Pe–a de los Guiris Pe–a de los Guiris

Apuko Apuko Mendibil Mendibil Pe–a de Apuko Pe–a de Apuko Orc—n Orc—n Pico Ventana Pico Ventana La Rasa La Rasa Pico Pastores Pico Pastores Pico Pastores San Juan San Juan Alta Galdames Alta Galdames Alta Galdames (Alto del Cuadro) (Alto del Cuadro) (Alto del Cuadro)

Pico Menor Pico Menor Pico Menor Pico La Cruz Pico La Cruz Zepal Zepal Gasteran Gasteran Ganeran Ganeran Mendibil Mendibil Zeitegi Zeitegi Bitarratxu Bitarratxu Pe–a Lampa Pe–a Lampa La Toba La Toba Pe–a Mayor Pe–a Mayor Lazkano Lazkano Sasiburu Sasiburu El Copetillo El Copetillo El Escurto El Escurto Mello Mello Pico de la Cruz Pico de la Cruz Jata Jata El Espinal El Espinal Pe–a Ubieta Pe–a Ubieta Pe–a Ubieta Arroletza Arroletza Goronillo Goronillo Zipar / Ubieta Zipar / Ubieta Argalario Argalario Eretza Eretza Pe–a Corbera Pe–a Corbera Urrutia Dorretxea Urrutia Dorretxea Lutxako Lutxako La Casa de Riva La Casa de Riva Llaguno Llaguno San Mart’n San Mart’n Etxea Etxea El Solar El Solar La Laguna La Laguna

Los San Juanes Etxea Los San Juanes Etxea El Casta–o El Casta–o Las Lastras Las Lastras Andaroleta Andaroleta Ajaiga Ajaiga Casas Nuevas Casas Nuevas San Roke San Roke Mendietako Mendietako S.Mart’n Eliza

S.Mart’n Eliza Loizagako SantiagoLoizagako Santiago

Sta.Lutzia Sta.Lutzia S.Frantzisko S.Frantzisko S.Roke S.Roke S. Kosme S. Kosme Pic—n Pic—n Loiola Loiola La Tasca La Tasca Pico Pico Sestaoko Darsena Sestaoko Darsena Moruecos Moruecos JarilloJarillo Barcilao Barcilao Yedal Yedal Lim‡n Lim‡n Regato Ubieta Regato Ubieta Regato Ubieta MM aayy o orr MMeerrcc aaddiillll oo MMaa yyoorr GG aallddaamm eess EEllCC oott——nn VVaaddiill lloo SS.. RRoomm‡‡nn La Butrena La Butrena UU rrkkiixx oo MMaa rruurrii TTxxaabbaa rrrrii G Gaallddaamm eess AArraannaaggaa GGrraa zzaall MM aarrkkoollee ttaa CCaassttaa ––ooss CCaaddaa gguuaa CCaassttaa ––ooss A Arrkkoobbaa CC aass ttaa––ooss RRReeeggg aaatttooo dddeeelllooo sssAAA ccceee bbbooosss EEElll CCC uuuaaadddrrrooo /// LLLoooiiiooolllaaa TToobbaa ss CCaappeettiilllloo BBiillbbookkoo IIttssaassaaddaarrrraa GGaalliinn ddoo La Cilla Meatzea La Cilla Meatzea Rosario meatzea Rosario meatzea Capela meatzea Capela meatzea Reloj harrobia Reloj harrobia Dolores meatzea Dolores meatzea Dolores meatzea La Elvira meatzea La Elvira meatzea La Elvira meatzea Impensada Impensada Impensada meatzea meatzea meatzea Pickwick meatzea Pickwick meatzea Pickwick meatzea Concha 2» Concha 2» (La Corta) (La Corta) Sol meatzea Sol meatzea Carmen meatzea Carmen meatzea (Cantera Macho) (Cantera Macho) Pe–a Mora Pe–a Mora (Mina de los Alemanes) (Mina de los Alemanes)

La Lejana meatzea La Lejana meatzea Buena meatzea Buena meatzea Buena meatzea JosŽ meatzea JosŽ meatzea Tard’a meatzea Tard’a meatzea Pepita meatzea Pepita meatzea Princesa meatzea Princesa meatzea Princesa meatzea Valdibian Errota Valdibian Errota

Molino del Valle Molino del Valle

Las Mu–ecas Las Mu–ecas

Fuente Maceo Fuente Maceo

Fuente Maceo

Los Regatillos Iturriak Los Regatillos Iturriak

Agirza Agirza Zuloko Zuloko Mustariaga lepoa Mustariaga lepoa Gromeran lepoa Gromeran lepoa Gromeran lepoa La Arena lepoa La Arena lepoa La Arena lepoa Eskatxabel lepoa / El Cuadro

Eskatxabel lepoa / El Cuadro Eskatxabel lepoa / El Cuadro

La Magdalena / Ur‡llaga La Magdalena / Ur‡llaga Arenatza Arenatza Triano urtegia Triano urtegia San Benito San Benito Etxebarria urtegia Etxebarria urtegia Loiola urtegia Loiola urtegia Hosti—n Hosti—n Blondis Blondis Parkotxa Parkotxa Gorostitza urtegia Gorostitza urtegia Gerente Gerente Pozo Vinagre Pozo Vinagre Arana Arana

Antiguo Hospital Minero Antiguo Hospital Minero

Siete Robles Siete Robles El Cerrillo El Cerrillo La Ace–a La Ace–a EEll CC uuaaddrroo // LLooiioollaa PE„AS NEGRAS PE„AS NEGRAS PE„AS NEGRAS Zentroa Zentroa Zentroa Centro Centro Centro " E l L a b e r i n t o " " E l L a b e r i n t o " " E l L a b e r i n t o "K a r s tK a r s tK a r s t G o l f z e l a i a G o l f z e l a i a C i r c u i t o C i r c u i t o d e c r o s s d e c r o s s F u n i c u l a r F u n i c u l a r FF FFCCCC BBuurr ggoo ss--BBii llbbaaoo

G Ÿ e – e s

G Ÿ e – e s

Z a l l a

Z a l l a

S o p u e r ta

S o p u e r ta

M u s k i z

M u s k i z

G a l d a m e s

G a l d a m e s

A b a n t o y C i Ž r v a n a - A b a n t o - Z i e r b e n a

A b a n t o y C i Ž r v a n a - A b a n t o - Z i e r b e n a

A l o n s o t e g i

A l o n s o t e g i

S e s ta o

S e s ta o

P o r t u g a l e t e

P o r t u g a l e t e

Va l l e d e Tr ‡ pa g a - Tr a pa g a r a n

Va l l e d e Tr ‡ pa g a - Tr a pa g a r a n

O r t u e l l a

O r t u e l l a

B a r a k a l d o

B a r a k a l d o

C A N TA B R I A

C A N TA B R I A

IBILBIDEAK / ITINERARIOS

IBILBIDEAK / ITINERARIOS

IKUR KONBENTZIONALAK / SIGNOS CONVENCIONALES

IKUR KONBENTZIONALAK / SIGNOS CONVENCIONALES

LEKU INTERESGARRIAK / LUGARES DE INTERƒS

LEKU INTERESGARRIAK / LUGARES DE INTERƒS

La Elviraren Plano Inklinatua

Plano Inclinado de La Elvira

Nola iritsi •

Accesos

Kokapen mapa •

Mapa de situación

▼▼

La Elviraren plano inklinatuaren hasiera Cabeza del plano inclinado de La Elvira

Nuestra Señora de la Piedad ermita, La Elvira auzoan Ermita de Nuestra Señora de la Piedad en el barrio de La Elvira Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRAS

Ingurumen Interpretazioko Zentroa

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRAS

Ingurumen Interpretazioko Zentroa

La Arboleda-Muskiz basobidea 1,6 km 48530 ORTUELLA (BIZKAIA) Tfno.: 946 338 097

(2)

XIX. mendearen amaieran hasi zen Bizkaiko mea-tzaldeko eskala handiko ustiapena. Burdina-mine-rala mendi-hegaletatik trenetaraino jaistearren, garraiobide modernoak egin ziren. Horietako bat plano inklinatuak ziren (funikularren antzekoak). Bagoiak burdinbideetan barrena joaten ziren, kable edo kate bati lotuta; hartara, kargatuta jais-ten ziren bagoien pisuak hutsik zeudenak igoaraz-ten zituen.

En un principio el mineral del Coto Elvira, situado en los Montes de Galdames, se llevaba con un tranvía aéreo (teleférico) hasta El Saúco en Galdames. Desde aquí, por medio de va-gonetas de cadena flotante (“la cadenilla”), se bajaba hasta El Once (Abanto-Zierbena) para cargarlo en el ferrocarril que lo transportaba hasta los cargade-ros de Sestao.

A finales del siglo XIX comenzó la explotación a gran escala de la cuenca minera de Bizkaia. Con el fin de poder bajar el mineral de hierro por las laderas de los montes hasta los ferrocarriles se construyeron modernos medios de transporte; uno de estos sistemas fueron los planos inclinados (similares a funiculares). Los vagones circulaban por vías e iban unidos a un cable o cadena, de tal modo que el peso de los que descendían cargados hacía subir a los vacíos.

Geroago, burdina-minerala La Aceña-Atxuriagara (Galdames) jaisten hasi ziren eta esandako trenean kargatzen zuten han. Horretarako, kable bidezko plano inklinatuen sistema egin zen, hala nola Elvirarena. Oraindik ere bertan di-raute haren hondakinak, baita zamato-ki, bulego, tailer, jantoki eta mineral-ikuztegienak eta lur azpiko galeria bate-rako (“El Uno”) sarrera ere.

Posteriormente, el mineral de hierro comenzó a bajarse a La Aceña-Atxuriaga (Galdames), donde se cargaba en el ferrocarril mencionado. Para ello se construyó un sistema de planos inclinados de cable, como el de La Elvira, cuyos restos se conservan, junto con las ruinas de cargaderos, oficinas, talleres, comedores, lavaderos de mineral y la entrada a una galería subterránea (“El Uno”).

Sarr

era •

Intr

oducción

▼▼

Hasieran, Coto Elvirako minerala (Galdameseko Mendietan koka-tua) aire-tranbia (teleferikoa) bidez eramaten zen El Sauco-raino (Galdames). Handik, kate flotatzailea zuten (“la cadenilla”) bagonetetan, Abanto-Zierbena-ko Once auzoraino jaisten zen, eta han trenean kargatzen zen, Sestaoko zamatokietaraino ga-rraiatzeko.

Franco-Belgaren plano inklinatua

Plano inclinado de Franco-Belga (1906) (Ortuella) Franco-Belgaren kate flotatzailea

Cadena flotante de Franco-Belga (1896) (Ortuella)

La Elviraren meatze abarrak Restos mineros de La Elvira La Elviraren planoa

Plano de La Elvira (1938) (Galdames)

Orconeraren plano inklinatuaren hasiera Cabeza del plano inclinado de Orconera

El hundimiento Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRAS

Ingurumen Interpretazioko Zentroa

Fitxa T

e

knikoa •

(3)

XIX. mendearen amaieran hasi zen Bizkaiko mea-tzaldeko eskala handiko ustiapena. Burdina-mine-rala mendi-hegaletatik trenetaraino jaistearren, garraiobide modernoak egin ziren. Horietako bat plano inklinatuak ziren (funikularren antzekoak). Bagoiak burdinbideetan barrena joaten ziren, kable edo kate bati lotuta; hartara, kargatuta jais-ten ziren bagoien pisuak hutsik zeudenak igoaraz-ten zituen.

En un principio el mineral del Coto Elvira, situado en los Montes de Galdames, se llevaba con un tranvía aéreo (teleférico) hasta El Saúco en Galdames. Desde aquí, por medio de va-gonetas de cadena flotante (“la cadenilla”), se bajaba hasta El Once (Abanto-Zierbena) para cargarlo en el ferrocarril que lo transportaba hasta los cargade-ros de Sestao.

A finales del siglo XIX comenzó la explotación a gran escala de la cuenca minera de Bizkaia. Con el fin de poder bajar el mineral de hierro por las laderas de los montes hasta los ferrocarriles se construyeron modernos medios de transporte; uno de estos sistemas fueron los planos inclinados (similares a funiculares). Los vagones circulaban por vías e iban unidos a un cable o cadena, de tal modo que el peso de los que descendían cargados hacía subir a los vacíos.

Geroago, burdina-minerala La Aceña-Atxuriagara (Galdames) jaisten hasi ziren eta esandako trenean kargatzen zuten han. Horretarako, kable bidezko plano inklinatuen sistema egin zen, hala nola Elvirarena. Oraindik ere bertan di-raute haren hondakinak, baita zamato-ki, bulego, tailer, jantoki eta mineral-ikuztegienak eta lur azpiko galeria bate-rako (“El Uno”) sarrera ere.

Posteriormente, el mineral de hierro comenzó a bajarse a La Aceña-Atxuriaga (Galdames), donde se cargaba en el ferrocarril mencionado. Para ello se construyó un sistema de planos inclinados de cable, como el de La Elvira, cuyos restos se conservan, junto con las ruinas de cargaderos, oficinas, talleres, comedores, lavaderos de mineral y la entrada a una galería subterránea (“El Uno”).

Sarr

era •

Intr

oducción

▼▼

Hasieran, Coto Elvirako minerala (Galdameseko Mendietan koka-tua) aire-tranbia (teleferikoa) bidez eramaten zen El Sauco-raino (Galdames). Handik, kate flotatzailea zuten (“la cadenilla”) bagonetetan, Abanto-Zierbena-ko Once auzoraino jaisten zen, eta han trenean kargatzen zen, Sestaoko zamatokietaraino ga-rraiatzeko.

Franco-Belgaren plano inklinatua

Plano inclinado de Franco-Belga (1906) (Ortuella) Franco-Belgaren kate flotatzailea

Cadena flotante de Franco-Belga (1896) (Ortuella)

La Elviraren meatze abarrak Restos mineros de La Elvira La Elviraren planoa

Plano de La Elvira (1938) (Galdames)

Orconeraren plano inklinatuaren hasiera Cabeza del plano inclinado de Orconera

El hundimiento Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRAS

Ingurumen Interpretazioko Zentroa

Fitxa T

e

knikoa •

(4)

XIX. mendearen amaieran hasi zen Bizkaiko mea-tzaldeko eskala handiko ustiapena. Burdina-mine-rala mendi-hegaletatik trenetaraino jaistearren, garraiobide modernoak egin ziren. Horietako bat plano inklinatuak ziren (funikularren antzekoak). Bagoiak burdinbideetan barrena joaten ziren, kable edo kate bati lotuta; hartara, kargatuta jais-ten ziren bagoien pisuak hutsik zeudenak igoaraz-ten zituen.

En un principio el mineral del Coto Elvira, situado en los Montes de Galdames, se llevaba con un tranvía aéreo (teleférico) hasta El Saúco en Galdames. Desde aquí, por medio de va-gonetas de cadena flotante (“la cadenilla”), se bajaba hasta El Once (Abanto-Zierbena) para cargarlo en el ferrocarril que lo transportaba hasta los cargade-ros de Sestao.

A finales del siglo XIX comenzó la explotación a gran escala de la cuenca minera de Bizkaia. Con el fin de poder bajar el mineral de hierro por las laderas de los montes hasta los ferrocarriles se construyeron modernos medios de transporte; uno de estos sistemas fueron los planos inclinados (similares a funiculares). Los vagones circulaban por vías e iban unidos a un cable o cadena, de tal modo que el peso de los que descendían cargados hacía subir a los vacíos.

Geroago, burdina-minerala La Aceña-Atxuriagara (Galdames) jaisten hasi ziren eta esandako trenean kargatzen zuten han. Horretarako, kable bidezko plano inklinatuen sistema egin zen, hala nola Elvirarena. Oraindik ere bertan di-raute haren hondakinak, baita zamato-ki, bulego, tailer, jantoki eta mineral-ikuztegienak eta lur azpiko galeria bate-rako (“El Uno”) sarrera ere.

Posteriormente, el mineral de hierro comenzó a bajarse a La Aceña-Atxuriaga (Galdames), donde se cargaba en el ferrocarril mencionado. Para ello se construyó un sistema de planos inclinados de cable, como el de La Elvira, cuyos restos se conservan, junto con las ruinas de cargaderos, oficinas, talleres, comedores, lavaderos de mineral y la entrada a una galería subterránea (“El Uno”).

Sarr

era •

Intr

oducción

▼▼

Hasieran, Coto Elvirako minerala (Galdameseko Mendietan koka-tua) aire-tranbia (teleferikoa) bidez eramaten zen El Sauco-raino (Galdames). Handik, kate flotatzailea zuten (“la cadenilla”) bagonetetan, Abanto-Zierbena-ko Once auzoraino jaisten zen, eta han trenean kargatzen zen, Sestaoko zamatokietaraino ga-rraiatzeko.

Franco-Belgaren plano inklinatua

Plano inclinado de Franco-Belga (1906) (Ortuella) Franco-Belgaren kate flotatzailea

Cadena flotante de Franco-Belga (1896) (Ortuella)

La Elviraren meatze abarrak Restos mineros de La Elvira La Elviraren planoa

Plano de La Elvira (1938) (Galdames)

Orconeraren plano inklinatuaren hasiera Cabeza del plano inclinado de Orconera

El hundimiento Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRAS

Ingurumen Interpretazioko Zentroa

Fitxa T

e

knikoa •

(5)

El recorrido número 4 (color

mo-rado) nos lleva desde el Centro

PEÑAS NEGRAS hasta las ruinas del

barrio de La Elvira en poco más de

1 hora. Aquí se abandona la pista

principal para pasar junto a las

ruinas de una ermita; unos metros

más abajo hay que desviarse por la

derecha siguiendo una antigua vía

hasta la cabecera del plano

incli-nado. También se puede subir

desde San Pedro de Galdames.

4. ibilbideak (morea) PEÑAS

NE-GRAS Zentrotik Elvira auzoko

hon-dakinetaraino eramango gaitu

ordubete baino pixka bat

gehiago-tan. Han, pista nagusia utzita,

er-mita baten hondakinen ondotik

igaroko gara; metro batzuk

behe-rago, eskuinera hartu behar da,

eta, antzinako trenbideari jarraituz,

plano inklinatuko goialderaino

iri-tsiko gara. San Pedro de

Galdame-setik ere igo daiteke.

500 500 500 El Hundimiento El Hundimiento El Hundimiento 4 446.8 604.3 745.2 719.9 568.9 605.1 555.2 731.0 651.3 655.0 577.7 513.7 673

Ortuella

Ortuella

Trapagaran

Trapagaran

Barakaldo

Barakaldo

Casta–os Casta–os Etxabarria Etxabarria El Cueto El Cueto Borja Borja Ubieta Ubieta Avellaneda Avellaneda Azolla Azolla Mikoleta Mikoleta S. Martin del Carral

S. Martin del Carral

Cerrillo Cerrillo Allende Allende El Cerco El Cerco Jarrullada Jarrullada Ventorro Ventorro Obekuri Obekuri El Arenao El Arenao Llano Llano La Venta La Venta El Casta–o El Casta–o La Terrera La Terrera San Kristobal San Kristobal El Zangarro El Zangarro Sta. Ana Sta. Ana Rojadillo-Baluga Rojadillo-Baluga El Crucero El Crucero El Hoyo El Hoyo Capetillo Capetillo La Ercilla La Ercilla Arroyos Arroyos La Puente La Puente Amez Amez Artze Artze Laiseca de Abajo Laiseca de Abajo Laiseca de Arriba Laiseca de Arriba Las Rivas

Las Rivas Pe–o–oriPe–o–ori

Villa Villa

El Escobal El Escobal

San Esteban de Galdames San Esteban de Galdames Llano Llano Landazuri Landazuri El Sel El Sel Santa Gadea Santa Gadea Los Cotarros Los Cotarros La Cerrada La Cerrada La Rampa La Rampa La Torre La Torre La Linde La Linde Tocedo Tocedo Montellano Montellano Valdibian Valdibian Safo Safo Valle Valle El Campo El Campo Soberr—n Soberr—n Las Cortes Las Cortes Nesilla Nesilla Birutxi Birutxi El Pobal El Pobal Sallortun Sallortun El Avellanal El Avellanal El Primer Cotiron El Primer Cotiron La Herreria La Herreria Lixartzaga Lixartzaga Umaran Umaran Illeta Illeta Amabizkar Bekoa Amabizkar Bekoa Amabizkar Goikoa Amabizkar Goikoa Arkiza Arkiza Golluri Golluri Los Molinos Los Molinos Tocornal Tocornal La Cabreta La Cabreta Txabarri Txabarri Casanueva Casanueva Urrutia Urrutia Gatxa Gatxa Akendibar Akendibar Laia Laia Ledo Ledo La Arboleda La Arboleda Burtzako Burtzako Pic—n Pic—n La Ace–a La Ace–a Arenatza Arenatza Urallaga Urallaga Vistalegre Vistalegre Garai Garai Gorostitza Gorostitza La Balastera La Balastera El Campillo El Campillo Los Casta–os Los Casta–os Barrio Fonso Barrio Fonso Las Calizas Las Calizas Las Losinas Las Losinas Orconera Orconera Saugal

Saugal La RaleraLa Ralera Golifar Golifar Cadegal Cadegal Ba–ales Ba–ales El Once El Once Cotorrio Cotorrio La Ronda La Ronda Zaramillo Zaramillo Torcollano Torcollano Castanofil Castanofil Saratxo Saratxo Galiana Galiana La Mirandilla La Mirandilla Artuze Artuze Iturripe Iturripe S.Roke S.Roke Sta.Luc’a Sta.Luc’a El Regato El Regato Tellitu Tellitu Markontzaga Markontzaga Errepelaga Errepelaga Rivas Rivas Galindo-Salcedillo Galindo-Salcedillo Elguero Elguero

Las Barrietas (Olabarrieta) Las Barrietas (Olabarrieta)

Zubitxu Zubitxu Dura–ona Dura–ona Larreineta Larreineta Trapaga-Causo Trapaga-Causo Zaballa Zaballa San AndrŽs San AndrŽs Urioste Urioste La Siebe de la Navarra La Siebe de la Navarra Txurruka Txurruka Aiega Aiega Salcedillo Salcedillo

San Pedro de Galdames San Pedro de Galdames

(Kandibar) (Kandibar) Las Calizas Las Calizas La G—rriga La G—rriga (Lugorriaga) (Lugorriaga) Barrionuevo Barrionuevo La Escontrilla La Escontrilla La Barga La Barga Santib‡–ez Santib‡–ez Llano Llano El Arroyo

El Arroyo S. KristobalS. Kristobal

El Casta–al de Valparda El Casta–al de Valparda Taramona Taramona Loibe Loibe El Somo El Somo La Llana La Llana Samundi Samundi La Quadra La Quadra Las Caserias Las Caserias La Venta La Venta La Gu’a La Gu’a Espinubeta Espinubeta Bengolea Bengolea Beteluri Beteluri Ametzaga Ametzaga Sobrecampa Sobrecampa Las Cucuchas Las Cucuchas Susunaga Susunaga Zuloko Zuloko San BartolomŽ San BartolomŽ Zuazo Zuazo Retuerto Retuerto Loitzaga Loitzaga Ugarte Ugarte Kareaga Kareaga Agirre Agirre Cueto Cueto La Ribera La Ribera Azeta Azeta Markontzaga Markontzaga Iberia Iberia Portop’n Portop’n Bagaza Bagaza Landaburu Landaburu Lasesarre Lasesarre El Juncal El Juncal La Rabuda

La Rabuda NocedalNocedal

Cotarro Cotarro Sta. Juliana Sta. Juliana Abanto Abanto Putxeta Putxeta Pando Pando Balparda

Balparda La FloridaLa Florida

Abatxolo Abatxolo Triano Triano Gallarta Gallarta Santelices Santelices El Manzanal El Manzanal Loredo Loredo Capetillo Capetillo

La Campa del Asturiano La Campa del Asturiano

Arkotxa Arkotxa San Gabriel San Gabriel Laiseca Laiseca El Cot—n El Cot—n La Felicidad La Felicidad Pedernal Pedernal Urkullu Urkullu Ripa Ripa Zubiaga Zubiaga Arbuio Arbuio El Cerrillo El Cerrillo Camporredondo Camporredondo El Cortado El Cortado La Bortosa La Bortosa Frados Frados La Cerca La Cerca Escachalojo Escachalojo Tejera Tejera Cinto Cinto Ledo Ledo Gardujula Gardujula El Campillo El Campillo Concejuelo Concejuelo El Calero El Calero La Olla La Olla El Bortal El Bortal El Pe–—n El Pe–—n Llaguno Llaguno Los Cuetos Los Cuetos Lezeguti Lezeguti Los Vados Los Vados Las Caba–uelas

Las Caba–uelas Bortal del PortilloBortal del Portillo

Rebortun Rebortun El Dep—sito El Dep—sito La Narria La Narria Pe–as de Bolar Pe–as de Bolar Pedruecos Pedruecos Pe–anegra Pe–anegra La Rigada La Rigada El Tojo El Tojo Paderones Paderones Isasi

Isasi La BrenaLa Brena

El Cumbre El Cumbre Los Gangos Los Gangos Los Canteros Los Canteros Los Campillos Los Campillos Los Llanos Los Llanos El Coronel El Coronel Arbori Arbori La Berenilla La Berenilla La Coronilla La Coronilla La Venta La Venta Larrea Larrea Los Castillos Los Castillos Campillos Verdes Campillos Verdes Campillos Verdes

Chabola del Tojo Chabola del Tojo La Macilla

La Macilla

El Tojo El Tojo Las Pe–as Largas

Las Pe–as Largas Las Pe–as Largas

La Nevera La Nevera El Bortal El Bortal Puntal Puntal La Concha La Concha

Revuelta del Agua Revuelta del Agua Moruecos Moruecos El Calbucho El Calbucho El Bortal El Bortal El Borto El Borto Bazigorta Bazigorta Artegi Gaina Artegi Gaina La Llana La Llana Los Repitones Los Repitones Fuentefr’a

Fuentefr’a La MazaLa Maza

La Toba La Toba Salgeta Salgeta Mas’a Mas’a Solagan Solagan La Caraga La Caraga Sel de Imintola Sel de Imintola Treskilotxa Treskilotxa Maskorta Maskorta Pe–as Mayores Pe–as Mayores Pe–as de Ormillas Pe–as de Ormillas El Portillo de Casta–os El Portillo de Casta–os Los Castillos Los Castillos Saltu Saltu Tornubeta Tornubeta Nicote Nicote Urresti Urresti Zorrollano Zorrollano Arnabal Arnabal El Plano El Plano Cotero Cotero La Bater’a La Bater’a La Berena La Berena El Saœco El Saœco El Saœco Tellitu Tellitu Pe–as Negras Pe–as Negras Honorio Honorio Polveros Polveros San Feliciano San Feliciano La Pe–a La Pe–a Sierranegra Sierranegra La Entradilla

La Entradilla Espinar de la FuenteEspinar de la Fuente

Eskartzaga

Eskartzaga GoldebanoGoldebano

El Jaro El Jaro Kobatxu Kobatxu Zamaia Zamaia El Pe–—n El Pe–—n La Butrera La Butrera El Buz—n El Buz—n Mota Mota Montecillo Montecillo Arantzeta Arantzeta La Siebe La Siebe Gorostitza Gorostitza Calero Calero

Pe–a del Diablo Pe–a del Diablo

El Tope El Tope Pasajes Pasajes Pe–a de la Muela Pe–a de la Muela Fuentefr’a

Fuentefr’a Casta–al OscuroCasta–al Oscuro Las Tobas Las Tobas Zarzaga Zarzaga Lagurriaga / Lagurriaga / Agurriaga Agurriaga El Ser El Ser Barranco Granada Barranco Granada Bodovalle Bodovalle Labarrieta Labarrieta Las Tobas Las Tobas Atxaniega Atxaniega Matamoros Matamoros Bernacho Bernacho Basori Basori Aldai Aldai Zubero Zubero Saralojo Saralojo Atxuriaga Atxuriaga La Rasa La Rasa Eskatxabel Eskatxabel Eskatxabel Alh—ndiga Alh—ndiga Alh—ndiga Escarpada Escarpada Pe–uco Prieto Pe–uco Prieto Mezkita Mezkita Aranaga Aranaga Urdaibai Urdaibai Burtzako Burtzako Urdandegieta Urdandegieta Pe–as Blancas Pe–as Blancas Campa del Cuadro

Campa del Cuadro Campa del Cuadro

Pe–a del Mazo Pe–a del Mazo Pico del Solar

Pico del Solar

Pico de la Caba–a Pico de la Caba–a Artegi Artegi El Piquillo El Piquillo El Pico El Pico El Pico El Pico La Pe–a La Pe–a Pe–a de Alcedo Pe–a de Alcedo Las Rivas Las Rivas Pico Moro Pico Moro Llang—n Llang—n Los Pe–ones Los Pe–ones Goiuruz Goiuruz Pico El Gallo Pico El Gallo Pico Mayor Pico Mayor Pico Mayor Naviza Naviza

Pe–a de los Guiris Pe–a de los Guiris

Apuko Apuko Mendibil Mendibil Pe–a de Apuko Pe–a de Apuko Orc—n Orc—n Pico Ventana Pico Ventana La Rasa La Rasa Pico Pastores Pico Pastores Pico Pastores San Juan San Juan Alta Galdames Alta Galdames Alta Galdames (Alto del Cuadro) (Alto del Cuadro) (Alto del Cuadro)

Pico Menor Pico Menor Pico Menor Pico La Cruz Pico La Cruz Zepal Zepal Gasteran Gasteran Ganeran Ganeran Mendibil Mendibil Zeitegi Zeitegi Bitarratxu Bitarratxu Pe–a Lampa Pe–a Lampa La Toba La Toba Pe–a Mayor Pe–a Mayor Lazkano Lazkano Sasiburu Sasiburu El Copetillo El Copetillo El Escurto El Escurto Mello Mello Pico de la Cruz Pico de la Cruz Jata Jata El Espinal El Espinal Pe–a Ubieta Pe–a Ubieta Pe–a Ubieta Arroletza Arroletza Goronillo Goronillo Zipar / Ubieta Zipar / Ubieta Argalario Argalario Eretza Eretza Pe–a Corbera Pe–a Corbera Urrutia Dorretxea Urrutia Dorretxea Lutxako Lutxako La Casa de Riva La Casa de Riva Llaguno Llaguno San Mart’n San Mart’n Etxea Etxea El Solar El Solar La Laguna La Laguna

Los San Juanes Etxea Los San Juanes Etxea El Casta–o El Casta–o Las Lastras Las Lastras Andaroleta Andaroleta Ajaiga Ajaiga Casas Nuevas Casas Nuevas San Roke San Roke Mendietako Mendietako S.Mart’n Eliza

S.Mart’n Eliza Loizagako SantiagoLoizagako Santiago

Sta.Lutzia Sta.Lutzia S.Frantzisko S.Frantzisko S.Roke S.Roke S. Kosme S. Kosme Pic—n Pic—n Loiola Loiola La Tasca La Tasca Pico Pico Sestaoko Darsena Sestaoko Darsena Moruecos Moruecos JarilloJarillo Barcilao Barcilao Yedal Yedal Lim‡n Lim‡n Regato Ubieta Regato Ubieta Regato Ubieta MM aayy o orr MMeerrcc aaddiillll oo MMaa yyoorr GG aallddaamm eess EEllCC oott——nn VVaaddiill lloo SS.. RRoomm‡‡nn La Butrena La Butrena UU rrkkiixx oo MMaa rruurrii TTxxaabbaa rrrrii G Gaallddaamm eess AArraannaaggaa GGrraa zzaall MM aarrkkoollee ttaa CCaassttaa ––ooss CCaaddaa gguuaa CCaassttaa ––ooss A Arrkkoobbaa CC aass ttaa––ooss RRReeeggg aaatttooo dddeeelllooo sssAAA ccceee bbbooosss EEElll CCC uuuaaadddrrrooo /// LLLoooiiiooolllaaa TToobbaa ss CCaappeettiilllloo BBiillbbookkoo IIttssaassaaddaarrrraa GGaalliinn ddoo La Cilla Meatzea La Cilla Meatzea Rosario meatzea Rosario meatzea Capela meatzea Capela meatzea Reloj harrobia Reloj harrobia Dolores meatzea Dolores meatzea Dolores meatzea La Elvira meatzea La Elvira meatzea La Elvira meatzea Impensada Impensada Impensada meatzea meatzea meatzea Pickwick meatzea Pickwick meatzea Pickwick meatzea Concha 2» Concha 2» (La Corta) (La Corta) Sol meatzea Sol meatzea Carmen meatzea Carmen meatzea (Cantera Macho) (Cantera Macho) Pe–a Mora Pe–a Mora (Mina de los Alemanes) (Mina de los Alemanes)

La Lejana meatzea La Lejana meatzea Buena meatzea Buena meatzea Buena meatzea JosŽ meatzea JosŽ meatzea Tard’a meatzea Tard’a meatzea Pepita meatzea Pepita meatzea Princesa meatzea Princesa meatzea Princesa meatzea Valdibian Errota Valdibian Errota

Molino del Valle Molino del Valle

Las Mu–ecas Las Mu–ecas

Fuente Maceo Fuente Maceo

Fuente Maceo

Los Regatillos Iturriak Los Regatillos Iturriak

Agirza Agirza Zuloko Zuloko Mustariaga lepoa Mustariaga lepoa Gromeran lepoa Gromeran lepoa Gromeran lepoa La Arena lepoa La Arena lepoa La Arena lepoa Eskatxabel lepoa / El Cuadro

Eskatxabel lepoa / El Cuadro Eskatxabel lepoa / El Cuadro

La Magdalena / Ur‡llaga La Magdalena / Ur‡llaga Arenatza Arenatza Triano urtegia Triano urtegia San Benito San Benito Etxebarria urtegia Etxebarria urtegia Loiola urtegia Loiola urtegia Hosti—n Hosti—n Blondis Blondis Parkotxa Parkotxa Gorostitza urtegia Gorostitza urtegia Gerente Gerente Pozo Vinagre Pozo Vinagre Arana Arana

Antiguo Hospital Minero Antiguo Hospital Minero

Siete Robles Siete Robles El Cerrillo El Cerrillo La Ace–a La Ace–a EEll CC uuaaddrroo // LLooiioollaa PE„AS NEGRAS PE„AS NEGRAS PE„AS NEGRAS Zentroa Zentroa Zentroa Centro Centro Centro " E l L a b e r i n t o " " E l L a b e r i n t o " " E l L a b e r i n t o "K a r s tK a r s tK a r s t G o l f z e l a i a G o l f z e l a i a C i r c u i t o C i r c u i t o d e c r o s s d e c r o s s F u n i c u l a r F u n i c u l a r FF FFCCCC BBuurr ggoo ss--BBii llbbaaoo

G Ÿ e – e s

G Ÿ e – e s

Z a l l a

Z a l l a

S o p u e r ta

S o p u e r ta

M u s k i z

M u s k i z

G a l d a m e s

G a l d a m e s

A b a n t o y C i Ž r v a n a - A b a n t o - Z i e r b e n a

A b a n t o y C i Ž r v a n a - A b a n t o - Z i e r b e n a

A l o n s o t e g i

A l o n s o t e g i

S e s ta o

S e s ta o

P o r t u g a l e t e

P o r t u g a l e t e

Va l l e d e Tr ‡ pa g a - Tr a pa g a r a n

Va l l e d e Tr ‡ pa g a - Tr a pa g a r a n

O r t u e l l a

O r t u e l l a

B a r a k a l d o

B a r a k a l d o

C A N TA B R I A

C A N TA B R I A

IBILBIDEAK / ITINERARIOS

IBILBIDEAK / ITINERARIOS

IKUR KONBENTZIONALAK / SIGNOS CONVENCIONALES

IKUR KONBENTZIONALAK / SIGNOS CONVENCIONALES

LEKU INTERESGARRIAK / LUGARES DE INTERƒS

LEKU INTERESGARRIAK / LUGARES DE INTERƒS

La Elviraren Plano Inklinatua

Plano Inclinado de La Elvira

Nola iritsi •

Accesos

Kokapen mapa •

Mapa de situación

▼▼

La Elviraren plano inklinatuaren hasiera Cabeza del plano inclinado de La Elvira

Nuestra Señora de la Piedad ermita, La Elvira auzoan Ermita de Nuestra Señora de la Piedad en el barrio de La Elvira Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRAS

Ingurumen Interpretazioko Zentroa

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRAS

Ingurumen Interpretazioko Zentroa

La Arboleda-Muskiz basobidea 1,6 km 48530 ORTUELLA (BIZKAIA) Tfno.: 946 338 097

Figure

Actualización...

Referencias

Actualización...

Related subjects :