LECTURES LITERÀRIES
ESO I BATXILLERAT
2009 · 2010
Refuerzo de matemáticas 1
Llibre 16 × 21 cm
La
Col·lecció Kalafatté un caràcter innovador: les obres que en formen part, clàs- sics de la literatura universal, es presenten en versions reduïdes, adaptades lingüísti- cament i amb una disposició tipogràfica que les fa especialment recomanables per a l’alumnat de l’ESO que té dificultats de comprensió i fluïdesa lectora.
Al final de cada llibre hi ha unes propostes que conviden l’alumnat a pensar i a reflexionar sobre temes actuals, a partir de la lectura.
La Col·lecció Kalafat té el suport de l’Associació Lectura Fàcil, reconegu- da per l’Easy-to-Read Foundation, entitat sueca promotora del concepte de Lectura Fàcil en l’àmbit internacional.
KALAFAT
ESO
1. Maurice o la cabana del pescador M. Shelley. Versió de R. Fernàndez ISBN 978-84-9804-228-3
2. L’illa del tresor R. L. Stevenson
Versió de D. Fernández ISBN 978-84-9804-225-2
3. La volta al món en 80 dies J. Verne. Versió d’À. Burgas ISBN 978-84-9804-229-0
4. Mary Poppins
P. L. Travers. Versió de M. Ibàñez ISBN 978-84-9804-230-6
5. Robinson Crusoe
D. Defoe. Versió de R. García Toga ISBN 978-84-9804-226-9
6. Les aventures de Tom Sawyer M. Twain. Versió de M. À. Rubio ISBN 978-84-9804-227-6
7. Tristany i Isolda
Anònim. Versió de P. Danès i M. Morera
ISBN 978-84-9804-231-3
8. Moby Dick
H. Melville. Versió de J. Lorman ISBN 978-84-9804-232-0
9. El fantasma de Canterville O. Wilde. Versió d’A. Garcia Llorca ISBN 978-84-9804-295-5
10. El llibre de la selva
R. Kipling. Versió de N. Pradas ISBN 978-84-9804-296-2
11. El Dr. Jekyll i Mr. Hyde R. L. Stevenson
Versió de M. C. Salvadó ISBN 978-84-9804-297-9
12. L’escarabat d’or E. A. Poe
Versió de J. R. Berengueras i R. Bonafont
ISBN 978-84-9804-389-1
13. La crida del bosc J. London
Versió de J. R. Berengueras i R. Bonafont
ISBN 978-84-9804-390-7
14. Miquel Strogoff
J. Verne. Versió de Ll. Quintana ISBN 978-84-9804-392-1
15. Ivanhoe
W. Scott. Versió d’E. O’Callaghan ISBN 978-84-9804-391-4
16. Peter Pan
James Matthew Barrie Versió de D. Fernández ISBN 978-84-9804-520-8
17. Dràcula Bram Stoker.
Versió de N. Pradas ISBN 978-84-9804-273-3
18. L’Odissea Homer
Versió de J. Alberich ISBN 978-84-9804-552-9
Propera publicació:
Huckleberry Finn ISBN 978-84-9804-748-6
Romeu i Julieta ISBN 978-84-9804-274-0
Capitans valents ISBN 978-84-9804-750-9
ESO
La
Colección Kalafatese distingue por su carácter innovador: las obras, clásicos universales, se presentan en versiones reducidas, adaptadas lingüísticamente y con una disposición tipográfica que las convierte en una lectura idónea para el alumna- do con claras dificultades de comprensión y fluidez lectora.
Al final de cada libro, unas propuestas de reflexión invitan al alumnado a pensar sobre temas de actualidad, a partir de la lectura.
La Colección Kalafate cuenta con la aprobación de la Asociación Lec- tura Fácil, reconocida por la Easy-to-Read Foundation, entidad sueca promotora del concepto de Lectura Fácil a nivel internacional.
KALAFATE
Libro 16 × 21 cm
1. La isla del tesoro R. L. Stevenson
Versión de D. Fernández ISBN 978-84-9804-321-1 2. Lazarillo de Tormes
Anónimo. Versión de J. Ballaz ISBN 978-84-9804-396-9 3. La vuelta al mundo en 80 días
J. Verne. Versión de À. Burgas ISBN 978-84-9804-323-5 4. Mary Poppins
P. L. Travers. Versión de M. Ibáñez ISBN 978-84-9804-411-9 5. Robinson Crusoe
D. Defoe. Versión de R. García Toga ISBN 978-84-9804-412-6
6. Las aventuras de Tom Sawyer M. Twain. Versión de M. À. Rubio ISBN 978-84-9804-413-3 7. Tristán e Iseo
Anónimo
Versión de P. Danès y M. Morera ISBN 978-84-9804-414-0 8. Moby Dick
H. Melville. Versión de J. Lorman ISBN 978-84-9804-407-2 9. El fantasma de Canterville
O. Wilde
Versión de A. Garcia Llorca ISBN 978-84-9804-409-6 10. El libro de la selva
R. Kipling. Versión de N. Pradas ISBN 978-84-9804-415-7
11. El Dr. Jekyll y Mr. Hyde R. L. Stevenson
Versión de M. C. Salvadó ISBN 978-84-9804-416-4 12. El escarabajo de oro
E. A. Poe
Versión de J. R. Berengueras y R. Bonafont
ISBN 978-84-9804-393-8 13. La llamada de lo salvaje
J. London
Versión de J. R. Berengueras y R. Bonafont
ISBN 978-84-9804-394-5 14. Miguel Strogoff
J. Verne. Versión de Ll. Quintana ISBN 978-84-9804-397-6 15. Ivanhoe
W. Scott
Versión de E. O’Callaghan ISBN 978-84-9804-395-2 16. Peter Pan
James Matthew Barrie Versión de David Fernández ISBN 978-84-9804-521-5
17. Drácula Bram Stoker.
Versió de N. Pradas ISBN 978-84-9804-275-7
18. La Odissea Homer
Versión de J. Alberich ISBN 978-84-9804-553-6
Próxima publicación:
Huckleberry Finn ISBN 978-84-9804-749-3
Romeo y Julieta ISBN 978-84-9804-276-4
Capitanes valientes ISBN 978-84-9804-751-6
Refuerzo de matemáticas 1
ESO
Llibre 16 × 21 cm
Personatges extraordinaris El baró rampant, I. Calvino Estudi en escarlata, A. Conan Doyle Aquí descansa Nevares, P. Calders De por i misteri
El gat negre, E. A. Poe S’aixeca el teló
L’auca del senyor Esteve, S. Rusiñol La comèdia de l’olla, Plaute
El rei que no reia, J. M. Folch i Torres
Mil i una aventures
El senyor dels anells, J. R. R. Tolkien L’Ocell de Foc, E. Teixidor
Els fills del capità Grant, J. Verne Versos, poemes…
La casa que vull, J. Salvat-Papasseit La fageda d’en Jordà, J. Maragall La pell de brau, S. Espriu Un text medieval
Llibre de les bèsties, R. Llull Una rondalla tradicional
La vella, anònim
L’
Antologia de lectures 1pretén fer descobrir a l’alumnat de primer de l’ESO el plaer de la lectura, per mitjà de fragments destacats d’algunes de les obres narratives, poètiques i dramàtiques més importants de tots els temps i d’arreu del món. Al final de cada lectura s’ofereixen activitats de comprensió lectora per treure tot el rendiment possible de cada text. La selecció de les lectures s’ha fet amb gran rigor, tenint en compte en tot moment la finalitat de la col·lecció: que els alumnes entenguin que la literatura no és una cosa avorri- da, una matèria més de classe, sinó una font inesgotable de coneixement i d’aprenentatge que proporciona molts moments d’emoció i de diversió.
Personatges extraordinaris El hòbbit, J. R. R. Tolkien Frankenstein, M. Shelley Les bruixes, R. Dahl Illes fantàstiques
La gramàtica és una dolça cançó, E. Orsenna
Sindbad el mariner, anònim S’aixeca el teló
Antaviana, P. Calders
El mercader de Venècia, W. Shakespeare L’espasa del rei Artús,
F. Llinares i C. Minguella
Una història de circ
El traficant de contes, J. Gaarder Versos, poemes…
Marina, O. Xirinacs
Jo tinc una caseta, R. Folch i Camarasa Seguit de les vistes al mar, J. Maragall Petites aventures nocturnes
La meva família i altres animals, G. Durrell
Els dos mons d’en Sergi, J. Carbó No demanis llobarro fora de temporada, A. Martín i J. Ribera
Diaris personals
El diari d’Anna Frank, A. Frank
antologia de lectures 2
R. Fernàndez / ISBN 978-84-9804-175-0 antologia de lectures 1
R. Fernàndez / ISBN 978-84-9804-174-3
En l’
Antologia de lectures 2, l’alumnat que acaba el segon curs de l’ESO té una nova oportunitat de trobar en la literatura un recurs per augmentar el seu bagatge cultural a través del coneixement d’altres països, altres èpoques i altres cultures. Com en l’Antologia de lectures 1, després de cada fragment s’inclouen diverses activitats per assegurar la comprensió lectora del text i per fer reflexionar l’alumne sobre el que ha llegit, de manera que en pugui extreure coneixements o actituds aplicables a la seva vida quotidiana.
ANTOLOGIES
ESO
Antología de lecturas 1
se propone descubrir al alumnado de primero de ESO el placer de la lectura a través de fragmentos de algunas de las obras narrativas, líricas y dramáticas más importantes de todos los tiempos. Cada fragmento se acompaña de una página de actividades que ayudan a obte- ner el máximo partido del texto. La selección de las lecturas se ha realizado con el mayor rigor, teniendo siempre en cuenta la finalidad de la colección:
que los alumnos y las alumnas comprendan que la literatura no es algo abu- rrido que se explica en clase, sino una fuente inagotable de aprendizaje, emoción, diversión y conocimiento.
• Caperucita en Manhattan, Carmen Martín Gaite
• Las aventuras de Tom Sawyer, Mark Twain
• Alicia en el país de las maravillas, Lewis Carroll
• La sirenita, Hans Christian Andersen
• David Copperfield, Charles Dickens
• Zalacaín el aventurero, Pío Baroja
• Rikki-tikki-tavi, Rudyard Kipling
• Llama un inspector, J. B. Priestley
• Flor de leyendas, Alejandro Casona
• Mañana de primavera, Juan Ramón Jiménez
• Besos, Lo maravilloso, Ángela Figuera Aymerich
• Cuando vayamos al mar, Dulce María Loynaz
• La noche del samurái, en Cuentos populares japoneses
• Narración de Arthur Gordon Pym, E. A. Poe
• La historia del difunto señor Evelsham, H. G. Wells
• El amigo fiel, Oscar Wilde
• El tesoro de los hermanos Bravo, Ignacio Martínez de Pisón
• Pic-nic, Fernando Arrabal
En la
Antología de lecturas 2, el alumnado que acaba segundo de ESO tiene una nueva oportunidad de encontrar en la literatura un recurso para conocer otros países, otras épocas, otras culturas, y aprender de todo ello. Como en
Antología de lecturas 1, cada uno de los textos seleccionados da paso a unapágina de actividades que pretende, además de asegurar la comprensión literal del fragmento, que el alumnado aprenda a reflexionar sobre lo que ha leído para que pueda aplicarlo a su vida cotidiana.
• Momo, Michael Ende
• Peter Pan, J. M. Barrie
• Lili, Libertad, Gonzalo Moure Trenor
• El viento en los sauces, Kenneth Grahame
• Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar, Luis Sepúlveda
• El álbum familiar,
José Luis Alonso de Santos
• Cuentos y leyendas de la época de las pirámides, Christian Jacq
• Los encuentros de un caracol aventurero, Federico García Lorca
• Mis ojos acariciaron, Juan Ramón Jiménez
• Cuentos populares españoles, Versió de José M.a Guelbenzu
• La quenita, cuento peruano
• Las aventuras de Tom Sawyer, Mark Twain
• El corazón delator, E. A. Poe
• El gigante egoísta, Oscar Wilde
• La tetera, Hans Christian Andersen
• Yo, robot, Isaac Asimov
• Asamblea general, Laura Olmo y Pilar Enciso
antologÍa de lecturas 1
D. Fernández / ISBN 978-84-9804-176-7
antologÍa de lecturas 2
D. Fernández / ISBN 978-84-9804-177-4
ANTOLOGÍAS
Libro 16 × 21 cm
Refuerzo de matemáticas 1
batxillErat ESO NAdhARI jOvE
Núvols al cel és una novel·la realista, forta i directa, valenta i comprome- sa, sobre els problemes d’ambientació dels emigrants a Espanya, un llibre que parla d’integració, racisme, xenofòbia i molts tabús de la nostra societat presents dia a dia als nostres carrers, les nostres escoles i els nostres barris.
L’Amira, la Fàtima, la Sonja, en Sergi i en Roberto van a la mateixa escola, a la mateixa classe, però són diferents, se senten diferents. Cadascun duu un món al darrere, una problemàtica que els marca. La seva adolescència no és fàcil.
L’Amira té por de tornar a Somàlia perquè allà l’espera una ablació. La Fà- tima té por que la casin amb un home més gran que ella i d’haver de tornar al Marroc i oblidar-se dels seus somnis de tenir una altra vida a Espanya. La Sonja va néixer de la violació de la seva mare durant la guerra dels Balcans i aquesta càrrega la sotmet físicament i mentalment. En Sergi va néixer en algun lloc de la Xina i és un nen adoptat que es fa un munt de preguntes.
En Roberto és equatorià i els problemes de les bandes llatines del seu país també el persegueixen a la seva nova pàtria.
A més, alguns nois de l’escola els la tenen votada. La seva guerra és massa gran per a les seves forces.
nÚvols al cel / nubes en el cielo Jordi Sierra i Fabra
ISBN CATALÀ 978-84-8452-583-7 ISBN CASTELLÀ 978-84-8452-582-0
nou!
¡nuevo! Jordi Sierra i Fabra (Barcelona, 1947) és un dels autors més premiats i compromesos de l’actual literatura espanyola. Ha venut gairebé nou milions de llibres, ha rebut dues dotzenes de premis als dos costats de l’Atlàntic i ha estat traduït a 25 llengües, tot això fa que sigui un dels autors més sorpre- nents gràcies a la versatilitat de la seva obra, que abraça tots els gèneres literaris. Entre els seus nombrosos guardons destaquen el Premi Nacional de Literatura Infantil i Juvenil 2007 i la seva candidatura al Premi Andersen, el Nobel juvenil, per Espanya l’any 2006.
Viatger impenitent, una circumstància que nodreix bona part de la seva ex-
tensa producció, i compromès amb la realitat i les problemàtiques socials del
nostre món, també ha creat la Fundació Jordi Sierra i Fabra a Espanya i la
Fundación Taller de Letras Jordi Sierra i Fabra a Colòmbia per impulsar la
cultura en totes les seves facetes i ajudar joves autors en les seves primeres
passes.
1.
Llibre de les bèsties. Ramon Llull. Versió d’A. Soler.
Aquest relat en forma de faula, que es presenta aquí en català modern, és una reflexió seriosa, de vigorosa actualitat, sobre la condició humana i la política. La introducció ressegueix la carrera intel·lectual de l’autor més universal de la cultura catalana.
ISBN 978-84-8287-400-5
2.
Lo somni. Bernat Metge. Versió d’I. Grifoll.
Un itinerari per una època convulsa i per l’obra d’un escriptor que confrontà la ve- ritat oficial i la doctrina cristiana amb l’individualisme i l’escepticisme més radicals.
L’adaptació al català modern del text es complementa amb una guia de lectura per comprendre els diferents arguments intel·lectuals esgrimits per Bernat Metge.
ISBN 978-84-8287-597-2
3.
Tirant lo Blanc. Joanot Martorell. Versió d’I. Grifoll.
Versió al català modern dels fragments més representatius del Tirant lo Blanc. Un resum argumental de tota la trama narrativa emmarca i condueix els episodis selec- cionats. La introducció incideix en els temes fonamentals per a l’estudi de l’obra de Joanot Marto rell, de la construcció de la ficció a l’univers de la cavalleria.
ISBN 978-84-9804-269-6
4.
Curial e Güelfa. Anònim. Versió de J. Turró.
Que l’home virtuós s’imposa sempre sobre la inconstància i la dissort que reparteix la Fortuna és la lliçó moral d’aquesta novel·la de cavalleries, que s’analitza en una àmplia introducció en què el text s’insereix en l’entrellat cultural de la tardor de l’edat mitjana. Els fragments de la novel·la seleccionats es presenten en català actual, en- llaçats amb el resum argumental de l’obra.
ISBN 978-84-8287-262-9
5.
Tria de poemes. Ausiàs March. Versió de J. Pujol i F. Gómez.
Ausiàs March renovà les formes d’expressió poètica trobadoresques i oferí nous instruments intel·lectuals per analitzar la naturalesa de l’amor i el món interior de l’enamorat. Els poemes d’aquesta tria, rigorosament anotats i acompanyats d’una versió en català modern, ens proporcionen una guia indispensable per accedir a aquest poeta universal.
ISBN 978-84-8287-542-2
8.
Antologia poètica. Jacint Verdaguer. Versió de J. Vilamala.
Jacint Verdaguer, el primer dels clàssics catalans de la modernitat, es presenta i s’estudia en aquesta antologia a partir d’una àmplia mostra de la seva producció literària, en vers i en prosa, que va dels grans poemes èpics a la literatura religiosa tot passant pels relats de viatge o els textos autobiogràfics.
ISBN 978-84-8287-657-3
9.
L’Escanyapobres. Narcís Oller. Versió de J. Paré.
La ingent tasca de modernització de la literatura que va realitzar Narcís Oller es pot observar a través de les diferents etapes de la seva producció literària, compendia- des en la introducció, juntament amb una anàlisi detallada de L’Escanyapobres, text breu, però intens, a cavall entre el realisme i el naturalisme.
ISBN 978-84-8287-529-3
CLÀSSICS CATALANS
batxillErat
Llibre 13 × 19,5 cm
Refuerzo de matemáticas 1
batxillErat
10.
La bogeria. Narcís Oller. Versió de D. Marzà.
En aquesta obra s’observa l’evolució narrativa de l’escriptor cap al naturalisme.
L’editor tracta extensament dels nous temes i les noves tècniques que, provinents de les obres d’E. Zola, foren incorporades per Narcís Oller al panorama de la novel·la catalana.
ISBN 978-84-8287-596-5
11.
Terra baixa. Àngel Guimerà. Versió de J. Prats.
Aquest drama d’Àngel Guimerà, un dels més representats a l’escena catalana, plan- teja un conflicte universal. La present edició posa a l’abast del lector una documenta- da exposició per reflexionar sobre una situació social i humana d’ahir i d’avui.
ISBN 978-84-8287-533-0
12.
Maria Rosa. Àngel Guimerà. Versió d’E. Gallén.
Una nova edició d’un dels drames clàssics d’Àngel Guimerà, sotmesa a una acura- da revisió crítica per l’editor. L’evolució artística del dramaturg, així com la lectura especí fica de l’obra editada, del context històric a l’estructura o els personatges, són examinats amb precisió en la introducció.
ISBN 978-84-9804-458-4
13.
Antologia poètica. Joan Maragall. Versió de J. Vallcorba.
Aquesta antologia selecta vol ser una aproximació rigorosa i amable a l’obra de Joan Maragall, un dels millors poetes catalans del segle xx. Els poemes del recull s’agrupen segons els grans temes de la poesia maragalliana: el paisatge, l’amor, el compromís social o el pas del temps.
ISBN 978-84-8287-567-5
14.
L’auca del senyor Esteve. Santiago Rusiñol. Versió de J. Bota.
Amb el senyor Esteve, Santiago Rusiñol donà vida literària a un personatge que es convertí en un dels estereotips socials més representatius de la tradició catalana.
La present edició del text teatral ens forneix les claus per entendre el naixement d’aquest personatge.
ISBN 978-84-8287-411-1
15.
L’alegria que passa i altres obres. Santiago Rusiñol. Versió de J. Bota.
El llibre presenta un panorama exhaustiu de l’escena catalana modernista: marc històric, nous teatres, companyies, actors, públic, procediments literaris i escènics.
L’alegria que passa, El jardí abandonat i Cigales i formigues s’editen i estudien en aquest volum.
ISBN 978-84-8287-592-7
16.
Raons i paraules. Joan Fuster. Versió d’I. Crespo.
Aquesta antologia recull textos molt diversos d’una de les plomes assagístiques més incisives del segle xx. S’hi poden llegir escrits sobre els temes més variats, de la llen- gua o la política al cinema, la música o la publicitat. El llibre és un intent d’acostar a tota mena de públic un escriptor que va fer de la lectura un «vici» i de l’escriptura un «quefer».
ISBN 978-84-8287-412-8
CLÀSSICS CATALANS
Llibre 13 × 19,5 cm
17.
Aigües encantades. Joan Puig i Ferreter. Versió de M. Casacuberta.
El conflicte entre la raó i la superstició, la cultura i la barbàrie, l’individu i la multi- tud són els temes d’aquest drama de Joan Puig i Ferreter, estudiats àmpliament en la introducció. L’edició regularitzada del text respecta en tot moment la llengua de l’original.
ISBN 978-84-8287-222-3
18.
La meva Cristina i altres contes. Mercè Rodoreda. Versió de C. Arnau.
Una fantasia i poeticitat intenses s’amaguen darrere d’aquest recull de contes de Mercè Rodoreda. L’estudi introductori aborda la força i la ductilitat extraordinàries de l’escrip tura rodorediana, capaç d’expressar-se en una gran varietat de registres.
ISBN 978-84-8287-721-1
19.
Cançons de rem i de vela. Josep M. de Sagarra. Versió de R. Armengol.
Un cant al goig de viure i estimar recorre les composicions líriques d’aquest recull.
L’edició de cada poema s’acompanya d’una presentació i de notes crítiques en què s’a nalitzen el tema, els motius i els recursos poètics i estilístics.
ISBN 978-84-8287-829-4
20.
Canigó. Jacint Verdaguer. Versió de J. Paré.
Jacint Verdaguer, en Canigó, construeix el gran mite romàntic del naixement de la pàtria catalana. Una lectura cant a cant i una abundosa anotació donen compte del treball d’orfebreria lingüística i poètica verdaguerià.
ISBN 978-84-8287-830-0
22.
Visions & cants. Joan Maragall. Versió d’I. Moreta.
Aquest recull poètic, considerat sovint per la crítica com un compromís de Maragall amb el nacionalisme català, és també una reflexió sobre la temporalitat i l’eternitat, tal com ens desvetlla l’estudi introductori. La llengua dels poemes ha estat regularit- zada respectant en tot moment les particularitats de l’original.
ISBN 978-84-8287-832-4
25.
Antologia de la poesia catalana. Versió de R. Delor, I. Grifoll i L. Julià.
Aquesta antologia proposa un recorregut per la diversitat poètica al llarg de nou segles d’història literària. Diversitat de formes (octaves clàssiques, sonets, odes, cal·ligrames, etc.), de temàtiques (l’amor, la mort, la inquietud religiosa, el com- promís nacional o civil) i d’autors i autores (per procedència geogràfica o social), amalgama de veus que han enfortit des d’antic, i consolidat al llarg dels segles, la tradició poètica catalana.
ISBN 978-84-9804-305-1
