Observaciones de Casiri a Bermúdez Pedraza
25
0
0
Texto completo
(2) ". MuohO' más tlair:die, un araJhilSta español idJes'cO!l1ocidlo añadió notas ma;rgi.. n~es a 1a¡s' ~éduO:rug. dIe Cé]siiri, nútalS aJcerttadas, en ilia maJ)'lor pa1rte de los casos, 'aJu[}Jque ta1n'hi1én oometitese aJLgún peCJjUeño elflrOr, OO~ü por ej'em~ pl'O, el1 ,d!e aJsegulrar que la pai1Jalz.I11a "z.aJgatl" no es voz áJrabe. La maJyoirÍa rdie l'a'S1 obis'ervacio!llejs; ~dle Caisvpi 'son expJ:kaciot1!es al las voces árla/bles que apareeen en la ohria die Be.P111rl~d¡ez dJe Pediraza, aJUnk¡rue onr1aJs 'pmendlan fij'a/r a1g.unos hecholS hilStóriC()¡<;'. Dolt1!p.e málS! yerma; el aIra.. bils'ta 'Lihanés es en S1UJs· .comentalnos t01poním,licos. ksi al! prüfeSOif! Seco I(:k' LlttlCena pudo dJemostrar en S11 estt~d!io acerdal de Las puertas de la cerca de G'Yanada en ell si/Jo;) XIV (Al-Andal'lts, VII 194:2, pp. 438 a; 4:58) que caJsi totd!as ÜÍls notaJS de Cwski !él: la relación Idle 1iélJS puerrtéllS' dle fu: mu:ralla gratn(l¡dina, que pre!dir:a.za insertó en :S,u obh1a, son ernóneals'. N Ü'sütt.,~s no pretendemOls vet1ific:ur, ni rectifiC'aJr d '0s1Ju!dlü de CaJsitd, sino s~m!plemen te, dla)1"'lo al conocer a los eruditos pa/r.u que, en ,todkJ': crus'O, puedian aprovoohéIJ1'I la 1m fOlr,m'ación que consideren aJcertlaJd!a. ReJo seguidlall11erute: r. Giranada 'Sea' 110 que fttere die tc~s cpiniones refar1kia~: por Pedlraea" Granla/da' o ,es, comrupdón de Gr'ainaJ¿:a, vo'z syriaca, fen1aia y aráJbiga com-. puesta de u.)~ y de ü'! vienen die otlfia parte,. Garn-ata, que es cueva y hüsp:k10 ~te lo~! que. También puede venir de -r1'f:C y de Lb Gai,r-naIta lugar dIe lO!,St E~c; t.f!I1Jgeros" que v!:enen ~ pay'ses remo[dSJ. Acaso los -de Blvirr-a teu,ían hospicio o iball1rio en Granada (o mejotl' los fa raSJterrOl5: e'Slta!liedelfon balrdo cerca ,eJe Blivi1rra, que llartJ!aJron por eso ~ir-naia o Galrn-ata.) Como en Tdpo;li hai un 4~ .)la.=J\. i;;.)b balpr10 de. 10s FIeSfionitas, q¡ue son de Heslron, lbugar del monte Líbano. En Da'm'al3,co hay bra¡rrio die los, TUI1COTn3iUeS, que vienen a' vteni,dJe¡r: calrnero's: barrio (h~l Nabk C'st:o e~ de :O'S D,:,tl!SooS hahitalnrtes del A'nrti:1iíba'no. Etbn A1jaüb da 'Otra imenplrretaJción máls pso[Jida, diciendO.:. uJjJY\ il~~ <S"~j ~\. rw i. 4bl;~'. eSito es: "Agarnatha nomhre ,exótico, 'q'l1:e qui/e!rie :d'ecilr ·Dlamaisco de Es,paña}J o Damasrco es' camlPo ,tlOXO, V't'Jrttn'e}o, ene rur naldú, y s'i Agarn'alt:ha es nomlbre ~óltUlCo, no es voz áJraJbe; 'sino AfrkaJl1a, Fenkaa, Púnica: o O. Esto está mal traducido. dice: Agarnatha (nombre <lxótico) fue llam~dll la Damasco del Andalucía. Tal como traduce Casiri. parece que Agarnatha significa Damasco y lo que dice Aljatib es que Granada fue denomínadm Damasco de Andalucía.. --. 100.
(3) Calíd!ea, que signl~ca en es-tas fengua¡s tIerra roja, Contflrmase con 1a voz .Aj]haJlIlJbria, corro111¡pida en Aila:mbr:a¡, que SigfliiJico la; rti'xa. Nótese, qtle los ATabes com,o el dioho~ Eibn A1jatib, el Nubiense y Qtrd:;1 !la llaman Agarn~tha, g;ue c1JeSipués quitaíd/aJ la ALEFH se q¡uedó G~rnata, Sera, 'PL~es, Agwr camlJ)O, y Nlaltha Cdlora~o, y ta:mJhién diHatf:adú ~egún esta inte¡rpretación. Pedraza traita, si Granlalda es Elvka o I11Uberis., Se nota 1:.. 0, 'q¡ue an.tes delos> Alt1a:b~Sí no se oye [a vOz Grartlfllúa o Ga¡r\onalta. z.o Las piedira6 y monUill1entos se purnero:n traher de IHiíberis a Gnana'dla vecina, qt1all1'~o 'los Reyos la <lJmplié'lJron, com(} carlte suia. 3. 0 Elvira fue dies)truídaJ al fin ctell si.glo IV .aela Heg~rJaj iporr las gue:rJr~s oirvñQes ,de COl.rtdbua) y entonces tomó aumento y es¡p1entdiOtr 'Granada. 4.° Ebn hIJatib 'ESlCí'it\lr Granadino las d~stingue en 'Su Historia.! de GranadIaJ y dike así:. l~ Áq. ~1.J\ \<-!) \~ .. :\ .:\\ '-f ~ ~. ¡;J*~\ ~\ ~jA>. , ••. ¡;J*": Hj. . b..r.-':~\ ¡;.J,y-~. ~..\.4 ~. ~\.;. ..r'\. J.c 0r.~ ~~) r1.c J,,\ ... oA ~j ~ ~. f::vj ~j f::vj ~. ).:> \$~" d;.~.lJ\ 6l~. (j-Cw' ~. ~~" 4sl~:) ¡le ~\J4~H ~L 0: {.5.flj 0-? .J~\ ~\J..\ dll\ .. ~y..:>. 4...:>.\ . ~\ .. 0,. .cI.Á~1 j. .' ~. que ,quiere 9)eci!fl en castellano: (/ Gramlid~ ciu!d1a:d en la prov~!1Jcia de Elviria" d!i's~a'l:1te de la duJd!ap) de -dte ELvira una PaJra;sanga y tercio !d!e auna (qu:aitlr1o ll"l¡lHaJs), de b qualI pasó la corte a Grwnald~ año 400 de illai Egira (que e." 1 CO 5 de Chr~:lto.) ... La Ciud!aJd deBlvilt1<li fué conqtl~stalcJ!a por M'l.lIsla añO! 931, :cI:e la }Iegira (711 de Ohr.ilStO)... BI ¡pni:mero que residió en Grarna'(}!ai en caJlida:d ¡die Rey, y la hizo Corte fué Alhajg'eb (ütulo', que dq¡utvaJle a Sumiil1er) .AJlmanzor Ben Ziri, Ben Mall.1ia:d AlU5amfhagita año 403 de ;la Heglira/, al quail succed~o su s:oibúno Hebus, &a," El Geolgll1a¡pho Nllbnense, que eslcrilhio año 500 íC1ie la Hegi't!a1 despl1és de 11a ~uina! die Ei1vi,ria\, no ha;ce memoria de ella, y sOllo nomJbra a Granada por estas. :patlarhrt~lsl. ~\..;y6\ u.l~H. 4" o..r.J\. r~\ Y~!\ ~. J.. O~~j. U'Sigue a esta PiriO'vrnc1a de la pGllrte del w'e(l}\) día la Provincial de El~ vira, en 'aa qU!aíl esta Granad'al," De que secÜl1Íg'e, que en tiempo de 11013 -. 10t.
(4) A:~a;bes huvo Eívfra y G-ranaJda .dJils'tínt<vs. De ¡lla tpd¡mera· Ílliib'e¡nis hai me:rt .. don en 103 EsoritoJres a-rlibes :de lq3 árahe.;;, y n'0 :de Grél!naJda. I11iberis' se ·despobló en ti'empo die 110s Aralbes, y quedó Granatdla soJam.ente, a la qual se traxero'11 &espoj0i5 de ElvÍra. 5·° en itars B~bl1í()theda/s AmGl.lbko-I-IispanalS se mendonal1.1 Valrones ilustfles en aifilUalS y letras nai:ulriGUles, ~c1íe Elvira, y. die Grcwt:úda; como de dudald:e¡sl disüntas. . 6.° H8Ji en Gratn:ald!a Pu-ertta ~de ElvcI1a, por d:onde se saQía a, ella. ~pág.. Casrmenes.-Esto es ESl. voz arabe. ryS'. Al~Xainaguy.-Esto. 310) ]'amdines y viñas de tOldo género, &3... carmon, que solo ¡significa viña. (ib~di.). es. HuertaJs die, :recreaci6tn, y son 8 l~gua'5,. &a~. Si es A Jxarlqui, silgniflCaJ oriente y no CÜ'l1Jviene. Se rafi. J. rJ I. erne11l.d~rá. N-Xa-. y q51 casas de campo, 'die ,f'eoreo, vega, ¡g;ue !OS latinos lla". man Rura. Dinatdíam·atr y el F1alratqjUe ca'rmenes fr1e5 COS, que significan el 1. ~ion, y el 2.{} ojo de 1agrrimas (ihitd). Es1.:aJn luwl esoritas y mal exp1lica!dws. Debe leerrse al1 renes asi.. 1.°. divi-. C010cal~S. y. Ú"*: J .,;.~ 1, Elfara:que ibalnalzama\l~. EJs'to es: Divirsion emtre los fru1:iatles o d~vi sion de 'laJS aguaJs para el riega de ellos. Vease nueSítra nota¡ dle$pués', página 34).. EJHar:ak e hinaJ}darnar.. .J. W'Jl \. A1hayvin. -Es barrio de "lob ~de Baza Ú"*~ ~ \ A1batisttn. AZalqUÍ1!L de la fuoote ·de. gioo 30) Azequia. 4LJ1. Alfacwr, 1ugaJIJuna legua dIe Granada (¡pá-. Cduse ele agua para regaJr. A!lfac3Jt' es catsi. ao. mismo yasi fuente 'de AH.a1crur es fuente die la }\¡:z;eq¡uia, y el 1JUgar tomarna¡ el nOlnlbre, ponque dies1de él se. traxo la Azequia. I. Arraball de la Churra., llamatdo de lcHf moros M3JU¡rolI", que sillgni-fida!, el halrirJÍI(J de los Aguadores (pág. 3J). Arl1abal es~)IAralbal1,que significa. balrrio. Chur·r.a es. ...:> <$...;.. !donde chorro, cho,nri11<Y, chorra. &tl.., fluxo,. cnnÍente d-e agua, torrente &4. 102 -.
(5) Man..t'tor es vOz er.fíwcl a, 'CJ¡tte ha:cLa 8Jlgniflca: ,ÁcaJso deheri 1eet"se Mía .. 1. tor, il1egido de Churria, como caso o}jViquo: t:D..to es ó~,.j\ i.Sr. chorro de :ra\~ a:guas) o ccyrrÍ'ente '.de ellaJs. Puen:a ,c1!e Bi;b-wlm·azán, que s'ignifica de la conve,r¡sadon ... te:nia; un. y4. torreon (pág., 32). Se debe esctfibiJr ~\ Balb-AlmD!haJSSGUn, .puer¡f:a fortificada, conlO dal a entender su tor¡reon. El palt1ücipio pa¡ssiuo :dlell verbo ~> fO'rtific.:1If'. De ay co.n el üempo se atbtra1'io: en Aíl'l:l1aZ'an. Puerta! dIe S. Ger1onylno, anlres B-ilb-R:atcha Puerta die Ahajo. Es. °. l?" JI. yt: Balb-A1raJgia o ALracha: Puerta <1!e la, esperanza o: del refu-. gio.. y4. Puerta de BirbatuJbilIl o de los Henmitaños 0-:ti.\.:.:.H Brub-i\tailbin: Puerta de los PeniJt ent es, o Monges .die ellos Puerta drel P.ét~lc~dlo, antes B~bmite, por estéur como c0I11Otla &n: c •. Es ~tl yl: Balb-Alnütaih pu!erta elle! mOlrtf:eCÍ'oo, pOTque hechaJria:n. y4. por ella los animalles ·muerrtos o !será ~}\ BaJb-AJ,mamlÍa, :puerta del cementedo, po:rque !le tendir1,CI.!I1 fuera de esta rpue'ttta. Puel1tlaJ :die los molinos, pOlrq11e had 8 piJedrrus amJtes !d~ GuejaJr, por 4Sa-. ÚJ1 al1 lngah'" cDe este non1fbt1e: Es .J ~ Hogiar, (j H ugia\r piedras de mo.ltI1!o, c}U!e ocaso se la!braJba:n en este '1luga:r. Vide Hru¡gijar y Idbisl Puerta} elle Bl'b-Leuxwr:, hoi de la .A!lamhr,a, ~ebe leense .J l~ \ y. 4. Brub-Ahbuxar: Pruer,ta de las al'eg.res nuevws>, aludiendo a los despacItos que hajalban die ,1121 Ahhaimbl1a y Pallrucio ~e las Reyes'. Puenta de Faxalauza> que :s'ignifica e~ coIlaJd!o die los Ailmend,r01s:: Son. e9. dios ¡p·wialbras: j~1 Fa\g-Alaru:za. Fag significa ]ugalf mui c1iilatalp;o y albierta entre dIOS montes: Alla:ulZa Almendros Puellfta de Bi'b-Blecet, que es Puep1:a; Idle1 Leon: EsI huena interpreta-. don, pero escríba¡se J...w 'Yl y4 Balb Ma¡Sla<P, puerta del LeG.Q. Puerta del .Alaidba (j pUJepta ldJe Ila Ouestta: Si se eSCíribe con R al final!, será R. J-? 'YI. 4. lalmalyor,. si fuere. sin. BaJb-Alaaba, será ~e la Cuesta. PlUerta de tIa MaJglc1lallen2J, antE1~ Bib-AlúbonocJ o -die las. bmdier~,. debe. ~J\. y. Ba:b-Ailacba:r,. Puerta. yt:. y4. escrilbirse ~ J~I BGlJb-A(úbonudJ, Puerita de laJs v'andlera~l, o Estandantes que o se colgalban aíl11 por ¡trofeos; o er.aJ QuaJr\tel de solda/dos, --. 103 -.
(6) Puerta de Mon,dta, o ~e1a va!!ldera, pdr ooa (q¡ue ¡sé poni.a palI1aJ leva, otros dÍicen que g,i,gnifica :d!ela Brilla, po-rcrue havila ull1iai, cllo:ndle se tr·i11aba, d~be esor~birse ~ y l~ Ba;b-Monhatha, o bien \S~ y BaJb~ M!Onaia, que eS! Dünes o cosa daJ.d~> acaso por la Adluruna... 4. ·Río Genill, llamaldio ·de lds A:rahes Sa!ha;n~r) que segun Luna inter¡prete (Le Alben-Taric 'Sl~gn~flJaa seguníao Nilo. Los escriitorres A!raibes le llaman ~. Schangcl J't:~ Scheni·l, die 9;onde viene Xeni,l mejor eS!CrMto que Gen~l. Luna eSI impost(i,fi: SaJhaln~l no se ha[1a en los Aralb es , llli' si!gn~fica slcguIl!do Nilo, ni Taric e!5Icr1ihÍ!O: Historia, ni se 11'auná eslte Conq/UÍ'statdíor Aben Tank, sinO' Ta¡rec Ben Zaá3ld' segun todars 1<a!SI HESItou:iaJs ver:dlaJder,a¡s. El origen fije la voz Sillgj¡J¡1s, puede Sler de Zing1s gente brur!ba¡r¡a de la. Etbiú1n-ia o die ~ 1-.. . Swe:~l, S.a¡~dl, voz Fenicia o Punica. que silO'11il' "" '-' c·· fica difuso, o ,con ffiUICha a:bun.dtanda. Ayudla la drounsta:nlCia de sa%r de .dos fUerute!Si ¡de unla; Igraltl laJguna d~la Sier.ra neva!dia ,s;oibre el 'lugar ~e J. GuexGlIt'. Añade que Gue.xar :debe leerse .fl~ Le '.1t.~' y:. .J~l.C. Gua1d~r, Gua¡dar, GaJctk, VO'z Feni1cía, Punica; Syf'i:adb y hebrea qne 'significa IJaguna, o Estau.que grande de agualSt. Pana Ca!.c1!iz es buena no·ta; palrla¡ Guexa:r !]JO ,creo, que Gue.x.a:r es covrtUipCion. GU!ad1~.Mhogia!T, Río de piedlra!. .J~\ t.S~l" Rid Danfo, ó' Darro nace dos leguas, Juruto la, Guetor Üpág. 3'3). Dallro no lsle hall~ en ¡lÜlS latmos, y !!lO siOOldlo voz léVtina, no puetdle nl'tl dJe D'3it a:uru!m. LOls Anabes, como Ebn A.!~hía!t~b, le llwman. ve~. HaJdaJra o Haid.wrra, del vel1bo .J~ bramar, acaso por el J1Uido y hr1aimrd!olS. all !baJj'aJr en;tI1e lleñascolSl, ~c1ie ary íS!e formó Dwrro, quita[lJc1fO. !a gumturaJl J;l h. AñaJdle ,que Gu~tor sea Guedo.n, Gue¡di.r y GuexaLl' , Yo no :oroo que GuetO! 'sea Guexwr, ¡pues !SIOO ilu!gwres d:iversos. Que venga, ,de Gue.c1ürt si AHa:C'alr U1ugat1 all pie .dJelizu sierra:, Los c:a¡rm,enes .elle! Fatfqti<:;·, Sierra. voz wralbe (> ~ Saharra, monte wlto', canl!pO eminente, de donde se lla:m,ilron Sanracenos, que vrvenen montes y CdimpoS. -. 104 -.
(7) AM'aJCall1. ~\. vaHis, vel allveils. palJ.1S,. \s'ignifica ma'nantiaÍ o comO' dlÍtc,e Golio, pa:fentior qua difful1Jdii.it'1.1Jr Itorrens.. Frurgue o es ~e d.9'; di'/is;ión con I!: ~ ~,.~ o es con :lug.aír ',espacioso, que wlegra el COIt1aiZOn, paseo.. E,pirt:afi<? eLe Abi Abdelohi 0pág.. 37).: Elslte Epitafio fail60 parque Elm AIJ<lit~b los trahe tcxaos .con nombr.e, t~tulos, fedhas, &8., y e6lte RpiJtarflo ni ncJmlbre tiene, y alsi no se salbe, pO;f!CJ!ue al tliaJductor en Ped:raza le :a¡p1!bcó el d1cho A:bdaJkhi. Ap;ema:s detbe esari:birt-3>e Albi o A!ou AJbdalla, cuyo nombre entero: en AJljatib es: Mo!hwma!d.: Ben Moham.rud: Ben Joseph. Ben' NaSser.. I. X enalarr He, Pailarcio Real con j-arI1dines, y ~aJ voz significa Casal de re· creacio'n, autllCjjue Mwvmol dke, que CalS1a¡ ~(t:el ZamJhrero, eSI: ~J.j\. Xenalt :aJlarif. ]aI1din ct~l! Intendente o del tdbuno, como ex¡plica Ebn Al'jatilb, d'i:ciendo ~d!e el jah1din ref.er~\dlo· a1l llamrudo del Iíl1te.n~ dente.. ~. ~yJ\ 4:~t. 4\. vetidad, que W-r..,.r a:rif sigtúfica télImbien Aka}'K.u~ \Y añ:ar da6e A!lm·tliSrurife, Almoxa.¡dfe, A~min1Sitna;d!o.r die ,11enta:s). La voz Zamlbrel10 nO' viene [)Of que es Musi:co dle .)lo j ay za:mra, z'é!lmbra, y SllISI :het11élJS son distintas.. zmmaT,. y ¡de. D:a;ra.illlflo:c;a; palIado dela NQ!via (pá;g. 38) BSlcrilbélis:e bien Dat'-Marosat) Pal:aóo dletaJ Esposa.. 4.w j yJ\. )~. AlLixar¡es (ilbip.). Es. Jlc.. J.J~. A~i...Xa;ref, aJlto, eminente.. que es C&sa de1 Rio, hoi. Cal~ta. die 1a1s. GaJIHn~s,. (ilbi:d), Es. Da!r-A'lbet, Cwsa de los Anseres, Gansas, Patos. . :P.,edJraz·a pone muí ,dtifeI1entemente que lqs Escrito.ves AraJbes, en. Esipaiiru de Jüs I\foros. Estos ¡la coJO'cwn) siendo CaJH:fa AlIJOtl ROIdirigo Heuma V:l~t) año de ,la Egilra 9~, que es' 7IO de El Jac01b A1manson, a que Talri{ (t:lsl Talrk) dke Pedraza, pao -. 10ó -.
(8) cuenta,; es muí püstterior, pues fue tercero Rey delos A~,moha(1es, que g:1~ n6 la bataJ1la ldJe Allarrosl a:ño de .la Egil[<8J 595 y de ChristoI l 9 8 . Pág. 30 Caip. 3.° ComO' por muerte .del Rey Jacoh Alu1:anzor &n. Toda :la relialcion EBlta llena d!e falb1l'las. Ebn Aljatnb; Ebn Alabad (a <luien copi'a regUt(llt1mente Don Rodrigo) y Ebn PaSCUGllb ¡refieren que año 92 de ,la Egka. ~l:u. U-~. ~ y). Cio Ide. J.JI.b). Ohristo). ° maula. Teniente. ) GO'yern~dan. vino. de Africa. él). Taree Ben Zaia~t. (en alr~he. die Muja¡, Cen arahe. 'jjj-t.. Espaiia:, y se apoderó. p'e To-. ledo si,enuo Cru1i.pha en DOlmasco ValiidJ ( (~j) ) El año siguiente 93 ~dJe rla Egira vino M'Uja Ben NaJSlSiir de ¡Sin go'Viemo de Afúca,¡ al España con exerdto y conqurstó mucMs ciudlalelJes, y entlrle ellas; al Elvira, y ta.rrJ!bíen a su vecina Granada y castiUoA!larrnra'. A poco m:empo fueron Hama1d~s Muja y Tarec por ISUS ,difenenckUsi a Da\tnasco p'Ülr Wauid: y Musa t. ~l;ejó en Bg¡paña a su hijo Al)cúe1a1ziz(. ~+).. la conquista, Soliman (Sa1omon a ESlpaña por Governa:dor o ~. 0:. (j~r I J.~). Vi!1r.ey a. SUCCeS5()lr. A~ub. Ben. ) para proseguir. de Wal~d embio H;aihid. y-,*l. ·de la tr·ihu Lajam~taJ noble en ara:bía ( ~\ ) Deis\de. la· conqutsta. Es!paña hasta da venida de Adcllfahm,an Ben Omia ( ~. ~A\ 0: r:..fl")\ ) que Bie coronó por Rey de España 'año ·de Christo 756. España no tuvo Gover- nadares embiaJdos por lñOiS Califas Pie DamialSlCo. Año 400 dIe la Egilra (de Ohlr~Slto 1009) por a~Sj faciottes die la corte de Cor.dlovaJ los Governadores de E&pafraJ en calda Provincia se a¡lza~{)n, e hiJoi:ett1on Reyes, y Gr·anada ·flué el primero Aillhwgeb AíLmansor Hebus Ben Z~ri Ben TYlenaldJ AIsanhagi,ta, añO' 403 ,d!eHaJ Hegíra (die Christo 1012).. '. I.?' ~ \ ~ ~ 0: r.SfiJ U-~. J:.>.r.> .J~ \ ~ \J.. i. Este VO[U10 a Af,nilc:aJ a la:;: 7 años, dejan¡p:ti en Granada a su sobrino. J:.> y?'. Hebus, a quien S'l1ccediO' su Hijo Badis. AbdaJlla. Be.11. BiaJlquin. ~~4 ya eSlte succeld~o,. (~0~ djj\ J.~.c) qre f.ué depn1esto año 483. 'della Eb~tia (<líe Christo 1030) por 10ls; :AJlmoravtdlesl., ( ~\)\ ) Desde este año ha'~ta, el :die 695 ,dtela EgLra (a (~e Ot,rÍtsto 1':237) no tubo GranlatcIa Rey proprio. El pl i·mero', que se aJIZló por Rey de Gra..na:da 1. -. 106 -.
(9) este ml13\nl0 año fue Abu-Abdalla Mol1ame!d Ben Joseph Ben 0taJSlser) que los Privil.egios llaman Abanazar, cuya :8!luiüia íCrUr,) hasta! 10's Reyes Ca·. thon,icoo (~. ~ ~.,,~ 0: .ú-1u\ ~c.. ,: \) y es de 10's AbenzaTrag'eSl.. I-li.z Axa:rr, Hizn Al1toga: C,a1Sitillo -dJe 'Ía;s pendenciJalS y caJstillo d:e los va¡li~l1tes) se ,drebe esan~bir. I-iozn,a. A1t0~ga. ,)ut. ~. Azar, y o~\ ~ y ¡son L céllsrtillo de adelmte y 2.° Calstitlo de atraso Q. ser en 73: 1 -3'2 y 34 de Pág.' 31, ~p. 6. ,Todo es faJhuloso, y no~ ChfÍ<sto. Pág. 97. crup. 8. lVI ahomet<Y Aber Cír-ríx y Malhomeúo .AJbdaJlla C-iz, Albr-amiaín Abdaz,i t. N o hai en los Aralbes memoria 1dle ta1es> personagep¡ !<..eyesi• Debe entend.erse Ab(~da.zíz, hijo de Musa. En 774 no haJvia 111e1Z que se fundó en 801, ni 1\1a¡rruecos q¡ue lste f,u!1Jdló en 1 100 por Jú'se¡ph Ben Jas.phin. Veats:e Leon Africano. Pág. 99, (;~.. 9. Sucession de Jos' Reyes de CorclJova c"Oltlfotime a las Historials ¡die Ca!stiUa. Contraldice Don Rodrigo, pág. 9. Húslt. Aralb. Aiuh Ebn I-Iaihllb (lea. HaJb~b. (. ~). in ,regni salio subrogaJnunt et Ala... bor lee Alhor fiE,um Alb.cJJelrhaman &ft. El verdadero Ras~9 en el ftr'agmento de SU texto atabe, (de que salo s~ halLa¡n tres hojas, que cilcsmientan la calstelhLna:) d~ce, que el pdmer Gover,l1ador ,die Elspaña fue JVIusa Ben Nalsser con su hiJo Ah,dlel:aziz cerca. de 3 aiíos. El seg1\.1ncl!o Aiuh Ben Habi;b nieto de .Musa, entre Abdelazaid y Aiuh hUillo interregno die d!os añoP'. El ter,cero fué AlliOll' Ben A!bdJelnlll1man. El qUaJrbo A'IIS'élmaJh Ben Malek Nombra.CÍ!o ¡por el Caílíipha OmaJr Ben Abdíe1alziz. No tlUiVO pues Granada Reyes en 7 10 Y siguientes., Ibidem. Sl1'ccec1~o a Alhdr Odaysa a 729, a é~te &n., Effi Arzo'" biS1PO, pág. 10 Y I-r. a:utenl mÍ:sit Prefedtunl in Azam fi~iurl1 1ilaJlechi &11. Ralsis que Olua;r Bien Atbde1a:z:iz a Alsamah Bell¡ Ma~ek (. gun Raisis en. cl\ lo. ~ ~\. d~chos. ) y el Catalogo de IQls Covernadores. Fe'. fragmenúos es t'lM siguoi!erute:. ~éJ?:~~;ti. con. hijo AlhdJellazits.. 1'.. MUlsa. 2,. Aiuib ben HaJbih.. 3·. Alho/11 Ben A:bdel1raJ:m:l.laln.. iSRl. flyJ\ ~ ~\j~~ ~> 0~. -. '-;-"j1.\. ,:r-)t ~ ~ ~\ 107.
(10) 4.. Á~sam(l¡h Ben MwÍeÍc. 5.. Anh<l!sa Ben SehaJhin AlI,kelbi. 6.. Iahia Ben Salla:ma.. 7-. ,Hdd!a~fa. 8.. Ot11man Ben Abi T asaa.. 9-. A:lha~tam. Al j olami.. J Y;1.1 t:illL. 0: ~~\ ~\ ~ 0: <\~ ~0:~ <.Y ~~\. Ben Aj~3Ihud!s.. ~. ~ ~~J.>,. ... <J \ U-:----.J ~ ~ '~'.:t,. Ben O¡baid.. ". u-: ~ ~\ ~ ~~}\ ~. 1'0.. A:b.dlelkahma:n Ben AbdaIlla.. 11.. AJbdlel1tI'alrek Ben .Catan Alfaihri. IS~\ ~I.b ~. 1'2',. Ooba Ben Aillhagi Alsdlil.l\1i.. 13:.. ~.ÁJ , OtTa vez Albdlell'mélilek ben Catan. tS..Jll. 14-. JY~\r.\ ~ ~ • \.b9. <.). :~ v·. dU.'. Jv.t;,. .. ( 1S..r>' ¡;r ) tS~ \ A ~ <:;4. Bellgi hen Balslcharr Akoisairi.. 15. T ola:ba ben Slw1arm'ClJ.. ~~cyk. 16.. AJbuJ.jathar Ho¡staon ben. 17.. TOalba hen Sa1(bmatt.. 18.. J{)IS~h. último v1rrey. dU.\ ~. DWrail1•. )1"". <Y. rL.:... ).bJ \ ~ \ ~~ ~ ~\i. 0. Gove1'luador.. ~Y- (¡t.>'i\). ESItfa) serie es ,casi [a ,misma, qUe la de Don Ro1dlnigo, aunque esta CQ'" m"ompe bg¡ nombre¡sl (y que copia la. 'H~sotoria dle 'EJbn AJltalbar) y as! Harma all 4.'0 Az¡am, all 5.() An1lbiza, all 6.() Iiaíhia hijo ~ Zularnan, a!l 7.° Odoyfa Alca~ci, al1 8,0 Tamen hijo de AibinJaíza, al! 9. 0 A1haytam hijo de Obei't, aU! 10.0 Abde~raihrnen, all 1'1. 0 .A!bcl!elmal1ilch, al I2.() Ooboa, al lS.o Belgi AJbenben, aJ1 16.'0 Aíbu!ca,¡üa\l1, al I7. 0 Tohan, al l8. o Joseph. Ihid: Ab:dle:1rahman reinó 29 años y murió año 788. Sucedi61e Hay~ sen, o Haicetl, re1nó 26 años y mur·ió año 795. Don ;RocLrilga pág. rB, d~ce -que .Ajb¡ddralhmam: 'reinó 3'3 años: y nru/rliJó Egi:rla¡ 171,. Abn A'lalbar dice (jue entró en RSlpaña año :c1\e ,la Egir.at 138. Mur~ó en 17f2,' que son :dle Ohritsto 75'5 y 788. AavirtLenldo, que ell All.1zohis:pa [)one años co.tnq:lJetos y omite 10:s 4 meses haSlta Rmbi 2.° de 172 que CiUenltam los Atlaíbes. Don Rod:rigo iibid. Dice: V[llUlsi ex fi1i~s!, Isen nOlmine succep!pit in regno.. Léruse Heseham o I-Ia'sohmm. rl~ -. Prosigue que reinó 7 años y me108.
(11) ses y 7 d1~, Y mu:ri6 Egira 179, Ebn Ailja;t!h1b !d~K:e} murió H-es1charn, r80 haJ-viendo reÍina:(1Jo casi 8 años que cOlrlrespondJí:a 796. De dbnde ~wcó Peídraza que reinó 2,6 años. Ihid. AJl-haca ... muri:ó año 82I, haviend:o rtevt1Jwdlo 26 añosl, Bien; pero no .pOlf\ 10 'ml,smo 'su cuenta antecedente. E!1 A rzdbi'S¡Jlo, pálg. I9 p\ke, que reinó 26 !aJños, 1-0 ·meses y 2,0 d1aJS, y pág. 2'1 que miUifió E-gira Qo6 y año 2'7 ¡d1el'!,einaldio. No rs'e C'ontra:dke, porque unos años son c:omrpletct., , otros no. Ebn A1Jath1b di:ce .dle Alhakem o Allhokm r.(~l murió Eg. 206 (821 de Cdsto). Iibid. Ahdie-RaJhman hasta 852 en que miUid&. Don ROldlrigo, pfvg. 2\2 que 'reinó 31 años y ¡pág. 2'3 que murió Eg1i¡ra 2'38, etrllPezanido j,Sf(1 año: 32 • Ebn Aijathib .cllice mUlt1i,o AbdeiJ.-Raihmam ¿yr-}\ ~ año Egir. 23,g. Jhristo 852. AMe1-Raihman escri;bió la Ohronka dle Es¡paña, que no patrece y sle hallla-rá en A frica. Ihi,dL-SiUcedió 'su hijo MohaJmald segundo nombre, meilnó 34 r/2 años y murió 888. Suoedl}óle:SiU hijo' AIDmUidiaJr,qu-e muri6 sin s:uc:ceS's:ion año 888. Don Roclirigo ¿ice, 1Yág. ;23. Anno Ara!'fjtrm 2i38 Ma,hofTh3.¡t fi1iu~ A,1:Jd~lrwhmen sUlcceppitt in ttiegno.-¡pág. 2'4 'qu.e mUlrióí Egira 273 y 35, que A~mundi¡r de su reynaidú: :que le stlcedlio 'su hijo A;lmu11!dir y pág. rdnó 2 años y dlejó 6 hijos y 7 hija1<:\. Ebn A1j-athj1b, Ebn A1.rubatr, y otros 'Arasoes dken 10 mismo de Ñt()ham~d ,hijo dIe Albdetlra.hma:n (yJ::o). t. y que Je st1cedió A1mondler su hiljO. 0r.. .Jl.:l \. IbiJd.-Entró 'su hern1.3JnO Aib,dalla, que 1f1ei11'o 22 años. D. RodrigO', páig. 25, :dice, que AbdiaUat reinó 25 Iam:os y 1'5 díalS. Los Arafhes dli¡cen, 'que 'mulrió AhdaUa 300 la Egira, que ~~l 9I\2' die (Jhristo. I-bid.-Heroo\Y el Afbdle~ Raihmen hijo (lie Mahomatd' Ahna!l1Zür y nieto ~de Abdalla. 1<ll CDron:at oerca die 50 años, y m1JIPió año de Ohdsto 953. Don RodlriÍfgo, ¡pág. 25 c. 3¡Q, ,dke, q¡u~ n1JUiertO\ Aihdia:11a le sucedió 'su nieto Abid!eraJhman hijo' de MaJhoolaJ,c1I, año Eg~na 300 y reinó 50 años y se hizo llam:aJr AlmunJalCer Ledin-ella. Murió año Eg. 350. Los áraJhetsl a:fir:rnan ,la milsma Chmo:nologi.a que en/bro a Eg. 300 (die Christo 9I'2) aJl~ Eg. 3'50. (de Ohdsto 36r).. Monuma.{dl Ben AJhdaUla nunca se Hamo A~manzor. Su hijo Abd:eDrwhm,an f lle, llama/dio d'e 10's Aina¡bes Alna;~ser Ladin-aJ1~ y no A1lmunaJcer (como' ,diice el texto corr,U(pto) que M,na significa.. .&\ 6-r. JJ yP \.;j \ -. tOO.
(12) I:bid.-All~aca ¡t'einó I7 añQ3, murió año 976. D. Rodrigo:, pág. 26, dice que Alhacan hijo ,el'e Abde1rahn1Jaln, Uamasdo A!1fJ11u:z tar-caJhilla reinó 16 ,añcYs y :2 meSes. Los Arabes,dicen que A:l'hakern A1most2inser Billa 1. (cor/rlotnpirq¡o en el texto). ~ ~ J~ \. P. 1 )11Ulr¡iló Egira 366.. I:bid.-SucediOil!e H~S!ca!ln, reinó 34 añO's apod!erose ;die él, Y dlel treino M dhalmla(d .Allhamar su :tío. Ni es Alh3JmaT, ni su tío.. El t'eina,do dIe Ha:scharo fué mU1 tUlrbiU~entQ' epor 'sus consa:nguineos, reinó ya en paz, ya en guerra, ya en throno, ya :depuesto desde Eg. 366 hasta 409 (de 'Christo l'Or8) y no ~¡e <le diO' por coadjutor a MrJlhom:a1t Ibne Aben I-Iami-r, qu~ ~e llaJIUÓ A:lhagib ~~W\ (A]ha1chilb) esto es yirirey) y l'Uego po,r sus virotoria!s AI¡nNJCllsdr. Rbn AJ1 jathilb dlke, que Ha<scham Alltrnouaied r. J.:,,;l \ i ~. :slwedió a sU ¡paJdire AJllhJa:kam :dle 12 años y se le $lio por Governwdúr a AJhu AmreJ' Mo.hamGlld Ben Abi Amor, llamadb AJl '.IOST.rem. .J"~\ ~\ .r~ ~\ &: ~ ..r~. Pág. 1.02 que ¡s:entilano v~vi(j hwsta 85.0 año.s 4.() tYe Leon IV en el afio 29 die A¡bdalrahman 3.° del nom:o¡;e Rey de G0l1d1ova ¿ Cómo A hdé'r:lhman t.ercero, si este segun la euentadlel Autholr ¡páJg. 99. empezó en 910? Excuntre Gss,irl 3 r'f;':flexí'Ones y entre ellos nota) que en lO¡3i li'b'f'OS y. ,:t. escri·turas áraihes ~(Le E~¡paña se ha¡lla la 'Era dle S:aiphair. Entiendlenlla die la Er,@ de Chlri'sto; per:o es la Esrpañoila: o de Cesar. Aña~ die ICf~e el llam3Jnla :de 'SruphaJr, pue.cte venir dtela voz hebnea Sapl1Ll1r, Saphamald. ~~. que es E~paña, o die la voz r~tina cesar.. Yo añado, que. áJrabe, que erlltl1e otraJS cosas lS1gnífica el Azotar él. es fu:sile. ctllprnm, Gol col. 1303 !Cid verho. .J~. teñir, hacer. amrurirllo' Gdie donde taJmbi¡én ;~ el AZ¡alf:]1é1!n). A'srt Don AJ1onEI() el S,aibio :}a llama la; Eva del Gllramhre. Si Eva viene ~e Aes) Aerts eIr SaphaJr .colnr:eSlponde. l,. Pág.. 1'21. Don AvonsO' X ganó. 11.. Teba, Prirma, Cañete y Priego. Ebn. M1oha·m·adJ si,tió a C~z:ra ~P y conquistó éL Cabra G:h:'a1br, '2.·('.a.-;o el3 C3!Zabalr, onz,e leguas de Seuilla. Añadle, q¡ue AHorllSo hijo '.de Herrando Rey de Cagti:l1a gall1JÓ los Castillos Kaniteots y Tekruneos¡. El LO es Cañete, el 2.(l nO' e.s fádl conocer, que S<:\<l~. A~I!jathih Idice~ 'que. --. 110. --.
(13) ~).:J\ ~-4-C ~ ¿lL 9.D\ ¿j\.:..:'¿J ~ ~jJyb ~ ~, ~. ("'.,\\. .. -'¡---' j. 4.....b.:..a.\\ ..... Pág. 122. Albul'axi IDuritó dJe '42 años. Ebn .AJl!j~hib dfice: Suceldtióle su henmano Joseph Ben Ism~el Ben N,asser llamado Aba Arlagiagi,. <:::~t 4' ~ Isúendfo' de ~da'di de 15 ¡amos y 8 meses> Egilra 534' y murió Eg 575. (c. 1354) tenfru 3:6 años quarudo mudo. libid.-El1 gran PhilosophO' Aben Agatin en una carta al Rey Don Bed)r¡o.. PaJfece, que este Phi1osqpho\ no [)U~dle ser otro Iqp.te Eíbn A!ljath~h, que fiorecla en Gl'1ana'.da all úempo del Rey Don Pecl\rlO: EScribió n1:uclutis obras. La máis, célebre fue los Anna:1es de ilIo.s CaH[)Ihas y Reyes d:e E¡9;p'a~ ña 'y Hi'stolr-Ía de Gr¡runa1da en r'2 tomo&, que ¡perecierron en el incend!io del Escor1a!l, y SQi~a\1nente nos que.d~ Un CompetlJdio de estQls Annaíl$', y un tO'mo die [a Bi'brliotheca A,rabico-Hitspana.. ]bi:C1.-Vitoria dlel SaJlaldo lunes 30 de Octubre 1340. Ebn Arrjéll1Jhih r'efiere 10 milSimo, tra:tauJl.d~ del cepco de' AIgcú ~'Ws y ]a¡ toma de Ailicalá la ReaJl, a que llarr.a I.:--"~ que fue un Cmpitán ¡die! ,Rey. o:üa1a Y:a:hseb c.'i.stHlo de J(l. seplh M'OhaJtn~d segundo: de este nombre . 4.,J¡¡. Pág. 123 .. Sucedió a ]uzaf :rvfohamaJ~1: Lagus ... su competidor AJ1llaln'alr ... a q'llÍ'en Don Pedro m·ató ... Ca;rtaJs' de Aillgati:n ... pJr(J.fedia; cl:e MalJ.1tÍn &11., TOidaJs son fáb ul31S\ sin funda'mento. Ebn Aljath]b llega con su íbtilstoria: ,al 1a Eg. 765. (Año 13'63) en que la aICJJOa. No h~a¡ce memo!r1a p'el competidor A!lhamaJr, menos que el Rey Dor;t Pedr.o: re matase, ni ta:m¡pocode profecía die Martin, ni :dle sus tca1"tas a Don Ped!ro, al\lnque pone otras suyarS a va·úas personas, y rntH.'l:o" poemas royas, y sin "duda en pf'OISia, y uersc hu:viera vituperaJ,db.l:a. fea aJcci;ón de el Rey, t)li fuera ver;d1adera. Ebn Allijaróhib dio e, ¡que a ] o.s~ph sucedió Mohwmatl EJbn N aiSser Eg.. 755 (A. 1354) (~u.3.lrto del Rey Don Pedro). Que se reüró a . RottJJdta, 'Eg~ 762 (A. 1360). Que ¡por obr.a de un tío suyo fue dk!puelslto, y en su lugaJr fué entroniZJaido 1smael hertmaJnQ del rruismo Moih;ralm~idl, que ¡por dbra; d~l m~smc tío Ismael, hilZJo matar .3) su hermanO' Eg. 161. (Ai. I359) Y en efedto 10 mató Morubi ,su ~¡eDretario. Murió Ismaeil y en~ . tonces atTO MohaiITIrad', tercero hermano, hijo de IdS'epih, (l';eco!bl1ó\ SU reino, ayuída.db td!el Rey Don Pedtro a quien pasado:s pocos d'Í;alS vil110 ~t 00it: Ja's graCÍ!als a Sevilla. Este M-ahaJmaJd Eg. 765 Ci\.ña 1363') (en que -. 111. -.
(14) ae,a:ba su Hi\storia Ebn Amj3rthi;}J) tenía un hijo llaJm¡ai¿'o Jose¡ph, el quacr es natul1:.¡all le s!Uícedliese, y nO: Mohamaid, como ~i,ce Peídraz:a. Pero no se le ¡ptl'ede ya! emendar ,con los Escdtores Arabes. Pero sli e!l sltCCeSSOf fue MohamadJ s'erá sexto ¡del nomhre según la lSerie ~Ie Aljathilb, y no octaJUO... Pág.. I'23. JOlS'€!Ph. seguntilo ... tUlUO quatro hijos ]Uzalf, &f.i.. gundk:i: sino tercero. ]uzaf e.s Joscph. ~ j-?:. aqftlÍ.. NOl. es se-. Pues: JUZ!a¡f es no~. bre dli,stinrto. ~ág. 1'24. MaJhomatd Ba:~ba. BaJKba no es voz Arwbiga, \Siendo a&Í qrtle los f5\otbnenoTnb:re>; ,de :los Reyes que eran silgnificativos O' tomados ~die lo~ R;eyels\ lattJ.!Hguos A:rabes.. Pág. I!4.o, Tsma·e1 ·segundJo.. , Es tercero. Mahoma,d :dtécimo, llaJma:do ,€ji 12Jqtú,er:do', Es séptimo del nombre. LQls' ch:ri$tianos y no' 103 moros le lIa1n:aJ!1Ían el Izql1ierdo. l\:un-. Pág.. 130.. que esta voz es árabe. ~ E$egtt.t~r) que. menor, se-gundo,. pequeña.. viiI, dd3rpredahle. De 'a(y la mano iZiquier;dla (;p~j I segunda, menor. y ~e ay (no parece) z3.tguero, que va detrás 1, Pág. 143. Mu~ey AJbu Cacem no es\ nomhre es apeJa.tiuo Padre die CaJcem, ,que conviene a todos ,10's que ,tuvieron prigenitos llam3jdos Caloem A:lbo~ I-Iaziem" y AH Abu:1lhazem convienen .a persotla¡s\ distintas. qure ISlignifica 'la honesta... Zoraya nvmbre p'el luzero. r. dieta: mañaJna. es rli!hre, ingenu:t -¿ horra, Aq,ulÍ veo m'uohals voces de nuestral:e.ngua: hacer hor'ro, fOirro, aforraJ!' es daJr lifbertald al1 dsrdwv(J, Aho1'lrar, gastar menos: porque q¡ueda lilbre el ~diinero. AforraJr, rech3Jr al ves1tido, paJra que quede lihre el vestido. Callwhorra (no ciuda;c1 'qu.t vtene de CaJla~urris; sino) lug3Jr y :puesto de ve!1!.der pam, 'pO'rque se vendía liibre. Mogo horrd, qttediatrhorro, es~oc> el:; Ubre, y sin obligación !del verrbo. 1. Se llamaba. r -.Jr. " ~ ":11 y no 1 ~\ -. 112. El juego de eil: herror. qu~ fue otro rey..
(15) r. y ,la voz Mamrajo. &.8., aCatsD nace ,de por 'la art1a11ogíia aJ sllgnificado de e§ta palf:a!bra, d'ela quail vMe GoHum, cót 590 et 194. ZoraJYaI 2, ni es '-OZ áraJbe.. ni signifi,ca l1l!ZJerü; pero el~, sün ducl'a, C(J--. rrupd6n 'de ~,;1;. Zorayfa, Hn:da, puíl~da, g.al1ana.. Pág. 151. Ginetes ... Valle de ZaJfrwtr~~ya¡. Gittlcle salle de ~.H~ GiaJle o Giele, ca:blUero, hombrre a catbaJl0. Zafatrarya de las voces· schél.tfa, o zafa. JalI"alra,. Darara baiíos (que alun son célebres en Ailhatma).. lÁ.!.. Pág.. ruraJCi6n y. 152.. Vega. Vega viene de. ~e. A~ja;1l1üb. Y. ct6G. rr.l:a-. Bega, ,ealmpo de huertals, a ~. 648.. TaJjorarth E1cheJ1)a¡l,. negOrjar... !l1'al110. &a.. ctil~ta· el agna, hañar,~e, ,die ay r~. bañO!~.tlhenUlar~. Gol.. ~\::; y?-t. del velpbo' ~. enfermed~dles poT los. Grana;da ... A:fuama, Tajv:ra, A[oifa.. Alhwma viene ICliel vc!"bo y c.:.:.,,1oLa--. .J...)""P. Ta:joira ia. llalrna Ebn. negocia;ción dlel monte,. (Aca(sio ~de aJqul ,Tool.lJr, TJ~fur el jugador, y. ta fUlpir·eria, juego y casa de juego, y alCalro tacha y talchar) C<.>J11O es tie.n!da die nlercalder, y de ay Mcaña de To1$. Alara... '. Pág. r 52. Ca\Sti11o :de SetenifL.. Loxa. SeteJl1~ll ¡fk. ~. <.Jl>. set o scihet. RilOOra, y die NilD, El'n~l J;J1 Rí:o, que riega los carn¡pos a .semejanza del N'Uo. (No será n1'ejor, 'q1ll:e si¡gnifique ,r~veraJ ~d Genil, de el qual se hallJ1ó en las pdmerél\S (flotas, negando ser N i1Lo? o que solamente sea el. nombre mis.mo dlel iR:ío. J~. Schenm y :de ay la vo:z settn H?. Laxa es llamada de Ebn Aljath~b ~) y significa albU!Il~laInte de arguaJs, fer1ti¡1. Dilce que la fundo Al)dta~iaJ Eg. 280. (A. 893).. Pág. 1'5'5. Rey Za¡gwL.. moro zai:n'O... Zog-oybi esto es el dlesventura.dillo ... crurtillo de Afhhandlín. 2. Dísparale ¡Zorayal ~). liJS. pltyades. 113 -.
(16) J6. Zcvgail j vOz á'fabe, que significa tralldor, así llama;dia de moros, por hauerse Irenldlidaunen:te a los Reyes Caltholkos l.. 105. Zaino en ~Ij que :s;ignifica adúltero.. Z0ga;~bi. es <,$~;j. j. Bignifica viej(j 9:ecré¡pitto.. AJ1hend!in es 9~' ca;sñi:11o de somd¡aübs. Pág. ~, y. 161.. Puertals ¡die Bib-EJlecher, y por Biibuey de. De/be ser. 4 Bmb AilhagÍai. f,. Puerta ~de PiecIrra, y <.S~ tj t y. Puerta de fta Hues¡sla; o d\e1 vaUe. (j.. ~. 4 BaJb A~u2.ldi.. yl y4 T6tire3 tel'e Ath~z-n.n·. Es. Mjazan, Almahacenes, Thesoreria.l: Ú"'?jb majalzenes. 0~ A!1majzen. Sus A'lljemos, A1mañr y A1umecFanOls ... sus zalea.es.. (,)jl..\. Aljarno ~L:JI klgiruma¡. T~!pao, el~1 hltm:is. ~W I. al. PáJg.. sus zama¡es. b~. 162.. Alboa,li. !templo-s.. Alma: el ;algua [paira il8.fVa¡lise, antes de entrwr en ellos.. A~-mUJ.dooos ~ L.; ~ l...l \ . 112!1naJ!t. A!giMTIte,. AImadenat,. torrets, don.de ¡se pulhlkain y. laJS. saU.at, otrao]anes.. S:1 ley tpalra 6ena. E¡Sf ila ;S!enna.. J., Iy:J 1. Alcautil ~ I. 4.:..w. o cadi¡go de la Ley.. minÍlstro embiatdlo pM'a- la coibramza de deudas. el Hl!Uerto o ma¡taido.. AiJJbayzin debe decir o?'j;:~\. J".w. Suc A1brui izin, pl.:vza de meJrc;a.lC!:e-. res die IStd!:¡., Eeuizos &.\ :de \lat voz ~ Bysso, Biz: AlEas bamrio delos de Baeza. kImortazene¡51 defensor.. r.a.::.J.\. Almotasam :. Fiel del. pueMo, de. ~. Azemi-1iaJs J.~.~.:H el camello, y no mulo. Camcllus tam1Jb:ién viene. 1, Zagal no es voz arabe clásica ni se~encuenlr<1'l en los diccionarios. Debe ser tomada de algún ditIlecto africano y la usaban los moros españoles con la significación de valiente yen-tal sentido se encuentra en el vocabulario de P. de Alceula. Todo estade Id traducción es por lo)onto disparate.. 114. '-.
(17) ~e esta vaz zegri. .fr ). f. tyrarmo, pott<:1lríanlle el ,nombre 101s chrís-. tiialnos. Pág. I'1 l. Carpo XVI I.SlUccesion de10s Reyes de Grana.da. Tiene muchas eq¡uivocaciones Pedraza. La serie, seg{m Ebn AljMhib, es dl'pómer Rey ,de Granada fué Al:h,~geb Mmanzor Abu Momi Zaui Ben Ziri Bef'. ManaJ.d Alsarrr-hagi. Egi. 403 (año I012). Debió 1IJeval1ltalrse eJ3/te nuevo' :reino en las turhulffic1as tdie~ Niño Hia" cOOm y cIte su lG!ovelrlnador M'Ohamad Ben Ahí A'mer, llama;dos A1liha:geb y .AJ~SOi1" (véaJse, si es el m~s!tno?) Pues reinó Hoscham haJsta la Eg. 409 (y A. 1018). ' Suc.ediole su sobrino HaJbus o Hehu\si Ben Maicnes, que murió Eg. 429 CA. I037). BaJ.dlés su hija ,con titruJl0 }d!e A:lmod!hfer, que mudó Eg. 465 (A. I072).. AJhda:lIa Balquin Baáis, :S!U sobrino, que fue 'depuesto por los A1molraíV'iKtes 'Eg. 483 (A. 1°90) Y acabó la fami[i'a Reaa de Beni H:alhll's. Los AlmoraJvi:dles, que lo manidaJban todo, hicieron a Granada su corte y ¡sin pri1ffier Emperador en Gra,nada ',fue Jose¡ph Ben Tialss;phin, q¡ue murló Eg. 5°0' (A. 1106), llamándose Emperador :de1os Fieles. Allí su hijo en la mism:a Cor.te, que muri6 Eg. 537 CA. 1'142). TasSlphin lS;U hijoJ que murió Eg. 540 (A. 1145).. En este año vinO' die Afóca Abdle1mumen, Rey die los A11imohades, que vencidolS 'ro,s Almorav1d~s! se hizO' !talmar E111jperadior de ESipaña; pero quedJan/dlo fÜ'rlti,fical.d!os ,en GranaJda :unos de la fami:lia delos A:lmoravides, ,sin llamcurse R~yes: ~inG ISlól0 Prínai~es ,dIe la srung1."'e, y son e: p¡l"Íntipe Ab~1Jhaíss:an Ben A lhagia, y su hel1manO Musa. Bl Prtndpe Ah Iah\a Ea,kr, Ben A~riaJ-l1m. El B1"inci¡pe Abí Taher Tamim. El Pri!I1J6~pe AJbi 11:aha.tl}2Jd Ben Mozdai. él PrincilPe Abi Bakr Ben kbi Mdhamad. J~l RritndiPe Albi Talhat AllzobaJID Ben O-mar. El P.rincilpe Otnnan y Al! Ben Gania, que no era ~ [..a famUial de 10s Almcrravidies. Vendéro1.1llc~5! en fin' tos Almdhatdes y die este segundo liooge huvo en GranaJd.a. El Rrínc1p(" Abu- 11oham¡a¡c1J AJb.c1elmumen Ben 'Mi - Bl Prindpe Saild Othnman Ben AJl jartifa. E1 Rrindpe Abt:athim, y el Princúpe Abi Albdalla último d~los Almo~ , hades hasta la Eg. '626. {A. 1228), en que :por fuerza de <aJI1nWS entró .A;hu l.. -. 115. -.
(18) Ab.drolla MOlhamarl Ben Joseph Ben liud haJStd Eg. 63'S. CA. 12!37), en que Abu A:hdailla Móha'm,a¡d Ben Nasser se inrtitul]ó Rey de Gra.nada, .y duro ISU 1i'llalge sierrvpre. Pág. 111 dl~::l'e Ret;z .t.J:~en Habuz por ' más .d~ 420 a. hasta los A·1· morai.cfes, peinado y ti!empo imaginaJri'Ü La Dyna(stiá de Ben:Í ~mpezó Eg. "~03. (A. r012) ttwO' 4 Reyes )' el último fue B31cliis Ben Hehus hasta Eg. 4.83 ( 1030) d~l.lesto.. ]biJc!. I-lijo o ni!eto fue A1mooofar, qUie reÍ\nia!Da a. 1076 a qu.e los ayucfulban co'nitra Aben AJbeit Mmuca;miUz Rey de Sevirlla. Don RdcLdgo está obscuro en estos tiemUXis ~e tut11Yalciou., !pero fe imsrbran lo~ A raJb t$!. El dlktho nieto' fue BélJdl¡'s, Rey 3. 0 'que se inti'bull6 Almúdlrfer ~h!,j¡sltianOlSl. AllJ3\th~b y Ebn A[laJhar Eg. 465 A.. .)....b.()oH .(q¡ue murió segtllll Ebn. 1°72 (no 1076). En la serie de Reyes ,de SeuiUa :elle Beni Abad, no se habla Aben Abet AlLrntucattnl1Z. En Ehn AJlljaltihib se hallw AILmotedJed HiJIla. AhnOJtemedl AlaJlla J¡ I ~ ~ \. '.&4. j. ~. J t ¡pero. n6. eS't!eü guenraJ.. Pág. 112. Un Rey aicruso All·mudafar reinléliba¡ a. I038 qlla:n~db Juza·f Aben Tepurfin 'Sit\:,oundJo ... acwbó a Ma'l1rnecos. Almo(i'hifer m~,rio A. 1°72 Y ~aJ !familHa ¡elle Beni Heíbus élldalbo en rogo. Jose;ph Ben Tass[)hin fué Rey primero dle los A¡Jimora¡u:1,d!es., s'i!e'l1J.do él étll Bm¡pera:dorr, no huvo m·as, que Governadores de lalS Cil1í.-Pades. Pedraza ejs,cribe 'SH ha,talla lCon el Rey A!úmslO de otro modo que chrriEtia1l!ot~ y Air.éllhes. Ilbid. Año 1,12'5. reinaba Aben Gumedlal que Mmriana llama; Aben Gamia, que ¡presumo Aben Num:ei-a, que emibio Abf1a1him &. En tal año no havral aoo Reyes ¡ere ~'a faJtl1rla de BaJni O'mia en España. Eibn A~alb~r da notilcias I\dle Elbn. Ga!l1~a. 4 li ·que fue por. IGÜ'vepla!dbr. de pax-. te de10s Ailmorarvides .de ('iOIl'~dbva Eg. 541. CA. 1146) que m:ulfió en Gral1!ai<fu. Eg. 54:3 (A. 1"1'48). Tampoco tuvo Rey de JbS A!tmoravidles Ahrahim; pues' el priomero fué J()Iseph Ben 'ftalslS(phim, qlue murió A. C. 1'106. El segt.tt]9.o AQrl hasta A. 1 142. El tercero y 11i1ltimo Ta;s~thim, ql!e mu.rió A. 1 I43-.. Así Don 'Rodrigd con !los Araladsl. M'urio A:Jidelmu.men A. I I 5:6... Vino Jucef h1'jo de Ab~ Año 116o, fueron venc.iJdJoS! en una; ha:taiUa, qu'C }e1gl dJi>ó el Rey Don AJ1ionso 8.(), Aodelmwnen .segun E1bn AJljaJclüb vino él; Es¡paña Eg. 140. A. 1 r62. Murió Eg. 558 A. 1-162 (no es 1 1'56) Jo~~h hijo de. Pág.. l'! 3·. di~'Lmumen &.. -. 116. ,-.
(19) Aibc1el;mttmen v~no .die Aírica¡ Eg. r66 1170 (no 11 S8) y murió (A. I r84). El aliío cLela ba,talla de Ailfol1ls0 ,dlebe examinalrse.. Pág.. 580. Año' I'2;r8 !s'e le\'aJubó Ahen I-Iut, y fueron :despojados los LqSJ All1mOlha1des íurond1espojaJdios d\el: señ(Jl1iío de España¡ y Afroca pO',r .los Reyets ~e Beni Medn Eg. 668 (A. 1269), segun 'IDb!tl: Al113.. ~Aí1m'()iha:des.. .i'aJtih~b.. Pá:g. 115. Crup... XVIII 'q;ue los AlmolhaJdes fueron destrtI.i>dbs por Aben Hut, que :s\e COironó Rey ¡de' Gratra1da. .. Que Vlbeda y Baeztaí se to m'arron en 12'27 Y 12'3'4, sien,do Rey A:ben Hut a quien mató su !pr1vado RaJhm:i a. I2'36. Bbn Alabar en su ,centuria¡ die los AnnaJ1es de EspañaJ, diw. ce) 'CJJUe Ebn H ud ~,~ ó: I ultÍlmo de Ila fami!lia ~!e Benri. H ud" l1amí(l!do Albn AlbdJalla Moha'mad Ren José1Ph empez,ó a reinar Elg. 626 (A. 12/28) Y 'que m,u\rió Eg. 640 . (A. 1,242).. Bien que :debe hauer eq1.livGCalciob en l!ru f.eoh¡ru :c]e la muerte} ¡puelS Bbn I-IucL :rnuxió pdeoodb en la toma de V'aHlerucia; A. 1'238. I. I116.. Calp. XIX. De la ISluocesion.•. eLe ,13: Ca¡s,a; klhamaJr.. n01Se &-~. CÚ'ro~ ¡. Eibn A.I1ia:bh~b hablando de la Casa .ele Hooi NaJsser, (Allhamares, y Abenzerrargetsl) ¡dic.e: "El ¡pdmer Rey de eSlta fauniUia; fué Albu .AJ~d!a\lla Mohannad Ben Joseph Ben MoharnJaICl·,Ben Ahmíatd, Ben Jann1isl, Ben Nasser AilJaz'ra:gi A;!ailll93Jrita dda fa.tmiHa ~:e AmraúlanS'alr SaaJda Ehn A'bada, J. 4. l1aJmooo AlgaJleh Billa> <L.lJ (A. 123'7) murió en la Eg. 671 concurrio con S. Fernam:dld, que bio. Nota CalSsrri que e1 epitheto. ~.J l~ \ tlOmó el mando Eg. 63-5 (A. 1272) No rnu'I'ió pues en 1302. Este lú hizo va(slaJllo y con Don Al1fonso el Sa-. A'hha.J:l13J1'es, ,que ;d1an 1110-5 histOlrÍaidlor'es es-. rañoles mesta falrniília, o ,viene '.de ..)Gl-\ A1llhamrur, 'q~.e aJsi escrito si,gnifica. ?'}\. Asno, burro, y esto n.o palroce ¡propcio, o de. ,belimejo, ¡porque 10 sería este primero Rey. (j. AIl'3lhmar, el rojo,. :de PI?l AJllhaJmra, .AJlha;m-. ':>ra, Oústti1lo y PlalLaJCÍo dle Gra:n.a&ai, fundlaldlo par él : O. es ~Ie f t Y\ AJla1llliÍ!r 1, Duque, Comoodante, como 10 fué arntes de coronaJr.se Rey. 1. Todos los Reyes de Granada se llamaban Ben el Alamar porque un antepasado suyo. fué denominado así y no porque fuera rojo ni nada de esto.. --. 117 -.
(20) Yo sospecho que A!111:amalr :podrá ser cC1nr;updón ~'e 1a familia Amra'rangal!', como Ahenxua.". Pág. 217. Sienldlo MU1ley Mohamardi AJbdaJUa, Sam. Pedro PaJsiqrua:l &. El: nombre es Abu A,bda:lla Moiham!atd! ,& Y mudo A. 1127 2 como dJichO' es'. Pág,. Su hij0' l\1":l'homad, Alben A11haunar. .. cÍego.¿.. po.r 7 a. halStal 13'10. Eibn AljaiHt~b dice t, SuceditÓ en el'rdno dIe Granald~ su hijo Moh3Jtlled Ben Moha~muc! Ben Joseph Ben N¡alsser iS,eguncVo Rey de ]3\ f'affiiEa dle Beni N a9s~r. d~gno 'de eterna memOlria !pO'r su vallor y cornquisrtalS de la/SI vilhs ¡die Akaudete, de Quesal;d!éh y otraJs. Murió Eg. 701 (A.I'30I ) haiViendo reinadJo 23 años. En su tiempo pues fue el C<lI1.1Jbiveriú:, y muerte ete Soo Pedro Pa!slqua~ de Vailencia. 120.. Hauierudo N'a.z,a'r :dadJo ¡principio & Ebn AJljmthiíb escriihe: El te:ncero :Rey de Gr2inada fue Moharmad AJbu AD,daUa hijo de Móhama.¡ct segntlido Rey ',eFe Granada ... tOmo la eiudiatd de Alm~sa ... De quitó la Corona su hermano Na:s~a'ra Abu Algeiuschi Eg. 708 ... Murió Eg. 710 (A~ 1310) ... (No faltó !pues la lil1leGU die v:aroln, oomo dke Pecr.raiZ8.). El quarto Rey ~prosilgue A;ljathirb) follé N,~s:s~ra Abu AJ1:geiu6Irhi, hermano dle1 .depuesto, que murió Eg, 722. (A. I322) Quinto Rey (idike Aljathi¡b) fue Ismael Ben Faragui Ben NlaJS!ser l1amado A!hu AlluaJid. Nació Eg. 977 tomó el mando Eg.. 71 3 CA. 13' 1 3) MlllirÍ'ó~Eg. 72 ,5 CA. 13124). Pág.. 120.. 11. 1. Pág. 120. El i1l!fante Don Pedro venciró en AlTetun a O,zmin... ga.nó !los ca~ltillos die Carr~b~l, A'l,bama, Liexa.'r, TisDalr y Rute, y el Rey Ismcuel recuperó ca I-IueSiCar, Orce y Gwlara: Ebn A~ja:thib dice, que Añu Sú.d 01:Jhrna:n Ben 'A)bi AaaJ'j era Caipitél!l1 de Ismael, Iqpe este Rey fué die-. notado iPOC los -chrisotia!Xl'Üs en el Valle de Fortuna ( ( cUy j ) Eg. 7I6. (A. 131,6), Y que .dlesiJ.)ues tomaron los ChnistianolSl a [~JS Oalstillos :dle Cambirl J~ Motmmes I.Y"'; ~ (,ya> de Regixa ~ Tiscar ~ y Rute ...bj.J. ~. Moif::nmnes será. aJeaSO. MúntemaYOrr? Añade, ,que. Ismael con pO~(feroiSú' Exercito ganó a' lf11esca.lr. .;61 Eg.. Y a Martois Egir. 72 5. (A. I3'24). en que murió Al jathi!b no menciona a, Orce y GaJler.&. 118. 72~ (A. 1323) violentaIuenJte. EJbn.
(21) Pág. 121. Mathomad el mayür de tres hijo¡s., ltbn A1jarthíib dice:' "Sucedi'Oile MohGüma;d Ben Ismael Ben Nasl:ler, {]lUJe se Hamó Albu Abd~Jla. Muri,ó Eg. 733" (A. 1332). Pág. 1i2 l. Rednan era A.llgUla¡zi:l de Mohatmarl: AJ:guazil es aqu.í segun el conteXJto .prin~er ministro de Es!taicló, pues ,de Reduan dice Ehn Alja;thi!b, esiai S;t1ipremo 0\j~.J ~\ j:\ y.Uy' c:G)jj ~j AJlgu-azdrr Abll-Ina:i'm Redluan. Notese :paJra los AJlguaJzi:res cite To!ledo. Cadtulo. Es' el Nubien~e hai va\ri'OlS! i1ugaJres con el nOl1lJbre d!e. hai Cazlona, -Ca!sitJellon 'de Afl1lP'Uir1aJs ; 9,e la Plana & Zocueca. N.A S:,l heIit11lita junto a Hari[en. Viene o de. Jj jbJ. C'J.1no. \,(j oferta -de votOiS o de suburbium. j. dlim~nlltivo :de. 4..i4:9j 0J. B:1y1en, vo1 die fa preposÍ'Cion b y fuente, y a!s·i BaJlie.n, Ba1aen, Bai1len es Ad Fonrtem~ I-Ienrumbllar rio, cOIrrUlpdón de ~) \ arena,o lo'doso que a-rena.. AikaJhá de. r.. Jj. es rurrabal,. in, Y A1ien ~\. GerrullJ'amla, esto es',. N ubiense en la d!esorlpcifÓ¡n d'e1a Provincia de. To1edú no nomb:ra a AltcaJla, pero si AJkana ~ 1 que tsdgnifirn, o jU11I1:a die agll:aJS, que es el c0111lJ!tUtUlll1 de los Romanos. Aka~á no era:m l1a:n,ura¡; sino ell -castillo de A1ka'lá .la Vieja y wS'Í d.."J,jij \ s'Ítgni,fica Cast-iUo, y es el que estaha ,sobre ,ell Rio. Esto significa. 'I{ennQ¡'ra ,,:oz aíraibe ~\ ~. compuesta de M Erudl, y .)~\ Etllha:ri, que es cerca del Rilo.. ~ \..l.:..c. Endeñ'aíhre.. Ma;n.zana'i" es. Nombre de lugar es VOz compuesrta de de. -*. o con aJrtic.. J..;.... et1!tw. J\1JainiC'ha Y I(le1 ,rruo de 11aJf:lirid. Y. ManzaJ]i,lq¡ue es lugar hado o a que se balja, y. ~ \ Endlarri río. El afitíctüo ;por la. pronuncia lv.fanzanahr,e. J~\. Ú. nd. se'. Jr. 1tI:aldri9l, COr;f.lJ1Pc1'On die ..b::.r.-c Magerit, que es: el canal maJdlre, a co:rrÍente de Rio. Lugar cerca ;del pkho Rio. I. Toledo. SaJhy'3lfi. de Mencl!oza -10 saca de Tub1eto de TUlhaJh El Arzo.-. 1 19. ~.
(22) M$O Don Ridri,go de tos. y E,ruto. :Arias Monta-. fabudoso cdS'S. Tolemon. nO ,die 1a: voz hebrea T{)il~doth, genera1cion. Cas/S~1fÍ Pie ~.J".,b Torelath. Tar, o Tur signifiCa> monte~ ay Utmbien aikaza¡r, torre. El:a¡t aMo, emilUente. Y asi To:rerat, Toreleto, To~rleto, Talett1m' Tdledb es nomhre a¡propiaIdIo a a'a JS!itula¡óón. Mezqu~ta.. En l~taJ1ia11lo M'Üsohea, voz ara:be, a)1tef'arla de ~~ Moch\ roca) Ccmg:,egalCió:t. Jl1f1ta (1) B~dhes. El Nubiense la llama A1bu[~aJ .o Albina ~ ~,; Kadath-. A:bUlla. D:esi?Ues 'los escritores ArraJbes, Ila llasmalI"o[l. e::-4. Bik:he, cO'rrup-. don :de Ahiffiaí, porque na pudiendo los Españoles pronunciar el dJex;,a;ron y em¡pe~ronpor ~a)etra !Siguiente y. c,onvirtien;do el. ~. h. naturall en <::. b. diciendo. t:4. t. la. bikfl.. ch. cOn el tiempo.. Byrsa. En tenegl1a PutlÍlca <!:y. Bexchia, caJst iUo , fortaleza, y de ay 10's Griegos oogienl.cLo el. Guarllalfajaf Rio rÍo:elle [~¡p1eruraJs.. <::. en. fS". By,rsGlJ.. da piedra ~\ ':$~Ij a d~stindnn de Guaktxaifa,. b.J~H ~,)lj. Guadlatxatt"aJZ voz ara/be ld'e ~~t, Güad!i y tY".r.J\ AlIjaras rio de sonid'O SilliaJUe. Gu~lecete. dlio.. ~ I ~~ Ij GÜélJcDi -A1ja:ltd!. Rio d~~ hido.. GuadaJ1Jferza, GJUardallherza j.rJI <s~\, GÜwd~""A1lJerza. Río del Bresi... (J.a¡r~ralva. Cél!stillo :de l:a Conquá¡sta. c4.J. ~ Calath-raJbaj.. Caracud. J('~ \ ~.; CGllri- A'1col. Hos¡pido cOI.rfl¡Un, mejor:.. Aa,m-Q'dbVdlr. .)j..u I. Ak-oos. En alraJbe. Sitia :redJondo.. J!.,rJ1. Ala r:ak , nornIbre propriOl :cle un lugar cerea. de Ta¡dlmor en S}'1ria de Or-iJente, de dlonde ven;drkm a ¡p<)h1ar a. Ar1aJrcos de España, ~dde Stl nOmJbre, com'<Y se ve en otroS!. McílBlzon. En tOlda lengua O'riental Reatl, Regio. Tambien en araJbe 1. Error grave: Mezquita es. ~. -. Jugar de oración.. 120 -.
(23) 6L. mallatcon no 50'10 Rey, retllo; sllno ta'lnhren pose;s,íon, íugar de pasa. Mrtllra(c1Ial. (Puerto de) Mur c'O'I1d\illera -de pizar.r3JS J que. forma el puer1. En el N ulbie!lJS'c se lee. tO,. J ~ -*. N alhr Mrülalba!l: el Rio M uJ1nbal,. conrupcion de muro, y valle laimos.. Losa (Puerto de) un calsrt:iUo de. d o bien uaJ en. palSú. muy estrecho. La voz losa. ($. que es albilsmo, 1adera !d(e1! valle, d1tJ:'nino a;n;gpsto y cerrado. ~~age.. Ca¡S!bro Ferrar, 0 Fer'fa1. Es el b ya..,rj ~ caJstrro Farera! bieruse, y en cUraJbe es fuge, por 10 pe1igl1oS0.. p'e1. N u~. Akaraz viene (j es u-/\) \b,} I<:ara:th-Mras, cifud¿¡¡d fundada sohre el Monte. EsuGll a la arilla de Guad:aTmena. Gua;p.arrmena. El1 NuJbreruse le lla;ma Ulo} \ I.S~ \j Rio die lél.lS grama." daIs, que !Significa lo mismo: A;caso' Can::menaJ lugaJr cerQal de To!ledo y los Can-menes o huertos de GranaIelIa tienen :la m~3ma deriJVaJC'~on, (j mejor ser~ can:nena,¡ y ca;rmenes ~c1e r"; c.arm, viña, viñedo y aili uso o\ri~tal en lals viñals estaJban los frutalei;,. Ximena .An.na!Les de Jaen, ,pago 90, habUa de s.. Victo'r Martyrizado enB!a¡em 17. det. ,die 743 a caJusa de hlJS bodas ~e Moh.aanarl A!hcldalZiz con Egillona hija ,ere Don Rodrigo Rey, como' e~tcr~be TaJr1f 2. P~. cap. 3.. , .. l.. Níngun escritOlr A-nlibe 10 llama _Moham¡a¡d, sino ISIC·lamente Ab$-. _. ..3lZU:Z.. 2. Egi1ona, 'que Rwsis llama: Ail(i¡, con quien casó Alb.deJ.aúz, era w.JUger, no hi,ja de ell Rey Don Rodriga.. 3. Ni A-bde1aiz1z, ni Muza su J)3!c1Jre, ni Ta;t:.ik fUieron Reyes, iSo.no virreyes¡ o Governa~diOres por los Califws de Dama~to hasta. !la ven:i;dla. de AlbdebraUunan omi~c:liita a Es¡pañ"aJ, 'que l1.alu~endo miUertO' ,a; JÜ'seph o. Juceph Sle hiad prodan11'a/p Rey de ella. 4. No hai Esc'ritor .A:rwbe Tarif¡ que S'e ISteip3., Qué citaráa pues Xl·. , mena?. san. 5. V.lictor no ¡pudo l'lNl!rltJiJ:!io !por ca.'l.ljsa de AIb9.ellaiZ>iz, si muri~ en 743 porque A:b.d-ella:ziz nlJUriQ en Qa Eglira 98, <jJlre es atño die 'Ohr,ip)t() 71,6 que son 2-7 añoS' amtes. Ximerua; pá.g. 11'0 dice, que huyendo el Mi:réLmarrnoMn a Af'rÍ<:a d~~ pués .de-la haJt:aIlla p'e l,a¡s· Na¡vél)s, se allizalra ',rus Alcaidk:Jg" y se ruzo Rey de .....;.. 121. =.
(24) Baiezja Y Cordl..'va Acddl A:ben MohaJmaa) hlijo de Ahen Ahdal1a y nieta die Abd:elmon ,!:\fÍ,mer Rey ele lülsl AiLmahades. . Ca;~SIi!r~ to~. 2. de ia BilYHoth, Arábico~h~Stp'ama cOJP1a la h~stoTia .eh: Bbn Mhaítib, ,~JOn S'J texto áJrabe, y allí se llattna el Rey, que pelt(Lio la h.2JtalIa de 1351 N<l!VlaJS' MohiarnQcll AltnaJ9ser, il:üJo die JacoJb Ahna;nlsor, y nietó ',die JOlseph o Ju<;ef, que fue hij.o ¡die Aibd1al1murnen, primer Rey die los AI1lrnohald:e3. Srt:!!cedió al Rey dicho Moha'trl,atd Aln~stser su hijo AJbu Jacolb Joseph AllmCJstanser, y ,después! :de él hals1ja¡ cinco Reyes de su fa¡nü!ia. Por tanto Ehh Moh{1ma~ Abu Jaco.b Joseph A:1rn'OlSd:ans er, hijo del que per¡dió la b1talMa, n; es hijo ':l'e A1)en Alhdalla; ni ni'~t{) :die A;bde1rnan. Aceid o Alsail es el q ~;~sto dela 'fam,ilia ,dk1s!p'ué~ dlel que p(":nd~ó la bar . tarlb y Ehn Alkati!h en su HlstO!',ia le lltaunó Ahulha::en Ali Ben Ahif5!Ota EdírilS A'lslarid, y murió Egi!f1a 646 que eS! añol 12148.. DEL DIOS ENDOBELLICO 1. 1,. Es cQmpvesto ~de EUldio y hel1lco. '2. Es exótico, no griego, ni laEs ver1osimi-lmente Punteo, Fenióo (j Afácanú. Dejada; lla ter-. tino. 3.. minalción ffiati¡nla cus y co queda BelliJvelli. 'El il es De143l, [o mismo que. y. J \ en lengu'a!s oirientaJIes. 4J I ' ~ I I11a. I11i. All2Jh. Deus. y .añaldJe la. es aldlj:etivo ~4 Billi-:div,i;nus. La voz Endo es Hento pttnico ~. Pietals. mi!:lericor~dila' Y. (1(;Í1. ~4~ es Pietas divinas. COl1fobórase can. ~os nombres Asdrubal, Annibal Punteas. Pues el pr1mero es ~Jl:~\. Astru-Bal (o Be! o HilD Protectio Dei. E:l A~iJIÍ'um Drei. El. O el En(db sin ~~. e. J.a:. J~. en Puni,co es 10 luismo que. h. es ~. Enarth, C'U'I1a, dmtmi kl[vina.'. 2,°. 0y:-. JI'. Anni-Bal: qj \. Deusi.. EntCJ, que 10ls Aratbes mo~diernos escriben. providenti:a, del veI100. ~. y aS! será Pro:vi-. 1. Asi se explica bien la insrripción Endo castrorum; Que sera dedicación Providenliae Ca(Slrorum. Que será Marte. si Pietas divina Apolo médico.. --. 122 -.
(25) Pág. :2112. LoS' Morüsic(JS hk':l,eron unoshaJyfÍes; que ltatTI:an Ley1as, v~e. ne :de ¡y L~lrat, LciilaJt, qlue Siignific.a riJOlche: porC[ue 10;s hwi1es eran de noohe, COffi-O' RJwmra es toque .de fla¡uta o allibogec'al. AlmaJlafas ~I Atmalllifaih,:11el1!Zo, (;O'n que se ta¡pan 1aP mUJge'l"eBI Gaz~es. lSj l6 so}daido, m~1italrl;. Pág.. 240.. alC(l!SO. :de ay _,die A~CiaJ~á & los G2!!1Jru!1leg·.. Monñes: ~ deSltenrJaldlos 'P!el verbo ~ naJfa, dieslterraJr. Pág. 2'43-. Taxa de. O'rg~ba:. que .quiere ,diecir cabeza d'e paITtido, d.'ebe. coorvbirse Ta ~Lb que :slÍígnifica ObedlienQ~a': Bsrto e~ jur1s.dkión a que obedooen otlJ."OS :!Jugares. A1ba!cete : ~ I A:lbesilt, AlbeSlet, lhuno, llanura.. tall. Pág. :247. \rxíxar. vle-ne de bj':??"' UagiZ!a¡, Ua:x:ixa, met1rlÓ[xjli, capi,. ~e luga\r~~. Zarzos, pa¡rece vOz Idieriv3ldJru de Za:rgion, Ziamron, significa 'Sarmiento.. 0.r.--J'!'. P. Massad. que.
(26)
Documento similar