NTE INEN-ISO Primera edición

(1)

NORMA TÉCNICA

ECUATORIANA

NTE INEN-ISO 13688

Primera edición

ROPA DE PROTECCIÓN ─ REQUISITOS GENERALES (ISO 13688:2013, IDT)

PROTECTIVE CLOTHING ─ GENERAL REQUIREMENTS (ISO 13688:2013, IDT)

__________________________________________

Correspondencia:

Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 13688:2013.

ICS: 13.340.10 21

Páginas

(2)

2017- i

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 13688 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 13688:2013, Protective clothing — General requirements . El comité nacional responsable de la adopción idéntica de esta Norma Técnica Internacional y de su traducción es el Comité Interno del INEN.

Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana, se ha hecho el siguiente cambio editorial:

a) Las palabras ―esta Norma Internacional‖ han sido reemplazadas por ―esta norma nacional‖.

A continuación, se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencian en la Norma Internacional ISO 13688:2013 y los documentos normativos nacionales correspondientes.

Documento Normativo Internacional Documento Normativo Nacional ISO 3071 , Textiles — Determination of pH

of aqueous extract

NTE INEN-ISO 3071, Textiles —

Determinación del pH de extractos acuosos (ISO 3071:2005, IDT)

ISO 3175-1, Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 1: Assessment of performance after cleaning and finishing

NTE INEN-ISO 3175-1, Textiles — Cuidado profesional, limpieza en seco y en húmedo de tejidos y prendas — Parte 1: Evaluación del comportamiento después de la limpieza y el acabado. (ISO 3175-1:2010, IDT)

ISO 3635, Size designation of clothes — Definitions and body measurement procedure

NTE INEN-ISO 3635, Designación de tallas para prendas de vestir — Definiciones y procedimiento para medir el cuerpo humano (ISO 3635:1981, IDT)

ISO 3758, Textiles — Care labelling code using symbols

NTE INEN-ISO 3758, Textiles — Código para etiquetado de conservación por medio de símbolos (ISO 3758 V2:2012, IDT) ISO 4045, Leather — Chemical tests --

Determination of pH

ISO 5077, Textilles— Determination of dimensional change in washing and drying

ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment

ISO 17075 Leather — Chemical

determination of chromium(VI) content in leather — Part 1: Colorimetric method

NTE INEN-ISO 4045, Cuero — Ensayos químicos — Determinación del pH (ISO 4045, IDT)

NTE INEN-ISO, Textiles — Determinación de las variaciones dimensionales en el lavado y secado (ISO 5077:2007, IDT)

No existe documento normativo nacional.

NTE INEN-ISO 17075 Cuero — Ensayos químicos — Determinación del contenido en cromo VI (ISO 17075:2007, IDT)

ISO 30023, Qualifications symbols for labelling workwear to be industrially laundered

NTE INEN-ISO 30023, Textiles — Símbolos de cualificación para el etiquetado de la ropa de trabajo destinada al trabajo industrial (ISO 30023:2010, IDT)

(3)

2017- ii

Índice

Página Prólogo ………

iii

Introducción ... v

1 Objeto y campo de aplicación ……… 1

2 Referencias normativas ……….. 1

3 Términos y definiciones ………. 1

4 Requisitos básicos de salud y ergonomía……….. 2

4.1 Generalidades... 2

4.2 Inocuidad... 2

4.3 Diseño ... 3

4.4 Confort ... 4

5 Envejecimiento ..………... 4

5.1 Generalidades ... 4

5.2 Lavado y limpieza en seco ... 4

5.3 Cambio dimensional debido a la limpieza ... 5

6 Designación de la talla general ………... 5

7 Marcado ………... 6

7.1 Generalidades ………...…………... 6

7.2 Específico ………... 6

8 Información suministrada por el fabricante ……….………. 7

Anexo A (informativo) Nivel de desempeño………. 9

Anexo B (informativo) Organigrama ...……… 10

Anexo C (informativo) Verificación de las características ergonómicas de la ropa de protección (Práctica de pruebas de desempeño ………... 11

Anexo D (informativo) Ejemplos de la designación de la talla ... 14

Anexo E (normativo) Pictogramas ... 16

Anexo F (informativo) Aspectos medioambientales ... 19

Bibliografía ………. 21

(4)

2017- iii

Prólogo

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada órgano miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de estandarización electrotécnica.

Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en las Directivas ISO/IEC, Parte 2.

La tarea principal del comité técnico conjunto es preparar Normas Internacionales. Los proyectos de Normas Internacionales adoptados por el comités técnico conjunto son distribuidos a los organismos nacionales para su votación. La publicación como una Norma Internacional requiere la aprobación por lo menos el 75% de los organismos nacionales con derecho a voto.

Se llama la atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos a los derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad de cualquiera o todos los derechos de patente.

ISO 13688 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 94, Ropa de protección y equipos del personal de seguridad, Subcomité SC 13, Ropa de protección y por el Comité Técnico CEN/TC 162, Ropa de protección incluyendo protección de manos y brazos y chalecos salvavidas en colaboración.

Esta segunda edición cancela y sustituye a la primera edición (ISO 13688:1998), que ha sido técnicamente revisada para incluir los siguientes cambios:

— Una declaración de que esta norma nacional (y pictograma) está destinada a ser utilizada en combinación con otra norma del producto fue agregada al alcance.

— Definiciones adicionales en la cintura a la cintura sobre la longitud del hombro, y el torso.

— Notas sobre el nivel de desempeño trasladado al Anexo A Informativo A.

— El capítulo 4 sobre la ergonomía cambió a los requisitos básicos de salud y ergonomía y se revisó en subsecciones separadas: generalidades (4.1), inocuidad (4.2), diseño (4.3) y confort (4.4).

— Anexo C Informativo agregar las características ergonómicas.

— Se quitó el subcapítulo 5.2 en firmeza de color.

— El subcapítulo 5.3 inclinada con la limpieza de una limpieza-secado(5.2) ahora incluye referencia a procesos estandarizados, incluyendo una limpieza industrial.

— Las provisiones reforzadas en 5.3 sobre cambios dimensionales debido a la limpieza.

— El sistema de designación de tallas en el Capítulo 6 se simplificó con respecto a intervalos y rangos para permitir más libertad para obtener un mejor ajuste individual.

— En el subcapítulo 7.2 sobre marcado específico enmendada para incluir el etiquetado de calificación para el cuidado de la lavandería industrial.

— Anexo B Informativo (diagrama de flujo) añadido a la aceptabilidad de los materiales.

(5)

2017- iv

— Anexo Informativo F añadido sobre aspectos medioambientales.

(6)

2017- v

Introducción

Esta norma nacional es una norma de referencia para ser convocada según corresponda por normas específicas.

Esta norma nacional no está destinada a ser utilizada sola, sino en combinación con otra norma que contiene requisitos para el desempeño específico del producto que proporciona protección.

(7)

2017- 1

Ropa de protección — Requisitos generales

1 Objeto y campo de aplicación

Esta norma nacional especifica los requisitos generales de desempeño para la ergonomía, la inocuidad, la designación de la talla, el envejecimiento, la compatibilidad y el marcado de la ropa de protección; y, la información que debe suministrar el fabricante con la ropa de protección.

Esta norma nacional solo pretende utilizar una combinación con otras normas que contengan requisitos para un desempeño de protección específica y no de manera independiente.

2 Referencias normativas

Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha, se aplica la última edición del documento citado (incluyendo cualquier enmienda).

ISO 3071, Textiles — Determinación del pH de extractos acuosos

ISO 3175-1, Textiles — Cuidado profesional, limpieza en seco y en húmedo de tejidos y prendas

—Parte 1: Evaluación del comportamiento después de la limpieza y el acabado

ISO 3635, Designación de tallas para prendas de vestir — Definiciones y procedimiento para medir el cuerpo humano

ISO 3758, Textiles — Código para etiquetado de conservación por medio de símbolos ISO 4045, Cuero — Ensayos químicos — Determinación del pH

ISO 5077, Textiles — Determinación de las variaciones dimensionales en el lavado y secado ISO 7000, Cuero — Símbolos gráficos para el uso en el equipo — Símbolos registrados ISO 17075, Cuero — Ensayos químicos — Determinación del contenido en cromo VI

ISO 30023, Textiles — Símbolos de cualificación para el etiquetado de la ropa de trabajo destinada al lavado industrial

EN 1811, Método de ensayo de referencia para la liberación de níquel de los productos destinados a entrar en contacto directo y prolongado con la piel

EN 14362-1, Textiles — Métodos para la determinación de determinadas aminas aromáticas derivadas de azo colorantes — Parte 1: Detección del uso de determinados azo colorantes accesibles con y sin extraer las fibras

3 Términos y definiciones

Para el propósito de este documento, se aplican los siguientes términos y definiciones.

3.1

envejecimiento

cambio de una o más propiedades iniciales de los materiales de la ropa de protección durante el paso del tiempo

3.2 peligro

situación que puede ser la causa de perjuicio o daño a la salud del cuerpo humano

(8)

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento:

NTE INEN-ISO 13688

TÍTULO: ROPA DE PROTECCIÓN ─ REQUISITOS GENERALES (ISO 13688:2013, IDT)

Código ICS:

13.340.10

ORIGINAL:

Fecha de iniciación del estudio:

2017-11-07

REVISIÓN:

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma

Oficialización con el Carácter de por Resolución No.

publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública:

Comité Interno del INEN

Fecha de iniciación: 2017-11-15 Integrantes del Comité:

Fecha de aprobación: 2017-11-15

NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Ing. Elena Larrea (Presidenta) DELEGADA DIRECCIÓN EJECUTIVA

Ing. Amanda Ortiz DELEGADO DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y

CERTIFICACIÓN

Dra. Patricia Iturraldde DELEGADA DIRECCIÓN DE

REGLAMENTACIÓN

Quim. Ana Lucía Tipán DELEGADA DIRECCIÓN DE METROLOGÍA

Ing. Lorena Maldonando DELEGADO DIRECCIÓN DE

NORMALIZACIÓN

Ing. Adriana Ocaña (Secretaria Técnica) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

Otros trámites:

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma.

Oficializada como: Por Resolución No. Registro Oficial No.

(9)

Servicio Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999  Telfs: (593 2)3 825960 al 3 825999

Dirección Ejecutiva: [email protected]

Dirección de Normalización: [email protected] Centro de Información: [email protected]

URL:www.normalizacion.gob.ec