càmpings i refugis campings y refugios campings et refuges camping sites and mountain huts

(1)

càmpings i refugis

campings y refugios campings et refuges camping sites and

mountain huts

(2)

Bixessarri

Certés

ESPAÑA

FRANCE

Les Fonts Comaubaga

Ribaescorjada

33

7 8

4

2 5 1

9

6

3

20 5

4 16

3 26

1

22 6 19

21

7 10

18 24

23 29

17

30

25 13

12

9

2 15

8

27

11

14

28

6

5 3 4

2

1

Mapa de càmpings, refugis de muntanya i aparcaments d’autocaravanes

Mapa de campings, refugios de montaña y parkings de autocaravanas | Carte des campings, refuges de montagne et parking pour camping-car | Map of camping sites, mountain huts and motor home parking

1. Refugi de Roca de Pimes 2. Refugi de Claror 3. Refugi de Perafita 4. Refugi Riu dels Orris 5. Refugi de l’Illa 6. Refugi Pla de les Pedres 7. Cabana de Siscaró 9. Refugi de Cabana Sorda 10. Cabana Cóms de Jan 12. Refugi de l’Angonella 13. Refugi de Les Fonts 14. Refugi Pla de l’Estany 16. Refugi de Fontverd

17. Cabana de la Portella 18. Cabana de la Vall del Riu 19. Refugi de Ribaescorjada 20. Refugi de Montmalús 21. Refugi dels Agols 22. Refugi d’Ensagents 23. Refugi de Rialb 24. Refugi de Comaubaga 25. Refugi de Prat Primer 26. Refugi de Francolí 29. Refugi de Besalí 30. Refugi Collet Martí Sender de gran recorregut país (Andorra) Sendero de gran recorrido país (Andorra) Chemin de grande randonnée pays (Andorre) Long hiking trail country (Andorra)

Sender de gran recorregut (Andorra - Gibraltar) Sendero de gran recorrido (Andorra - Gibraltar) Chemin de grande randonnée (Andorre - Gibraltar) Long hiking trail (Andorra - Gibraltar)

Sender de gran recorregut (Pirineus)

Sendero de gran recorrido (Pirineos) | Chemin de grande randonnée (Pyrénées) | Long hiking trail (Pyrenees) GR Transfronterer 1: Ruta de les 3 nacions

Ruta de las 3 naciones | Route des 3 nations | The 3-nations route GR Transfronterer 2: Volta als estanys | Vuelta a los lagos Tour des lacs | Lakes route

Alta Ruta Pirenaica | Alta Ruta Pirenaica Haute Route Pyrénéenne | Pyrenean High Route

0

Parc Natural de la Vall de Sorteny Parque Natural del Valle de Sorteny Parc Naturel de Sorteny Sorteny Nature Park

Parc Natural Comunal de les Valls del Comapedrosa Parque Natural Comunal de los Valles del Comapedrosa Parc Naturel Communal des Vallées du Comapedrosa Comapedrosa Valley Communal Park

Vall del Madriu - Perafita - Claror (Patrimoni Mundial de la Unesco) Valle del Madriu - Perafita - Claror (Patrimonio Mundial de la Unesco) Vallée du Madriu - Perafita - Claror (Patrimoine Mondial Unesco) Madriu - Perafita - Claror Valley (Unesco World Heritage)

Refugis no guardats | Refugios no guardados Refuges non gardés | Non guarded mountain huts Refugis guardats | Refugios guardados Refuges gardés | Guarded mountain huts 8. Refugi de Juclà

11. Refugi de muntanya Borda de Sorteny 15. Refugi Comapedrosa

27. Natur Refugi Cortals de Sispony 28. Refugi Borda les Reineres d’Incles Aparcament d’autocaravanes Parking de autocaravanas

Parking camping-car | Motor home parking 1. Aparcament Prat de Vilella

2. Aparcament del Prat de la Ribera 3. Aparcament del Funicamp 4. Aparcament Bullidor, Pas de la Casa 5. Aparcament Terres Primeres, Encamp 6. Aparcament Feixes del Rabató

Descarrega’t l’ALPIFY, l’APP de seguretat en muntanya Descarga nuestra aplicación de seguridad en la montaña “Alpify”

Téléchargez “Alpify” l’application pour la sécurité en montagne Download “Alpify” our Trekking and Mountain areas safety App

Fes un dels GR i guanya un obsequi amb el Passaport dels Refugis Haz un de los GR y gana un obsequio con el Pasaporte de Refugios Faites l’un des GR et gagnez un cadeau avec le passeport des refuges Take one of the GR and win a free gift with the Refuge Passport!

(3)

Llegenda

Llegenda Leyenda | Légende | Caption

Preu per persona / Precio por persona Price per person / Prix par personne Preu per nen / Precio por niño Price per child / Prix par enfant

Habitatge mòbil / Casa móvil Maison mobile / Mobil home

Període d’obertura / Período de apertura Dates d’ouverture / Opening period

Nombre d’habitacions / Nº de habitaciones Nº de chambres / N. of rooms

Buidatge WC / Vaciado de WC Vidange WC / WC emptying

Cèntric / Céntrico

Plein centre / Centrally located

Parc infantil / Parque infantil

Parc pour enfants / Children’s playground Entorn natural / Entorno natural Environnement naturel / Naturel location Ombra / Sombra / Ombre / Shade

Discoteca / Discoteca/ Discothèque / Night Club Accés per a minusvàlids

Acceso para minusválidos Accès pour handicapés Handicap access

Buidatge aigües utilitzades Vaciado de aguas utilizadas Vidange eaux usées Waste water emptying Restaurant / Restaurante

Restaurant / Restaurant Telèfon públic / Teléfono público Téléphone public / Public telephone Targetes de crèdit / Tarjetas de crédito Cartes de crédit / Credit cards Cotxe / Coche / Voiture / Car

Tenda / Tienda / Tente / Tent

Caravana / Caravana / Caravane / Caravan

Moto / Moto / Moto / Motorbike Electricitat / Electricidad Courant électrique / AC

Nombre de dutxes / Nº de duchas Nº de douches / N. of showers

Nombre de rentamans / Nº de lavamanos Nº de lavabos / N. of basins

Nombre WC / Nº W.C. / Nº W.C. / N. of W.C.

Bungalou / Bungalow / Bungalow / Bungalow Aparcament d’autocaravanes

Parking de auto caravanas Parking camping-car Motor home parking

Correu / Correo / Courrier / Mail

Calefacció / Calefacción / Chauffage / Heating Bar / Bar / Bar / Bar

Internet / Internet / Internet / Internet

Pàrquing / Parking / Parking / Car park

Jardí / Jardín / Jardin / Garden Metge / Médico / Médecin / Doctor

Botiga / Tienda / Botiga / Tienda Aigua potable / Agua potable Eau potable / Drinking water Aigüera / Fregadero Évier / Sink

Safareig / Lavadero / Safareig / Lavadero Estenedor / Tendedor de ropa Étendoir / Clothesline

Cafeteria / Cafetería / Caféteria / Coffee Bar

74 75

(4)

Llegenda

Acampada lliure Acampada libre | Le càmping sauvage | Wild camping

Anotacions Anotaciones | Précisions | Notes

Bugaderia / Lavandería Blanchisserie / Laundry matt

Roba inclosa / Ropa incluida Linge compris / Sheets included Assecadora / Secadora / Sèche-linge / Dryer

Tennis / Tenis / Tennis / Tennis

Hivern / Invierno / Hiver / Winter Estiu / Verano / Été / Summer

Qualitat / Calidad / Qualité / Quality Càmping inclòs en un GR Cámping incluido en un GR Camping inclus dans un GR Camping included in a GR

Refugi inclòs en un GR / Refugio incluido en un GR Refuge inclus dans une GR / Refuge included in a GR Refugi a prop d’un llac / Refugio próximo a un lago Refuge près d’un lac / Refuge near a lake Minigolf / Minigolf / Minigolf / Minigolf

Endoll / Enchufe / Prise de courant / AC outlet

Ping-pong / Ping-pong Ping-pong / Ping-pong

Piscina interior / Piscina cubierta Piscine couverte / Indoor swimming pool Piscina exterior / Piscina exterior Piscine extérieure / Outdoor swimming pool

Sala de lectura / Salón de lectura Salon de lecture / Reading lounge

S’accepten animals / Se admiten animales Animaux acceptés / Pets allowed

Obert tot l’any / Abierto todo el año Ouvert toute l’année / Open all year Nombre places refugi / N° plazas refugio N° places refuge / Refuge places

Caixa forta / Caja fuerte / Coffre-fort / Safety box TV satèl·lit / TV satélite / TV satellite / Satellite TV

Barbacoa / Barbacoa / Barbecue / Barbecue

Sala de TV / Sala de TV Salle de TV / TV lounge

Inclòs / Incluido / Inclus / Included Wi-ﬁ

Mitja pensió per persona Media pensión por persona Demi-pension par personne Half board per person

Lloguer allotjament sencer Alquiler totalidad alojamiento Loyer totalité hébergement Rental price for the entire unit Esmorzar / Desayuno Petit déjeuner / Breakfast

Segells especials / Sellos especiales Labels spéciaux / Special seal

Menú per a celíacs

(prèvia conﬁrmació amb l’establiment)

/ Menú para celiacos

(previa confirmación con el establecimiento

) / Menu sans gluten

(confirmer auprès de l’établissement au préalable)

/ Celiac menu

(subject to confirmation by the establishment)

www.celiacsandorra.org

L’acampada lliure està prohibida. Només es permet als voltants d’un refugi a hores nocturnes i quan aquest està complet.

La acampada libre en Andorra está prohibida. Solo se permite en los aledaños de un refugio en horas nocturnas y cuando éste está completo.

Le camping sauvage est interdit en Andorre. Il est autorisé uniquement près d’un refuge pendant la nuit, à condition que le refuge soit complet.

Wild camping in Andorra is prohibited. This is only allowed around a hut during the night and when the hut is full.

La informació sobre el lloguer de caravanes, bungalous i habitatges mòbils està disponible a les pàgines web dels càmpings i al portal www.visitandorra.com La información sobre el alquiler de caravanas, bungalow y “mobil-home” está disponible en las páginas web de los campings y en el portal www.visitandorra.com

Pour la location de caravanes, bungalows et mobil-home vous pouvez consulter les sites web des campings et www.visitandorra.com

Information about hiring caravans, bungalows or Mobil-home is available in the

campings web sites and in www.visitandorra.com

(5)

Càmpings

Campings | Campings | Campings sites

1

3

5 6

Càmping Borda d’Ansalonga

Càmping Internacional

Càmping Pla Càmping Valira

Càmping Casal

Zona d’acampada de Ferrosins

73

70

50 70

20

25 20

14

8 21

7

4 74

100

23 70

14

6 5

20

5 8 26

14

8 42

13

6 20

10

10 26

8

6 19/06/16 - 15/09/16

T.A.

20/05/16 - 02/10/16

23/10/16 - 01/05/17

T.A.

Ctra. General 3 AD300 Ansalonga, Ordino Tel.: (+376) 850 374 Fax: (+376) 850 374

[email protected] www.campingansalonga.net GPS: 42.56542375 - 1.52489312

Ctra. de Vila, Prat de Casa Joan Antoni

AD200 Vila, Encamp Tel.: (+376) 831 609 Fax: (+376) 831 609

[email protected] www.campinginternacional.com

Prats de l’Areny de Moixa AD100 Canillo Tel.: (+376) 851 333 Fax: (+376) 851 280 [email protected]

Av. de Salou AD500 Andorra la Vella Tel.: (+376) 722 384 Fax: (+376) 722 384 [email protected] www.campvalira.com Ctra. General 2.

AD100 Canillo Tel.: (+376) 851 451 Fax: (+376) 851 301 [email protected] www.campingcasal.com

Prat de les Ribes AD100 Incles, Canillo Tel.: (+376) 324 212 (+376) 347 119 [email protected] www.campingandorra.com Preu - Precio - Prix - Price

Preu - Precio - Prix - Price

Preu - Precio - Prix - Price Preu - Precio - Prix - Price

Preu - Precio - Prix - Price min.

min.

min. min.

min.

max.

max. max.

max.

5,50 €

4,00 €

3,70 € 6,12 €

3,70 €

4,50 € 4,50 €

3,00 €

3,50 € 5,08 €

2,70 €

2,00 € 5,50 €

4,00 €

3,70 € 6,12 €

3,70 €

4,50 € 6,00 €

4,00 €

3,50 € 6,12 €

3,70 €

4,50 € 7,00 €

4,00 €

3,70 € 12,25 €

3,70 €

8,50 € 9,00 €

8,00 €

6,50 € 12,25 €

7,00 €

11,00 € -

40,00 €

60,00 € 50,00 €

50,00 €

- 4,50 €

4,00 €

3,50 € 5,08 €

3,00 €

3,50 € 5,50 €

4,00 €

3,00 € 3,77 €

3,00 €

- 6,00 €

6,00 €

3,70 € 7,00 €

3,70 €

4,50 € 5,00 €

5,00 €

3,50 € 5,70 €

2,70 €

2,00 € 6,50 €

6,00 €

3,70 € 7,30 €

3,70 €

4,50 € 8,00 €

6,00 €

3,50 € 7,30 €

3,70 €

4,50 € 7,50 €

6,00 €

3,70 € 14,00 €

3,70 €

8,50 € 9,50 €

12,00 €

6,50 € 14,00 €

7,00 €

11,00 € -

60,00 €

100,00 € 130,00 €

75,00 €

- 5,00 €

6,00 €

3,50 € 5,70 €

3,00 €

3,50 € 6,00 €

6,00 €

3,00 € 6,90 €

3,00 €

- 2

4

76 77

20/06/15 - 13/09/15

(6)

Càmpings

Campings | Campings | Campings sites

7

Càmping Janramon

30 4

20 5

8 5

01/06/16 - 15/09/16

Prat de Moritxo AD100 Canillo Tel.: (+376) 751 454 Fax: (+376) 751 455 [email protected] www.elsmeners.com

min. max.

4,30 € 2,80 € 4,30 € 4,30 € 4,30 € 7,90 € 51,00 €

2,80 € 0,50 €

4,30 € 2,80 € 4,30 € 4,30 € 4,30 € 7,90 € 172,00 €

2,80 € 1,00 € 9

Càmping Xixerella

33 27

33 14

35 24

1/01/16 - 01/10/16

Ctra. de Pal, Xixerella AD400 Erts, La Massana Tel.: (+376) 738 613 Fax: (+376) 839 113 [email protected] www.xixerellapark.com

min. max.

6,32 € 4,90 € 6,32 € 6,32 € 6,32 € 12,65 €

- 5,95 € 6,32 €

6,32 € 4,90 € 6,32 € 6,32 € 6,32 € 12,65 € - 5,95 € 6,32 €

8

Càmping Santa Creu

20 6

20

6 8

15/06/16 - 15/09/16

Ctra. General 2.

AD100 Canillo Tel.: (+376) 851 462 Fax: (+376) 851 462 [email protected] www.elsmeners.com

min. max.

4,30 € 2,70 € 4,30 € 4,30 € 7,90 € 7,90 € - 2,70 €

-

4,30 € 2,70 € 4,30 € 4,30 € 7,90 € 7,90 € - 2,70 €

-

(7)

Refugis guardats

Refugios guardados | Refuges gardés | Guarded mountain huts

Refugi de muntanya Borda de Sorteny Refugi de Juclà

Refugi Comapedrosa

Refugi Borda de les Reineres d’Incles

Natur Refugi Cortals de Sispony

6 6

4

1

4

50 43

48

10

48 01/01/16 - 31/03/16 01/06/16 - 30/09/16 01/12/16 - 31/12/16 01/06/16 - 01/10/16

01/06/16 - 30/09/16

01/05/16 - 16/10/16

01/06/16 - 30/09/16 Camí de Sorteny, El Serrat

AD300 Ordino

Tel.: (+376) 846 446 / 348 381 [email protected] www.refugisorteny.com Vall d’Incles, AD100 Canillo

Tel.: (+376) 678 145 [email protected] www.refugidejuclar.com

AD400 La Massana Tel.: (+376) 327 955

[email protected]

Incles, AD100 Canillo Tel.: (+376) 322 844 [email protected] www.refugi-borda-naudi.com

Borda de Cal Teixido i Borda de Cal Tonyarriba, Cortals Subirans AD400 La Massana

Tel.: (+376) 738 363 Fax: (+376) 836 500 [email protected] www.refugibordacortalsdesispony.com GPS: 42.52708012 - 1.48651607

11 8

15

28

27

min. max.

3,00 € 7,00 € 36,00 € -

6,00 € 8,50 € 42,00 €

- Preu - Precio - Prix - Price

min. max.

4,00 € 8,00 € 33,00 € 10,00 €

6,00 € 10,00 € 36,00 € 12,00 €

min. max.

- 8,00 € 36,00 € 12,00 €

min. max.

- - - 117,00 €

- - - 1.300,00 €

min. max.

- 5,00 € 15,00 € 300,00 €

- 10,00 € 25,00 € 800,00 €

Sota reserva l Bajo reserva Sur demande l Prior reservation

78 79

(8)

Autocaravanes

Parking de autocaravanas | Parking camping-car | Motor home parking

Aparcament Prat de Vilella

Aparcament del Funicamp

Aparcament del Prat de la Ribera

Aparcament Bullidor

Aparcament Terres Primeres Aparcament Feixes del Rabató

Gestió comunal. Màquina 24 h. Disposa de dos punts d’aigua i dos preses de corrent. Fun- ciona amb monedes de 2 €. Servei d’aigua i electricitat tot l’any. Màxim 48 h.

Gestión comunal. Máquina 24 h. Dispone de dos puntos de agua y dos tomas de electricidad.

Funciona con monedas de 2 €. Servicio de agua y electricidad todo el año. Máximo 48 h.

Gestion communale. Machine 24 h. Dispose de deux points d’eau et de deux prises électriques.

Fonctionne avec des pièces de 2 €. Service d’eau et d’électricité toute l’année. Maximum 48 h.

Communal management. Machine 24 h. Two water and two electrical outlets.

Operates with 2 € coins. Water and electricity all year round. Maximum stay 48 h.

100 litres d’aigua: 2 € - 1 hora d’electricitat: 2 € | 100 litros de agua: 2 € - 1 hora de electricidad: 2 € 100 litres d’eau: 2 € - 1 heure d’électricité: 2 € |100 liters of water: 2 € - 1 hour of electricity: 2 €

Gestió comunal. Per accedir a l’aigua demaneu la clau al responsable de l’aparcament del Funicamp (telecabina). No hi ha aigua des del mes de novembre fins al mes d’abril a causa de les baixes temperatures.

Gestión comunal. Para acceder al agua pidan la llave al responsable del aparcamiento del Funicamp (telecabina). No hay agua desde el mes de noviembre hasta abril debido a las bajas temperaturas.

Gestion communale. Pour accéder à l’eau demandez la clé au responsable du parking du Funicamp (télécabine). Du mois de novembre jusqu’au mois d’avril il n’y a pas d’eau à cause de basses températures.

Communal management parking. Water service is available on request. Please ask the respon- sible of the Funicamp (cable car) parking for the key. From November to mid-April there is not water supply due to low temperatures.

Consultar preus | Consultar precios | Consulter prix | Check prices

Disposa d’un punt d’aigua. Zona protegida amb barreres, tanques perimetrals i càmera de vigilància. Servei de guarda de seguretat nocturn també els dies festius. Forfet multidia disponible a les oficines de GAVSA.

Dispone de un punto de agua. Zona protegida por barreras, vallas perimetrales y cámaras de vigilancias. Servicio de guardia de seguridad nocturna también en días festivos. Forfait multidía disponible en las oficinas de GAVSA.

Dispose d’un point d’eau. Zone protégée par des barrières, des clôtures tout au long du péri- mètre et des caméras de surveillance. Service de garde de sécurité nocturne et également les jours fériés. Forfait pour plusieurs jours disponible dans les bureaux de GAVSA.

One water outlet. Park protected by barriers, perimeter fences and video cameras. Night security service also available on local holidays. Multi-day passes available in GAVSA offices.

Gestió: Aparcament Vertical del Maià (grup Parkia). Àrea protegida amb barreres, tanques perimetrals, càmera de vigilància i servei de vigilància 24 h. A partir de 3 dies d’estada, promocions en el preu. Al desembre es tanca el subministrament de l’aigua a causa de les gelades.

Gestión: Aparcament Vertical del Maià (grupo Parkia). Área protegida por barreras, vallas perimetrales, cámara de vigilancia y servicio de vigilancia 24 h. Promociones a partir de 3 días de estadía. A partir de diciembre se corta el suministro de agua a causa de las heladas.

Gestion: Aparcament Vertical del Maià (grup Parkia). Zone protégée par des barrières, des clôtures de périmè- tre, des caméras de surveillance et d’un service de sécurité 24 heures. A partir d’un séjour de 3 jours, vous au- rez des promotions sur le prix. L’approvisionnement en eau reste fermé depuis décembre à cause des gelées.

Parking management: Aparcament Vertical del Maià (Parkia group). Protected area barriers, perimeter fencing, surveillance camera and 24-hour security service. Price promotions on a stay of 3 or more days. From December due to frost the water supplies are closed.

1 hora d’electricitat: 1 € - Consultar preus | 1 hora de electricidad: 1 € - Consultar precios 1 heure d’électricité: 1 € - Consulter prix | 1 hour of electricity: 1 € - Check prices

Gestió comunal. En el preu de l’aparcament s’hi inclou l’aigua i l’electricitat. A l’hivern no hi ha aigua a causa de les baixes temperatures.

Gestión comunal. El precio del aparcamiento incluye el agua y la electricidad. En invierno no hay agua debido a las bajas temperaturas.

Gestion communale. Le prix du parking comprend l’eau et l’électricité. Pendant l’hiver il n’y a pas d’eau à cause de basses températures.

Communale management parking. Running water and electricity are included in the parking fees. There is no running water in winter due to low temperatures.

Gestió comunal. En el preu de l’aparcament s’hi inclou l’aigua i l’electricitat.

Gestión comunal. El precio del aparcamiento incluye el agua y la electricidad.

Gestion communale.Le prix du parking comprend l’eau et l’électricité.

Communal management parking. Running water and electricity are included in the parking fees.

Carrer de Santa Bàrbara - AD300 Ordino

Tel.: (+376 ) 348 110 - [email protected] - www.ordino.ad

Ctra. General, CG2 - AD200 Encamp

Tel: (+376 ) 832 606 - [email protected] - www.encamp.ad

Ctra. de Arinsal (sortida La Massana) - AD400 La Massana

El Pas de la Casa - AD200 Encamp

Tel: (+376 ) 637 497 [email protected] - www.encamp.ad

Av. Joan Martí - AD200 Encamp

Tel.: (+376 ) 832 606 - [email protected] - www.encamp.ad Ctra. de la Rabassa - AD600 Sant Julià de Lòria Tel.: (+376 ) 842 493 / 325 177

[email protected] - www.santjulia.ad/turisme GPS: 42.3321 N - 1.3158 E

GPS: 42.53532 N - 1.58852 E GPS: 42.544765 N - 1.734995 E

GPS: 42.5328655 N - 1.5778223 E GPS: 42.46572 N - 1.49418 E

1 2

3 4

5 6

(9)

Informació general

Unió Hotelera d’Andorra (UHA) Antic Carrer Major, 18

AD500 Andorra la Vella

Tel. (+376) 809 602 - Fax: (+376) 861 539 [email protected]

www.uha.ad

Associació d’Agències de Viatges d’Andorra Antic Carrer Major, 18, PB local 2

AD500 Andorra la Vella Tel. (+376) 824 900 [email protected] www.aava-and.com

Associació de Transport Públic de Viatgers d’Andorra

Estació d’autobusos Nadal AD500 Andorra la Vella

Tel. (+376) 805 151 - Fax: (+376) 820 642 [email protected]

Caldea - Inúu Parc de la Mola, 10 AD700 Escaldes-Engordany

Tel. (+376) 800 999 - Fax: (+376) 865 656 [email protected]

www.caldea.com

Associació d’Empreses d’Allotjament Turístic Encamp

Av. d’Encamp, 39. Pas de la Casa AD200 Encamp

Tel. (+376) 624 640 - Fax: (+376) 855 269 [email protected]

www.aeat.ad Andorra la Vella Carretera de l’Obac, 12

Edifici El Forestal, escala B, local B.

AD500 Andorra la Vella

Tel. (+376) 809 030 - Fax: (+376) 866 630 [email protected]

www.aeat.ad

Indicatiu internacional Indicativo internacional | Indicatif international | Indicative international

+376 Codi Internacional | Código Internacional | Code International | International code

Entitats Entidades | Entités | Entities

Informació telefònica nacional Información telefónica nacional

Renseignements téléphoniques nationaux Nacional telephone information

Tel. 111

Informació telefònica internacional Información telefónica internacional

Renseignements téléphoniques internationaux Internacional telephone information

Tel. 119

Informació horària | Información horaria Renseignements sur les horaires

Time table informations Tel. 157

Servei mèdic urgent (SUM)

Servicio médicourgente | Service medical urgent Urgent medical service

Tel. 116

Hospital Nostra Senyora de Meritxell Hospital N. S. de Meritxel | lHôpital N. S. de Meritxell Hospital N. S. de Meritxell

Tel. (+376) 871 000

Policia | Policía | Police | Police Tel. (+376) 872 000

Tel. 110

Informació Turística | Información turística Information touristique | Tourist information Tel. (+376) 891 185

Trucada gratuïta des d’Espanya: Tel. 900 83 48 04 Llamada gratuita desde España: Tel. 900 83 48 04 Appel gratuit depuis la France : Tél. 0805 080329

Telèfons útils Teléfonos útiles | Números de téléphones utiles | Useful telephone numbers

80 81

(10)

www.facebook.com/andorraworld twitter.com/andorraworld_ad

www.youtube.com/andorraworld instagram.com/andorraworld

www.pinterest.com/andorraworld

Enllaços internet Enlaces de internet | Liens Internet | Internet links

Canillo

Av. St. Joan de Caselles AD100 Canillo Tel. (+376) 753 600

[email protected] - www.turismecanillo.ad www.facebook.com/TurismeCanillo Encamp

Plaça del consell 1 AD200 Encamp Tel. (+376) 731 000

[email protected] - www.encamp.ad Funicamp

Av. François Mitterrand 87 AD200 Encamp

Tel. (+376) 834 011

[email protected] El Pas de la Casa

Av. del Consell General

AD200 El Pas de la Casa, Encamp Tel. (+376) 755 100

[email protected]

Ordino

Travessia d’Ordino, 11 AD300 Ordino Tel. (+376) 878 173

[email protected] - www.ordino.ad La Massana

Plaça de les Fontetes AD400 La Massana Tel. (+376) 835 693

[email protected] - www.lamassana.ad Andorra la Vella

Plaça de la Rotonda AD500 - Andorra la Vella Tel. (+376) 750 100

[email protected] - www.andorralavella.ad Sant Julià de Lòria

Plaça Laurèdia

AD600 Sant Julià de Lòria Tel. (+376) 744 045 [email protected] www.santjulia.ad/turisme

Escaldes-Engordany Pl. Santa Anna

AD700 Escaldes - Engordany Tel. (+376) 890 881

[email protected] - www.e-e.ad

Oficina de Turisme a l’Estranger Oficina de turismo en el extranjero Office de tourisme à l’étranger Andorra tourist office abroad Madrid

C/ Alcalá, 73 - 28009 Madrid Tel. (+34) 91 431 74 53

[email protected] - www.visitandorra.com Lisboa

Embaixada do Principado de Andorra em Portugal Rua do Possolo, 76, 2º - 1350.251 Lisboa Tel. (+351) 1 21 391 37 40

[email protected] - www.visitandorra.com

Xarxa d’Oficines de Turisme d’Andorra www.visitandorra.com

Red de oficinas de turismo de Andorra | Réseau des offices de tourisme d’Andorre | Network Andorra tourist offices

Informació general

Informació meteorològica

Información meteorológica | Météo | Weather information

Tel. - català (+376) 848 851 | castellano (+376) 848 852 | français(+376) 848 853 www.meteo.ad

Informació del trànsit i estat de les carreteres

Información del tránsito y estado de las carreteras | Trafic info | Road information Tel. (+376) 1802 1802

www.mobilitat.ad

Serveis Servicios | Services | Services

EDITA Andorra Turisme DISSENY Jecom Disseny IMPRESSIÓ Gràfiques Andorranes DIPÒSIT LEGAL AND.548-2015

(11)

El Departament de Turisme del Govern d’Andorra gestiona la classificació dels allotjaments turístics del Principat. La reglamentació vigent classifica els establiments del Principat per categories (estrelles) i els dóna l’opció d’aconseguir un nivell de qualitat (Q) i uns segells especials que permeten diferenciar la gran varietat d’ofertes d’allotjament de què disposa Andorra. Adjunt trobareu els allotjaments turístics, càmpings i refugis ordenats per parròquies, grups i classificats per categories (estrelles). Tots els establiments pendents de classificació i no inclosos en aquesta guia, una vegada degudament classificats, s’incorporaran en l’apartat d’allotjaments turístics del portal turístic d’Andorra Turisme: www.visitandorra.com.

Els preus indicats en aquesta publicació, inclouen l’impost general indirecte (IGI). Preus vàlids, excepte error en la impressió, de l’1.12.2015 al 30.11.2016.

Queda prohibida la reproducció total o parcial del text i de les il·lustracions i fotografies sense el consentiment d’Andorra Turisme SAU.

El Departamento de Turismo del Gobierno de Andorra gestiona la clasificación de los alojamientos turísticos del Principado. La reglamentación vigente clasifica los establecimientos del Principado por categorías (estrellas) y les da la opción de conseguir un nivel de calidad (Q) y unos sellos especiales que permiten diferenciar la gran variedad de ofertas de alojamientos de que dispone Andorra. Adjunto encontrareis los alojamientos turísticos, campings i refugios ordenados por ayuntamientos, grupos y clasificados por categorías (estrellas). Todos los establecimientos pendientes de clasificación que no están incluidos en esta guía, una vez legalmente clasificados, se incorporarán en el apartado de alojamientos turísticos del portal turístico de Andorra Turisme: www.visitandorra.com.

Los precios indicados en esta publicación, incluyen el impuesto general indirecto (IGI). Precios vàlidos, excepto error en la impresión, del 1.12.2015 al 30.11.2016.

Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto, las ilustraciones y las fotografias sin el consentimiento de Andorra Turisme SAU.

Le Département de Tourisme du Gouvernement d’Andorre gère le classement des hébergements touristiques de la Principauté. La réglementation en vigueur classe les établissements de la Principauté par catégories (étoiles) et leur donne l’option d’obtenir un niveau de qualité (Q) et des labels spéciaux qui permettent de différencier la grande variété d’offres dont dispose Andorre. Ci-joint, vous trouverez les logements touristiques, les campings et rufuges ordonnés par paroisses (communes), groupes et catégories (étoiles).

Tous les établissements en cours de classement qui n’ont pas été publiés dans ce guide, seront ajoutés, après être dûment classés, dans la section d’hébergements touristiques sur le site web d’Andorra Turisme : www.visitandorra.com

Les prix indiqués dans cette publication ont l’impôt général indirect (IGI) inclus. Prix valables, sauf erreur d’impression, du 1.12.2015 au 30.11.2016.

La reproduction totale ou partielle du texte, des illustrations et des photographies reste interdite sans l’accord d’Andorra Turisme SAU.

The Department of Tourism of the Andorran Government is in charge of tourist accommodation classification in the Principality. Actual laws and regulations have set a classification of tourist establishments according to the star rating, including the possibility of getting a quality label (Q) and a special follow-up in order to differentiate the extensive range of accommodation. Tourist establishments, camping sites and mountain huts are classified in this guide according to the town hall, type and category (star rating). When duly classified, all the establishments awaiting classification and not included in this guide will be added to the tourist accommodation section of the web site of Andorra Turisme: www.visitandorra.com.

The prices in this brochure, are general indirect tax (IGI) included. Valid prices, except printing errors, from 1.12.2015 to 30.11.2016.

The total or partial reproduction of this text, the illustrations and photographs is forbidden without the prior consent of Andorra Turisme SAU.

(12)