D
D
D
I
I
I
A
A
A
R
R
R
I
I
I
O
O
O
D
D
D
E
E
E
S
S
S
E
E
E
S
S
S
I
I
I
O
O
O
N
N
N
E
E
E
S
S
S
C
C
C
Á
Á
Á
M
M
M
A
A
A
R
R
R
A
A
A
D
D
D
E
E
E
R
R
R
E
E
E
P
P
P
R
R
R
E
E
E
S
S
S
E
E
E
N
N
N
T
T
T
A
A
A
N
N
N
T
T
T
E
E
E
S
S
S
NÚMERO 3926 MONTEVIDEO, MIÉRCOLES 18 DE JUNIO DE 2014
17ª SESIÓN
PRESIDE EL SEÑOR REPRESENTANTE ANÍBAL PEREYRA
(Presidente)
ACTÚAN EN SECRETARÍA LOS TITULARES DOCTORES JOSÉ PEDRO MONTERO Y VIRGINIA ORTIZ
XLVII LEGISLATURA QUINTO PERÍODO ORDINARIO
Texto de la citación
Monte video, 16 de junio de 2014.
L A CÁM AR A DE REPRESENT ANTES se reunirá en sesión
especial (artículo 6º del Reglamento del Cuerpo), el próximo mié rcole s
18, a la hora 16, con el fin de tomar conocimiento de los asuntos entra
-dos y considera r el siguie nte
- ORDE N DEL DÍA -
Reglamento del Cuerpo. (Modificación). (Carp. 2735/014). (Informado).
Rep. 1324 y Anexo I
JOSÉ P ED RO MONT ERO VIRGINIA ORT IZ
S e c r e t a r i o s
S U M A R I O
Pág. 1.- Asistencias y ausencias ... 4 2.- Asuntos entrados ... 4 3.- Proyectos presentados... 5 4 y 6.- Exposiciones escritas ... 10, 10 5.- Inasistencias anteriores... 10 CUESTIONES DE ORDEN 7.- Integración de la Cámara... 11 7.- Licencias ... 11 9.- Preferencias ... 36ORDEN DEL DÍA 8 y 10.- Reglamento del Cuerpo. (Modificación).
Antecedentes: Rep. N° 1324, de marzo de 2014, y Anexo I, de mayo de 2014. Carp. N° 2735 de 2014. Comisión Especial de Reglamento.
— Aprobación. Se comunicará al Senado ... 20, 36 — Texto del proyecto aprobado ... 37
1.- Asistencias y ausencias.
Asisten los señores Representantes: Pablo Abdala, Andrés Abt, Fernando Amado, Gerardo Amarilla, José Amy, Saúl Aristimuño, Roque Arregui, Alfredo Asti, Julio Bango, Julio Battistoni, Gustavo Bernini, Ricardo Berois, Marcelo Bistolfi Zunini, Heber Bousses, Daniel Caggiani, Fitzgerald Cantero Piali, José Carlos Cardoso, Alberto Casas, Pablo Centurión, Gustavo Cersósimo, Antonio Chiesa, Carlos Coitiño, Hugo Dávila, Walter De León, Álvaro Delgado, Dante Dini, Gustavo Espinosa, Guillermo Facello, Carlos Gamou, Jorge Gandini, Juan Manuel Garino Gruss, Aníbal Gloodtdofsky, Rodrigo Goñi Reyes, Rodrigo Goñi Romero, Óscar Groba, Diego Guadalupe, Doreen Javier Ibarra, Pablo Iturralde Viñas, María Elena Laurnaga, Orlando Lereté, Irene Lima, José Carlos Mahía, Alma Mallo, Daniel Mañana, Rubén Martínez Huelmo, Graciela Matiauda, Felipe Michelini, Sergio Mier, Gonzalo Mujica, Amin Niffouri, Nicolás Núñez, Raúl Olivera, Jorge Orrico, Miguel Otegui, Yerú Pardiñas, Daniela Payssé, Guzmán Pedreira, Daniel Peña Fernández, Nicolás Pereira, Aníbal Pereyra, Susana Pereyra, Darío Pérez Brito, Pablo Pérez González, Iván Posada, Jorge Pozzi, Verónica Pumar, Daniel Radío, Carlos Rodríguez Gálvez, Edgardo Rodríguez, Gustavo Rombys, Sebastián Sabini, Alejandro Sánchez, Francisco Sánchez, Berta Sanseverino, Mercedes Santalla, Pedro Saravia Fratti, Jorge Schusman, Víctor Semproni, Rubenson Silva, Martín Tierno, Jaime Mario Trobo, Javier Umpiérrez, Daoiz Uriarte, Carlos Varela Nestier, Juan Ángel Vázquez, Walter Verri, Carmelo Vidalín, Dionisio Vivian y Horacio Yanes.
Con licencia: Gustavo Borsari Brenna, Graciela Cáceres, Felipe Carballo, Germán Cardoso, Javier García, Mario García, Luis Lacalle Pou, Andrés Lima, Orquídea Minetti, Martha Montaner, Ivonne Passada, Mario Perrachón, Ana Lía Piñeyrúa, Ricardo Planchon, Luis Puig y Daisy Tourné.
Falta con aviso: Verónica Alonso, José Andrés Arocena, Daniel Bianchi, Rodolfo Caram, Gonzalo Novales, Alberto Perdomo Gamarra, Nelson Rodríguez Servetto, Richard Sander y Mario Silvera.
Sin aviso: Javier Mallorca.
2.- Asuntos entrados.
"Pliego N° 289
PROMULGACIÓN DE LEYES
El Poder Ejecutivo comunica que promulgó las siguientes leyes:
• con fecha 23 de mayo de 2014:
• Nº 19.215, por la que se aprueba la Decisión WT/L/641, de 6 de diciembre de 2005, del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio por la cual se enmienda el Acuerdo sobre los As-pectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio. C/1836/012 • Nº 19.216, por la que se aprueba el Acuerdo Marco de Comercio y Cooperación Económica entre el MERCOSUR y la Organización para la Liberación de Palestina, en nombre de la Autori-dad Nacional Palestina, celebrado en la ciuAutori-dad de Foz Iguazú, República Federativa del Brasil, el 16 de diciembre de 2010. C/2770/014 • con fecha 13 de junio de 2014, Nº 19.218, por la que se aprueba el Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica con el Gobierno de la República Socialista de Vietnam, suscrito en la ciudad de Hanoi, República Socialista de Vietnam, el 15 de junio de 2010. C/2148/013 - Archívense
DE LA PRESIDENCIA DE LA ASAMBLEA GENERAL La Presidencia de la Asamblea General destina a la Cámara de Representantes los siguientes proyec-tos de ley, remitidos con su correspondiente mensaje por el Poder Ejecutivo:
• por el que se crea un régimen de aportación previsional para pequeñas obras de construc-ción. C/2840/014 - A la Comisión de Seguridad Social
• por el que se autoriza la salida del territorio na-cional de un contingente compuesto por Perso-nal y Aeronaves de la Fuerza Aérea Uruguaya, con motivo de la participación en el Ejercicio Mi-litar Combinado “Salitre 2014”, a realizarse en la ciudad de Antofagasta, República de Chile, entre los días 6 y 17 de octubre de 2014. C/2841/014 • por el que se autoriza la salida del país de
efec-tivos del Ejército Nacional a efectos de participar en el desfile Cívico – Militar por el Aniversario de la Declaratoria de la Independencia de la Repú-blica Federativa del Brasil, a desarrollarse en la ciudad de Jaguarao, el 7 de setiembre de 2014. C/2842/014 - A la Comisión de Defensa Nacional
DE LA CÁMARA DE SENADORES
La Cámara de Senadores remite los siguientes proyectos de ley, aprobados por dicho Cuerpo:
• por el que se aprueba la Ley de Organización Consular. C/2843/014 - A la Comisión de Asuntos Internacionales
• por el que se autoriza al Gobierno a aumentar la participación de la República Oriental del Uru-guay en el capital accionario de la Corporación Interamericana de Inversiones. C/2844/014 - A la Comisión de Hacienda
La citada Cámara comunica que, en sesión de 17 de junio de 2014, sancionó el proyecto de ley por el que se modifica la entrada en vigencia de la reduc-ción del Impuesto al Valor Agregado prevista en la Ley Nº 19.210, de 29 de abril de 2014. C/2818/014 - Téngase presente
COMUNICACIONES GENERALES
La Junta Departamental de Soriano remite copia del texto de la exposición realizada por un señor Edil, sobre la presencia de perros sueltos en la vía pública.
C/72/010 La Junta Departamental de Paysandú remite co-pia del texto de la exposición realizada por un señor Edil, relacionada con el proceso electoral nacional.
C/72/010 - A la Comisión de Constitución, Códigos,
Legisla-ción General y AdministraLegisla-ción
La Administración de las Obras Sanitarias del Estado remite nota acerca de la contaminación de las aguas del Río Negro. C/195/010 - A la Comisión de Vivienda, Territorio y Medio
Ambiente
COMUNICACIONES DE LOS MINISTERIOS El Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territo-rial y Medio Ambiente contesta los siguientes asuntos:
• exposición escrita presentada por el señor Re-presentante Rodolfo Caram, sobre el aporte de cloro al Club Deportivo Artigas para el uso de las piscinas por alumnos de las escuelas del depar-tamento de Artigas. C/19/010 • exposición realizada por el señor Representante José A. Amy, en sesión de 6 de mayo de 2014, relacionada con expresiones vertidas por el se-ñor Ministro de Defensa Nacional acerca de la mala calidad del agua que se consume en el de-partamento de Soriano. S/C
El Ministerio de Economía y Finanzas contesta el pedido de informes del señor Representante Juan Ma-nuel Garino, acerca de los créditos otorgados por el Banco de la República Oriental del Uruguay a la Inten-dencia de Montevideo durante el año 2013. C/2633/013 - A sus antecedentes
PEDIDOS DE INFORMES
El señor Representante Juan Manuel Garino Gruss solicita se cursen los siguientes pedidos de in-formes:
• al Ministerio de Salud Pública, con destino a la Administración de los Servicios de Salud del Es-tado, sobre los antecedentes laborales de un señor ciudadano. C/2838/014
- Se cursó con fecha 12 de junio
• al Ministerio de Economía y Finanzas, con desti-no al Banco Central del Uruguay, relacionado con el préstamo concedido al Hotel Casino Ca-rrasco. C/2839/014
- Se cursa con fecha de hoy
PROYECTOS PRESENTADOS
Varios señores Representantes presentan, con su correspondiente exposición de motivos, un proyec-to de ley por el que se modifica el artículo 45 de la Ley Nº 9.739, de 17 de diciembre de 1937, relativo a la protección de los derechos de autor de toda crea-ción literaria, científica o artística. C/2845/014 - A la Comisión de Educación y Cultura".
3.- Proyectos presentados.
"PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DE AUTOR DE TODA CREACIÓN LITERARIA, CIENTÍFICA O AR-TÍSTICA. (Modificación del artículo 45 de la Ley Nº 9.739).
PROYECTO DE LEY
Artículo 1º.- Agrégase al artículo 45 de la Ley
Nº 9.739 de 17 de diciembre de 1937 los siguientes numerales:
"(Ilustración de Enseñanza)
12) Se considera lícita la reproducción, distribución y comunicación pública para fines de enseñanza y aprendizaje, de parte de una obra publicada o ín-tegramente si su breve extensión o naturaleza lo justifican, siempre que se destine exclusivamente a la actividad educativa en establecimientos de enseñanza, no tengan por objeto la obtención de una ventaja económica o comercial directa o
indi-recta, y se incluya el nombre del autor y la fuente, salvo en los casos en que esto resulte imposible. En los supuestos mencionados no se requerirá au-torización del autor o titular ni pago de remunera-ción alguna.
13) La reproducción de obras de arquitectura por medio de la fotografía, el cine, la televisión y cual-quier otro procedimiento análogo, así como la pu-blicación de las correspondientes fotografías en diarios, revistas y libros y textos destinados a la educación, es libre y no está sujeta a remunera-ción, siempre que no esté en colección separada, completa o parcial, ni autorización del autor. Asimismo, la reproducción mediante la fotografía, el dibujo o cualquier otro procedimiento, de mo-numentos, estatuas y, en general, las obras artísti-cas que adornan permanentemente plazas, aveni-das y lugares públicos, es libre y no está sujeta a remuneración, siendo lícita la publicación y venta de las reproducciones.
(Reproducción para Uso Personal)
14) Es lícita la reproducción por cualquier medio, de una obra o prestación protegida, ordenada y obtenida por una persona física, en un solo ejem-plar para su uso personal y sin fines de lucro, no requiriendo autorización del autor o titular.
(Bibliotecas Públicas, Archivos, Museos e Institu-ciones Culturales)
15) Las Bibliotecas Públicas, Archivos Públicos, Museos Públicos e Instituciones Culturales Públi-cas que no tengan fines lucrativos, y sin que se requiera autorización del autor o titular ni pago de remuneración alguna, podrán:
a. reproducir una obra que no se encuentre disponible en el mercado, en los siguientes casos:
i. cuando el ejemplar se encuentre en su colección permanente y ello sea necesa-rio a los efectos de preservar dicho ejemplar o sustituirlo en caso de pérdida o deterioro, hasta un máximo de dos co-pias,
ii. para sustituir un ejemplar de otra biblio-teca o archivo que se haya extraviado, destruido o inutilizado, hasta un máximo de dos copias,
iii. para incorporar un ejemplar a su colec-ción permanente;
b. efectuar copias dentro del ámbito de la res-pectiva institución de fragmentos de obras que se encuentren en sus colecciones, a so-licitud de un usuario de la biblioteca o archi-vo exclusivamente para su uso personal; c. efectuar la reproducción electrónica de
obras de su colección para ser consultadas gratuita y simultáneamente hasta por un número razonable de usuarios, sólo en ter-minales de redes de la respectiva institución y en condiciones que garanticen que no se puedan hacer copias electrónicas de esas reproducciones;
d. efectuar la traducción de obras originalmen-te escritas en idioma extranjero y legítima-mente adquiridas, cuando al cumplirse un plazo de tres años contado desde la primera publicación, o de un año en caso de publi-caciones periódicas, no haya sido publicada en el país su traducción al castellano por el titular del derecho.
La traducción deberá ser realizada para investi-gación o estudio por parte de los usuarios de di-chas bibliotecas o archivos, y sólo podrán ser re-producidas en citas parciales en las publicaciones que resulten de dichas traducciones."
Artículo 2º.- Derógase el literal E del artículo 46
de la Ley Nº 9.739, de 17 de diciembre de 1937 (re-dacción dada por el artículo 2º de la Ley Nº 17.616, de 10 de enero de 2003).
Montevideo, 12 de junio de 2014 IVONNE PASSADA, Representante por Montevideo, DANIEL BIANCHI, Re-presentante por Colonia, JOSÉ CAR-LOS CARDOSO, Representante por Rocha, IVÁN POSADA, Representan-te por MonRepresentan-tevideo.
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS I
Antecedentes
El derecho autoral cuenta con protección legal desde larga data. Numerosos convenios internaciona-les y normas locainternaciona-les han ido desarrollando un sistema de protección a favor de los creadores de obras inte-lectuales y artísticas, que luego con el correr del tiempo se ha ido extendiendo a otras hipótesis, tales como los denominados derechos conexos.
Las diferentes manifestaciones alcanzadas por la cobertura, originalmente limitadas a la reproducción,
difusión, publicación y comunicación al público, han ido extendiendo sus fronteras con el advenimiento de la era tecnológica, obligando a una continua revisión y adaptación de los cuerpos normativos.
En sus orígenes existía la conciencia de que el de-recho de autor se trata de un dede-recho fuertemente impregnado por la noción de interés público. Tal es la razón de la limitación temporal de la protección a la vida del autor y un lapso posterior, que, con ligeras variantes, se ha mantenido hasta el presente; a dife-rencia de otra clase de bienes objeto de propiedad privada, para los cuales están previstos modos de trasmisión hereditaria sin esa clase de restricción.
Sin embargo en los países del sistema continental, durante el siglo XIX, por influjo del individualismo, se fue dejando de lado esa originaria orientación, y las creaciones literarias y artísticas pasaron a ser consi-deradas una propiedad exclusiva y absoluta, de las que se podía gozar y disponer sin más limitaciones que las establecidas en las leyes.
El contenido de esta "propiedad" comenzó a ser demarcado con cierta laxitud en las convenciones in-ternacionales, mediante la enumeración de las facul-tades garantizadas a los beneficiarios, así como de las restricciones impuestas a los demás sujetos; con-cediéndose flexibilidad a los Estados a la hora de concretarlo en normas nacionales.
El reconocimiento de los derechos sociales como derechos humanos en el Siglo XX, y entre ellos el de-recho a la educación y al acceso a la cultura, fue con-solidando a nivel internacional una serie de límites o restricciones. Comienza un período caracterizado por la búsqueda del equilibrio entre la protección del inte-rés y el derecho de los autores, y el de la sociedad en su conjunto, interesada en la libre circulación de la in-formación y la difusión de su conocimiento.
Dicho equilibrio supone que las limitaciones al de-recho autoral se circunscriban a casos especiales, que no supongan un perjuicio a la normal explotación de las obras, y que respondan a un interés general re-levante para la sociedad en su conjunto.
Sin embargo, y a pesar de que la mayoría de los países han ido legislando una serie de límites y ex-cepciones, en Uruguay no se han recogido algunos pacíficamente aceptados y de extensa trayectoria en el derecho comparado. Tal es el caso de la excepción conocida como "Ilustración de la Enseñanza", y el de-recho a la copia para uso personal. Falta además considerar el impacto tecnológico en ese contexto.
El acuerdo sobre "Aspectos de los derechos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio" (TRIPS) reconoce expresamente en su preámbulo que los derechos de la propiedad intelectual son de-rechos privados. Esto lleva a admitir que el derecho de autor está sometido al sistema jurídico como un todo, reconociendo la necesidad de la armónica co-existencia con otra rama del Derecho, y el someti-miento expreso a los principios generales del Dere-cho, con el faro del acceso a la cultura iluminando el camino.
II
Fundamento de la Reforma
El espíritu de la modificación propuesta es facilitar el acceso de los estudiantes a los materiales de estu-dio.
La norma proyectada viene a recoger una práctica instaurada y aceptada, adaptándola a las actuales cir-cunstancias del avance tecnológico, y regula supues-tos de forma acorde con las excepciones y restriccio-nes establecidas en convenios internacionales que el país ha suscrito, en base a múltiples antecedentes del ámbito internacional.
III Fuentes
Se han tomado en consideración las siguientes fuentes:
Legislación interna: Constitución de la República, Ley Nº 9.739 de 17 de diciembre de 1936, Ley Nº 17.616 de 10 de enero de 2003.
Convenios Internacionales: Convención de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas (Acta de París, 1971); Convención Universal sobre Derecho de Autor (Ginebra, 1952 y Revisión de París, 1971); Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comer-cio (ADPIC); Tratado de la OMPI sobre Derecho del Autor (Ginebra, 20 de diciembre de 1996); Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogra-mas (Ginebra, 20 de diciembre de 1996).
Legislación extranjera:
a) Relativa a la excepción de Ilustración de Ense-ñanza: Portugal (Código de Derecho de Autor Ley Nº 16 año 2008, art. 75); España (Art. 32.2 del Real Decreto Legislativo del 1/96 del 12 de abril – Texto fundido de la Ley de Propiedad Intelectual -en la re-dacción dada por la Ley Nº 23/2006 de 7 de julio-; Cuba (Art. 38 Ley Nº 14 de 28 de diciembre de 1977); Chile (Art. 71Q, C y F de la Ley Nº 17.337 modificado
por el Art. 1 de la Ley Nº 20.435); Colombia (Art.32 de la Ley Nº 23 de 28 de enero de 1982); Estados Uni-dos (Sección 107 del Título 17 de la Copyright Act); Unión Europea (Directiva 2001/20/CE del 22 de mayo de 2001 del Parlamento Europeo).
b) Relativa a la copia para uso personal: Colombia (Art.37 de la Ley Nº 23 de 28 de enero de 1982); Por-tugal (Art. 75 (2) (a) Código de Derecho de Autor Ley Nº 16 año 2008); Túnez (Art. 1 Sec. 7 del Modelo de la ley de Derechos de Autor de 1976); Francia (Art. L122-5-2 del Código de Propiedad Intelectual promulgado en 1992; Sudáfrica (Art. 12 (1) de la Ley de Propiedad Intelectual 98 de 1978); Emiratos Ára-bes Unidos (Art. 22 Ley Federal 7 de 2002 acerca de los Derechos de Autor y derechos Conexos).
c) Relativa a la regulación de la actividad de Bibliote-cas, Archivos, Museos e Instituciones Culturales: Chile (Art. 71 I, 71J, 71 K, 71 L, 71 M de la Ley Nº 17227 mo-dificado por el Art. 1 de la Ley Nº 20.435); Portugal (Art. 75 (e) Código de Derecho de Autor Ley Nº 16 año 2008); Túnez (Art. 12 Ley Nº 2009-33 modificativa de la Ley Nº 94-36 de 1994); Italia (Art. 68 párrafo 2 Capítulo V de la Ley Nº 633 de 1941; Luxemburgo (Art.10 Ley de 18 de abril de 2004); Tailandia (Art. 34 (3) (4) de la Ley de Propiedad Intelectual B.E. 2537 de 1994); Túnez (Art. 1 Sec. 7 (I) (VII) del Modelo de la Ley de Derechos de autor).
IV Contenido
La reforma establece límites y excepciones a la protección legal con el objeto de facilitar el acceso al conocimiento y la educación; y sustrae del ámbito pe-nal ciertas conductas típicamente civiles.
A - Ilustración de la Enseñanza
En el estadio actual de la evolución de las socie-dades existe el pleno convencimiento que la educa-ción constituye el sustrato de la vida democrática, además de ser la única vía para el desarrollo econó-mico y social de las naciones. Un efectivo ejercicio de la democracia exige que todos los habitantes convi-van libremente, pero también que estén en condicio-nes de igualdad para intervenir en la vida nacional. La educación, como instrumento de liberación debe, pues, estar al alcance de todos los habitantes de mo-do efectivo. Esta igualdad se torna ilusoria si no se adoptan los mecanismos que la hagan efectiva.
La libertad de expresión (artículo 19 de la Declara-ción Universal de Derechos Humanos aprobada por Resolución de la Asamblea General de ONU el 10.12.1948; artículo 19 del Pacto Internacional de
De-rechos Civiles y Políticos, que entró en vigor el 23.3.1976) tiene como presupuesto la libertad de reu-nir información, como paso previo a forjar opiniones y creencias.
Las instituciones educativas son los ámbitos natu-rales para la difusión y generación de nuevas ideas y conocimientos: a su cargo se pone la formación de los ciudadanos. Docentes y estudiantes construyen sobre la base del trabajo de sus pares, así como de expertos en las diferentes áreas. El actual avance de la ciencia y de la propia humanidad sólo ha sido posi-ble gracias al efecto acumulativo derivado de la utili-zación de investigaciones y conocimientos previos, aportados por predecesores.
La Convención de Berna, en vigor en Uruguay, pre-vé en su artículo 10.2 que los Estados pueden estable-cer el uso lícito de las obras literarias o artísticas, a títu-lo de "Ilustración de la enseñanza" por medio de publi-caciones, emisiones de radio o grabaciones sonoras o visuales, con tal de que esa utilización sea conforme a los usos honrados y en la medida justificada por el fin perseguido. Dicha disposición se hizo extensible al en-torno digital por Declaración Concertada.
Por su parte, la Convención de Roma consignó en su artículo 15 d) la posibilidad de consagrar una ex-cepción al derecho de los autores cuando se trate de una utilización con fines exclusivamente docentes o de investigación científica.
El Tratado de OMPI de 1996, con carácter genéri-co previó la posibilidad de establecer excepciones o limitaciones en ciertos casos especiales, siempre que no se atente contra la normal explotación de la obra y que no cause perjuicio injustificado a los intereses le-gítimos del autor; siendo dicho tratado complementa-rio a la Convención de Berna.
En el mismo sentido el Tratado de OMPI sobre In-terpretación o Ejecución y Fonogramas extendió las posibilidades reguladas por el Tratado de OMPI sobre Propiedad Intelectual en su artículo 16.
Similares exigencias a las establecidas por el Tra-tado de OMPI se reprodujeron en el Acuerdo de la Ronda Uruguay, "Aspectos de los derechos de pro-piedad intelectual relacionados con el Comercio" (TRIPS) (artículo 13). Este acuerdo consagró en el ar-tículo 9 la obligación de los Estados Miembros de ob-servar, entre otros, del artículo 9 del Convenio de Berna.
La excepción denominada "ILUSTRACIÓN DE LA ENSEÑANZA" ha sido adoptada por la gran mayoría de los Estados Miembros de la OMPI.
B - Copia para uso personal
En igual sentido, corresponde consagrar expresa-mente la licencia gratuita para la copia con fines de uso personal.
La "utilización personal" según el Glosario de la OM-PI, consiste en hacer, en un solo ejemplar, una repro-ducción, adaptación, arreglo u otra transformación de la obra de otra persona, exclusivamente para el propio uso individual. El "uso privado", en cambio, consiste en la realización de una reproducción, traducción, adaptación u otra transformación de la obra, en uno o varios ejem-plares (copias), no exclusivamente para uso individual de una sola persona, como en el caso de la "utilización personal". Tal sería el caso de las copias que hace una empresa para sus trabajadores, que hacen un uso pri-vado pero con destino colectivo.
Con esta norma se atiende, con criterio residual, aquellos supuestos que no ingresan en la excepción de Ilustración de la Enseñanza, ni encuentran cober-tura bajo los supuestos de copias o reproducciones efectuadas por Bibliotecas, Archivos, Museos e Insti-tuciones Culturales.
El fundamento de la licencia radica en que se parte del supuesto de que tratándose de copias para uso personal y sin fines de lucro, no se atenta contra la ex-plotación normal de la obra, ni se podrá causar un in-justificado perjuicio a los legítimos derechos del autor.
C - Bibliotecas, Archivos, Museos e Instituciones Cul-turales
La introducción de las tecnologías en los ámbitos educativos e instituciones afines, como Bibliotecas, Archivos, Museos e Instituciones Culturales, imponen considerar e integrar estas circunstancias a la reali-dad, generando los mecanismos y vías que permitan y faciliten el acceso al patrimonio cultural, con fines de investigación o enseñanza, y en último término contribuyan al necesario desarrollo del conocimiento y de la sociedad democrática.
Sabido es que este tipo de instituciones cuenta con un importante acervo documental, muchas veces deteriorado por el transcurso del tiempo y el uso. A tal circunstancia se suman las dificultades locativas para el archivo de libros y documentos.
Esta clase de instituciones no puede quedar al margen y relegada del proceso de digitalización que vienen emprendiendo muchas instituciones públicas, incluso a los solos fines de la mejor preservación do-cumental.
Es menester autorizar tanto la reproducción de obras no disponibles en el mercado, como la repro-ducción electrónica que permita atender el servicio de consulta de los usuarios e interesados. La carencia de fines de lucro de estas instituciones, el carácter de los servicios que prestan, y el volumen de beneficia-rios que suelen utilizarlos, hacen estimar razonable-mente que la licencia no supondrá un atentado contra la explotación normal de la obra, ni generará un per-juicio injustificado a los derechos de los autores.
Siendo el eje de la disposición la actividad educa-tiva y científica, es importante contemplar la autoriza-ción para traducir obras escritas en idioma extranjero con fines de enseñanza o investigación, siempre que tales obras se hayan adquirido legítimamente y no se encuentre en el país una versión en español. Sabido es que la mayor parte de la producción científica se encuentra en inglés, y resulta de vital importancia pa-ra la genepa-ración del conocimiento. Esta autorización se concede a las instituciones mencionadas, quienes podrán efectuar las correspondientes traducciones, en beneficio de los usuarios, respecto de los cuales se les concede un derecho de cita limitado.
Por último, y como complemento de la disposición que autoriza la copia para uso personal, se considera conveniente establecer que dicha copia podrá ser proporcionada incluso por Bibliotecas, Archivos, Mu-seos e Instituciones Culturales.
Se entiende que con las modificaciones propues-tas se puede atender la más urgente demanda social, el interés público de acceso al conocimiento y la cul-tura, sin afectar los legítimos derechos de los autores más allá de las estrictas necesidades para mantener el equilibrio y la armonía que deben imperar en la tensión de los derechos involucrados.
D- Reproducción efectuada sin ánimo de lucro o de causar perjuicios
Actualmente el literal E del artículo 46 de la Ley Nº 9.739 de 17 de diciembre de 1937 (redacción dada por el Art. 2 de la Ley Nº 17.616 de 10 de enero de 2003) tipifica como ilícita y sujeta al pago de una mul-ta, la reproducción de una obra, interpretación, fono-grama o emisión por cualquier medio o procedimiento sin autorización escrita de su respectivo titular; aún cuando no existiere ánimo de lucro o de causar un perjuicio injustificado.
Se entiende prudente y adecuado a la realidad ac-tual la supresión de dicha disposición.
El perjudicado por las conductas ilícitas podrá acudir a la justicia civil, y conforme a las normas
ge-nerales sobre responsabilidad civil, instaurar la co-rrespondiente demanda indemnizatoria.
Montevideo, 12 de junio de 2014 IVONNE PASSADA, Representante por Montevideo, DANIEL BIANCHI, Re-presentante por Colonia, JOSÉ CAR-LOS CARDOSO, Representante por Rocha, IVÁN POSADA, Representan-te por MonRepresentan-tevideo".
4.- Exposiciones escritas.
SEÑOR PRESIDENTE (Pereyra).- Está abierto el acto. (Es la hora 16 y 21)
——Dese cuenta de las exposiciones escritas. (Se lee:)
"La señora Representante Solana Cabrera solici-ta se curse una exposición escrisolici-ta a la Junsolici-ta Depar-tamental de Maldonado, al señor Jesús Bentancor y a familiares del maestro Ruben Lena, sobre el aporte cultural realizado por el referido ciudadano. C/19/010 El señor Representante Sergio Mier solicita se curse una exposición escrita al Ministerio de Econo-mía y Finanzas, con destino al Banco de la República Oriental del Uruguay, relacionada con la necesidad de instalar cajeros automáticos en la localidad de José Enrique Martínez. C/19/010". Se votarán oportunamente.
5.- Inasistencias anteriores.
——Dese cuenta de las inasistencias anteriores. (Se lee:)
"Inasistencias de Representantes a la sesión es-pecial realizada el día 11 de junio de 2014:
Con aviso: Verónica Alonso, Ricardo Berois, Gustavo Espinosa, Carlos Gamou, Juan Manuel Garino Gruss, Pablo Iturralde Viñas, Felipe Michelini, Alberto Perdomo, Jorge Rodríguez, Carlos Rodríguez Gálvez, Alejandro Sánchez, Silvia Silveira y Carlos Varela Nestier.
Inasistencias a las Comisiones.
Representantes que no concurrieron a las Comisio-nes citadas:
Miércoles 11 de junio.
ASUNTOS INTERNACIONALES
Con aviso: José Carlos Mahía y Juan Manuel Garino Gruss.
CONSTITUCIÓN, CÓDIGOS, LEGISLACIÓN GENE-RAL Y ADMINISTRACIÓN.
Con aviso: Felipe Michelini y Pablo Iturralde Viñas. DERECHOS HUMANOS
Con aviso: Jorge Rodríguez. INDUSTRIA, ENERGÍA Y MINERÍA Con aviso: Álvaro Delgado.
Sin aviso: Verónica Alonso. TURISMO
Con aviso: Graciela Cáceres, Mario García y Nicolás Pereira.
Jueves 12 de junio
ESPECIAL DE DROGAS Y ADICCIONES CON FI-NES LEGISLATIVOS
Con aviso: Graciela Matiauda, Jorge Orrico, Martha Montaner, Nicolás Pereira, Pablo Iturralde Viñas y Ve-rónica Alonso.
ESPECIAL DE GÉNERO Y EQUIDAD
Sin aviso: Gustavo Espinosa y Verónica Alonso. ESPECIAL CON FINES LEGISLATIVOS VINCULA-DOS AL LAVADO DE ACTIVOS Y CRIMEN ORGA-NIZADO
Con aviso: Gonzalo Mujica. Sin aviso: Aníbal Gloodtdofsky. Lunes 16 de junio
ESPECIAL DE INNOVACIÓN, INVESTIGACIÓN, CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Con aviso: Daisy Tourné y Walter Verri. Martes 17 de junio
GANADERÍA, AGRICULTURA Y PESCA
Con aviso: Alberto Casas y Rodrigo Goñi Romero".
6.- Exposiciones escritas.
——Habiendo número, está abierta la sesión.
Se va a votar el trámite de las exposiciones escri-tas de que se dio cuenta.
(Se vota)
——Cincuenta y cuatro en cincuenta y seis: AFIRMA-TIVA.
(Texto de las exposiciones escritas:)
1) Exposición de la señora Representante Solana Cabrera a la Junta Departamental de Maldona-do, al señor Jesús Bentancor y a familiares del maestro Ruben Lena, sobre el aporte cultural realizado por el referido ciudadano.
"Montevideo, 11 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes, Aníbal Pereyra. Ampara-dos en las facultades que nos confiere el artículo 155 del Reglamento de la Cámara de Representantes, solicita-mos que se curse la presente exposición escrita a la Junta Departamental de Maldonado, a la familia del se-ñor Rubén Lena y al sese-ñor Jesús Bentancor. Hace poco tiempo, el país consolidaba un espacio cultural a través de un nuevo estilo musical, que representaba el senti-miento de un pueblo necesitado de identidad. Un maes-tro rural, en lo más profundo de su escuelita, allá por Isla Patrulla, se hace eco de ese sentir. Como siempre ocu-rre, esos movimientos que no son percibidos por el pue-blo en su totalidad, van abriéndose camino a través de sus juglares. En esa conjunción de democracia y dicta-dura, explota la rebeldía musical que pasa a ser nuestro grito de libertad. Los Olimareños, Los Hacheros, las canciones del maestro Rubén Lena empiezan a llenar nuestros hogares como una palabra de consuelo, de esperanza. Desde lo más profundo de nuestro ser nos refugiamos en aquellas letras que representan la gran-deza de nuestros ancestros. Y qué mejor que recordar al mejor de todos nosotros, a Don José. El Partido Na-cional en el departamento de Maldonado saluda el ge-neroso aporte del maestro y desde ese lugar a su fami-lia, quienes son testigos fieles de ese proceso que dio vida a un estilo que nos proyectó culturalmente.'A Don José' se transformó en un himno y de fogón en fogón, fue forjando la identidad de un pueblo que día a día in-tenta ponerse de pie, orgulloso de sus principios y de su prócer. Gracias Maestro Rubén Lena, gracias a la fami-lia. Artigas se mantendrá vivo en nuestro corazón por su federalismo y renacerá día a día en las manos de cada joven que pulse las cuerdas de una guitarra para dar voz a esa maravillosa letra que lo inmortaliza. Gracias Rubito, gracias familia. Saludamos al señor Presidente muy atentamente. SOLANA CABRERA, Representante por Maldonado".
2) Exposición del señor Representante Sergio Mier al Ministerio de Economía y Finanzas, con des-tino al Banco de la República Oriental del Uru-guay, relacionada con la necesidad de instalar
cajeros automáticos en la localidad de José En-rique Martínez.
"Montevideo, 18 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes, Aníbal Pereyra. Amparados en las facultades que nos confiere el ar-tículo 155 del Reglamento de la Cámara de Repre-sentantes, solicitamos que se curse la presente expo-sición escrita al Ministerio de Economía y Finanzas, con destino al Banco de la República Oriental del Uruguay (BROU). En la sesión ordinaria de la Junta Departamental de Treinta y Tres, de 19 de marzo de 2014, la Edil del Frente Amplio, señora Ana Angelini, se refirió a la necesidad de instalar cajeros automáti-cos en el pueblo General Enrique Martínez, conocido por La Charqueada. Teniendo información de que no se ha tenido satisfacción a su inquietud, y que la si-tuación no ha cambiado, solicitamos una respuesta en referencia a esa necesidad tan sentida por los ve-cinos de dicha localidad. Saludamos al señor Presi-dente muy atentamente. SERGIO MIER, Represen-tante por Treinta y Tres".
7.- Licencias.
Integración de la Cámara.
——Dese cuenta del informe de la Comisión de Asun-tos Internos relativo a la integración del Cuerpo.
(Se lee:)
"La Comisión de Asuntos Internos aconseja a la Cámara aprobar las siguientes resoluciones:
Licencia por motivos personales, inciso tercero del artículo 1° de la Ley N° 17.827:
Del señor Representante Felipe Carballo, por el día 18 de junio de 2014, convocándose al su-plente siguiente, señor Saúl Aristimuño.
De la señora Representante Graciela Cáceres, por el día 18 de junio de 2014, convocándose al suplente siguiente, señor Pablo Centurión.
Del señor Representante Andrés Lima, por el día 18 de junio de 2014, convocándose a la su-plente siguiente, señora Irene Lima.
Del señor Representante Germán Cardoso, por el día 18 de junio de 2014, convocándose al suplente siguiente, señor Jorge Schusman.
Del señor Representante Alberto Perdomo, por los días 1 y 2 de julio de 2014, convocándose al suplente siguiente, señor Daniel López.
De la señora Representante Ivonne Passa-da, por el día 18 de junio de 2014, convocán-dose al suplente siguiente, señor Heber Bous-ses.
Del señor Representante Gustavo Rombys, por el día 26 de junio de 2014, convocándose a la suplente siguiente, señora Cecilia Bottino.
Del señor Representante Mario García, por el día 18 de junio de 2014, convocándose a la suplente siguiente, señora Verónica Pumar.
De la señora Representante Ana Lía Piñey-rúa, por el día 18 de junio de 2014, convocán-dose al suplente siguiente, señor Andrés Abt.
Del señor Representante Mario Perrachón, por el día 18 de junio de 2014, convocándose a la suplente siguiente, señora Mercedes Santa-lla.
Del señor Representante Ricardo Planchon, por el día 18 de junio de 2014, convocándose al suplente siguiente, señor Javier Mallorca.
Licencia en misión oficial, literal C) del ar-tículo 1° de la Ley Nº 17.827:
Del señor Representante José Carlos Cardo-so, por el período comprendido entre los días 25 y 29 de junio de 2014, para participar en su calidad de Presidente de la Comisión de Agri-cultura, Ganadería y Pesca del Parlamento La-tinoamericano (PARLATINO), de las reuniones que la misma realizará en la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana, convocándose al suplente siguiente, señor Estacio Sena.
De la señora Representante Ivonne Passada, por el período comprendido entre los días 30 de junio y 2 de julio de 2014, para participar de la 269 Sesión Extraordinaria del Comité Ejecutivo de la Unión Interparlamentaria, a realizarse en Ginebra, Suiza, convocándose al suplente si-guiente, señor Heber Bousses".
——En discusión.
Si no se hace uso de la palabra, se va a votar. (Se vota)
——Sesenta en sesenta y uno: AFIRMATIVA.
Quedan convocados los suplentes correspondien-tes, quienes se incorporarán a la Cámara en las fe-chas indicadas. (ANTECEDENTES:) "Montevideo, 17 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra Presente De mi mayor consideración.
Por la presente, solicito al Cuerpo que usted pre-side, me conceda licencia por el día 18 de junio de 2014, por motivos personales.
Sin otro particular, le saluda muy cordialmente, FELIPE CARBALLO Representante por Montevideo".
"Comisión de Asuntos Internos
VISTO: La solicitud de licencia por motivos perso-nales, del señor Representante por el departamento de Montevideo, Felipe Carballo.
CONSIDERANDO: Que solicita se le conceda li-cencia por el día 18 de junio de 2014.
ATENTO: A lo dispuesto en el artículo 116 de la Constitución de la República y en el inciso tercero del artículo 1º de la Ley Nº 10.618, de 24 de mayo de 1945, en la redacción dada por el artículo 1º de la Ley Nº 17.827, de 14 de setiembre de 2004.
La Cámara de Representantes, R E S U E L V E:
1) Concédese licencia por motivos personales al señor Representante por el departamento de Monte-video, Felipe Carballo, por el día 18 de junio de 2014.
2) Convóquese por Secretaría para integrar la re-ferida representación por el día indicado, al suplente correspondiente siguiente de la Hoja de Votación Nº 609, del Lema Partido Frente Amplio, señor Saúl Aristimuño.
Sala de la Comisión, 18 de junio de 2014.
VÍCTOR SEMPRONI, GERMÁN CARDOSO, ORLANDO LERETÉ".
"Montevideo, 17 de junio de 2014. Señor Aníbal Pereyra
Presidente de la
Cámara de Representantes Presente
De mi mayor consideración:
De acuerdo a lo establecido, solicito al Cuerpo que usted tan honorablemente preside, me conceda licencia por motivos personales, durante el día 18 de junio de 2014.
Sin otro particular, lo saluda atentamente, GRACIELA CÁCERES Representante por Río Negro". "Fray Bentos, 17 de junio de 2014. Señor Aníbal Pereyra
Presidente de la
Cámara de Representantes Presente
De mi mayor consideración:
De acuerdo a la convocatoria que he recibido en virtud de la licencia solicitada por la señora Represen-tante titular, comunico a usted mi renuncia por esta única vez a ocupar la banca en el día.
Sin otro particular, saluda atentamente,
Álvaro Martínez". "Young, 17de junio de 2014. Señor Aníbal Pereyra
Presidente de la
Cámara de Representantes Presente
De mi mayor consideración:
De acuerdo a la convocatoria que he recibido en virtud de la licencia solicitada por la señora Represen-tante titular, Doña Graciela Cáceres, comunico a us-ted mi renuncia por esta única vez a ocupar la banca.
Sin otro particular, le saluda atentamente.
Nicomedes Giménez".
"Comisión de Asuntos Internos
VISTO: La solicitud de licencia por motivos perso-nales, de la señora Representante por el departamen-to de Río Negro, Graciela Cáceres.
CONSIDERANDO: I) Que solicita se le conceda li-cencia por el día 18 de junio de 2014.
II) Que por esta única vez no aceptan la convo-catoria de que han sido objeto los suplentes si-guientes señores Álvaro Martínez y Ramón Nico-medes Giménez.
ATENTO: A lo dispuesto en el artículo 116 de la Constitución de la República y en el inciso tercero del artículo 1º de la Ley Nº 10.618, de 24 de mayo de 1945, en la redacción dada por el artículo 1º de la Ley Nº 17.827, de 14 de setiembre de 2004.
La Cámara de Representantes, R E S U E L V E:
1) Concédese licencia por motivos personales a la señora Representante por el departamento de Río Negro, Graciela Cáceres, por el día 18 de junio de 2014.
2) Acéptanse las denegatorias presentadas, por esta única vez, por los suplentes siguientes señores Álvaro Martínez y Ramón Nicomedes Giménez.
3) Convóquese por Secretaría para integrar la re-ferida representación por el día indicado, al suplente correspondiente siguiente de la Hoja de Votación Nº 609, del Lema Partido Frente Amplio, señor Pablo Centurión.
Sala de la Comisión, 18 de junio de 2014.
VÍCTOR SEMPRONI, GERMÁN CARDOSO, ORLANDO LERETÉ". "Montevideo, 17 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra De mi mayor consideración:
Por este medio y por motivos de índole personal, solicito al Cuerpo que usted preside me conceda li-cencia, por el día 18 de junio de 2014.
Sin otro particular, saluda atentamente, ANDRÉS LIMA Representante por Salto". "Montevideo, 17 de junio de 2014. Señor Presidente de la
Cámara de Representantes Aníbal Pereyra
De mi mayor consideración:
En consideración a la convocatoria que he recibido en virtud de la licencia solicitada por el señor Represen-tante titular doctor Andrés Lima, comunico a Ud. mi re-nuncia por esta única vez, a ocupar la banca.
Sin más, saludo atentamente,
"Montevideo, 17 de junio de 2014. Señor Presidente de la
Cámara de Representantes Aníbal Pereyra
De mi mayor consideración:
En consideración a la convocatoria que he reci-bido en virtud de la licencia solicitada por el señor Representante titular doctor Andrés Lima, comunico a Usted mi renuncia por esta única vez, a ocupar la banca.
Sin más, saludo atentamente,
Nadia Cordone". "Montevideo, 17 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra De mi mayor consideración:
En consideración a la convocatoria que he reci-bido en virtud de la licencia solicitada por el señor Re-presentante titular doctor Andrés Lima, comunico a Ud. mi renuncia por esta única vez, a ocupar la banca.
Sin más, saludo atentamente,
Martín Pertusatti".
"Comisión de Asuntos Internos
VISTO: La solicitud de licencia por motivos perso-nales, del señor Representante por el departamento de Salto, Andrés Lima.
CONSIDERANDO: I) Que solicita se le conceda li-cencia por el día 18 de junio de 2014.
II) Que por esta única vez no aceptan la convoca-toria de que han sido objeto los suplentes siguientes señores Felipe Mutti, Nadia Cordone y Martin Pertu-satti.
ATENTO: A lo dispuesto en el artículo 116 de la Constitución de la República y en el inciso tercero del artículo 1º de la Ley Nº 10.618, de 24 de mayo de 1945, en la redacción dada por el artículo 1º de la Ley Nº 17.827, de 14 de setiembre de 2004.
La Cámara de Representantes, R E S U E L V E:
1) Concédese licencia por motivos personales al señor Representante por el departamento de Salto, Andrés Lima, por el día 18 de junio de 2014.
2) Acéptanse las denegatorias presentadas, por esta única vez, por los suplentes siguientes señores Felipe Mutti, Nadia Cordone y Martin Pertusatti.
3) Convóquese por Secretaría para integrar la re-ferida representación por el día indicado, a la suplente correspondiente siguiente de la Hoja de Votación Nº 888, del Lema Partido Frente Amplio, señora Irene Lima.
Sala de la Comisión, 18 de junio de 2014.
VÍCTOR SEMPRONI, GERMÁN CARDOSO, ORLANDO LERETÉ". "Montevideo, 18 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra Presente De mi mayor consideración:
Por medio de la presente y al amparo de lo pre-visto por la Ley Nº 17.827, solicito al cuerpo que tan dignamente preside, se sirva concederme el uso de licencia por motivos personales, por el día 18 de junio del corriente año.
Sin otro particular, saludo a usted muy atenta-mente,
GERMÁN CARDOSO Representante por Maldonado".
"Comisión de Asuntos Internos
VISTO: La solicitud de licencia por motivos perso-nales, del señor Representante por el departamento de Maldonado, Germán Cardoso.
CONSIDERANDO: Que solicita se le conceda li-cencia por el día 18 de junio de 2014.
ATENTO: A lo dispuesto en el artículo 116 de la Constitución de la República y en el inciso tercero del artículo 1º de la Ley Nº 10.618, de 24 de mayo de 1945, en la redacción dada por el artículo 1º de la Ley Nº 17.827, de 14 de setiembre de 2004.
La Cámara de Representantes, R E S U E L V E:
1) Concédese licencia por motivos personales al se-ñor Representante por el departamento de Maldonado, Germán Cardoso, por el día 18 de junio de 2014.
2) Convóquese por Secretaría para integrar la re-ferida representación por el día indicado, al suplente correspondiente siguiente de la Hoja de Votación Nº 10, del Lema Partido Colorado, señor Jorge Schusman.
Sala de la Comisión, 18 de junio de 2014.
VÍCTOR SEMPRONI, GERMÁN CARDOSO, ORLANDO LERETÉ".
"Montevideo, 18 de junio de 2014 Presidente de la Cámara de Representantes Sr. Aníbal Pereyra Presente De mi mayor consideración:
Por la presente me dirijo a usted a los efectos de solicitar el uso de licencia por los días 1º y 2 de julio inclusive por motivos personales.
Al saludarlo muy atentamente le ruego se sirva convocar a mi suplente respectivo,
ALBERTO PERDOMO Representante por Canelones". "Montevideo, 18 de junio de 2014 Presidente de la Cámara de Representantes Sr. Aníbal Pereyra Presente De mi mayor consideración:
Por la presente, al haber sido convocado por el Cuerpo que Usted preside, cúmpleme informarle que por esta vez no aceptaré la convocatoria de la cual fui objeto, por lo que ruego sírvase convocar al suplente respectivo.
Saluda atentamente,
Mauricio Cusano".
"Comisión de Asuntos Internos
VISTO: La solicitud de licencia por motivos perso-nales, del señor Representante por el departamento de Canelones, Alberto Perdomo.
CONSIDERANDO: I) Que solicita se le conceda li-cencia por los días 1 y 2 de julio de 2014.
II) Que por esta única vez no acepta la convocato-ria de que ha sido objeto el suplente siguiente señor Mauricio Cusano.
ATENTO: A lo dispuesto en el artículo 116 de la Constitución de la República y en el inciso tercero del artículo 1º de la Ley Nº 10.618, de 24 de mayo de 1945, en la redacción dada por el artículo 1º de la Ley Nº 17.827, de 14 de setiembre de 2004.
La Cámara de Representantes, R E S U E L V E:
1) Concédese licencia por motivos personales al señor Representante por el departamento de Canelo-nes, Alberto Perdomo, por los días 1 y 2 de julio de 2014.
2) Acéptase la denegatoria presentada, por esta única vez, por el suplente siguiente señor Mauricio Cusano.
3) Convóquese por Secretaría para integrar la re-ferida representación por los mencionados días al su-plente correspondiente siguiente de la Hoja de Vota-ción Nº 2010, del Lema Partido Nacional, señor Da-niel López.
Sala de la Comisión, 18 de junio de 2014.
VÍCTOR SEMPRONI, GERMÁN CARDOSO, ORLANDO LERETÉ". "Montevideo, 17 de junio 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereira Presente De mi mayor consideración:
Por la presente, le solicito licencia por el día 18 de junio de 2014 por motivos personales.
Atentamente,
IVONNE PASSADA Representante por Montevideo". "Montevideo, 18 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra Presente De mi mayor consideración:
De acuerdo a la convocatoria que he recibido en virtud de la licencia solicitada por la señora Represen-tante titular, comunico a Ud. mi renuncia por esta úni-ca vez a ocupar la banúni-ca.
Sin más, saluda atentamente,
Julio Baráibar". "Montevideo, 18 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra Presente De mi mayor consideración:
De acuerdo a la convocatoria que he recibido en virtud de la licencia solicitada por la señora Represen-tante titular, comunico a Ud. mi renuncia por esta úni-ca vez a ocupar la banúni-ca.
Sin más, saluda atentamente,
"Montevideo, 18 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra Presente De mi mayor consideración:
De acuerdo a la convocatoria que he recibido en virtud de la licencia solicitada por la señora Represen-tante titular, comunico a Ud. mi renuncia por esta úni-ca vez a ocupar la banúni-ca.
Sin más, lo saluda atentamente,
José Fernández".
"Comisión de Asuntos Internos
VISTO: La solicitud de licencia por motivos perso-nales, de la señora Representante por el departamen-to de Montevideo, Ivonne Passada.
CONSIDERANDO: I) Que solicita se le conceda li-cencia por el día 18 de junio de 2014.
II) Que por esta única vez no aceptan la convoca-toria de que han sido objeto los suplentes siguientes señores Julio Baráibar, Daniel Montiel Méndez y José E. Fernández.
ATENTO: A lo dispuesto en el artículo 116 de la Constitución de la República y en el inciso tercero del artículo 1º de la Ley Nº 10.618, de 24 de mayo de 1945, en la redacción dada por el artículo 1º de la Ley Nº 17.827, de 14 de setiembre de 2004.
La Cámara de Representantes, R E S U E L V E:
1) Concédese licencia por motivos personales a la señora Representante por el departamento de Monte-video, Ivonne Passada, por el día 18 de junio de 2014.
2) Acéptanse las denegatorias presentadas, por esta única vez, por los suplentes siguientes señores Julio Baráibar, Daniel Montiel Méndez y José E. Fernández.
3) Convóquese por Secretaría para integrar la referi-da representación por el día indicado, al suplente co-rrespondiente siguiente de la Hoja de Votación Nº 609, del Lema Partido Frente Amplio, señor Heber Bousses.
Sala de la Comisión, 18 de junio de 2014.
VÍCTOR SEMPRONI, GERMÁN CARDOSO, ORLANDO LERETÉ". "Montevideo, 18 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra Presente De mi mayor consideración:
De acuerdo a lo establecido en la Ley Nº 17.827, solicito al Cuerpo que tan dignamente preside, se sir-va concederme el uso de licencia por el día 26 de ju-nio de 2014, por motivos personales.
Sin más, lo saludo atentamente,
GUSTAVO ROMBYS Representante por Paysandú".
"Comisión de Asuntos Internos
VISTO: La solicitud de licencia por motivos perso-nales, del señor Representante por el departamento de Paysandú, Gustavo Rombys.
CONSIDERANDO: Que solicita se le conceda li-cencia por el día 26 de junio de 2014.
ATENTO: A lo dispuesto en el artículo 116 de la Constitución de la República y en el inciso tercero del artículo 1º de la Ley Nº 10.618, de 24 de mayo de 1945, en la redacción dada por el artículo 1º de la Ley Nº 17.827, de 14 de setiembre de 2004.
La Cámara de Representantes, R E S U E L V E:
1) Concédese licencia por motivos personales al se-ñor Representante por el departamento de Paysandú, Gustavo Rombys, por el día 26 de junio de 2014.
2) Convóquese por Secretaría para integrar la re-ferida representación por el día indicado, a la suplente correspondiente siguiente de la Hoja de Votación Nº 609, del Lema Partido Frente Amplio, señora Ceci-lia Bottino.
Sala de la Comisión, 18 de junio de 2014.
VÍCTOR SEMPRONI, GERMÁN CARDOSO, ORLANDO LERETÉ". "Montevideo, 18 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra Presente De mi mayor consideración:
Por intermedio de la presente solicito a usted realizar los trámites pertinentes a los efectos de que se me otorgue licencia por motivos personales el día de la fecha.
Sin otro particular, saluda a usted con la más dis-tinguida consideración,
MARIO GARCÍA Representante por Lavalleja".
"Minas, 18 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra Presente De mi mayor consideración:
Por medio de la presente comunico a usted que por esta única vez declino concurrir a la sesión del día de hoy para la que fui convocado como suplente del Diputado Dr. Mario García González, por el Departa-mento de Lavalleja.
Sin más, saluda atentamente,
Enrique Sención".
"Comisión de Asuntos Internos
VISTO: La solicitud de licencia por motivos perso-nales, del señor Representante por el departamento de Lavalleja, Mario García.
CONSIDERANDO: I) Que solicita se le conceda li-cencia por el día 18 de junio de 2014.
II) Que por esta única vez no acepta la convocato-ria de que ha sido objeto el suplente siguiente señor Enrique Sención.
ATENTO: A lo dispuesto en el artículo 116 de la Constitución de la República y en el inciso tercero del artículo 1º de la Ley Nº 10.618, de 24 de mayo de 1945, en la redacción dada por el artículo 1º de la Ley Nº 17.827, de 14 de setiembre de 2004.
La Cámara de Representantes, R E S U E L V E:
1) Concédese licencia por motivos personales al señor Representante por el departamento de Lavalle-ja, Mario García, por el día 18 de junio de 2014.
2) Acéptase la denegatoria presentada, por esta única vez, por el suplente siguiente señor Enrique Sención.
3) Convóquese por Secretaría para integrar la referi-da representación por el día indicado, a la suplente co-rrespondiente siguiente de la Hoja de Votación Nº 5158, del Lema Partido Nacional, señora Verónica Pumar.
Sala de la Comisión, 18 de junio de 2014.
VÍCTOR SEMPRONI, GERMÁN CARDOSO, ORLANDO LERETÉ". "Montevideo, 17 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra Presente De mi mayor consideración:
Por medio de la presente, solicito a usted licencia para el día 18 del corriente, por motivos personales.
Asimismo, solicito que se convoque al suplente correspondiente.
Sin otro particular, lo saluda muy atentamente, ANA LÍA PIÑEYRÚA Representante por Montevideo".
"Comisión de Asuntos Internos
VISTO: La solicitud de licencia por motivos perso-nales, de la señora Representante por el departamen-to de Montevideo, Ana Lía Piñeyrúa.
CONSIDERANDO: Que solicita se le conceda li-cencia por el día 18 de junio de 2014.
ATENTO: A lo dispuesto en el artículo 116 de la Constitución de la República y en el inciso tercero del artículo 1º de la Ley Nº 10.618, de 24 de mayo de 1945, en la redacción dada por el artículo 1º de la Ley Nº 17.827, de 14 de setiembre de 2004.
La Cámara de Representantes, R E S U E L V E:
1) Concédese licencia por motivos personales a la señora Representante por el departamento de Montevi-deo, Ana Lía Piñeyrúa, por el día 18 de junio de 2014.
2) Convóquese por Secretaría para integrar la re-ferida representación por el día indicado, al suplente correspondiente siguiente de la Hoja de Votación Nº 71, del Lema Partido Nacional, señor Andrés Abt.
Sala de la Comisión, 18 de junio de 2014.
VÍCTOR SEMPRONI, GERMÁN CARDOSO, ORLANDO LERETÉ". "Montevideo, 18 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra Presente De mi mayor consideración:
Por intermedio de esta nota remito a usted, la presente solicitud de licencia por motivos personales para el día de la fecha, al tiempo que solicito que en virtud de lo expuesto se convoque a mi suplente res-pectiva, señora Mercedes Santalla.
Sin otro particular, saludo a usted muy atenta-mente,
MARIO PERRACHÓN Representante por Colonia".
"Comisión de Asuntos Internos
VISTO: La solicitud de licencia por motivos perso-nales, del señor Representante por el departamento de Colonia, Mario Perrachón.
CONSIDERANDO: Que solicita se le conceda li-cencia por el día 18 de junio de 2014.
ATENTO: A lo dispuesto en el artículo 116 de la Constitución de la República y en el inciso tercero del artículo 1º de la Ley Nº 10.618, de 24 de mayo de 1945, en la redacción dada por el artículo 1º de la Ley Nº 17.827, de 14 de setiembre de 2004.
La Cámara de Representantes, R E S U E L V E:
1) Concédese licencia por motivos personales al señor Representante por el departamento de Colonia, Mario Perrachón, por el día 18 de junio de 2014.
2) Convóquese por Secretaría para integrar la re-ferida representación por el día indicado, a la suplente correspondiente siguiente de la Hoja de Votación Nº 6091001, del Lema Partido Frente Amplio, señora Mercedes Santalla.
Sala de la Comisión, 18 de junio de 2014.
VÍCTOR SEMPRONI, GERMÁN CARDOSO, ORLANDO LERETÉ". "Montevideo, 18 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra Presente De mi consideración:
Por medio de la presente, solicito a Usted y por su intermedio a la Cámara que preside, licencia por motivos personales el día de hoy, miércoles 18 de ju-nio del corriente.
Sin otro particular saludo a usted muy atenta-mente,
RICARDO PLANCHON Representante por Colonia".
"Comisión de Asuntos Internos
VISTO: La solicitud de licencia por motivos perso-nales, del señor Representante por el departamento de Colonia, Ricardo Planchon.
CONSIDERANDO: Que solicita se le conceda li-cencia por el día 18 de junio de 2014.
ATENTO: A lo dispuesto en el artículo 116 de la Constitución de la República y en el inciso tercero del artículo 1º de la Ley Nº 10.618, de 24 de mayo de 1945, en la redacción dada por el artículo 1º de la Ley Nº 17.827, de 14 de setiembre de 2004.
La Cámara de Representantes, R E S U E L V E:
1) Concédese licencia por motivos personales al señor Representante por el departamento de Colonia, Ricardo Planchon, por el día 18 de junio de 2014.
2) Convóquese por Secretaría para integrar la referi-da representación por el día indicado, al suplente co-rrespondiente siguiente de la Hoja de Votación Nº 1212, del Lema Partido Nacional, señor Javier Mallorca.
Sala de la Comisión, 18 de junio de 2014.
VÍCTOR SEMPRONI, GERMÁN CARDOSO, ORLANDO LERETÉ". "Montevideo, 9 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra Presente De mi mayor consideración:
Con motivo de haber sido convocado en mi ca-rácter de Presidente de la Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca del Parlamento Latinoamericano, para participar a la reunión de la Comisión, que se realizará en la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana, desde el 26 al 28 de junio del presente año, solicito licencia conforme a lo establecido en el Literal C de la Ley Nº 17.827, del 25 al 29 de junio de de 2014.
Saluda a usted atentamente,
JOSÉ CARLOS CARDOSO Representante por Rocha". "Rocha, 9 de junio de 2014 Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra Presente De mi mayor consideración:
Por la presente comunico a usted, que por esta única vez desisto a la convocatoria de la Cámara para suplir al Diputado José Carlos Cardoso.
Sin otro particular, la saluda muy atentamente, Blanca Repetto".
"Rocha, 9 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra Presente De mi mayor consideración:
Por la presente comunico a usted, que por esta única vez desisto a la convocatoria de la Cámara para suplir al Diputado José Carlos Cardoso.
Sin otro particular, la saluda muy atentamente, Alejandro Umpiérrez".
"Comisión de Asuntos Internos
VISTO: La solicitud de licencia para viajar al exte-rior en misión oficial, del señor Representante por el departamento de Rocha, José Carlos Cardoso, para participar en su calidad de Presidente de la Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca del Parlamento La-tinoamericano (PARLATINO), de las reuniones que la misma realizará en la ciudad de Santo Domingo, Re-pública Dominicana.
CONSIDERANDO: I) Que solicita se le conceda li-cencia por el período comprendido entre los días 25 y 29 de junio de 2014.
II) Que por esta única vez no aceptan la convoca-toria de que han sido objeto los suplentes siguientes señores Blanca Repetto y Alejo Umpiérrez.
ATENTO: A lo dispuesto en el artículo 116 de la Constitución de la República y en el literal C) del in-ciso segundo del artículo 1º de la Ley Nº 10.618, de 24 de mayo de 1945, en la redacción dada por el ar-tículo 1º de la Ley Nº 17.827, de 14 de setiembre de 2004.
La Cámara de Representantes, R E S U E L V E:
1) Concédese licencia para viajar al exterior en misión oficial al señor Representante por el departa-mento de Rocha, José Carlos Cardoso, por el período comprendido entre los días 25 y 29 de junio de 2014, para participar en su calidad de Presidente de la Co-misión de Agricultura, Ganadería y Pesca del Parla-mento Latinoamericano (PARLATINO), de las reunio-nes que la misma realizará en la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana.
2) Acéptanse las renuncias presentadas, por esta única vez, por los suplentes siguientes señores Blan-ca Repetto y Alejo Umpiérrez.
3) Convóquese por Secretaría para integrar la re-ferida representación por el mencionado lapso, al
su-plente correspondiente siguiente de la Hoja de Vota-ción Nº 71, del Lema Partido Nacional, señor Estacio Sena.
Sala de la Comisión, 18 de junio de 2014.
VÍCTOR SEMPRONI, GERMÁN CARDOSO, ORLANDO LERETÉ". "Montevideo, 17 de junio 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereira Presente De mi mayor consideración:
Por la presente, le solicito licencia del 30 de junio al 2 de julio del presente año, en carácter de Misión Oficial para concurrir a la Convocatoria de 269 sesio-nes del Comité Ejecutivo de la Unión Interparlamenta-ria (UIP). La misma se llevará a cabo entre los días 30 de junio al 1º de julio en Ginebra, Suiza.
Atentamente,
IVONNE PASSADA Representante por Montevideo". "Montevideo, 17 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra Presente De mi mayor consideración:
Por la presente comunico a usted que, por esta única vez, no he de aceptar la convocatoria de la cual he sido objeto, en virtud de la licencia solicitada por la señora Representante.
Sin más saluda atentamente,
Julio Baráibar". "Montevideo, 17 de junio de 2014. Señor Presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra Presente De mi mayor consideración:
De acuerdo a la convocatoria que he recibido pa-ra asumir como Senador, y a la convocatoria en virtud de la licencia solicitada por la señora Representante titular, comunico a usted mi renuncia por esta única vez a ocupar la banca.
Sin más, saluda atentamente,
