7 de Octubre, Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario

(1)

I

H

M

3834 N.

Spaulding Avenue Chicago, IL. 60618

773-478-1157

(

Parish Office)

Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 110 - Secretary@ihmchicago.org

Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 111 - Pastor@ihmchicago.org

Reverend John McNalis, Ext. 112

Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 113 - DRE@ihmchicago.org

Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 114 - BusinessMgr@ihmchicago.org

Jacob Adams, Director of Music & Liturgy, Ext. 115 - Liturgy@ihmchicago.org

Web page address: http://ihm.archchicago.org - Fax (773)-267-6884

Office Hours 7:30 am - 3:30 pm Monday thru Friday

(2)

For the sick: Karen Yadira Alvarenga Bermudez, Rajim Arwat, Mari Atha, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Katherine Boettcher, Richard Boniface, Pamela Bradley, Mary Bratko, Alfred Brenner, Karen Bridges, Efren Bueno, Carolyn Buoniconti, Elsie Burger, Felicitas Cardona, Jose Angel Castellanos, Maria Elena Castillo, Roman Castillo Jr, Mary Conney, Carolyn Cordes, Benita Corral, Gilberto Corral, Ray & Norma Corcoran, Jorge Cruz, Rosario Cruz, Cole Cunning-ham, Mark Debowski, Eli Denz, Judy Diaz, Laura DiCristofano, Janet Duda, Ethan Elliott, Isabelle Fasso, Tom Feighery, Leyda Flores, Bobbie Fox, Judy Fox, Dolores Fragos, Fr. Erwin Friedl, Marcelina Fuertes, Kathleen Furlong, Marty Furlong, Nicholas Ganshirt, Daniel Garcia, Eliza Garcia, Iris Garcia, Marilyn Garcia, Nelida Gjudich, Nydia Gonzalez, Mary Beth Grecek, Grace Grobner, Eugene Guiab, David Guzman, Irene Herrera, Christina Howe, Marge Hickman, Diane Hollister, Tracy Howery, Stephen Hu-jar, Julio Inestroza, Mary Jamrozik, Florence Jaszczak, Ivan Jerkovic, Kata Jerkovic, Dora Jimenez, Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Suzanne Khamis, Michael Kofshur, Jesse Licon, Maria Sona Lim, Sulplicia Lim, Maria Linkiewicz, Vivian Lyons, John Maender, Timoteo Maleza, Ron Malmin, Dominica Mangognia, Nataly Maron, Mickey Martorano, Ray Matz, Tiffany Mavraga-nes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Mike McGrail, Carlitos Mejia, Galina Melnikova, Eloisa Mena, Jose M. Mendoza, Ivan Mihelcic, Lili Peña Miller, Karl Mirkes, Jim Mitrenga, Judy Mitrenga, Ricardo Morales, Tina Murray, Gillian Nabicht, Michael Nabicht, Sharon Nabicht, Anne Nee, Ilanta Nelly, Karen O’Connell, Jerric Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Kelly O’Mal-ley, Felix Gramajo Ortiz, Willie Panzerella, Angeline Pilat, Adalyn Plourde, Alice Polanin, Bill and Mary Jane Porcelli, Bill Powers, Jason Puthusseril, Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge Rayas, Bill Reidy, Rosa Rivera, Orestes Rivero, John Robinson, Mary Romano, Maria Ramirez, Cielo Rodriguez, Rose Rosasco, Maria Bertha Salgado, Jorge Santiago, Joanna Schimmel, Susan Schoepp, Maggie Schultz, Mabel Serrato, John Shaner, Daniel Shepard, Beth Shields, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, Jeff Skrundz, Amber Smith, Pat Stanek, Hubert Stevens, Waclaw Szymaniuk, Rosa Taico, Anabel Tellez, Jesus Tellez, Lucia Tostado, Jose Vaena, JJ Vega, Juan Vega, Jose Vega, Carolyn Wagner, Judi Wilczak, Alex Wild, Christine Wrobel, Ignacio Yamzon, Barbara Zoellner

Mass Schedule /Horario de Misas

Saturday Mass of Anticipation at 5:00 PM Sunday Masses in English at 8:45 AM & 12:15 PM

Misa en Español a las 10:30 AM Weekday Mass

8:00 AM Monday Through Friday Sacrament of Reconciliation

Saturday at 4:00 PM or by appointment at the Rectory. Rosary/Rosario

The Rosary is prayed every morning Monday Through Friday after the morning mass.

Baptisms/Bautismos

Congratulations on the birth of your new child. Please call the parish office for details.

Felicidades en el nacimiento de su hijo. Favor de llamar la oficina en la rectoría para mas detalles.

Weddings/Bodas

Congratulations! Marriage is an important sacrament and preparation is a vital part of the planning for the success of your marriage. Please contact Fr. Jim at least six months

prior to your anticipated wedding date. Felicidades! La preparación para el sacramento de matrimonio es parte vital para el éxito de su boda. Contacte

a Padre Jaime por lo menos seis meses antes de la fecha deseada.

RCIA (Becoming a Catholic)

Many times, people have questions about our Catholic Faith and may also want to become a member of our

community of faith.

Please contact the Parish Office for further information.

Home and Hospital Visitation/Visita a Casa y

Hospital

If someone you know is homebound or in the hospital, please call the rectory and let us know. We would like to

keep them in our prayers and try to arrange to visit. Si sabe de alguien que este enfermo en casa, o en el hospital y desea la visita de un ministro de la iglesia favor

de llamar a la rectoría. Mass Intentions

Part of our tradition as a Catholic Community is to remember our loved ones in our prayer and gathering. Many times, we do this simple gesture of our prayer in the

intentions of our masses, published each week in our bulletin. If you would like to set a special intention for a loved one, please contact the Rectory at least two weeks

prior to the date you would like to reserve. Other Parish Activities and Groups

Adult Social Group

First Tuesday of the month at 11:00 AM in the Rectory.

Parish Pastoral Council

Usually this group meets on the second Monday of every other month at 7:00 PM in the rectory unless it is a holiday. Please call the rectory for more information about any of

the above groups!

Para mas información acerca de los grupos mencionados, por favor comuníquese a la rectoría.

(3)

MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA

MONDAY, OCTOBER 8, 2018, WEEKDAY IN ORDINARY TIME 8:00 AM †RUBY TORRES

TUESDAY, OCTOBER 9, 2018, SAINT DENIS, BISHOP AND COMPANIONS, MARTYRS; SAINT JOHN LEONARDI, PRIEST

8:00 AM CHARITO CRUZ, SPECIAL INTENTIONS & BIRTHDAY BLESSINGS †FRANCISCO M. TALAVERA

WEDNESDAY, OCTOBER 10, 2018, WEEKDAY IN ORDINARY TIME 8:00 AM †STANLEY LECH, †CATHERINE WARD

THURSDAY, OCTOBER 11, 2018, SAINT JOHN XXIII, POPE 8:00 AM FOR THE SICK

FRIDAY, OCTOBER 12, 2018, WEEKDAY IN ORDINARY TIME 8:00 AM MARIAM ECHAVEZ, HEALTH & BIRTHDAY BLESSINGS

RASSEL NUQUI, GOOD HEALTH & BIRTHDAY BLESSINGS SATURDAY, OCTOBER 13, 2018, VIGIL MASS

5:00 PM †CATHERINE WARD

SUNDAY, OCTOBER 14, 2018, TWENTY–EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

8:45 AM †HARRY & †VERA SUCHALSKI,

FOR THE MYLES FAMILY, LIVING AND DECEASED LOIS SIMON, IN THANKSGIVING OF ST. JUDE 10:30 AM †LUCINA ZAVALA, †EUGENIA AVELINO,

†ANTONIO GARCIA SANDOVAL 12:15 PM †RUBY TORRES

LITURGICAL MINISTERS FOR OCTOBER 13TH & 14TH

TIME

PRESIDER

EUCHARISTIC _MINISTERS LECTORS

5:00 PM

Fr. John McNalis Joseph Recendez Bea Gundlach EM Needed Michael McGrail Lector Needed

8:45 AM

Fr. John McNalis _{Daniel Maul}EM Needed Barb Dabrowski

Robert Sutherland Jim Herrmann

10:30 AM

Fr. Gene Gratkowski _{Marisol Carpio}Maria Medina

Angela Lemus

Miriam Rios Francisco Lemus

12:15 PM

Fr. John McNalis Heidi Heilemann

Jim Heilemann EM Needed

Helen Rosas Kristen Heilemann

WEEKLY REPORT OF FINANCES September 29th & September 30th Weekly Collection Envelopes ( 97 ) $ 1,495 Loose Cash 1,351 Sacraments 250 Masses 105 Vigil Lights 83 Maintenance 15 Total $ 3,299 Amount Needed Weekly $ 5,000 Amount Budgeted $ 70,000 Amount Collected To Date $ 44,413 Amount under budget $ 25,587 Seminaries $ 2 CICS – Lease $ 12,893 Thank You! Centennial Campaign Centennial Goal $ 275,000 New Deposit 110 Collection to Date $150,485

Money Spent to Date

Parking Lot $ (51,355) Tuckpointing $(106,000) Grand Total On Account $ (6,870) Amount Needed To Reach

Goal $ 124,515 Thank You!

Please Welcome The Newly Baptized

Julianna Zaira Segarra

(4)

IHM Finance Committee Meeting

We will be meeting on Monday October 15, at the Rectory at 7:00 p.m. Please know that anyone who is

interested in our financial situation is most welcome to attend.

Reunión del Comité de Finanzas

Nos reuniremos el Lunes 15 de Octubre, en la rectoría a las 7:00 p.m. Por favor, sepa que cualquiera que

este interesado en nuestra situación financiera es bienvenido a asistir.

IHM Mass of Anointing

We will have our Mass of Anointing of the Sick at 1:00 p.m. on Saturday, October 20, 2018. All who feel

the need for the Sacramental healing of our Church in this Sacrament are welcome to join us. No need to

make any reservation, please come and be part of our healing community and prayer. If you cannot attend

and would like to be anointed in your home, please contact Fr. Jim Heneghan at 773-478-1157 ext. 111.

Misa de Unción a los Enfermos

Tendremos nuestra Misa de Ungir a los Enfermos a la 1:00 p.m. el Sábado, 20 de Octubre de 2018.

Todos los que sientan la necesidad de la sanación Sacramental de nuestra Iglesia en este Sacramento,

pueden unirse a nosotros. No es necesario hacer ninguna reserva, venga y sea parte de nuestra comunidad de

sanación y oración. Si no puede asistir y desea ser ungido en su hogar, contáctese con el Padre Jim

Heneghan al 773-478-1157 ext. 111.

Upcoming Meetings and Events

October / Octubre

10/8/18 Columbus Day - Rectory Offices Closed

Dia Festivo de Cristóbal Colon - Oficinas de Rectoría estarán cerradas

10/10/18 R.E. Wednesday classes / Clases Miércoles de Educación Religiosa

10/13/18 R.E. Saturday Classes; Rosary Rally Day begins at 11:15 a.m. in front of church - Potluck begins at noon

Clases de E.R. Sábado; Rally del Rosario comenzara a las 11:15 a.m. frente la Iglesia - Almuerzo al medio día.

10/15/18 Finance Committee Meeting 7:00 p.m. ( Rectory ) / Reunión del Comité de Finanzas 7:00 p.m. ( Rectoría )

10/17/18 Wednesday R.E. Classes / Clases de Educación Religiosa de Miércoles

10/20/18 Saturday R.E. Classes / Clases de Educación Religiosa de Sábado

Anointing of the Sick Mass 1:00 p.m. / Misa de Unción para los Enfermos 1:00 p.m.

10/24/18 Wednesday R.E. Classes / Clases de Educación Religiosa de Miércoles

10/27/18 Saturday R.E. Classes / Clases de Educación Religiosa de Sábado

10/31/18 No R.E. Classes joining Saturday class on November 3rd for Religious Education Family Mass

No habrá clases de Educación Religiosa, se unirán a clases del Sábado 3 de Noviembre para Misa Familiar

Reminder...

Our Rectory offices will be closed on

Monday, October 8th in observance of

Columbus Day.

We will open Tuesday, October 9th during

normal business hours.

Recordatorio...

Las oficinas de la Rectoría estarán cerradas el

Lunes, 8 de Octubre por el Día feriado de

Cristóbal Colon.

Abriremos el Martes, 9 de Octubre en horario

normal de servicio.

(5)

IHM Religious Education

The entire parish and those who worship with us are invited to join the Religious Education Program at

our annual Rosary Rally. On Saturday, October 13th at 11:15 AM, the children and their families will

proceed and gather in front of church to pray the rosary together before our large statue of the Blessed Virgin.

After the rosary, everyone is invited to share a potluck brunch in the gym. If you’d like to attend, please bring a

dish to share. The rosary will be prayed in English and Spanish. Please feel most welcome to join us.

Wednesday, October 10: Wednesday Class

Saturday, October 13: class; Rosary Rally Day: Rosary to begin at 11:15 AM front of church; Potluck at Noon

Wednesday, October 17: Wednesday Class

Saturday, October 20: Saturday Class; Children’s safe-environment training - Mass of Anointing 1:00 PM

Educación Religiosa de IHM

La parroquia entera y los que adoran con nosotros están invitados a unirse al programa de Educación

Religiosa a nuestro evento anual, Rally del Rosario. El Sábado, 13 de Octubre a las 11:15 AM, los niños y sus

familias se reunirán después de clases frente de la iglesia para rezar el rosario juntos en frente de la estatua de la

Santísima Virgen. Después del Rosario, todos están invitados para en el gimnasio para un convivio de almuerzo

-potluck. Si desea asistir, por favor traiga un platillo para compartir. Este rosario se rezará en Inglés y Español.

Por favor, sean todos bienvenidos.

Miércoles, 10 de Octubre: Clases de Miércoles

Sábado, 13 de Octubre: Clases, Rally del Rosario: comenzara a las 11:15 AM frente la iglesia– Almuerzo medio día

Miércoles, 17 de Octubre: Clases de Miércoles

Sábado, 20 de Octubre: Clases de Sábado; Entrenamiento de medio ambiente seguro - Misa de Unción a los Enfermos

Mass of Memory

All Souls Day, Friday November 2nd, we will have a special Mass

at which we will commemorate all of the faithfully departed.

Please join us to remember our deceased friends and family members

at 7:00 p.m. that evening.

Misa de Memoria

El Viernes, 2 de Noviembre, Día de los Difuntos, tendremos una

Misa especial en la que conmemoraremos a todos los fieles difuntos.

Por favor, únase a nosotros para recordar a nuestros amigos fallecidos

(6)

Readings For The Week

Monday: Gal 1:6-12; Ps 111:1b-2, 7-9, 10c;

Lk 10:25-37

Tuesday: Gal 1:13-24; Ps 139:1b-3, 13-15;

Lk 10:38-42

Wednesday: Gal 2:1-2, 7-14; Ps 117:1bc, 2; Lk 11:1-4

Thursday: Gal 3:1-5; Lk 1:69-75; Lk 11:5-13

Friday: Gal 3:7-14; Ps 111:1b-6; Lk 11:15-26

Saturday: Gal 3:22-29; Ps 105:2-7; Lk 11:27-28

Sunday: Wis 7:7-11; Ps 90:12-17; Heb 4:12-13;

Mk 10:17-30 [17-27]

Lecturas De La Semana

Lunes: Gál 1:6-12; Sal 111 (110):1b-2, 7-9, 10c;

Lc 10:25-37

Martes: Gál 1:13-24; Sal 139 (138):1b-3, 13-15;

Lc 10:38-42

Miércoles: Gál 2:1-2, 7-14; Sal 117 (116):1bc, 2;

Lc 11:1-4

Jueves: Gál 3:1-5; Lc 1:69-75; Lc 11:5-13

Viernes: Gál 3:7-14; Sal 111 (110):1b-6; Lc 11:15-26

Sábado: Gál 3:22-29; Sal 105 (104):2-7; Lc 11:27-28

Domingo: Sab 7:7-11; Sal 90:12-17; Heb 4:12-13;

(7)

(8)