Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile

Texto completo

(1)

PV\818922ES.doc PE432.104v01-00

ES

Unida en la diversidad

ES

Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile

D-CL_PV(2010)0512-15_00

ACTA

de la reunión de los días 12 de mayo de 2010, de las 21.00 a las 23.00 horas, 13 de mayo de 2010, de las 09.00 a las 13.00 horas,

y 14 de mayo de 2010, de las 14.30 a las 16.30 horas Sevilla (España)

La reunión comienza el miércoles 12 de mayo de 2010, a las 21.00 horas, bajo la presidencia de María Muñiz De Urquiza (presidenta).

La sesión inaugural se celebra ante los miembros de las Comisiones Parlamentarias Mixtas Unión Europea/Chile y Unión Europea/México y bajo la presidencia conjunta de la Sra. María Muñiz de Urquiza, Presidente de la CPM UE/Chile, del Sr. Pablo Lorenzini, Co-Presidente de la CPM UE/Chile, del Sr. Santiago Fisas Ayxela, Co-Vice Co-Presidente de la CPM UE/México y del Senador José Guadarrama Márquez, Co-Presidente de la CPM UE/México.

Los co-presidentes de la CPM UE/Chile, Sra. María Muñiz y Sr. Pablo Lorenzini subrayan los aspectos siguientes en sus intervenciones:

- la importancia y el balance del Acuerdo de Asociación UE-Chile;

- la necesidad de adoptar una Hoja de Ruta para la futura Asociación para el Desarrollo y la Innovación en el marco del Acuerdo de Asociación;

- el terremoto del 27 de febrero de 2010 y sus repercusiones;

(2)

PE432.104v01-00 2/20 PV\818922ES.doc

ES

México de diciembre de 2010 sobre el cambio climático;

- apoyo a la creación de la Fundación EUROLAC y del Mecanismo de Inversión para Latinoamérica (LAIF).

El Co-Presidente de la CPM UE-México, Sr. José Guadarrama Márquez y el Sr. Santiago Fisas Ayxela, Vice-Presidente de la misma CPM insisten en los puntos siguientes:

- 2010, año de conmemoraciones:

 Bicentenario de la independencia de México y de la Cortes constituyentes de Cádiz,

 Centenario de la Revolución mexicana;

 Décimo aniversario del Acuerdo Global UE-México, cuyas potencialidades no están agotadas;

- Necesidad de alcanzar éxito en la conferencia sobre cambio climático que se celebrará en México en diciembre de 2010;

- Buena gestión de las migraciones y repudio de la reciente ley del Estado norteamericano de Arizona en esa materia;

- Perspectivas de la Cumbre UE-ALC que se celebrará en Madrid el 18 de Mayo de 2010.

A continuación, interviene el Sr. Diego López Garrido, Secretario de Estado para la Unión Europea. En su alocución se refiere a las próximas cumbres bi-regionales México y UE-Chile. En la primera de estas cumbres, que se celebrará en Santander el 16 de mayo de 2010, deberán ser analizados los resultados de la Asociación Estratégica y se adoptará el Plano de Acción Conjunto cuyos objetivos principales son:

- reforzar el Acuerdo Global UE-México;

- insistir en el papel de España y de Portugal como puente entre las dos orillas del Atlántico;

(3)

PV\818922ES.doc 3/20 PE432.104v01-00

ES

Serán igualmente objeto de debate las cuestiones siguientes: derechos humanos, poblaciones indígenas, terrorismo, narcotráfico, diálogo sobre cuestiones macro-económicas y reforma de las instituciones financieras internacionales, conferencia sobre cambio climático que se celebrará en México en diciembre de 2010, cohesión social, educación superior, tecnología e innovación.

En relación a la IV Cumbre UE-Chile, el Sr. Secretario de Estado insiste en los puntos siguientes que serán objeto de discusión: creación de la Asociación para el Desarrollo y la Innovación en el marco del Acuerdo de Asociación, crisis económica y financiera global, creación de LAIF, cooperación en las áreas del medioambiente y del cambio climático (conferencia de México), educación, energía y también el terremoto del 27 de febrero de 2010 y sus consecuencias.

Finalmente, el Sr. Diego López Garrido considera que las Cumbres UE-México UE-Chile y UE-ALC serán el momento culminante de la IV Presidencia española de la Unión Europea.

Se levanta la sesión solemne a las 10.30 horas. La XII Reunión de la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile comienza a las 10:45 horas bajo la presidencia de la Sra. María Muñiz de Urquiza, Co-Presidente de la CPM UE-Chile.

1. Intervención del Sr. Embajador Carlos Appelgren

La Presidenta da la palabra a S. E. Sr. Carlos Appelgren, Embajador de Chile ante la Unión europea.

El Sr. Embajador comienza por dar la bienvenida a los honorables Senadores y Diputados del Congreso de Chile que se integran por primera vez en la CPM y saluda en particular al Co-Presidente chileno, Diputado Pablo Lorenzini. A continuación, el Embajador Carlos Appelgren se refiere a las perspectivas de la VI Cumbre ALC y también a la Cumbre UE-Chile considerando que ésta deberá ser el escenario propicio para dar un renovado impulso político que permita avanzar en las negociaciones de la Cláusula de Evolución y Revisión del Acuerdo de Asociación y también para lanzar la ADI y la adopción de su Hoja de Ruta. Finalmente el Sr. Embajador menciona su gratitud por las enormes muestras de solidaridad que su país ha recibido por parte de todas las instituciones europeas por el devastador terremoto y tsunami que sufrió Chile el 27 de febrero pasado.

La reunión prosigue bajo la presidencia del Sr. Luis de Grandes Pascual.

2. Aprobación del proyecto de orden del día

Se informa a los miembros de que el Sr. Georgios Papanikolaou (PE, PPE) no ha podido viajar a Sevilla, por lo que su ponencia situación política en la Unión Europea y en Chile

(4)

-PE432.104v01-00 4/20 PV\818922ES.doc

ES

queda anulada. El proyecto de orden del día, así modificado, es aprobado.

3. Adopción del proyecto de acta de la XI CPM UE-Chile

El proyecto del acta de la XI reunión de la CPM UE-Chile (Valparaíso, 27 de octubre de 2009) es aprobado.

4. Temario

4.1. Situación política en la Unión Europea y en Chile

Los ponentes chilenos, Diputados Jorge Tarud y Lautaro Carmona y el Senador Hernán Larrain presentan sus últimas reflexiones sobre el tema de debate, subrayando los puntos siguientes:

- el cambio de gobierno en Chile y el terremoto del 27 de febrero de 2010; - las dificultades económicas de algunos países de la UE, como Grecia y España;

la necesidad de estrechamiento de los lazos entre la UE y Chile.

Los parlamentarios chilenos agradecen la solidaridad europea ante el terremoto de febrero de 2010 y consideran que el Acuerdo de Asociación, firmado hace siete años, sigue siendo un medio fundamental para profundizar los lazos comerciales entre Chile y la Unión Europea.

La reunión prosigue bajo la presidencia de la Sra. María Muñiz de Urquiza, Co-presidente.

Por parte europea, intervienen los diputados Lambert Nistelrooij (EP-PPE) y Luis de Grandes Pascual (EP-PPE), que insisten en los puntos siguientes:

- la crisis económica y financiera global y sus repercusiones en Europa y en Latinoamérica; - la necesidad de un "gobierno económico" y de apoyo a las recientes iniciativas de la

Comisión Europea;

- las novedades introducidas por el Tratado de Lisboa; - la seguridad del cambio de gobierno en Chile;

- la solidaridad de la EU con Chile, país afectado por el terremoto del 27 de febrero.

4.2. Evaluación económica de la Unión Europea y Chile

El ponente por parte europea, Sr. Antonio Correia de Campos (PE, S & D) introduce el debate insistiendo en los puntos siguientes:

(5)

PV\818922ES.doc 5/20 PE432.104v01-00

ES

- La estrategia, dicha de Lisboa, no resultó debido a la falta de motivación política de los Gobiernos;

- La crisis económica y financiera tiene nefastas repercusiones en la UE (caída del PIB, de la producción industrial, aumento de los desempleados);

- El Tratado de Lisboa no ofrece instrumentos capaces de dar respuesta a una crisis global.

El Co-ponente se refiere seguidamente a la nueva Estrategia para el período 2010-2020: Europa 2020. Dicha estrategia propone 5 grandes objetivos para la EU hasta 2020: empleo, investigación e innovación, cambio climático y energía, educación y lucha contra la pobreza. En este contexto hay tres prioridades:

- crecimiento inteligente (desarrollo de una economía basada en el conocimiento y la innovación);

- crecimiento sostenible (promoción de una economía que utilice más eficazmente los recursos, que sea verde y más competitiva);

- crecimiento integrador: fomento de una economía con un alto nivel de empleo que redunde en la cohesión económica, social y territorial.

Finalmente, el Diputado Antonio Correia de Campos aplaude la creación del mecanismo europeo de estabilización y rechaza los nacionalismos económicos.

Los co-ponentes chilenos, Diputado Pablo Lorenzini (Co-Presidente de la CPM UE-Chile) y el Senador Eugenio Tuma, subrayan los puntos siguientes:

- Consecuencias de la crisis económica y financiera global; - Necesidad de mecanismos que eviten los ataques especulativos; - Adaptación del Acuerdo de Asociación a la realidad actual;

- Necesidad de desarrollar la cooperación tecnológica y estimular las PYMES.

4.3. Temas de cooperación entre Chile y la Unión Europea

4.3.1. Innovación y competitividad: fomentar la participación de las PYMES en las políticas de Innovación y Competitividad

El Sr. Pablo Zalba Bidegain (PE, PPE) Co-ponente, presenta sus opiniones sobre el tema antes mencionado. Según él, las PYMES contribuyen significativamente a la actividad económica europea y al empleo. En este contexto, hay que apoyar a las PYMES, europeas y chilenas, garantizar el acceso al crédito, aumentar su competitividad, estimular la creación de

joint-ventures, explorar todas las potencialidades del Acuerdo de Asociación UE-Chile, etc. 4.3.2. Fomento de la cohesión social: una prioridad compartida entre la UE y Chile

(6)

PE432.104v01-00 6/20 PV\818922ES.doc

ES

La Sra. Renate Weber (PE, ALDE) presenta sus puntos de vista sobre el fomento de la cohesión social.

Las desigualdades sociales, particularmente visibles en Latinoamérica, constituyen una amenaza para la paz y la estabilidad. Así, la cohesión social es una prioridad. El Fondo Social Europeo está dotado con un 10% del presupuesto comunitario. Desde 2004 (Cumbre de Guadalajara) la cohesión social se convirtió en uno de los principales temas de las Cumbres UE-ALC. El programa EUROSOciAL es uno de los resultados de Guadalajara. Este año 2010 es el 'Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión social' cuyo objetivo es aumentar la conciencia y reconocer los derechos fundamentales de las personas que sufren de pobreza y exclusión social, permitiéndoles vivir con dignidad y participar activamente en la sociedad. La Estrategia para 2020 considera la lucha contra la pobreza como una de sus prioridades. La educación, la capacitación para el trabajo, el fomento de una cultura emprendedora permitirán aumentar considerablemente las oportunidades de los jóvenes y desarrollar una nueva agenda para la integración de los inmigrantes con el fin de que se pueda explorar plenamente su potencial.

Los Co-ponentes chilenos - Diputada Clemira Pacheco y Senador Juan Letelier intervienen e insisten sobre los puntos siguientes:

- A pesar del terremoto de febrero de 2010, las PYMES siguen siendo una de las fuerzas de la economía chilena, un factor de competitividad y de innovación;

- Necesidad de profundizar en el Acuerdo de Asociación UE-Chile; - Inversiones en América Latina: mecanismo LAIF y papel del BEI;

- Convención sobre la Conservación y Administración de los Recursos Pesqueros en Alta Mar del Océano Pacífico Sur;

- Cooperación UE-Chile en materia de medioambiente;

- Necesidad de definir prioridades en lo que concierne la cooperación en el área de la educación;

- Necesidad de crear mecanismos de emergencia para afrontar las catástrofes naturales como por ejemplo el terremoto de Chile y la erupción del volcán islandés.

4.4. Asociación para el Desarrollo y la Innovación (ADI)

Los Co-ponentes, Sr. Lambert van Nistelrooij (EP-PPE) y Sra. Monica Zalaquett (Chile) apoyan la creación de la Asociación para el Desarrollo e Innovación (ADI) que, en el marco del Acuerdo de Asociación, podrá profundizar las relaciones entre Chile y la Unión Europa. La ADI podrá también facilitar la puesta en marcha de proyectos comunes innovadores que se traduzcan en nuevas oportunidades de inversión y que aumenten los flujos comerciales. Apoyan igualmente las áreas prioritarias elegidas para este primer período: cohesión social, innovación, competitividad, áreas que coinciden con las prioridades para la cooperación establecidas por la revisión a medio plazo (Mid-Term Review) del Documento de estrategia de la Comisión Europea destinado a la cooperación con Chile (2007-2013).

(7)

PV\818922ES.doc 7/20 PE432.104v01-00

(8)

PE432.104v01-00 8/20 PV\818922ES.doc

ES

5. Preparación de la Cumbre UE-Chile del 17 de mayo de 2010 (incluido Mensaje a la Cumbre)

La Co-Presidenta, Sra. María Muñiz de Urquiza (PE-S & D) presenta los puntos de vista y expectativas del Parlamento Europeo hacia la mencionada cumbre, subrayando los aspectos siguientes:

- El Acuerdo de Asociación UE-Chile (AA) sigue siendo un instrumento muy eficaz para el desarrollo de todos los aspectos de las relaciones bilaterales cuyas potencialidades no están aún agotadas;

- La adopción de la Hoja de Ruta de la ADI como parte integrante del Acuerdo de Asociación permitirá priorizar proyectos con impacto real sobre las economías de la UE y de Chile;

- La necesidad de una mejor coordinación y una cooperación más estrecha entre Chile y la UE en los foros multilaterales, tales como la ONU, la OMC, etc;

- El apoyo a la iniciativa de Chile, Australia y Nueva Zelanda de formar una Organización Regional de Pesca en el área del Pacifico Sur;

- El refuerzo de la cooperación bilateral en el área del cambio climático que permita lograr un acuerdo complejo y vinculante en la cumbre de diciembre de 2010 en México; - El apoyo al proceso de ratificación del Acuerdo entre Chile y el BEI, que permitirá a este último establecerse en Chile y gestionar las operaciones del Mecanismo de Inversión para America Latina (LAIF) destinado a movilizar recursos adicionales para apoyar las inversiones en Latinoamérica;

- El apoyo a la creación de la Fundación EUROLAC en la VI Cumbre UE-ALC de 18 de mayo de 2010 en Madrid.

Intervenciones de los Diputados Pablo Lorenzini (Co-Presidente, Chile), Lautaro Carmona (Chile), Luis de Grandes (PE, PPE), y Rosauro Martínez (Chile).

La Declaración conjunta de la XII Reunión de la Comisión Parlamentaria Mixta Unión Europea/Chile y el Mensaje de la Comisión Parlamentaria Mixta Unión Europea-Congreso Nacional de Chile a la Cumbre Unión Europea-Chile son adoptados.1

6. Lugar y fecha de la XIII Reunión de la Comisión Parlamentaria Mixta Unión Europea-Chile

La XIII Reunión de la Comisión Parlamentaria Mixta Unión Europea-Chile se celebrará en Chile en el segundo semestre de 2010 (fecha a confirmar ulteriormente).

La sesión se cierra a las 13:00 horas.

(9)

PV\818922ES.doc 9/20 PE432.104v01-00

ES

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/

ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/

PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA

Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)

María Muñiz De Urquiza (P); Luis de Grandes Pascual (VP); António Fernando Correia De Campos; Agustín Díaz de Mera García Consuegra; Francisco Sosa Wagner;

Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter

Renate Weber;Gabriel Mato Adrover;Pablo Zalba Bidegain

Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter

.

187 (2) .

193 (3)

Lambert van Nistelrooij

46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)

. .

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer

.

Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:

(1) 12.5.2010 (2) 13.5.2010 (3) 14.5.2010

(10)

PE432.104v01-00 10/20 PV\818922ES.doc

ES

По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan

Carlos Appelgren Balbontín (Ambassador Chile to the EU in Brussels)

Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)

Diego López Garrido, Secretario de Estado para la UE, Miguel Ángel Moratinos, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España y Presidente en ejercicio del Consejo de la UE

Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)

Jaime Pérez Vidal, Jefe de la Delegación de la UE en Chile

Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ

BEI Carlos Da Silva Costa, Vicepresidente de la BEI

Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare

.

Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat

PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI

Wilken Vandenbrooke, Piero Rizza Emmanuelle Le Texier

Itziar Muñoa Salaverria .

Gaby Küppers .

. .

(11)

PV\818922ES.doc 11/20 PE432.104v01-00

ES

Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi

kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli

.

Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli

.

Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC . . . . . . . . . .

Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten

.

Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet

Marco Aguiriano, Ciril Stokelj, Radka Hejtmankova; Pedro Neves

Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Dolores Ruiz * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/

Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot

(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman

(12)

PE432.104v01-00 12/20 PV\818922ES.doc

ES

XII REUNIÓN DE LA

COMISION PARLAMENTARIA MIXTA

UNIÓN EUROPEA/CHILE

12-15 de mayo de 2010

Sevilla (España)

Lista de Participantes

SENADO

Grupo político Apellido

Sr. Jorge PIZARRO SOTO, Presidente del Senado

Sr. Eugenio TUMA

Sr. Hernán LARRAIN

Grupos Políticos de los Miembros de la Delegación

PPD - Partido por la Democracia RN - Partido Renovación Nacional UDI - Partido Unión Demócrata Cristiana DC - Partido Demócrata Cristiano PRSD - Partido Radical Social Demócrata PS - Partido Socialista?

IND - Independientes? SECRETARÍA

(13)

PV\818922ES.doc 13/20 PE432.104v01-00

ES

CONGRESO

Apellido Grupo político

Sr. Pablo LORENZINI BASSO,

Presidente de la Delegación chilena en la CPM UE/Chile

Sr. Lautaro CARMONA SOTO Sr. Rosauro MARTÍNEZ LABBÉ Sra. Clemira PACHECO RIVAS

Sr. Jorge TARUD DACCARETT

Sra. Mónica ZALAQUETT SAID Sra. Ximena VIDAL LÁZARO

Grupos Políticos de los Miembros de la Delegación

PPD - Partido por la Democracia RN - Partido Renovación Nacional UDI - Partido Unión Demócrata Cristiana DC - Partido Demócrata Cristiano PRSD - Partido Radical Social Demócrata PS - Partido Socialista

IND - Independientes SECRETARÍA

Sr. Patricio VELÁSQUEZ WEISSE, Secretario del Grupo EMBAJADA DE CHILE ANTE LA UNIÓN EUROPEA

(14)

PE432.104v01-00 14/20 PV\818922ES.doc

ES

Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile

D-CL_OJ(2010)0513_1

PROYECTO DE ORDEN DEL DÍA

XII Reunión de la Comisión Parlamentaria Mixta UE/Chile

jueves 13 de mayo de 2010, de las 09.00 a las 12.30 horas

Sevilla (España) Jueves, 13 - 09.00-10.00 - Sala Albaicín

1. Sesión Inaugural de la X CPM UE/México y de la XII CPM UE/Chile:

 Sr. Ramón JÁUREGUI ATONDO, Presidente de la Delegación del Parlamento Europeo en la Comisión Parlamentaria Mixta México/Unión Europea

 Senador José GUADARRAMA MÁRQUEZ, Presidente de la Delegación Mexicana en la Comisión Parlamentaria Mixta México/Unión Europea  Sra. María MUÑIZ DE URQUIZA, Co-Presidenta de la Comisión

Parlamentaria Mixta Unión Europea/Chile

 Sr. Pablo LORENZINI, Co-Presidente de la Comisión Parlamentaria Mixta Unión Europea/Chile.

 Intervención del Sr. Diego López Garrido, Secretario de Estado para la Unión Europea

(15)

PV\818922ES.doc 15/20 PE432.104v01-00

ES

 Intervención de S. E. Sr. Carlos Appelgren Balbontín, Embajador de Chile ante la UE 2. Aprobación del proyecto de orden del día

3. Adopción del acta de la XI CPM UE/Chile (Valparaíso, 27 de octubre de 2009)

Temario

4. Situación política en la Unión Europea y en Chile.

a) Sr. Georgios PAPANIKOLAOU (PE, EPP): Situación política en Europa b) Ponente delegación chilena:

5. Evaluación económica de la Unión Europea y Chile.

a) Sr. António Fernando CORREIA DE CAMPOS (PE, S&D): Estrategia 2020 b) Ponente delegación chilena:

6. Temas de cooperación entre Chile y la Unión Europea.

a) Sr. Pablo ZALBA BIDEGAIN (PE, EPP): Innovación y competitividad: fomentar la participación de las PMEs en las políticas de Innovación y competitividad

b) Sra. Renate WEBER (PE, ALDE): Fomento de la cohesión social: una prioridad compartida entre la UE y Chile

a) Ponente delegación chilena:

b) Ponente delegación chilena:

7. Asociación para el Desarrollo y la Innovación

a) Sr. Lambert van NISTELROOIJ (EP, EPP): Puntos de vista del Parlamento Europeo sobre la Hoja de Ruta

b) Ponente delegación chilena:

8. Preparación de la Cumbre EU-Chile el 17 de mayo en Madrid (incluido Mensaje a la Cumbre)

a) Sra. María MUÑIZ DE URQUIZA (PE, S&D): Puntos de vista y expectativas del Parlamento Europeo

b) Ponente delegación chilena:

(16)

PE432.104v01-00 16/20 PV\818922ES.doc

ES

10. Consideraciones finales y adopción de la Declaración Conjunta

11. Lugar y fecha de la XIII Reunión de la Comisión Parlamentaria Mixta Unión Europea-Chile.

Viernes, 14 - 11.00-12.30 - Sala Itálica

12. Participación de la intervención del Sr. Juan Pablo de Laiglesia González de Peredo, Secretario de Estado para Iberoamérica, en nombre de la Presidencia Española del Consejo de la Unión Europea, seguida de debate

Viernes, 14 - 14.30-16.00 - Sala Mediterráneo

13. Almuerzo de trabajo conjunto CPM UE-Chile / CPMUE-México ofrecido por los Copresidentes de las Delegaciones del PE en las CPMs UE-México y UE-Chile Intervienen: Sr. Carlos da Silva Costa, Vice-Presidente del BEI

Sra. Marie-Anne Coninsx, Embajadora de la UE en México Sr. Jaime Pérez Vidal, Embajador de la UE en Chile

Bruselas, 10 de mayo de 2010 ---RH/nal

(17)

PV\818922ES.doc 17/20 PE432.104v01-00

ES

Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile

XIIREUNIÓN DE LA COMISIÓN PARLAMENTARIA MIXTA UNIÓN EUROPEA/CHILE

12-15 mayo de 2010

1.1.1.1.1.1 SEVILLA (ESPAÑA)

1.1.1.1.1.1.1 Programa Miércoles 12 de mayo

p. m Llegada de los participantes a Sevilla y traslado al hotel: HOTEL GRAN MELIÁ COLÓN (5*)

Canalejas, 1 E-41003 Sevilla Tel (34) 954.50.55.99

HOTEL MELIÁ SEVILLA (4*) Dr. Pedro de Castro, 1

E-41003 Sevilla Tel: (34) 954 42 15 11

Hotel NH PLAZA DE ARMAS (3*) Marques de Paradas, s/n.

E-41001 Sevilla Tel (34) 95.4901992

20.40 Salida del hotel hacia el restaurante Taberna del Alabardero

21.00 Cena de trabajo ofrecida por la Presidenta de la Delegación del Parlamento Europeo en la Comisión Parlamentaria Mixta UE/Chile

Lugar: Restaurant Taberna del Alabardero C/ Zaragoza, 20

41004 Seville Tel +34 95 4502721

(18)

PE432.104v01-00 18/20 PV\818922ES.doc

ES

23.00 Salida del Restaurante hacia Hotel

Jueves, 13 de mayo

08.00 Salida del hotel hacia Palacio de Exposiciones y Congresos (FIBE)

09.00-10.00 Sesión Inaugural de la X CPM México y de la XII CPM UE-Chile

 Palabras de bienvenida de los Co-Presidentes:

Sra. María Muñiz de Urquiza, Co-Presidenta de la CPM UE-Chile Sr. José Guadarrama Márquez, Co-Presidente de la CPM UE-México Sr. Santiago Fisas Ayxela, Vicepresidente de la CPM UE-México Sr. Pablo Lorenzini, Co-Presidente de la CPM UE-Chile

 Intervención del Sr. Diego López Garrido, Secretario de Estado para la Unión Europea

Lugar: Palacio de Exposiciones y Congresos (FIBE) Ave. Alcalde Luis Uruñuela, 1

E-41020 Sevilla Sala Albaicín

10.00-12.30 Sesión de trabajo de la XII Reunión de la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile

Lugar: Palacio de Exposiciones y Congresos (FIBE) Ave. Alcalde Luis Uruñuela, 1

E-41020 Sevilla Sala Albaicín

14.00 Salida de FIBE al Hotel AC Sta. Justa

14.10-15.30 Almuerzo de trabajo ofrecido por la Sra. Astrid LULLING, Cuestor, en nombre del Presidente del Parlamento Europeo, Sr. Jerzy Buzek

Restaurant Hotel AC Sta.Justa Luis Fuentes Bejarano, 45 41020 Sevilla

Tel +34 95 4260690

15.30 Salida from Hotel St Justa to

FIBES or Hotel

18.00 Salida del hotel o

De FIBES hacia el Archivo de Indias

19.00-20.30 Visita al Archivo General de Indias

Lugar: Edificio de la Lonja Av. de la Constitución, 3

(19)

PV\818922ES.doc 19/20 PE432.104v01-00

ES

Edificio de La Cilla

C/ Santo Tomás, 5 41071 Sevilla

21.00 Recepción ofrecida por el Excmo. Sr. D. Miguel Ángel Moratinos, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España y Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea

Lugar: Reales Alcázares de Sevilla

Viernes, 14 de mayo

10.00 Salida hacia FIBES

11.00-12.30 Intervención de Juan Pablo de Laiglesia González de Peredo,

Secretario de Estado para Iberoamérica, en nombre de la Presidencia Española del Consejo de la Unión, seguida de debate (en el marco de la Sesión Ordinaria de la Asamblea EuroLat)

Lugar: Sala Itálica

14.30 Almuerzo de trabajo conjunto CPM UE-Chile / CPM UE-México ofrecido por los Copresidentes de las Delegaciones del PE en las CPMs UE-México y UE-Chile

Intervienen:

 Sr. Carlos da Silva Costa, Vice-Presidente del BEI

 Sra. Marie-Anne Coninsx, Embajadora de la UE en México  Sr. Jaime Pérez Vidal, Embajador de la UE en Chile

Lugar: Palacio de Exposiciones y Congresos (FIBE) Ave. Alcalde Luis Uruñuela, 1

E-41020 Seville Sala Meditarráneo

16.30 Salida de FIBES hacia hotel

Sábado, 15 de mayo

15.00 Salida de Sevilla hacia Cádiz

17.00-18.30 Participación / homenaje de los Diputados euro-latinoamericanos en las Conmemoraciones del Bicentenario de las Cortes Constituyentes de la Constitución de 1812

Lugar: Teatro de la Constitución (Cádiz)

Seguida de visita guiada

(20)

PE432.104v01-00 20/20 PV\818922ES.doc

ES

Tarde Salida de Sevilla hacia Europa / América Domingo, 16 de mayo

Tarde Salida de Sevilla hacia Europa / América

Direcciones: SECRETARÍA DEL PARLAMENTO EUROPEO Hotel E- Sevilla Tel +34

gsm +32 498983248

Hotel

HOTEL GRAN MELIÁ COLÓN (5*) Canalejas, 1

E-41003 Sevilla Tel (34) 954.50.55.99

HOTEL MELIÁ SEVILLA (4*) Dr. Pedro de Castro, 1

E-41003 Sevilla Tel: (34) 954 42 15 11

Hotel NH PLAZA DE ARMAS (3*) Marques de Paradas, s/n.

E-41001 Sevilla Tel (34) 95.4901992

Bruselas, 1/6/2010 RH/nal

Figure

Actualización...

Referencias

Actualización...

Related subjects :