Nombre del Caso: Caso número:
Cuestionario Escrito Requerido Para Un Testigo.
Para el matrimonio de __________________________ Y________________________ Por favor conteste las preguntas lo más completo que usted pueda. Por favor dé ejemplos para
ilustrar sus respuestas. Por favor explique cómo y cuándo usted llegó a saber sobre la información, ejem. Una de las partes le dijo a usted durante la relación, usted vió o escuchó del caso, etc. los mayores datos posibles para proveer la mayor información al Tribunal. Si usted necesita, más espacio, por favor añada papel y el número de la respuesta. Por favor imprima las respuestas con pluma negra, use máquina de escribir, o clasifique las preguntas y respuestas con un procesador de palabras. 1. Nombre:
2. Dirección:
3. Número telefónico:
4. Fecha y lugar de nacimiento: 5. Ocupación ( Profesión ): 6. Iglesia a la que pertenece:
7. Relación que tiene con el esposo o la esposa (Ejemplo: madre, amigo, vecino ): 8. Usted conoció a la pareja antes, durante , y/o después del matrimonio?
9. Alguien lo ha entrenado de algún modo de acuerdo al testimonio que usted está dando?
10. El siguiente testimonio que usted dé está bajo la santidad de un juramento. Este testimonio es para ayudar a la anulación eclesiástica ante este tribunal y no tiene efectos civiles. ¿Usted entiende claramente estos datos?
11. Cuánto tiempo hace y qué tanto usted conoce al esposo? Es sincero? Es una persona que siempre dice la verdad? Porqué y porqué no? 1
12.¿ Cuánto tiempo hace y qué tanto conoce usted a la esposa? ¿ Ella es sincera? ¿ Es una persona que siempre dice la verdad? Porqué y porqué no?
ANTECEDENTES FAMILIARES Y COMPARACION PERSONAL: Estas preguntas se refieren a la influencia de la formación familiar en este matrimonio y a la personalidad y el historial laboral del esposo y la esposa. 13. Compare las tradiciones familiares del esposo y de la esposa. Posibles áreas que podrían ser añadidas a su resumen son: el matrimonio de sus padres, comunicación/problemas de solvencia, instancias de divorcio, algunos abusos físicos/sexuales, abuso de alcohol/droga, la relación entre sus familiares, hermanos y hermanas, etc. Por favor explique e indique cómo y cuándo usted llegó a saber de estos datos.
14.- Compare las personalidades del esposo y de la esposa. ¿ Qué impacto tuvo esto en su relación? Por favor explique y dé ejemplos.
15. Compare las metas de vida y el historial de trabajo del esposo y de la esposa. Por favor explique, dé ejemplos e indique cómo y cuándo usted llegó a saber de estos datos.
RELACION DENTRO DEL MATRIMONIO: Construyendo la fundación para el matrimonio.
16. ¿Con cuánto tiempo la pareja puso fecha para el matrimonio? ¿ Hubo algún rompimiento mientras ellos pusieron fecha? Por favor explique.
17. Volteando hacia atrás, por favor diga algunos factores que llegaron a ser no sanos para el futuro matrimonio. Posibles áreas para pensar son un embarazo premarital, por la fuerza, o por la presión de alguien, decepción por alguien, si alguno de los esposos entró al matrimonio con una condición futura
(ejemplo: “Me casaré contigo si y solamente si dejas de beber,” o “ Me casaré contigo si y solamente si llegas a ser católico,” etc.). Por favor explique, dé ejemplos e indique cómo y cuándo usted llegó a saber de estos datos.
18. La actitud es muy importante en la construcción sólida de un matrimonio. Vea la relación, compare las actitudes del esposo y de la esposa áreas tales como el panorama de un divorcio, apariencia sobre los hijos de este matrimonio, la práctica de sus creencias religiosas, la importancia de la lealtaden este matrimonio, etc.
A. Divorcio: ¿Uno u otro creyó en el divorcio como una solución a los problemas maritales? ¿Uno u otro alguna vez dijo,”Si esto no funciona, nosotros nos podemos divorciar”? Por favor explique, dé ejemplos, e indique cómo y cuándo llegó a saber de estos datos.
B. Niños: ¿La pareja hizo algunos planes concernientes a los hijos durante esta relación? Si es sí, ¿Cuáles? ¿La esposa decidió no tener hijos en el matrimonio? Si es sí, porqué? ¿Hubo alguna decisión que tomaron que esperó pocos años después de que ellos se casaron antes de tener un hijo? Si es sí, por favor describa. Por favor explique e indique cómo y cuándo llegó a saber de estos datos.
C. Religión: ¿Antes del matrimonio, los esposos manifestaron actitudes negativas hacia la religión? Si es sí, por favor describa. ¿Ambos esposos quisieron a Dios que formara parte de su matrimonio? ¿Los esposos tuvieron la disposición de que cada uno practicara su religión? Por favor explique, dé ejemplos, e indique cómo y cuándo llegó a saber de estos datos.
D. Fidelidad: ¿Qué actitudes tuvieron los esposos acerca de confiar el uno hacia el otro? ¿Durante el tiempo de la relación y/o el tiempo de comprometidos, se pospuso la fecha por algo más? ¿Se vió envuelto
sexualmente con alguien conocido? Por favor explique, dé ejemplos, e indique como y cuando usted llegó a saber de estos datos.
3
19. La comunicación es la llave de la fundación de un matrimonio. ¿Cómo fué la comunicación durante su relación? ¿Cómo los dos esposos hicieron decisiones ? ¿Ellos estuvieron dispuestos a compartir
sentimientos e ideas buenas? ¿Hubo muchos disgustos o desacuerdos en la relación? ¿Cómo fueron resultos? Por favor explique, dé ejemplos e indique cómo y cuándo llegó a saber de estos datos.
20. ¿Los esposos tuvieron algunos problemas con juegos de apuestas, bebida, o drogas usadas antes o durante la relación? ¿ Hubo algunos instantes de violencia? ¿Los esposos tuvieron algunos problemas con el deroche de dinero, arrestos o encarcelamientos? Si es sí, por favor explique, e indique cómo y cuándo llegó a saber de estos datos.
21. ¿Los esposos se quejaron uno del otro en la relación? Si es sí, ¿cómo trataron esas dificultades? Por favor explique, dé ejemplos, e indique cómo y cuándo llegó a saber de estos datos.
22. Uno de ellos sufrió de algunos problemas psicológicos o emocionales antes o durante la relación? Si es sí, por favor describa (ejemplo: historial de enfermedades, hospitalización, medicamentos, etc.) e indique cómo y cuándo llegó a saber de estos datos.
23. Alguien se opuso al matrimonio o tuvo algunas reservaciones acerca de los sucesos(ejemplo: miembros de la familia, amigos, sacerdote/ministro/pastor, etc.)? ¿Ellos hablaron acerca de sus sentimientos antes o después del matrimonio? Si es sí, explique quien se oponía y porqué, y cómo y cuándo usted llegó a saber de estos datos.
4
VIDA DE CASADOS: Estas preguntas se refieren a los elementos claves de la vida de casados en el
matrimonio. Cuando conteste las preguntas, por favor describa las circunstancias al comienzo, en medio y al final de las etapas en el matrimonio.
esposos compartieron los sentimientos e ideas? ¿Hubo un mutuo respeto de uno de los sentimientos y opiniones? ¿Hubo decisiones sanas hechas en el matrimonio? ¿Cuando hubo disgustos, cómo fueron resueltos? Por favor explique, dé ejemplos, e indique cómo y cuando usted llegó a saber de estos datos. Comenzando la Etapa:
Etapa Intermedia:
Etapa Final:
25. Amor y afecto en el Matrimonio: Un esposo y una esposa deberían experimentar una verdadera intimidad marital. ¿Cómo fué el amor y el afecto expresado entre los esposos? ¿Hubo una sana intimidad física en el matrimonio? ¿Cómo fué la confianza en este matrimonio? Por favor explique, e indique cómo y cuándo usted llegó a saber de estos datos.
Comenzando la Etapa:
Etapa Intermedia:
Etapa Final:
5
26. Niños: En el matrimonio, los esposos cooperan con Dios trayendo una nueva vida. ¿ Los esposos tomaron la decisión de no tener hijos? ¿Esta decisión fué hecha antes o durante el matrimonio? ¿Porqué no quisieron tener hijos? ¿Qué medios usaron para prevenir hijos, y lo que usaron fué siempre lo mismo? ¿Porqué no hubo niños nacidos del matrimonio? ¿Hubo algún aborto? Por favor explique e indique cómo y cuándo usted llegó a saber de estos datos.
Etapa Intermedia:
Etapa Final:
27. Compañerismo en la vida: Por favor examine cuidadosamente como fué el matrimonio o si no hubo compañerismo de reflexion en las siguientes áreas: el crecimiento de los hijos; cargando responsabilidades individualmente y como una pareja (trabajo y casa); compartiendo intereses comúnes que promuevan un crecimiento sano de compañerismo en su relación; un respetuo mutuo de sus familiares (políticos) y amigos, etc. ¿Tuvieron ellos un buen compañerismo en su matrimonio? Por favor explique e indique cómo y cuándo usted llegó a saber de estos datos.
Comenzando la Etapa:
Etapa Intermedia:
Etapa Final:
6
28. Religión. La relación de uno con Dios es una parte importante para un buen matrimonio. ¿Ambos esposos se respetaron en la práctica de sus creencias religiosas? ¿Fueron ambos esposos abiertos para tener a Dios como parte de su matrimonio? Por favor explique e indique cómo y cuándo usted llegó a saber de estos datos.
Comenzando la Etapa:
Etapa Final:
29.- Areas de División: En un matrimonio, circunstancias pueden dividir a la pareja. Por favor exprese minuciosamente que puedo haber causado una división en el matrimonio. Areas que podrían ser son:
abuso(físico, sexual, emocional), infidelidad, problemas de dinero, conflictos de profesión, alcohol o abuso de droga, adicción a los juegos de apuestas, arrestos o encarcelamiento, etc. Por favor explique e indique cómo y cuándo usted llegó a saber de estos datos.
Comenzando la Etapa:
Etapa Interedia:
Etapa Final:
30.- Otras áreas de Importancia: otras áreas que pueden ser de importancia para usted para compartir son: Alguna separación temporal, consultas profesionales ( individuales o como pareja, ambos cooperaron en la consulta, cuánto tiempo hace que fué la última consulta y hubo algún suceso), detalles de la separación final, etc. Por favor explique. Además explique minusiosamente si alguno de ellos sufrió de algún problema
emocional o psicológico durante el matrimonio. Por favor explique los detalles tales como; el historial de las enfermedades, hospitalización, medicamentos, etc. Por favor explique e indique cómo y cuándo usted llegó a saber de estos datos.
7 31. Hay alguna otra información que le gustaría compartir?
32. Resumen: Ahora que usted ha completado esta forma, cómo podría contestar esta pregunta: “En su opinión, porqué este matrimonio fracasó?”
__________________________________ Nombre de la persona que da el testimonio
Fecha____________________ Lugar____________________
___________________________________ Notario Público o Eclesiástico.
( Si usted ha recibido este cuestionario por correo, en esta última página, por favor firme en la línea de “Nombre de la persona que da testimonio”. Requerimos su firma testiguada por un Notario Público o un Sacerdote Católico)
El Tribunal es un foro EXTERNO. Todos los testimonios dados por el Solicitante y/o el Demandante, así como sus testigos, pueden revisados por el Solicitante, el Demandante y los oficiales del Tribunal. Estos derechos son considerados: “Derechos para la defensa” en caso de que uno quiera dar un testimonio adicional. Si , por la sensibilidad de la información dada, a la persona le gustaría dar información confidencial el/ella pueden darla por escrito porque el/ella desean esta información sea mantenida en forma confidencial. La decisión final en este caso la decidirá el Juez. ( Canon 1598)
LOS ACTOS DE ESTE PROCESO ECLESIASTICO SON CASOS PRIVADOS DE LA IGLESIA Y NO TIENEN EFECTO EN LAS LEYES CIVILES.
Traducción hecha según la capacidad, conocimiento y habilidad para realizarla de Alma R. Vázquez. Abril’2004
