Libro:
Cámara de Landa, Enrique (ed.), Ignacio Corral Bermejo, Mónica de la Fuente García, María González Legido: Sangita y Natya. Música y artes escénicas de la India. Valladolid, Universidad de Valladolid, 2006. ISBN 84-689-9750-1
CON LA COLABORACIÓN DE Casa de la India
Ayuntamiento de Valladolid Embajada de la India en España
Este libro es el primero en lengua castellana dedicado exclusivamente a brindar una introducción a la música y las artes escénicas de la India a través de la exposición analítica de algunos de sus sistemas y géneros más representativos. El proyecto que le dio origen incluye la colección “Música y Artes Escénicas de la India”, de la que también forman parte una serie de DVDs. interactivos dedicados a temas monográficos (Mridangam, Sitar, Vina, Canto carnático, Bharata Natyam, Kathakali son los títulos ya aparecidos) y es resultado de la acción conjunta y coordinada de varios autores cuyas trayectorias profesionales están vinculadas con las culturas del sur de Asia.
Además de facilitar el contacto inicial con algunos conceptos y fenómenos centrales del universo musical de la India, los textos aquí reunidos brindan una aproximación a sus principales instrumentos musicales (en especial el sitar y la vina del sur), los conceptos fundamentales de la música carnática (cuyo lenguaje musical se desarrolló y sigue funcionando en los cuatro estados que conforman el sur del país), el análisis de los rasgos característicos de un raga de dicha tradición, el aprendizaje del canto tradicional (que en Oriente equivale al ámbito de la música clásica) y la introducción a dos importantes géneros de danza y teatro del sur de la India: Bharata Natyam y Kathakali. En todos los casos, se concilia la exposición de los contenidos técnicos y específicos de estas artes con la intención de divulgarlos de manera directa y efectiva.
La Colección “Música y Artes Escénicas de la India” ha sido patrocinada por la Universidad de Valladolid y el Ayuntamiento de Valladolid; la Casa de la India en Valladolid ha colaborado en la realización del proyecto y el Ministerio de Cultura del Gobierno de España ha brindado ayudas a los cursos que han permitido la grabación de parte del material audio-video utilizado en las publicaciones.
Autores:
Enrique Cámara de Landa. Doctor en Etnomusicología y profesor en la Universidad de Valladolid. Ha sido docente en universidades europeas, asiáticas y americanas. Ha investigado y publicado sobre música del noroeste y nordeste de Argentina; modalidad; tango italiano; hibridación, improvisación y proyecciones de la música tradicional; preservación y conservación del folklore; música y migración; historia y metodología de la etnomusicología.
Ignacio Corral Bermejo. Intérprete de guitarra, compositor y musicólogo. Estudió vina y música carnática en la India entre los años 2002 y 2005. Ha realizado grabaciones con el conjunto Kartón Boulevard Imbérica -del que forma parte- y con músicos de la India (Made in Thiruvananthapuram. La India y el ritmo del flamenco). Ha investigado en
Kerala sobre música sopanam, tema sobre el que prepara su doctorado en la Universidad de Valladolid.
Mónica de la Fuente García. Coreógrafa y actriz especialista en artes escénicas de la India, bailarina y docente de danza Bharata Natyam. Estudió en las escuelas
Kalakshetra de Madras, y Kalamandalam y Margi de Kerala. Ha actuado en numerosos
festivales y teatros de la India, Europa y España con espectáculos de Bharata Natyam,
Kathakali y creaciones teatrales propias como “La Senda Estrecha de Akka” “La Flor
del Deseo” y “La Eterna Historia de Rama y Sita”.
María González Legido. Musicóloga. En el estado indio de Kerala llevó a cabo estudios de canto carnático e investigaciones sobre la música ritual de dicho estado, centrándose en Panchavadyam, tema sobre el que realizó su monografía para el Diploma de Estudios Avanzados. En la actualidad forma parte del personal investigador becario del Departamento de Historia y Ciencias de la Música de la Universidad de Valladolid y prepara su tesis doctoral sobre dicho ámbito temático
--- DVDs de la colección:
--- AUTORES: Cámara de Landa, Enrique; Tuzi, Grazia.
TITULO: Sitar
REFERENCIA: Valladolid, Universidad de Valladolid, 2006. ISBN: 84-689-9758-7
OBSERVACIONES: Colección: Música y Artes Escénicas de la India (Enrique Cámara de Landa, director).
Partes del DVD:
Introducción: texto word.
Técnica de construcción (Sanjay Sharma. Constructor y reparador de instrumentos): MORFOLOGÍA Y MATERIALES
PIEZAS
AJUSTES. PUENTES CLAVIJAS. CUERDAS DURACIÓN DEL PROCESO
Historia y práctica del sitar (Bhaskar Chandavarkar. Musicólogo, compositor e intérprete):
INSTRUMENTOS Y TEORÍA DE LA MÚSICA ETIMOLOGÍA
AFINACIÓN BREVE ALAP
ARMÓNICOS EN CUERDAS SIMPÁTICAS TÉCNICAS BÁSICAS DE EJECUCIÓN SUSTITUCIÓN DE UNA CUERDA EXTENSIÓN
CAMBIOS DE AFINACIÓN
DESPLAZAMIENTO LATERAL DE LA CUERDA "GAMAKAS"
VIBRACIÓN POR SIMPATÍA POPULARIZACIÓN
BREVE PIEZA
Aprendizaje y técnicas de ejecución (Nirmal S. Sharma. Estudiante de sitar): POSICIÓN, DEDOS, "MISRAB"
ESCALA INICIAL
PRÁCTICA DE VELOCIDAD NOTAS DE UN RAGA
BREVE "ALAP" EN RAGA "RAGESHVARI" PARTES DEL RAGA
BREVE "JHOR" BREVE "JHALA" "GAT"
SISTEMA "GURÚ SHISHYA PARAMPARA" SONIDOS DEL SITAR
"GAMAKAS" "MIND"
OTRAS TÉCNICAS
ESTILOS "GAIKI" E INSTRUMENTAL RAGA "YAMAN KALIANI"
"VILAMBIT"
CUERDAS "CHIKARI"
Interpretación en concierto (Hans Rash (sitar) y Ravi Tripati (tabla): Raga: "HAMSADHVANI"
Tala: "TIN TAL" (16 "matra") "ALAP"
"JHOR" "JHALA"
"GAT" (Tempo: "VILAMBIT")
Maestro Janardhan Mitta (sitar), Varun Aiyer (sitar), Chabndrajuth (tabla), Jain (tabla): "GAT"
Raga: "BHAIRAV"
Tala: "TIN TAL" (16 "matras") Créditos:
Investigación de campo: Enrique Cámara de Landa Edición: Antonio Díaz Rodríguez
Edición gráfica: Mariana Baldani
Traducción y subtitulado (orden alfabético): Enrique Cámara de Landa
Ignacio Corral Bermejo Antonio Díaz Rodríguez Gonzalo Díaz Fornaro Carlos Murcia Porres Guillermo Rodríguez Grazia Tuzi Informantes ·· Sanjay Sharma Bhaskar Chandavarkar Nirmal S. Sharma.
Hans Rash Ravi Tripati Janardan Mitta Varun Aiyer
Chabndrajuth & Jain Piezas musicales:
Bhaskar Chandavarkar (sitar)
Raga Manj Khamaj
Nirmal Shyan Sharma (sitar)
Raga Rageshvari (fragmentos de alap, jhor, jhala y gat)
Hans Rash (sitar) y Ravi Tripati (tabla)
Raga Hamsadhvani. Tin tal (fragmentos de alap, jhor, jhala y gat)
Janardhan Mitta (sitar), Varun Aiyer (sitar), Chabndrajuth (tabla), Jain (tabla)
Raga Bhairav. Tin tal (fragmento de gat)
--- AUTORES: Cámara de Landa, Enrique; Corral Bermejo, Nacho.
TITULO: Mridangam
REFERENCIA: Valladolid, Universidad de Valladolid, 2006. ISBN: 84-689-9755-2
OBSERVACIONES: Colección: Música y Artes Escénicas de la India (Enrique Cámara de Landa, director).
Partes del DVD: Introducción Construcción:
Preparación de los parches Preparación de las ligaduras Unión de los parches
Tensado de los parches Medidas
Preparación de la pasta metálica
Lavado y colocación de la piel del parche izquierdo Fijación de los parches
Afinación Ejecución:
"Chulagal" (primer ejercicio TA DHI TOM NAM) "Srotovaha" (segunda lección)
"Gopucha" (disminución) NA-DIN-DIN-NA
(variaciones de "gamaka" TA KA TA RI KI TA DHI KU "Chapu": otra posición para este "jati"
"Gamakas"
"Jatis" en "adi tala" Toque en "misra" = 7 "Taniyavartanam" "Mora" en "adi tala" "Mora"
"Korva"
Ejecución de un "taniyavartanam" "Upapakavadyam"
"kuraipu": disminución progresiva El "mridangam" en concierto: Acompañamiento de una parte fija
Coordinación rítmico-melódica durante un fragmento de composición. Raga Acompañamiento de secciones improvisadas: "niraval" y "svarakalpana" Dos partes de un "ragam-tanam-pallavi": "niraval" y "svarakalpana" "Taniyavartanam": "mridangam", "ghatam" y "morsing"
--- AUTORES: Cámara de Landa, Enrique; Corral Bermejo, Nacho.
TITULO: Vina
REFERENCIA: Valladolid, Universidad de Valladolid, 2006. ISBN: 84-689-9751-X
OBSERVACIONES: Colección: Música y Artes Escénicas de la India (Enrique Cámara de Landa, director).
Partes del DVD:
1. Presentación de la serie Música y Artes Escénicas de la India 2. Presentación del volumen Vina
3. Construcción 4. Introducción: 4.1. Descripción de la vina 4.2. Las cuerdas 4.3. Afinación 5. Postura y colocación 5.1. Pulsación y digitación 6. Tala 6.1. Adi tala 7. Raga
7.1. Práctica de arohana y avarohana 8. Primeras lecciones
8.1. sarali varisas
8.1.1. Gamakas y práctica de los sarali varisas con gamakas
8.2. janta varisas
8.3. madhyasthayi varisas
9. Formas musicales: kalpita sangita y manodharma sangita 10. Abhyasa gana (composiciones didácticas):
10.1.1. gitam 10.1.2. varnam 10.1.3. raga abogi
11. Sabha gana (composiciones de concierto):
11.1.1. Kriti
11.1.2. Ragam – thanam – pallavi: Rugmani Gopalakrishna 11.1.3. Ragam – thanam – pallavi: K.S. Subramaniam 12. Fusión
Créditos:
PRESENTACIÓN DE LA SERIEMÚSICA Y ARTES ESCÉNICAS DE LA INDIA Enrique Cámara de Landa
PRESENTACIÓN DEL DVD VINA Nacho Corral
GUIÓN Y DIRECCIÓN Nacho Corral
TEXTOS ADJUNTOS Nacho Corral
GRABACIONES EN ESPAÑA Y EN LA INDIA Enrique Cámara de Landa
Belén Cantos Dosuna Nacho Corral
EDICIÓN
Servicio de Medios Audiovisuales Universidad de Valladolid
DISEÑO GRÁFICO María Ana Baldani
Sebastián Centurión Cienfuegos
DEMOSTRACIONES Nacho Corral
COMPOSICIONES
Sarali Varisas – mayamalavagaula - adi Janta varisas – mayamalavagaula - adi
Madhyasthayi varisas – mayamalavagaula – adi
Vina: Nacho Corral
Gitam
Sri gananatha – malahari – rupaka Compositor: Purandara Dasa
Vina: Nacho Corral
Varnam
Ninnu kori – mohana – adi
Vina:
Rugmani Gopalakrihna Nacho Corral
Kriti
Charanu sidhivinayaka – natta – misra chapu
Vina: Rugmani Gopalakrishna
Ragam – tanam – pallavi
Vina: Rugmani Gopalakrishna
Ragam – tanam – pallavi
Vina: K.S. Subramaniam
MÚSICA DE FUSIÓN
Vina vidushi: Geetha Navale,
Guitarra eléctrica: Gopal Navale
MÚSICA DE FONDO
Mahaganapathim – natta – adi Intérpretes:
Mridangam: M.T. Jayan
LOCALIZACIONES
Construcción de vinas: Thanjaur, Tamil Nadu.
Apredizaje de varnam: Escuela de Rugamani Gopalakrishna, Trivandrum, Kerala. Concierto Rugmani Gopalakirishna: Chembai Hall, Trivandrum, Kerala.
Concierto K.S. Subramaniam: Brhaddhvani Center, Chennai, Tamil Nadu. Demostraciones y explicaciones de Nacho Corral: Simancas, Valladolid Concierto de fusión: Amethist, Chennai.
--- AUTORES: Cámara de Landa, Enrique; González Legido, María; Kesavan Maheswari, Gayatri
TITULO: Canto carnático
REFERENCIA: Valladolid, Universidad de Valladolid, 2006. ISBN: 84-689-9753-6
OBSERVACIONES: Colección: Música y Artes Escénicas de la India (Enrique Cámara de Landa, director).
Partes del DVD:
Presentación de la Serie Música y Artes Escénicas de la India Presentación del volumen Canto Carnático
Enseñanza del canto carnático (doc. texto) Lecciones básicas Svara varisas Svara pallavi Janta Varisas Alankaras Kirtanam Sistema melakarta
Interpretación vocal en concierto Aruna Sairan
E. N. Sajith Amrita Murali Dr. Ganesh
Créditos:
Texto sobre enseñanza del canto carnático (María González Legido) Grabaciones en la India y en España (Enrique Cámara de Landa)
EDICIÓN
Francisco Javier Lorenzo Martín Servicio de Medios Audiovisulales Universidad de Valladolid
DISEÑO GRÁFICO María Ana Baldani
Sebastián Centurión Cienfuegos
LECCIONES BÁSICAS
Gayatry Kesavan Maheswari
INTÉRPRETES Y COMPOSICIONES
Gayatry Kesavan Maheswari, cantante (Kirtanam en raga shudhadhanyasi Adi tala) Aruna Sairan, cantante
H. N. Bhaskar, violín
J. Vaidhy Anathan, mridangam S. Kartik, ghatam
Composición: Devadi Deva (fragmentos) Autor: Mysore Vasudevachar
Raga Sunada Vinodini Adi tala E. N. Sajith, cantante
V. Sampath, violín
Vypin Sathish, mridangam Mahesh Palakkad, Khanjira
Ragam - kriti - niraval - kalpana svara (fragmentos) Autor: A. Tampi
Raga Todi (mela 8) Rupaka tala
Amrita Murali, cantante K. P. Nandini, violín
S. Venkata Subramaniam, mridangam 1. Anupallavi de un kriti (comienzo) Autor: Thyagaraja
Raga Kaliani (mela 65). Adi tala tisra jati
2. Anupallavi de un kriti (comienzo) Autor: Shyama Shatri
Raga Saveri (mela 15). Adi tala
Dr. Ganesh, cantante Músicos acompañantes
LOCALIZACIONES
Lecciones básicas y melakarta: Valladolid Gayatry Kesavan Maheswari: Valladolid Aruna Sairan: Madrás
E. N. Sajith: Trivandrum Amrita Murali: Madrás Dr. Ganesh: Madrás
PRODUCCIÓN
Universidad de Valladolid – Vicerrectorado de Relaciones Institucionales - Centro Buendía Casa de la India
---
AUTOR: De la Fuente García, Mónica TITULO: Danza clásica Bharata Natyam
REFERENCIA: Valladolid, Universidad de Valladolid, 2006. ISBN: 84-689-9757-9
OBSERVACIONES: Colección: Música y Artes Escénicas de la India (Enrique Cámara de Landa, director).
Partes del DVD:
- Presentación de la Serie “Música y Artes Escénicas de la India” - Presentación del DVD
- Introducción a la danza clásica de la India
- Demostración práctica de Nritta o pura danza abstracta - Demostración práctica de Nritya o danza expresiva - La música y el repertorio en Bharata Natyam
- Texto pdf: Introducción a la danza clásica Bharata Natyam
Créditos:
Presentación de la serie Enrique Cámara de Landa
Presentación DVD Bharata Natyam Mónica de la Fuente
Guión y dirección Mónica de la Fuente Grabaciones
Enrique Cámara de Landa Guillermo Rodríguez Martín Ignacio Corral
Edición
Francisco Javier Lorenzo Martín Servicio de Audiovisuales Universidad de Valladolid Edición gráfica
Maria Ana Baldani
Demostración práctica DVD Bharata Natyam Mónica de la Fuente
Mónica de la Fuente
Composiciones de Bharata Natyam “Dhyana Slokam” Coreografía Meena Raman Bailarina Mónica de la Fuente “Padam Draupadi” Coreografía Mónica de la Fuente Bailarina Mónica de la Fuente Músicos
Samudra Centre for Indian Performng Arts Canto: Bhuvaneswari
Violín: Vypin Das
Mridangam: Vakkom Dasan Edakka: Kalamandalam Anand
“Siva-Parvati Slokam” Coreografía Rama Vaidyanathan Bailarina Rama Vaidyanathan Músicos
Nattuvangam: Lalgudi R Sriganesh Canto: Vidyan Srinivasan
Mridangam::S. Srinivasan Flauta: G.S.Rajan
“Varnam Viriboni”
Texto: Pachamariyam Adiyar Payar Coreografía
Bailarina
Rama Vaidyanathan Músicos
Nattuvangam: Lalgudi R Sriganesh Canto: Vidyan Srinivasan
Mridangam:S. Srinivasan Flauta: G.S.Rajan “Tillana Brhamajaladhara" Creación musical G.S.Rajan Coreografía Rama Vaidyanathan Bailarina Rama Vaidyanathan Músicos
Canto: Chengannur Srikumar Flauta: G.S.Rajan
Violin: S.Vijuanand
Mridangam: Lalgudi R Sriganesh Kanjira: S.Srinivasan
Música DVD Bharata Natyam Vina: K.S.Subramaniam
Flauta: G.S. Rajan
Producción
Centro Buendía (UVA) Colaboran
Ayuntamiento de Valladolid Casa de la India
Embajada de la India
Consejo Indio de Relaciones Culturales
--- AUTOR: De la Fuente García, Mónica
TITULO: Teatro Kathakali
REFERENCIA: Valladolid, Universidad de Valladolid, 2006. ISBN: 84-689-9748-X
OBSERVACIONES: Colección: Música y Artes Escénicas de la India (Enrique Cámara de Landa, director).
Partes del DVD:
- Presentación de la Serie “Música y Artes Escénicas de la India” - Presentación del DVD
- Las fuentes primarias en Kathakali: Kuttiyattam - Arte marcial Kalaripayyattu
- Artes rituales Teyyam
- Demostración práctica de Kathakali - El maquillaje
- Los personajes arquetipo
- Extractos de escenas de la obra de Kathakali “Duryodhana Vadham” - Texto pdf: Introducción al teatro Kathakali
Créditos:
Presentación de la serie Enrique Cámara de Landa Presentación DVD Kathakali Mónica de la Fuente Guión y dirección Mónica de la Fuente Grabaciones Carl Hargreaves Mónica de la Fuente
Guillermo Rodríguez Martín Antonio Díaz Rodríguez Edición
Francisco Javier Lorenzo Martín Servicio de Audiovisuales Universidad de Valladolid Edición gráfica
Maria Ana Baldani
Demostración práctica DVD Kathakali Kalamandalam Ratheesan
Traducciones y subtítulos Mónica de la Fuente “Kuttiyattam”
“Kalaripayyattu”
CVN Kalari, Trivandrum
Extractos de obras de Teatro Kathakali
“Dhaksa yagam”
« Duryodhana vadham » “Kalyana saugandhika” “Nala charitam 1”
Actuaciones de Kathakali
Compañía Margi Kathakali, Trivandrum Actores
Oyoor Govinda Pillai (Hamsa)
Ramachandran Pillai (Dhaksa, Duryodhana)
Kalamandalam Ratheesan (Siva, Krisna, Hanuman) Margi Vijayan (Draupadi)
Murali (Dussasana)
Ravindran Pillai (Bhadrakali) Vijayankumar (Raudra Bhima) Cantantes Haridas Kalamandalam Krishnankutty Músicos Chenda :Somadas Maddalam : Ravindran Maquillaje Ravindran Pillai Somadas Música DVD Kathakali
“Margi” A Forum for Classical Arts
Cantantes: Kalamandalam Krishnankutty Kalanilayan Nandakumar
Chenda: Margi Venu Gopal
Maddalam: Margi Retnagaram
”Samudra” Centre for Indian Performing Arts Violín: Vypin Das
Mridangam: Vakkom Dasan
Localizaciones
Templo de Oyyor, Kerala, Margi Kathakali, West Fort, Trivandrum, CVN Kalari Trivandrum, Margi Kuttiyattam Vaidyasala, Trivandrum, Iglesia de las Francesas, Valladolid, Teatro Cervantes, Valladolid, Teatro de la Nave, La Cistérniga, Casa Revilla, Valladolid
Producción
Centro Buendía (UVA) Colaboran
Ayuntamiento de Valladolid Casa de la India
Embajada de la India
