UNIVERSIDAD RURAL DE
UNIVERSIDAD RURAL DE GUATGUATEMALAEMALA CEDE CENTRO
CEDE CENTRO OCCIDENTAOCCIDENTALL DERECHO INTERNACIONAL
DERECHO INTERNACIONAL PRIVAPRIVADODO LIC. JEREMIAS DUBON
LIC. JEREMIAS DUBON
APLICACIÓN DE LAS LEYES EXTRANJERAS
APLICACIÓN DE LAS LEYES EXTRANJERAS
Estudiantes: Estudiantes:
•
• Adriana Adriana S! GarS! Gar"#a $a%"#a $a%rara
Carnet: &&'&&('&&)* Carnet: &&'&&('&&)*
•
• Artur Artur A+eA+e!in Ca%,!in Ca%,s Ts T--#as.#as.
Carn: &*'&&('&&/ Carn: &*'&&('&&/
A+0a"#
A+0a"#a 1 Ntara 1 Ntariadiad
C2i%a!tenan0 s3+ad )) de a+ri! de )&(4 C2i%a!tenan0 s3+ad )) de a+ri! de )&(4
INDICE
INDICE
Contenido
Contenido
INTRODUCCION
INTRODUCCION
... 11 Aplicación de las Leyes Extranjeras en GuatemalaAplicación de las Leyes Extranjeras en Guatemala...2...2 Estatuto Personal
Estatuto Personal...2...2 Nacionalidad
Nacionalidad... 33 Teorías que determinan la Nacionalidad
Teorías que determinan la Nacionalidad...5...5 Domicilio
Domicilio... 66 Capacidad
Capacidad... 77 Aplicación del Derecho Extranjero
Aplicación del Derecho Extranjero...9...9 Teorías Normatiistas
Teorías Normatiistas...9...9 Teorías !ealistas
Teorías !ealistas...10...10
Ámbito Procesal en la Alicaci!n "e Le#es E$tran%eras
Ámbito Procesal en la Alicaci!n "e Le#es E$tran%eras en &'atemala
en &'atemala
...12...12 Aplicación de "#cio del Derecho ExtranjeroAplicación de "#cio del Derecho Extranjero...13...13 Aplicación de Leyes Extranjeras se$%n la Ley del
Aplicación de Leyes Extranjeras se$%n la Ley del "r$anismo &udicial"r$anismo &udicial.. 1414 Normatias 'nternacionales en cuanto a la Aplicación del
Normatias 'nternacionales en cuanto a la Aplicación del DerechoDerecho Extranjero
Extranjero...17...17 Conención 'nteramericana so(re Normas Generales del Derecho
Conención 'nteramericana so(re Normas Generales del Derecho 'nternacional Priado
'nternacional Priado... 1717 Conención 'nteramericana so(re Prue(a e 'n)ormación acerca del Conención 'nteramericana so(re Prue(a e 'n)ormación acerca del Derecho Extranjero
Derecho Extranjero...18...18
APLICACIÓN DE LEYES EXTRANJERAS(
APLICACIÓN DE LEYES EXTRANJERAS(
...20...20 L'*'TAC'"NE+ A LA+ APL'CAC'"NE+ DE LE,E+ E-T!AN&E!A+.L'*'TAC'"NE+ A LA+ APL'CAC'"NE+ DE LE,E+ E-T!AN&E!A+...21...21 C"NCL/+'"NE+ C"NCL/+'"NE+...ii...ii !EC"*ENDAC'"NE+ !EC"*ENDAC'"NE+...iii...iii 0'0L'"G!A1'A 0'0L'"G!A1'A...iv...iv
INTRODUCCION
E! ,resente tra+a5 de re",i!a"i6n d"u%enta! "nsta e! Dere"2 Interna"ina! P7+!i"8 ,uest 9ue "% estudiantes de! dere"2 de+e%s de "n"er "% s!-entar "n!i"ts8 1 "% "ada indi-idu se a",!a a un rdena%ient 5ur#di" de! ,a#s de ri0en dnde es na"ina!i;ad.
As# %is% se deta!!ar3 !a ,rin"i,a! nr%a 9ue da ri0en a 9ue !as !e1es e<tran5eras en nuestr ,a#s se ,uedan a,!i"ar en deter%inads "ass8 ,uest 9ue es a!0 ," "%7n 1 re"uente8 ,a#s8 de+id a 9ue !s ,r"ess 5udi"ia!es8 en dnde e<isten "n!i"ts de !e1es8 tienden a enredarse8 ,ues n e<iste !a "!aridad ne"esaria ,ara e! entendi%ient en "uant a !a inter,reta"i6n 1 a,!i"a"i6n de! dere"2 e<tran5er.
Nuestra Le0is!a"i6n se ad2iere a !a tenden"ia %derna de !a a,!i"a"i6n de !e1es e<tran5eras8 t%and en "uenta e! rest de !a s+eran#a de !s Estads8 !as institu"ines8 !s intereses de !s na"ina!es 1 e! rden ,7+!i".
Pr %andat de !a ,r,ia !e0is!a"i6n e! 5ue; est3 +!i0ad a a,!i"ar !a nr%a 5ur#di"a e<tran5era 1 est re9uiere e! "n"i%ient 1 ade"uada inter,reta"i6n8
aun9ue se di"e 9ue ,uest 9ue en e! rdena%ient 5ur#di" Guate%a!te" es "%,!i"ad !a inter,reta"i6n !60i"a8 ser3 %3s "%,!i"ad en un rdena%ient interna"ina!. A "ntinua"i6n a+ar"are%s !s ,rin"i,a!es "n"e,ts 9ue "nsidera%s ,ara "%,render e! dere"2 interna"ina! P7+!i" 1 su a,!i"a"i6n en e! rdena%ient Jur#di" Guate%a!te".
Aplicación de las Leyes Extranjeras en Guatemala
En e! Estad de Guate%a!a8 dentr de sus -aris e!e%ents8 se en"uentra !a s+eran#a. Esta re,resenta e! dere"2 de de"isi6n8 %aniesta"i6n 1 ,rte""i6n a
!s trs e!e%ents 9ue ! inte0ran. A! %%ent de %en"inar !a ,rte""i6n8 esta 2a"e reeren"ia8 n s! a ,rte0er sus de!i%ita"ines territria!es sin 9ue ta%+in sus uss8 siste%as 1 "stu%+res. La a,!i"a"i6n de nr%as 5ur#di"as 0uate%a!te"as se da a tra-s de di-erss ,r"ess ,re-ia%ente esta+!e"ids en !e1. E! -e!ar ,r e! "u%,!i%ient de !as %is%as es un"i6n de! Estad. Estas nr%as atienden a di-erss 3%+its de -a!ide; 9ue ,er%iten su uti!i;a"i6n re"uente en Guate%a!a. A! i0ua! 9ue Guate%a!a8 e! rest de !s ,a#ses de! %und ta%+in se 2a en"ar0ad de "rear8 rdenar 1 5erar9ui;ar sus ,r,ias nr%as 5ur#di"as. A ,ersas de 9ue estas nr%as n sean rdena%ients ri0inaris 1
%u"2as -e"es sean deri-ads a ,artir de ideas de trs 5uristas a!rededr de! %und8 estas sn dadas ,r !s %is%s Estads 1 n a tra-s de nin07n tr. Pr ! 9ue !a a,!i"a"i6n de !e1es e<tran5eras en Guate%a!a8 +3si"a%ente 2a"e reeren"ia a ,er%itir dentr de su 3%+it es,a"ia! de -a!ide;8 !a uti!i;a"i6n de una nr%a distinta a su rdena%ient 5ur#di" intern8 ,ara 9ue esta ten0a ,!ena ee"ti-idad en su territri. Para 9ue este su,uest su"eda es ne"esari 9ue ,re-ia%ente e<ista un e!e%ent e<tran5er 9ue de ri0en a esta situa"i6n8 siend !s %3s "%unes !a ,ersna 1 e! +5et.
Estatuto Personal
E! +5et de! Dere"2 Interna"ina! Pri-ad8 es s!-entar "n!i"ts en dnde sea a,!i"a+!e ds %3s !e1es 9ue ,ertene;"an a distints Estads. Es de"ir8 =re"er un siste%a de re0!a%enta"i6n 5ur#di"a a !as *) re!a"ines de #nd!e 5ur#di"' ,ri-ada 9ue se desen-ue!-en en "%unidades 5ur#di"as distintas> (. Per es de
su%a i%,rtan"ia %en"inar8 9ue !a ra;6n ,r !a "ua! sur0e e! "n!i"t de !e1es8 es ,r9ue e<isten e!e%ents de e<tran5er#a. Entindase ,r ests e!e%ents de e<tran5er#a !a ,ersna8 +5et !u0ar de "rea"i6n "u%,!i%ient de! a"t ne0"i 5ur#di". Ests e!e%ents de e<tran5er#a se "ne"tan a tra-s de ,unts de "ne<i6n8 9ue tienen "% in de%strar a! 5u;0adr !a -erdadera natura!e;a 5ur#di"a de! "as "n"ret ,ara 9ue este a,!i9ue !a !e1 ade"uada 1 ,ertinente. Es de"ir8 =e!i0e 1 deter%ina e! dere"2 a,!i"a+!e a! su,uest "nte%,!ad en su ti, 1 Guzmán Latorre, Diego. ratado de Dere!"o #nterna!iona$ %rivado. C"i$e. &'o 2003.
!e0a!)>. E! estatut ,ersna! ini"ia desde !as anti0uas es"ue!as8 en dnde su0er#an
9ue !a !e1 de+#a a"%,a?ar a !a ,ersna n i%,rtand dnde esta estu-iera. Es ,si+!e deinir e! estatut ,ersna! "%: =e! "n5unt de %aterias s%etidas a !a !e1 9ue ,ersi0uen a !a ,ersna> @ . E! estatut ,ersna! "ntiene una serie de
e!e%ents8 9ue a su -e; 2an sid uti!i;ads "% siste%as ,ara !a a,!i"a"i6n de !e1es e<tran5eras en Guate%a!a8 ests r%an ,arte de! estatut ,ersna!. Dentr de !s %3s i%,rtantes es ne"esari %en"inar:
Nacionalidad
E! e!e%ent de !a na"ina!idad es un de !s %3s i%,rtantes 1 de+atids en e! Dere"2 Interna"ina! Pri-ad. Est se de+e a 9ue !a na"ina!idad "n!!e-a i%,re0nad dere"2s 9ue sn in2erentes a !a ,ersna 1 9ue !s trs Estads de+en de res,etar. Pr ! 9ue "rea e! de+ate entre !s 5uristas en "uant a !a u+i"a"i6n de este e!e%ent8 1a 9ue "ntiene tant "ara"ter#sti"as de! dere"2 ,7+!i" "% de! dere"2 ,ri-ad. Sin e%+ar08 es i%,si+!e ne0ar 9ue este e!e%ent ,ertene;"a a! dere"2 interna"ina!.
La na"ina!idad entn"es8 es a9ue! -in"u! 5ur#di" ' ,!#ti" 9ue ,see una ,ersna "n un deter%inad Estad. Ta%+in es deinida "%: =una -erdadera ne"esidad s"ia! ,ara td indi-idu 9ue8 a! as"iarse a !a +ra de un Estad8 +us"a !a ei"a; ,rte""i6n de sus a"ti-idades en !a "%,!i"ada rueda de !a -ida "nte%,r3nea> . E! a,re"iar !a i%,rtan"ia de !a na"ina!idad ,er%ite des"u+rir
! tras"endente 9ue es ,ara una ,ersna esa re!a"i6n 9ue e<iste "n un Estad8 en "uant a !a ,rte""i6n de sus dere"2s 1 en !as de%3s re!a"ines 5ur#di"as en 9ue ,udiera -erse i%,!i"ada. a 9ue esta es =e! estad ,r,i de !a ,ersna na"ida natura!i;ada en una na"i6n> . E! "n"e,t de na"ina!idad ue "read ,r
,arte de !s r%ans. Ests "nsidera+an 9ue 7ni"a%ente "ierta "ate0r#a de 2 (oggiano, &ntonio. Cur)o de Dere!"o #nterna!iona$ %rivado. (ueno) &ire), &rgentina, &'o 2001
3 Guzmán Latorre, Diego. *+.
,ersnas ,d#an e5er"er "n tda ,!enitud sus dere"2s 1 ta%+in +!i0arse en sus re!a"ines 5ur#di"as. Es ,r es 9ue uentes Na-arr air%a 9ue: =e! rdena%ient 5ur#di" r%an s! tr0a+a ,rte""i6n a !s %ie%+rs de !a "i-ita r%ana. =Es de"ir8 7ni"a%ente a !s "iudadans r%ans "n "iudadan#a ,!ena8 ,d#an !!e0ar a 0;ar de tds !s dere"2s 9ue tr0a+a e! i%,eri a sus s7+dits na"ina!es. Esta "ndi"i6n se ue atenuand "n e! ,as de! tie%,8 a! "n"ederse a !s e<tran5ers "ierts dere"2s "i-i!es> * . Desde ese %%ent de !a
2istria es dnde !a na"ina!idad "%ien;a a "n!!e-ar una 0ran i%,rtan"ia ,ara e! Estad. Est se da a 9ue a%,!ia restrin0e !a "a,a"idad de e5er"i"i de !as ,ersnas 1a 9ue este e!e%ent re0u!a+a !as "!ases de +!i0a"ines 9ue ,d#an "ntraerse 1 !s dere"2s 9ue ,d#an e5er"itarse. A"tua!%ente !a na"ina!idad si0ue siend i%,rtante ,ara !as ,ersnas. E! ,ertene"er a deter%inad Estad trae ,r "nsi0uiente -enta5as n 7ni"a%ente en un ,!an ,ersna! sin 9ue a ni-e! interna"ina!8 1a 9ue es de"isi- tant en asunts %i0ratris "% en asunts ,!#ti"s.
Es ,si+!e "n"!uir 9ue !a e<isten"ia de un Estad es ,ri%rdia! ,ara 9ue sur5a e! e!e%ent de !a na"ina!idad8 este es un ,rerre9uisit. E! !e0is!ar !s !#%ites de !a na"ina!idad es un ,rin"i,i ,ri%rdia! 1 ne"esari ,ara !a ei"a; ,rte""i6n de !a s+eran#a estata!. Dentr de !s ,rin"i,is de !a "iudadan#a 9ue de+en res,etarse se en"uentran =e! inters indi-idua!8 !a deensa de !a a%i!ia 1 e! inters 0enera! de! Estad>4 . E! inters indi-idua! 2a"e reeren"ia a !a !i+ertad 9ue ,see un indi-idu
de de"idir 9ue na"ina!idad desea ad,tar. Es "iert 9ue a! %%ent de na"er aut%3ti"a%ente ,era !a na"ina!idad "% e!e%ent de !a ,ersna!idad8 ,er es de"isi6n de esta ,ersna e! "ntinuar r%and ,arte de ese -#n"u! sustituir! ,r tr. La ,rte""i6n a !a a%i!ia es una 0arant#a 9ue e! ,r,i Estad 5 /amane$$a, %a$o &ntonio. a!iona$idad !iudadana. (ueno) &ire),
&rgentina.
6 ente) avarro, Danie$ ugenio. Dere!"o #nterna!iona$ a!iona$idad +rote!!in de $a +er)ona en e$ etranero. i!o.
!e tr0a atendiend a sus +!i0a"ines. Este e!e%ent 2a"e es,e"ia! nasis en !a %u5er "asada 1 !s 2i5s %enres de edad. Este +enei"i es "n e! ,r,6sit de n ,er5udi"ar una institu"i6n s"ia! 9ue un"ina "% !a +ase de !a s"iedad. E! inters 0enera! de! Estad 1 !a ,rte""i6n de! %is%8 se %aniiesta de distintas %aneras8 "% ! es !e0is!ar !a %anera de +ten"i6n8 ,rdida 1 r%,i%ient de! -#n"u! entre !a ,ersna 1 e! Estad %is%. est !e ,er%ite "uidar su s+eran#a 1 e-itar 9ue e<ista a+us en "uant a !a ,ersna!idad. Dentr de !s ee"ts 9ue es ,si+!e %en"inar de !a na"ina!idad se en"uentran: =tr0ar dere"2s ,!#ti"s8 i%,ner de+eres %i!itares8 "a,a"ita ,ara "iertas un"ines ,7+!i"as8 da dere"2 a un ,asa,rte8 da dere"2 a in-"ar en "ierts "ass !a ,rte""i6n di,!%3ti"a8 ,si+i!ita !a re,atria"i6n8 da dere"2 a "iertas "n"esines estata!es8 entre tras.>
Ls ee"ts 9ue ,rdu"e !a na"ina!idad en e! %und 5ur#di" sn a%,!is8 "n !s ,"s enu%erads "n anteriridad es ,si+!e dedu"ir 9ue si e<istiera !a a!ta de ese -#n"u! se restrin0ir3n in"!us 2asta dere"2s 2u%ans en e! indi-idu8 siend !as "nse"uen"ias "ntra,rdu"entes ,ara e! %is%. Entn"es ns en"ntra%s ante una de !as ina!idades de !a na"ina!idad8 9ue es "asinar un +enei"i ,ara !a ,ersna.
Es ,r es 9ue !a !e1 a,!i"a+!e8 en -arias "asines8 es !a de! ,a#s en dnde tiene e! indi-idu su na"ina!idad. Est de+id a 9ue "ada Estad "re su ,r,i rdena%ient atendiend a !as "ir"unstan"ias 1 di-erss uss 9ue e<isten entre su ,+!a"i6n. Sin e%+ar08 en reiteradas "asines !a deter%ina"i6n de !a na"ina!idad de una ,ersna n es sie%,re ,si+!e de+id a 9ue n es ,si+!e en"uadrar a! indi-idu en una s!a.
Teorías que determinan la Nacionalidad
La ad9uisi"i6n de !a ,ersna!idad 2a sid +5et de estudi ,ara -aris 5uristas a ! !ar0 de! tie%,. Es i%,rtante 2a"er %en"i6n 9ue esta r%a ,arte de !a ,ersna!idad de! indi-idu 1 sin e!!a este se en"ntrar#a "n dii"u!tades en "ierts as,e"ts 5ur#di"s de su -ida. Dentr de una de !as "!asii"a"ines %3s sen"i!!as8
8 Lario) *!"aita, Car$o). Dere!"o #nterna!iona$ %rivado. Guatema$a, ditoria$ aa ;u &'o 2010
es i%,erante %en"inar !a 9ue rea!i;a e! 5urista De Or7e 1 Arre0ui8 9ue "nsiste en =ri0inaria%ente8 ,r e! 2e"2 de! na"i%ient8 "reand e! nue- ser un -#n"u! 9ue n ten#aF 1 deri-ati-a%ente8 ,ara a9ue!!as ,ersnas 9ue8 2a+iend tenid una anterir na"ina!idad8 de ri0en ,r natura!e;a8 !a "a%+ian ,r %ti-s e-entua!es>/ . E<iste ta%+in !a "!asii"a"i6n de! dere"2 de sue! 1 !a de! dere"2
de san0re. E<,niend a%+s "n"e,ts8 Laris O"2aita e<,!i"a 9ue: =Ls Estads 21 en d#a se di-iden entre a9ue!!s 9ue deter%inan !a na"ina!idad ,r e! !u0ar de na"i%ient 1 a9ue!!s 9ue deter%inan !a na"ina!idad ,r !a na"ina!idad de !s ,adres>(& En Guate%a!a8 e<iste !a "%+ina"i6n de a%+as
tenden"ias. As# ta%+in8 e! Estad de Guate%a!a es %u1 restri"ti- a! esta+!e"er 9ue 7ni"a%ente re"n"e !a na"ina!idad 0uate%a!te"a8 2a"iend "% 7ni"a e<"e,"i6n !a na"ina!idad de !s "entra%eri"ans.
Domicilio
E! d%i"i!i de una ,ersna natura! es un e!e%ent 9ue est3 re-estid de 0ran en-er0adura 1 "nsidera"i6n en e! Dere"2 interna"ina! ,ri-ad de+id a !a "nsidera"i6n 9ue este tiene en un "as "n"ret deter%inad.
Para 9ue una res!u"i6n 5urisdi""ina! interna"ina! ten0a ,!ena -a!ide; 1 uer;a e5e"uti-a8 de+e 2a+er sid di"tada ,r un 5u;0adr "n "%,eten"ia en e! 3%+it interna"ina!. Pr ! 9ue atendiend a nuestr rdena%ient intern8 ,ara enta+!ar a""ines de+e atenderse a! 3%+it territria! de! 9ue de,enda !a re!a"i6n 5ur#di"a. Es ,r esa ra;6n 9ue tant !a na"ina!idad "% e! d%i"i!i8 de+en ser +ser-adr ,r e! 6r0an 5urisdi""ina! ,ara re-estirse de !a ,testad de 5u;0ar e! asunt ,uest a su dis,si"i6n. Es ,r esa ra;6n 9ue e! d%i"i!i 2a sid estudiad a ! !ar0 de! tie%, ,r -aris 5uristas ,ara !a res!u"i6n de "n!i"t de !e1. Pr ! tant8 e! d%i"i!i =es !a re!a"i6n e<istente entre una ,ersna 1 e! !u0ar dnde esta ,ersna es8 en "uant a! e5er"i"i de sus dere"2s 1 e! "u%,!i%ient
9 De *r:e &grgui, -o) /amon. *+
de sus +!i0a"ines8 sie%,re "nsiderada ,resente.>(( Es de"ir8 9ue esta ,ersna
se?a!a ,r ra;nes "ir"unstan"ia!es ,ersna!es un asient esta+!e ,ara !as deri-a"ines 9ue ,uedan sus"itar de sus re!a"ines 5ur#di"as. Est ,er%ite deter%inar "n "erte;a !a !e1 de! Estad 9ue es a,!i"a+!e en "uant a !a "a,a"idad de !a ,ersna8 e!e%ent 9ue se desarr!!ara a "ntinua"i6nF 1 e! estad "i-i! de !a ,ersna. Este e!e%ent -a dire"ta%ente re!a"inad "n ! es !a ,ersna indi-idua!. Se07n e! 5urista Laris O"2aita8 !s ,rin"i,is 9ue ri0en e! d%i"i!i sn: =( tda ,ersna de+e tener 1 de 2e"2 tiene un d%i"i!i. ) Tda ,ersna ,uede tener %3s de un d%i"i!i8 en un !u0ar tener su d%i"i!i 1 en tr su d%i"i!i !e0a!. @ Tda ,ersna tiene dere"2 a "a%+iar su d%i"i!i. E! d%i"i!i de !s %enres e in"a,a"es es e! de !as ,ersnas 9ue e5er"en !a ,atria ,testad !a tutr#a s+re e!!s.>() Ls !inea%ients %en"inads "n anteriridad se
en"uentran distri+uids en !a !e0is!a"i6n 0uate%a!te"a. Ests sn ,rin"i,is unir%es 9ue se uti!i;an en !a %a1r#a de ,a#ses8 "n e<"e,"i6n de a!0uns ,"s. Ests se en"uentran i%,re0nads "n !a ra;6n de ,rte0er dere"2s 2u%ans a7n %3s tras"endentes "% ! es !a !i+ertad de a""i6n 1 !a tute!a de !s %enres de edad.
Capacidad
La "a,a"idad es un de !s e!e%ents %3s i%,rtantes a t%ar en "uenta en !as re!a"ines 5ur#di"as. La a!ta de este in-a!ida !a ei"a"ia 1 -a!ide; de "ua!9uier ne0"i a"t entre indi-idus. Pr ! 9ue dentr de! Dere"2 interna"ina! ,ri-ad 2a sid %ti- de estudi en "uant a !as in"iden"ias 9ue ,udieran sus"itarse a! n ,resentarse este e!e%ent. Para su a%,!i entendi%ient8 !a "a,a"idad se deine "% e! e!e%ent de !a ,ersna!idad 9ue: =tda ,ersna8 ,r e! 2e"2 de ser!8 ,seeF su,ne !a a,titud de un su5et ,ara !a %era tenen"ia 1 0"e de !s dere"2s. Ta%+in su,ne !a a,titud ,ara ser titu!ar de dere"2s 1 +!i0a"ines. Es8 en rea!idad8 una ,si"i6n est3ti"a de! su5et> (@
.
E! ,!en e5er"i"ide !a "a,a"idad8 est3 !i0ad a !a %a1r#a de edad8 !as a,titudes %enta!es 1 !a 11 /omero De$ %rado, <i!tor. Dere!"o #nterna!iona$ %rivado. omo #, )+a'a
uti!i;a"i6n de estu,ea"ientes in0esta de a!"2!. Cuand 2a0a a!ta e! ,ri%er e!e%ent8 !a "a,a"idad est3 su5eta a una re!ati-idad8 es de"ir ,uede e5er"erse 7ni"a%ente en deter%inads asunts ,re-ists ,r !a !e1. Mientras en e! se0und 1 ter"er su,uest8 ,ara 9ue e<ista su !i%ita"i6n8 de+e e<istir ,ri%er una res!u"i6n 5udi"ia! 9ue as# ! rdene. En "uant a !a ,si"i6n est3ti"a de! su5et 9ue se %en"ina en !a deini"i6n anterir8 esta 2a"e reeren"ia a !a "ara"ter#sti"a de ,er%anen"ia. Est 9uiere de"ir 9ue !a "a,a"idad en e! ser 2u%an 7ni"a%ente ina!i;ara "n !a %uerte8 n es ,si+!e e!i%inar!a de un indi-idu +a5 nin0una tra "ir"unstan"ia. La "a,a"idad8 dentr de! rdena%ient nr%ati- intern 0uate%a!te"8 es re0u!ada dentr de -aris "uer,s nr%ati-s siend e! %3s i%,rtante e! C6di0 Ci-i!. Ca+e re"a!"ar ds art#"u!s i%,rtantes8 9ue ,er%iten a,re"iar !a i%,rtan"ia de !a "a,a"idad en !as re!a"ines 5ur#di"as. E! art#"u! de! C6di0 Ci-i! esta+!e"e 9ue: =La "a,a"idad ,ara e! e5er"i"i de !s dere"2s "i-i!es se ad9uiere ,r !a %a1r#a de edad. Sn %a1res de edad !s 9ue 2an "u%,!id die"i"2 a?s. Ls %enres 9ue 2an "u%,!id "atr"e a?s sn "a,a"es ,ara a!0uns a"ts deter%inads ,r !a !e1.>( A! rea!i;ar e! an3!isis "rres,ndiente8 es
,si+!e dedu"ir 9ue se en"uentra in%erss -arias "!asii"a"ines d"trinarias8 "% ! sn: !a "a,a"idad a+s!uta8 re!ati-a8 de 0"e 1 de e5er"i"i. L "ua! ,er%ite un a%,!i an3!isis de !s ,resu,uest ,ara ne"esaris ,ara !a -a!ide; en !as re!a"ines 5ur#di"as. Asi%is%8 dentr de! art#"u! ()( de! C6di0 Ci-i!8 se esta+!e"e ! si0uiente: =e! ne0"i 5ur#di" re9uiere ,ara su -a!ide;: "a,a"idad !e0a! de! su5et 9ue de"!ara su -!untad8 "nsenti%ient 9ue n ad!e;"a de -i"i 1 +5et !i"it.>( Ests e!e%ents8 sn !s ,resu,uests ne"esaris ,ara 9ue
"ua!9uier a"t ne0"i 5ur#di" ten0a ,!ena -a!ide; dentr de! territri de Guate%a!a. C% se %en"in6 "n anteriridad8 !s distints rdena%ients 13 /omero Co$oma, &ure$ia ara, Ca+!idad, in!a+a!idad e in!a+a!ita!in,
adrid )+a'a a'o 2013
14 -e=e de Goierno de La /e+:$i!a de Guatema$a. Cdigo Civi$, De!reto $e 106 )u) re=orma).
5ur#di"s de trs Estads ,seen distints !inea%ients ,ara !a ei"a"ia de ests a"ts. Pr ! 9ue en este "as8 ests atienden 7ni"a%ente a! 3%+it es,a"ia! de !as nr%as internas. En "uant a !a "a,a"idad en e! art#"u! ()( de! C6di0 Ci-i!8 e! 5urista Ru+n Cntreras ,untua!i;a 9ue: =es +-i 9ue !a e<i0en"ia de "a,a"idad "i-i! se reiere a !a a,titud idneidad ,ara "%,are"er 1 a"tuar ,r si %is%8 ,ara "ntraer +!i0a"ines 1 "u%,!ir!as8 as# "% ,ara e5er"itar dere"2s de "rdit8 sin ne"esidad de asisten"ia au<i!ia de nin0una tra ,ersna. Es de"ir8 se trata de !a !!a%ada "a,a"idad de +rar>(* . La "n"!usi6n a !a 9ue se !!e0a "n e!
e!e%ent de !a "a,a"idad dentr de! Dere"2 interna"ina! ,ri-ad8 es 9ue es ne"esari ,ara e! ,ere""ina%ient de !s ne0"is a"ts 5ur#di"s en dnde e<istan e!e%ents de dere"2 e<tran5er. En !s -aris "ass "n"rets8 de+e +ser-arse !a "a,a"idad de !s indi-idus8 ,ara de"!arar !a -a!ide; de sus a"ts 1 ,r"eder !ue0 a a,!i"ar una nr%a de a"uerd a !a "ir"unstan"ia. La in"a,a"idad de a!0una de !as ,artes8 atendiend a !as "ir"unstan"ias8 "n!!e-a en !a %a1r#a de !s "ass8 !a nu!idad de! ne0"i a"t 5ur#di".
Aplicación del Derecho Extranjero
La ne"esidad de re0u!ar !s a"nte"i%ients 9ue su"edan en re!a"i6n a rdena%ients 5ur#di"s e<tran5ers 1 e! rdena%ient 5ur#di" intern8 2a sid un te%a de! "ua! 2an sur0id %u"2as d"trinas 1 es"ue!as. Varis 5uristas "n e<,erien"ia en e! te%a8 en deiniti-a8 2an dedi"ad %u"2 de su tie%, a! an3!isis de !a a,!i"a"i6n de !e1es e<tran5eras. Es un te%a ,!%i"8 ,r -arias ra;nes8 dentr de !s "ua!es !as %3s i%,rtantes a re"a!"ar sn: 9ue "ada Estad tiene su ,r,ia %anera de res!-er !s "n!i"ts 9ue de nr%as e<tran5eras se deri-en 1 n sie%,re es ,er%itid !a a,!i"a"i6n de una !e1 e<tran5era ,r ra;6n de! territri8 +5et re!a"i6n. Es ,r es 9ue dentr de !as %e5res ,r,uestas !a unii"a"i6n de !e0is!a"ines 1 i0uras !e0a!es8 2an ,retendid ser !a s!u"i6n a !s "n!i"ts ne0ati-s de 5urisdi""i6n. Est n se 2a !0rad "nse0uir aun 1 n e<iste una ,r,uesta "!ara de un "uer, nr%ati- unir%e de esa %a0nitud. A ! !ar0 de !a 16 Contrera) *rtiz, /un &$erto. *$iga!ione) ego!io) -urdi!o) Civi$e). &'o 2007
2istria8 una 0ran "antidad de 5uristas 2a de+atid s+re !a natura!e;a 5ur#di"a de !a a,!i"a"i6n de !e1es e<tran5eras. Ar0u%entand -aris as,e"ts s+re si !a a,!i"a"i6n es un 2e"2 es un dere"2. Dentr de! 0ran de+ate se 2an "ns!idad ds 0randes -ertientes 9ue sn !as: Ter#as Nr%ati-istas 1 !as Ter#as Rea!istas.
Teorías Normatiistas
La in-"a"i6n de! dere"2 e<tran5er ,ara su a,!i"a"i6n e<traterritria!%ente8 es de"ir uera de! rdena%ient 9ue !a "re8 2a ,re-a!e"id "% un dere"28 est a!udiend 9ue n ,uede ne0arse su ,r"eden"ia en !s "ass en 9ue uera a,!i"a+!e. Es ,r es 9ue estas ter#as nr%ati-istas ="nsideran 9ue e! Dere"2 e<tran5er es dere"28 ,r ! tant e! !!a%ad r%u!ad ,r !a nr%a de "n!i"t de! 5ue; est3 diri0id a! rden 5ur#di" e<tran5er8 en "uant a! "n5unt de nr%as>(4
Est 9uier de"ir 9ue !a nr%a "reada "n e! in de diri%ir !s "n!i"t de !e1es de+e re%itirse dire"ta%ente a! rdena%ient 5ur#di" e<tran5er ,ara 9ue sea a,!i"a+!e esta a! "as "n"ret. Dentr de sus 0randes unda%ents en esta ter#a8 se en"uentra8 !a "ir"unstan"ia de !a e<traterritria!idad. Esta 2a"e reeren"ia 9ue a ,esar 9ue !a nr%a est3 siend a,!i"ada en un 3%+it es,a"ia! de -a!ide; distint a! "nte%,!ad8 esta n ,ierde su ei"a"ia ni su uer;a e5e"utria. Asi%is%8 se "ni0ura !a tesis de !a a,r,ia"i6n e inser"i6n de! dere"2 e<tran5er. Esta +as3ndse en 9ue e! dere"2 e<tran5er de+e de ,r-erse!e e! %td ,ara su inte0ra"i6n en e! rdena%ient 5ur#di" intern8 ,ara 9ue su a,!i"a"i6n n sus"ite un "n!i"t de !e1es. E<isten a"tres -aria+!es 9ue n ,er%iten !a ,!ena uti!i;a"i6n de !a ter#a nr%ati-ista8 en es,e"ia! ,r9ue de e!!a deri-an situa"ines 9ue n ,si+!es de res!-er +a5 sus unda%ents. Dentr de !s "ua!es ,de%s %en"inar 9ue: =su "ar3"ter i%,erati- n es e! %is% 9ue e! de! Dere"2 na"ina!8 1a 9ue s!a%ente resa!ta de !a uer;a de !a nr%a de "n!i"t 9ue ! de"!ara a,!i"a+!e. Cnse"uente%ente8 aun9ue e! tri+una! est3 en !a +!i0a"i6n de "n"er! de i"i8 est3 ta%+in autri;ad a uti!i;ar !a ",era"i6n 17 (io!!a, >te$$a ari)
de !as ,artes 1 ,uede in-itar!as a ,r+ar e! "ntenid de !a re0!a r3ne> ( . Es ,r
esa ra;6n8 9ue !a a,!i"a+i!idad de! dere"2 e<tran5er "% si uera na"ina! n es ,si+!e en su tta!idad. Sie%,re -an a e<istir !as rdenan;as de ,r+ar !a a,!i"a+i!idad de una nr%a 5ur#di"a en e! rdena%ient intern. E! "nsiderar e! rdena%ient e<tran5er i%,!i"ar#a rea!i;ar un "a%+i "%,!et en !as nr%as internas. Est ser#a una "nse"uen"ia dire"ta de di"2a a a""i6n de+id a 9ue es ne"esari re0u!ar de !a %is%a %anera !as i0uras !e0a!es e<tran5eras "n !as na"ina!es.
Teorías !ealistas
En "ntra,si"i6n de !as ter#as nr%ati-istas8 !as ter#as rea!istas "nsideran e! dere"2 e<tran5er "% un 2e"2. Es de"ir8 un su"es 9ue ,r-ee de "nse"uen"ias 5ur#di"as a !a ,ersna ,r e! 2e"2 de en"ntrarse en una situa"i6n "n e!e%ents e<tran5ers ,ertene"ientes a trs Estads. E! de+ate 9ue se 2a sus"itad entre si es un 2e"2 un dere"28 ,er%ite r%u!ar 9ue en deiniti-a es =un 2e"28 natura!e;a 9ue !e es atri+uida "% resu!tad de !a e<traterritria!idad8 1 9ue tiene !a -irtua!idad de transr%ar ! 9ue es dere"2 en 2e"2 a! tras,nerse !as rnteras de !s Estads>(/ . Cn anteriridad se rea!i;6 un an3!isis de !a
Es"ue!a H!andesa8 esta ,er%ite unda%entar esta ter#a a! air%ar 9ue !a a,!i"a"i6n de! dere"2 e<tran5er es %era%ente una "rtes#a interna"ina!. A! rea!i;ar un "te5 entre !a es"ue!a anti0ua 1 !a ter#a rea!ista es ,si+!e des"irar 9ue en rea!idad e! ,r,i Estad ,er%ite !a a,!i"a"i6n de una nr%a8 n "reada ni e%anada ,r sus 6r0ans8 1 aun as# ,er%ite su a,!i"a"i6n dentr de su territri8 sie%,re 1 "uand as# ! 2a1a deter%inad. Sin esta autri;a"i6n !a a,!i"a"i6n de di"2a nr%a n ser#a ,si+!e. E! us 5ur#di"8 es tr e!e%ent 9ue !e 2a ,er%itid deender sus ,rin"i,is e idea!es a !a ter#a rea!ista. Este 2a"e una reeren"ia a !a res!u"i6n 9ue di"tar#a un 5u;0adr a! %%ent de s%eterse a un dere"2 e<tran5er. La 5urista Bi""a 2a"e nasis en e<,!i"ar 9ue e! us 5ur#di"8 es t%ad "% e!e%ent de"isi- ,r ,arte de !a nr%a 5ur#di"a "uand ana!i;a =!a 18 Dáva$o) ernández, /odo$=o. *+
senten"ia de nd 9ue "n %a1r 0rad de ,r+a+i!idad di"tar#a e! 5ue; e<tran5er s+re e! ,arti"u!ar s%etid a su dere"28 en !a 2i,6tesis de 9ue !e 2u+iera t"a res!-er!>)& . Est "n ra;6n de entender e! es,#ritu ,!as%ad en !a nr%a
e<tran5era ,ara !a res!u"i6n de "n!i"ts. Este e!e%ent de"ide "n!!e-ar a t%ar !a de"isi6n %3s 5usta a0re0and !a e<,erien"ia de! 5u;0adr a"stu%+rad a !a a,!i"a"i6n de ese rdena%ient 5ur#di". La ,!ura!idad de d"trinas 1 ar0u%ents 9ue e<isten en a%+as ter#as n ana!i;an e! ,r+!e%a de nd 9ue en este "as atiende dire"ta%ente a =!a ,si"i6n de! 5ue; "uand tiene 9ue a,!i"ar un Dere"2 distint de! su1. N se trata 1a de !a dis"usi6n a"er"a de si e! Dere"2 e<tran5er 9ue resu!tara a,!i"a+!e de+e ser "nsidera "% un 2e"2 "% Dere"2. De ! 9ue se trata es de !a ,!%i"a s+re si ese Dere"2 es ee"ti-a%ente Dere"2 r3ne ,r e! "ntrari8 es si%,!e%ente8 ,arte de! ,r,i rdena%ient na"ina! ,r 2a+erse in"r,rad a! %is%8 en -irtud de! %andat rea!i;ad ,r !a nr%a de "n!i"t>)( . En Guate%a!a8 es ,si+!e en"ntrar 9ue e! dere"2 r3ne
en 0ran ,arte se ade"ua 1 en"ar0a de re0u!ar e! dere"2 e<tran5er. C% se 2a id e<,!i"and "n anteriridad es a,!i"a+!e !a !e1 de! r8 en su dee"t8 !e< ri. Es a9u# en dnde se en"uentra !a a,!i"a"i6n de! dere"2 e<tran5er "% un 2e"2.
Ámbito Procesal en la Alicaci!n "e Le#es E$tran%eras en
&'atemala
Es ne"esari indi"ar8 9ue dentr de un ,r"es 5ur#di"8 9ue 2a"e reeren"ia +3si"a%ente a !a r%a de res!u"i6n de "ntr-ersias 9ue +rinda e! Estad uti!i;and su s+eran#a a tra-s de una un"i6n 5urisdi""ina!F es !a a,!i"a"i6n de nr%as ,ara un "as "n"ret ! 9ue se uti!i;a ,ara di"tar una res!u"i6n. Para e! entendi%ient de ! 9ue es e! ,r"es8 e! 5urista Eduard Cuture ! deine "%: =La se"uen"ia serie de a"ts 9ue se desen-ue!-en ,r0resi-a%ente s%etid a su de"isi6n %ediante un a!! 9ue ad9uiere autridad de "sa 5u;0ada.> Es ,r ! tant ,si+!e dedu"ir 9ue e! ,r"es8 en e! 3%+it de! dere"2 interna"ina! 20 (io!!a, >te$$a ari). *+
,ri-ad8 atiende dire"ta%ente a !as a""ines 1 a"ti-idades de !as ,artes8 tant en su esti%u! "% en "n e! +5et de res!-er8 %ediante un 5ui"i de !a autridad8 e! "n!i"t +rindar !s e!e%ents de "n-i""i6n ne"esaris8 ,ara 9ue e<ista una res!u"i6n 5udi"ia!. Sin e%+ar08 !a a,!i"a"i6n de !e1es e<tran5eras en Guate%a!a "n!!e-a tra serie de as,e"ts a e-a!uar. E! 5urista Eduard Te!!e"2ea Ber0%an "%enta res,e"t a !a a,!i"a"i6n de! dere"2 e<tran5er en !a d"trina 9ue: =Las ,si"ines a"er"a de! trata%ient a "nerir a! dere"2 e<tran5er sn di-ersas 1 ad%iten -ariedad de %ati"es8 ,udiend "n "ierta 0enera!idad ser en0!+adas en ds 0randes "rrientes: a9ue!!as 9ue air%an 9ue e! dere"2 e<tran5er de+e ser a!e0ad 1 ,r+ad ,r !as ,artes8 9ue es !a "n"e,"i6n tradi"ina!8 1 !a 9ue esti%a 9ue e! dere"2 a5en de+e a,!i"arse de i"i8 9ue es !a "n"e,"i6n %derna.> ))
Es de+id a esa ra;6n 9ue en e! 3%+it ,r"esa! de! Dere"2 interna"ina! ,ri-ad8 es ne"esari e-a!uar ds 0randes ,si"ines d"trinarias res,e"t a !a a,!i"a"i6n de! dere"2 e<tran5er8 siend estas !as si0uientes:
Aplicación de "#cio del Derecho Extranjero
Esta ,stura se en"uentra unda%entada ,r !a es"ue!a %derna de Sa-i0n18 en dnde !a +!i0a"i6n de a,!i"ar e! Dere"2 e<tran5er era una re0!a de s!u"i6n ,ara !s "n!i"t de !e1es. Otrs 5uristas de"idiern "ntinuar "n esta "rriente8 1a 9ue ,r,r"ina+a una unir%idad en !as nr%as de Dere"2 interna"ina! ,ri-ad. Dentr de !s ar0u%ents %3s i%,rtantes en esta "rriente8 se en"uentra 9ue =sea 9ue e! 5ue; a,!i9ue sus ,r,ias re0!as !as de un ,a#s e<tran5er8 rea!i;a sie%,re !a un"i6n tantas -e"es "%,arada "n !a s!u"i6n de un si!0is%8 en e! "ua! !a nr%a a"t7a "% ,re%isa %a1r 1 !s 2e"2s 9ue esti%a ,r+ads "% ,re%isa %enr>)@. Est 9uiere de"ir 9ue e! 5ue; de+e
sie%,re -e!ar ,r 9ue sea a,!i"ad en !a res!u"i6n 5urisdi""ina! e! dere"2 "% %3<i% e<,nente 1 n !s 2e"2s "% ! deiniti- de! "as "n"ret. La n a,!i"a"i6n de !e1es e<tran5eras8 ,ara a!0uns 5uristas8 se "nsidera desnatura!i;ante ,ara e! ,r"es 5ur#di"8 1a 9ue "nsideran 9ue es ,si+!e su 22 e$$e!"ea (ergman, duardo. *+
a,!i"a"i6n sin 9ue e<ista e! "n"i%ient ,!en de! Dere"2 e<tran5er. E! C6di0 de Dere"2 Interna"ina! Pri-ad8 en su art#"u! & esta+!e"e 9ue: =Ls 5ue"es 1 tri+una!es de "ada Estad "ntratante a,!i"aran de i"i8 "uand ,r"eda8 !as !e1es de !s de%3s8 sin ,er5ui"i de !s %edis ,r+atris a 9ue este Ca,#tu! se reiere>).
La +!i0a"i6n de a,!i"ar !e1es e<tran5eras en Guate%a!a de i"i8 es un ,rin"i,i 9ue ri0e -aris trs Estads8 ! "ua! "rea una 0ran dis"usi6n en "uant a! ,rin"i,i "nsistente en 9ue e! 5ue; "n"e e! Dere"28 es de"ir e! ,rin"i,i de Iuria N-it Curia. Este ,rin"i,i "nsiste en 9ue e! 5u;0adr de+e a,!i"ar !a nr%a "rre"ta a! "as "n"ret8 de a"rde a sus "n"i%ients. E! 5ue; 0uate%a!te"8 inde,endiente de !a %ateria "rres,ndiente a su "%,eten"ia8 de+e rea!i;ar !a "rre"ta a,!i"a"i6n de! Dere"2 9ue %e5r resue!-a !a "ntienda. Di"2 de tra r%a8 e! ,rin"i,i Iuria N-it Curia ="nstitu1e a9ue!!a ,resun"i6n de dere"2 se07n e! "ua! e! Jue; "n"e %e5r e! dere"2 9ue !as ,artes8 ra;6n ,r !a "ua! e! 5u;0adr se en"uentra en !a +!i0a"i6n de a,!i"ar !a nr%a 5ur#di"a 9ue
"rres,nda a !a situa"i6n "n"reta>) . La "r#ti"a en "uant a este "rriente
sstiene 9ue e! 5u;0adr n ,uede a,!i"ar una nr%a 5ur#di"a e<tran5era8 en un ,r"es s%etid a su "%,eten"ia8 de+id a 9ue este n ,see e! "n"i%ient es,e"ia!i;ad ,ara su "rre"ta a,!i"a"i6n. Pr "nsi0uiente8 en Guate%a!a =e-idente%ente se,ara !a +!i0a"i6n de a,!i"ar !a nr%a de "n!i"t8 de !a de ,r"urar 1 traer a! ,r"es e! Dere"2 e<tran5er resu!tante de esta a,!i"a"i6n. Es as# 9ue e! ,re"e,t si0ue !a !#nea anterir 9ue i%,n#a !a "ar0a de !a ,rue+a a !a ,arte interesada8 1 9ue resa!ta+a e! ,a,e! ,asi- de! 5ue; en ese sentid. A2ra8 si +ien n a,!i"a en tdas sus "nse"uen"ias e! ,rin"i,i de iuria n-it "uria8 a! %ens esta+!e"e 9ue e! 5u;0adr tiene !a a"u!tad de inda0ar 1 esta+!e"e !s
24 &)am$ea Legi)$ativa de $a /e+:$i!a de Guatema$a? Cdigo de Dere!"o #nterna!iona$ %rivado, De!reto n:mero 1575.
25 Cano Lemu), ve$in Li!e$i otro). o!ione) (á)i!a) de Dere!"o %ro!e)a$, Guatema$a.&'o 2013.
e!e%ents ,ara !a a,!i"a"i6n de ese Dere"2.>)* De ! %en"inad "n
anteriridad es ,si+!e dedu"ir 9ue e! 5ue;8 ! 9ue en rea!idad 2a"e8 es in-"ar e! dere"2 e<tran5er i"isa%ente dentr de! ,r"es. Per ,ara !a a,!i"a"i6n de! %is% este ne"esita de a"ts de +ten"i6n e%anantes de !as ,artes8 es de"ir8 a"ts 9ue tiendan a !0rar ,r ,arte de! 6r0an 5urisdi""ina! e! "u%,!i%ient de !a ,retensi6n ,r"esa!. De "nr%idad "n !a i"isidad ,r ,arte de! 5ue; es "n0ruente %en"inar 9ue se !e da a !as nr%as e<tran5eras una "ate0r#a de dere"2 1 n de %er 2e"2 .
Aplicación de Leyes Extranjeras se$%n la Ley del
"r$anismo &udicial
Guate%a!a ,see dentr de su rdena%ient 5ur#di" intern ,re-ist -arias "ir"unstan"ias en dnde e<isten si%u!t3nea%ente nr%as 5ur#di"as a,!i"a+!es a! %is% "as "n"ret. En su %a1r ,arte se en"uentran dentr de !a Le1 de! Or0anis% Judi"ia!8 De"ret )'/ 1 sus rer%as. Es de su%a i%,rtan"ia8 2a"er %en"i6n de! art#"u! @ de! %is% "uer, nr%ati-8 9ue esta+!e"e: =Ls tri+una!es 0uate%a!te"s a,!i"ar3n de i"i8 "uand ,r"eda !as !e1es de trs Estads. La ,arte 9ue in-9ue !a a,!i"a"i6n de dere"2 e<tran5er 9ue disienta de !a 9ue se in-9ue a,!i9ue 5ustii"ar3 su te<t8 -i0en"ia 1 sentid %ediante "ertii"a"i6n de ds a+0ads en e5er"i"i en e! ,a#s de "u1a !e0is!a"i6n se trate !a 9ue de+er3 ,resentarse de+ida%ente !e0a!i;ada. Sin ,er5ui"i de e!! e! tri+una! na"ina! ,uede inda0ar ta!es 2e"2s de i"i a s!i"itud de ,arte ,r !a -#a di,!%3ti"a ,r trs %edis re"n"ids ,r e! dere"2 interna"ina!.> )4 Esta
nr%a 5ur#di"a ,see dentr de si !s i%,erati-s "rres,ndientes a !a a,!i"a"i6n de i"i de! Dere"2 e<tran5erF !a in-"a"i6n a instan"ia de ,arteF !a -#a di,!%3ti"a "nsu!ar 1 as# ta%+in "ua!9uier tra dis,si"i6n interna"ina! a! res,e"t. Est a a-r de !a s"iedad interna"ina! de! "ua! r%a ,arte. E! 5urista Eduard Te!!e"2ea air%a 9ue =ad%itida !a natura!e;a 5ur#di"a de! dere"2 a5en8 26 Dáva$o) ernández, /odo$=o. *+
27 Congre)o de $a /e+:$i!a de Guatema$a, Le de$ *rgani)mo -udi!ia$, De!reto 2@89 )u) re=orma).
resu!ta a,!i"a+!e entn"es e! aris% iuria n-it "uria. N +stante 9ue su a"tua"i6n de+e ,resentar %ati"es %3s restrin0ids 9ue en re!a"i6n a! dere"2 !"a!8 a "ausa de !as dii"u!tades 9ue e<isten ,ara a""eder a! "n"i%ient de !a re0!a r3nea.>) C% se de!i%it "n anteriridad8 di"2 ,rin"i,i -a diri0id a
9ue e! 5u;0adr de+e uti!i;ar !s %edis a su a!"an"e ,ara deter%inar !a nr%a ade"uada a a,!i"ar 1 !s ee"ts de !a %is%a. Asi%is%8 este de+e uti!i;ar tdas !as 2erra%ientas 1 nr%as "n!i"tua!es ,ara s+re,asar +st3"u!s e<istentes en su a,!i"a"i6n. En e! art#"u! "uand 2a"e %en"i6n de 9ue es ,si+!e uti!i;ar "ua!9uier tra rdenan;a interna"ina! 9ue ri5a !a a,!i"a"i6n de !e1es e<tran5eras8 est n "ntra-iene !a s+eran#a de! Estad de Guate%a!a. De+id a 9ue !a s+eran#a n se reiere a una e<en"i6n de s%eterse a !as re0!as de! dere"2 interna"ina! sin 9ue 2a"e reeren"ia a res,etar !a "%unidad interna"ina! 1 ,r "nsi0uiente sus rdenan;as. En "uant a !as nr%ati-as interna"ina!es8 estas +!i0an a !s Estads. E<iste una 0ran "antidad de "ir"unstan"ias en dnde e! Estad de+e ,er%itir a! dere"2 interna"ina! 2a"erse "ar0 de! "as "n"ret 1 a+stenerse de uti!i;ar su rdena%ient intern. Un e5e%,! de esta "ir"unstan"ia sn e%+a5adres 1 "6nsu!es8 a ,esar de 9ue se en"uentran situa"i6n en e! 3%+it es,a"ia! 0uate%a!te"8 este se de+e a+stener de a,!i"ar sus dis,si"ines internas. E! art#"u! @ de !a Le1 de! Or0anis% Judi"ia! ,see 0randes "r#ti"as de di-erss 5uristas 1a 9ue 7ni"a%ente uti!i;a ra0%ents de art#"u!s en trs "uer,s nr%ati-s 1 tiene una natura!e;a 5ur#di"a "nusa tant ,ara e! 5u;0adr "% ,ara e! a+0ad !iti0ante. Otr ,r+!e%a 9ue se deri-a de! %is% art#"u! es e! ,rin"i,i de +5eti-idad8 es de"ir i%,ar"ia!idad ,r"esa!8 en "uant !a a,!i"a"i6n de i"i de una !e1 e<tran5era 1a 9ue esta ,uede +enei"iar ,er5udi"ar a a!0una de !as ,artes8 e-itand as# 9ue e! ,r"es 5ur#di" se en"uentre re-estid de !as 0arant#as ade"uadas esta+!e"idas en !e1. En "uant a !as "ndi"ines 9ue esta+!e"e e! art#"u! @ de !a Le1 de! Or0anis% Judi"ia! ,ara !a a,!i"a"i6n de !e1es e<tran5eras8 e! 5urista Laris O"2aita %en"ina 9ue es: =!a e<isten"ia de una re!a"i6n 5ur#di"a 9ue re"!a%a !a a,!i"a"i6n de una !e1 e<tran5eraF una situa"i6n "n!i"ti-a en !a "ua! una de !as ,artes !as ds re"!a%an 9ue e! ,r+!e%a se 28 e$$e)!"ea (ergman, duardo. *+
resue!-a 2a"iend a,!i"a"i6n de una !e1 sustanti-a. La se0unda "ndi"i6n8 en a!0uns es !a ,rue+a de !a !e1.>)/ La e<isten"ia de una re!a"i6n 5ur#di"a se re%nta
dire"ta%ente a !s ,unts de "ne<i6n 9ue ,er%iten -in"u!ar nr%as 5ur#di"as de distints Estads8 est de+id a 9ue se ,resentan e!e%ents de e<tran5er#a. Ests ,ueden ser di-erss8 "% ! es e! estatut ,ersna!8 e! +5et e! "u%,!i%ient de una +!i0a"i6n. En "uant a! tr%in de ,rue+a tiene %u"2 a "nundirse de+id a 9ue es uti!i;ad en ds %aterias distintas. En un de !s 3%+its se uti!i;a "% %edi de "n-i""i6n ,ara di!u"idar 2e"2s "ntr-ertids8 %ientras 9ue en e! Dere"2 interna"ina! ,ri-ad se uti!i;a e! tr%in ,ara +tener !a inter,reta"i6n "rre"ta de una nr%a 5ur#di"a e<tran5era. De ! anterir se des,rende 9ue e! tr%in ,rue+a de! dere"2 e<tran5er n es "rre"t8 1a 9ue se ,resta a "nusines ,r9ue a!0uien ,uede entender 9ue e! dere"2 e<tran5er es un e!e%ent de 2e"2 en e! ,r"es8 9ue es !a s!u"i6n "ntraria a !a a"e,tada ,r !a Cneren"ia en !a Cn-en"i6n s+re Nr%as Genera!es de Dere"2 Interna"ina! Pri-ad. La ,rue+a de !a !e1 e<tran5era de+e -ersar s+re e! te<t8 !a -i0en"ia 1 e! a!"an"e sentid. Est "n e! in de su "rre"ta a,!i"a"i6n ,r ,arte de! 5u;0adr.
L 9ue ,retende e! 5u;0adr es !a uti!i;a"i6n "rre"ta de! Dere"2 ,ara !a res!u"i6n de! "as "n"ret. Este de+e ,restar de+ida aten"i6n a !s e!e%ents de dere"2 e<tran5er 9ue se en"uentran in%erss en !a re!a"i6n 5ur#di"a 9ue "%,!etan !s ,resu,uests ,ara !a uti!i;a"i6n de nr%a 5ur#di"a ade"uada. La ,rue+a de !a !e1 e<tran5era de+e -ersar s+re e! te<t8 !a -i0en"ia 1 e! a!"an"e sentid. Est "n e! in de su "rre"ta a,!i"a"i6n ,r ,arte de! 5u;0adr. En ! 9ue res,e"ta a !a !a+r de! 5ue;8 este 7!ti%8 a! %%ent de en"ntrarse "n "n!i"ts de 5urisdi""i6n8 atendiend a! rdena%ient 5ur#di" 0uate%a!te"8 de+e +ser-ar !s e!e%ents 9ue se i!ustran de !a si0uiente %anera:
Normatias 'nternacionales en cuanto a la Aplicación
del Derecho Extranjero
Guate%a!a 2a desarr!!ad dentr de su rdena%ient intern nr%ati-as 9ue !e ,er%iten !a res!u"i6n de "n!i"ts de !e1es en ra;6n de! 3%+it es,a"ia! de -a!ide;. La %is%a "%unidad interna"ina! 2a sstenid 9ue es i%,erante !a rea!i;a"i6n de nr%ati-as unir%es entres Estads8 ,ara 9ue a0i!i;ar 1 a"i!itar !a res!u"i6n de ests "n!i"ts. Es ,r esa ra;6n8 9ue "n %ti- de e%,!ear una ",era"i6n entre Estads8 se 2an r%u!ads -arias "n-en"ines ,ara s!u"i6n de "ntr-ersias 9ue ,udieran !!e0ar a sus"itarse. Cn %ti- de i!ustra"i6n se %en"inan "% !as %3s i%,rtantes:
Conención 'nteramericana so(re Normas Generales
del Derecho 'nternacional Priado
Esta "n-en"i6n ue ad,tada ,r e! Estad de Guate%a!a en e! a? (/4/. La ina!idad de !a %is%a era esta+!e"er !inea%ients unir%es ,ara 9ue uera ,si+!e !a uti!i;a"i6n de nr%as s!u"inadras de "n!i"ts de !e1. Psee !a "ara"ter#sti"a de re-estir a! Dere"2 interna"ina! ,ri-ad de una 5erar9u#a su,erir a! rdena%ient 5ur#di" intern. L anterir%ente des"rit se en"uentra ,!as%ad en e! art#"u! ( de di"2a Cn-en"i6n8 e! "ua! re;a ! si0uiente: =La deter%ina"i6n de !a nr%a 5ur#di"a a,!i"a+!e ,ara re0ir situa"ines -in"u!adas "n dere"2 e<tran5er8 se su5etara a ! esta+!e"id
en esta Cn-en"i6n 1 de%3s "n-en"ines interna"ines sus"ritas 9ue se sus"ri+an en e! utur en r%a +i!atera! %u!ti!atera!es ,r !s Estads Parte. En dee"t de nr%a interna"ina!8 !s Estads Partes a,!i"aran !as re0!as de "n!i"t de su dere"2 intern.>@& Dentr de di"2a Cn-en"i6n se en"uentra
in%ersa !a es"ue!a de !a i"isidad en "uant a !a a,!i"a"i6n de! Dere"2 e<tran5er. Est +!i0a a !s estads "ntratantes a a,!i"ar dentr de su territri ,r ,arte de sus 5u;0adres "ua!9uier !e1 9ue sea a,!i"a+!e a un "as "n"ret 30 >egunda Con=eren!ia )+e!ia$izada #nterameri!ana )ore Dere!"o
#nterna!iona$ %rivado de $a *rganiza!in de Lo) )tado) &meri!ano).
Conven!in #nterameri!ana )ore norma) genera$e) de Dere!"o #nterna!iona$ %rivado.
deter%inad. Sin e%+ar08 rea!i;a una sa!-edad en "uant a !s Estads 9ue n ten0an i%,!e%entad dentr de su inraestru"tura 5ur#di"a institu"ines ,r"edi%ients es,e"#i"s ,ara !a a,!i"a"i6n de! Dere"2 e<tran5er. Est se en"uentra re0u!ad en e! art#"u! @ 9ue esta+!e"e: =Cuand !a !e1 de un Estad Parte ten0a institu"ines ,r"edi%ient esen"ia!es ,ara su ade"uada a,!i"a"i6n 1 n estn "nte%,!ads en !a !e0is!a"i6n de tr Estad Parte8 este ,dr3 ne0arse a a,!i"ar di"2a !e18 sie%,re 9ue n ten0a institu"ines ,r"edi%ients an3!0s.>@( La Cn-en"i6n +us"a re0uardar tant de se0uridad 5ur#di"a "% de
raude de !e1 a !s Estads "ntratantes 1a 9ue ,er%ite e-itar !a a,!i"a"i6n de una nr%a e<tran5era si esta n se en"uentra a,e0ada a Dere"2. Ta%+in rea!i;a !a sa!-edad en "uant a esta+!e"er ,resu,uests de !a a,!i"a"i6n de !a Cn-en"i6n en Estads 9ue ,seen ds %3s territris "n i0ua!es distints siste%as 5ur#di"s8 sie%,re a "riteri de! ,a#s ir%ante. La res!u"i6n de "n!i"ts 9ue
,r,r"ina esta Cn-en"i6n es ei"a;8 1a 9ue tr0a i0ua!es ,ri-i!e0is a tds !s Estads +!i0ads. E!i%ina ,r "%,!et e! ,rin"i,i de una "rtes#a interna"ina! ,r ! 9ue n ,er%ite 9ue e<ista !a in-"a"i6n 1 a,!i"a"i6n de! Dere"2 e<tran5er ,r ainidad.
Conención 'nteramericana so(re Prue(a e 'n)ormación
acerca del Derecho Extranjero
Durante !a Se0unda Cneren"ia Es,e"ia!i;ada s+re Dere"2 interna"ina! ,ri-ad en e! a? (/4/ se ad,t6 esta Cn-en"i6n. E! in de !a %is%a "nsiste en 9ue !s Estads "ntratantes se "%,r%etan a +rindar !s inr%es 1 ,rue+as8 "uand !es sea s!i"itad8 de sus ,r,is rdena%ients. C% se %en"in6 "n anteriridad en e! ,resente tra+a5 de in-esti0a"i6n8 !a ,rue+a en e! Dere"2 interna"ina! ,ri-ad8 "nsiste en !a inter,reta"i6n 1 "rre"ta a,!i"a"i6n de !a !e1 r3nea. Es ,r ese %ti- 9ue !s Estads ,artes desarr!!an una 2erra%ienta ,ara a0i!i;ar !s ,r"ess de inter"a%+i de inr%a"i6n res,e"t a sus rdena%ients interns. La -i0en"ia8 te<t 1 e! a!"an"e sentid sn !s !inea%ients 9ue e! 5u;0adr de+e +ser-ar a! %%ent de rea!i;ar !a a,!i"a"i6n de una nr%a 5ur#di"a e<tran5era. Es ,r esa ra;6n 9ue !a Cn-en"i6n ,er%ite8 a 31 Lo!. Cit.
tra-s de inr%es8 e! inter"a%+i de ess e!e%ents ,ara su ,rnta a,re"ia"i6n ,r e! Estad s!i"itante. En "uant a !s %edis id6nes8 9ue ,er%ite ,ara su -a!ra"i6n !a Cn-en"i6n8 e! art#"u! @ de di"2 "uer, nr%ati-8 esta+!e"e 9ue: =La ",era"i6n interna"ina! en !a %ateria de 9u trata esta Cn-en"i6n se ,restara ,r "ua!9uiera de !s %edi de ,rue+a id6nes ,re-ists8 tant ,r !a !e1 de! Estad re9uerid "% ,r !a de! Estad re9uirente. Ser3n "nsiderads %edis id6nes a !s ee"ts de esta Cn-en"i6n8 entre trs !s si0uientes ( !a ,rue+a d"u%enta!8 "nsistente en ",ias "ertii"adas de te<ts !e0a!es "n indi"a"i6n de su -i0en"ia8 ,re"edentes 5udi"ia!esF ) !a ,rue+a ,eri"ia!8 "nsistente en di"t3%enes de a+0ads e<,erts en !a %ateriaF @ !s inr%es de! Estad re9uerid s+re e! te<t8 -i0en"ia8 sentid 1 a!"an"e !e0a! de su dere"2 s+re deter%inads as,e"ts.>@) Es ,re"is indi"ar 9ue !a "n-en"i6n n
est3 siend !i%itante en "uand a !s %edis id6nes 9ue esta+!e"e !a Cn-en"i6n. E! ,er%itir 9ue "ua!9uiera de !s ds Estads8 tant e! re9uerid "% re9uirente8 uti!i"e !s %edis esta+!e"ids en sus ,r,is rdena%ients8 es un indi"i de !a !e<i+i!idad 1 ar%n#a 9ue ,retende este instru%ent interna"ina!.
APLICACIÓN DE LEYES EXTRANJERAS(
A! ,!antear ! re!ati- a !a a,!i"a"i6n de !e1es e<tran5eras se reiere a 9ue se a"e,te en territri a5en e! ee"t de una !e1 e<tran5era.
Obli)aci!n "e alicar las le#es e$tran%eras(
En !a a"tua!idad tds !s estads "asi tds "n"uerdan en 9ue e<iste una -erdadera +!i0a"i6n de a,!i"ar !e1es e<tran5eras "uand stas ,r"eden. Nuestr ,a#s se ad2iere a esta tenden"ia32 >egunda Con=eren!ia )+e!ia$izada #nterameri!ana )ore Dere!"o #nterna!iona$ %rivado de $a *rganiza!in de $o) )tado) &meri!ano).
Conven!in #nterameri!ana )ore %ruea e #n=orma!in a!er!a de$ Dere!"o tranero.
%derna8 es de"ir 9ue si "nsidera una +!i0a"i6n !a a,!i"a"i6n de !e1es e<tran5eras en su ,rtunidad 1 ,r"eden"ia.
Con"iciones(
La ,ri%era "ndi"i6n de+e ser !a e<isten"ia de una re!a"i6n 5ur#di"a 9ue re"!a%a !a a,!i"a"i6n de una !e1 e<tran5era. La se0unda "ndi"i6n en a!0uns "ass es !a ,rue+a de !a !e18 esta se0unda "ndi"i6n 2a dad !u0ar a ds 0randes "rrientes:a. Las ,artes tiene 9ue a!e0ar in-"ar 1 ,r+ar !e1 e<tran5era Art. @ LOJ8 indi"a. =La ,arte 9ue in-9ue !a a,!i"a"i6n de dere"2 e<tran5er 9ue disienta de !a 9ue se in-9ue a,!i9ue> Prin"i,i de e<"e,"ina!idad Art. @& CIP. Si0nii"a 9ue es una ,eti"i6n r0ada a! 5ue;.
+. La se0unda sstiene 9ue !a !e1 e<tran5era n de+e ser in-"ada 1 ,r+ada. Indi"an 9ue !a a,!i"a"i6n de+e de ser de i"i. Nuestra !e0is!a"i6n ta%+in ,are"e situar esta tenden"ia: Art#"u! @ LOJ De! dere"2 e<tran5er. =Ls tri+una!es 0uate%a!te"s a,!i"aran de i"i8 "uand ,r"eda !as !e1es de trs estads..> ,er ta%+in de5a a+iert e! "a%, de ! r0ad. Art#"u!s & 1 &/ de! C6di0 de Dere"2 Interna"ina! Pri-ad.
La Pr'eba(
En e! "as de !as es"ue!as 9ue sstienen 9ue !a a,!i"a"i6n de !a !e1 e<tran5era de+e a!e0arse8 !a ,rue+a ,uede +tenerse 1 ,resentar de !a r%a si0uiente: Mediante "ertii"a"i6n de ds a+0ads en e5er"i"i en e! ,a#s de "u1a !e0is!a"i6n se trate8 "ertii"a"i6n 9ue de+er3 ,resentarse "n sus res,e"ti-s ,ases de !e1 Art. @ LOJ 1 &/ de! CDIP.
Si ! anterir uere i%,si+!e ,r !a e<tre%a ,+re;a8 se ,dr3 re"urrir a! 5u;0adr s!i"it3nd!e 9ue ,r !a -#a di,!%3ti"a s!i"ite di"2a ,rue+a. Art.
En e! "as de !as es"ue!as 9ue sstienen 9ue !a a,!i"a"i6n de !a !e1 e<tran5era de+e ser de i"i8 e! 5u;0adr ,ara i%,nerse de !as %is%as8 ,uede a"udir a !a -#a di,!%3ti"a antes de res!-er.
Art. (& La ,rue+a ,uede ser s!i"itada de i"i ,r !a -#a di,!%3ti"a8 a tra-s de un su,!i"atri a !a CSJ 1 Ministeri de Re!a"ines E<terires.
E$tensi!n "e la Pr'eba(
La ,rue+a de !a !e1 e<tran5era8 en e! "as de !as ds es"ue!as8 de+e -ersar s+re tres as,e"ts: e! te<t8 !a -i0en"ia 1 e! sentid. a sea 9ue se trate de "ertii"a"i6n ,resentada ,r !as ,artes 9ue e! 5u;0adr ! 2a1 ,edid de i"i8 e! d"u%ent de+e ser "!ar 1 ,re"is a este res,e"t.L'*'TAC'"NE+ A LA+ APL'CAC'"NE+ DE LE,E+
E-T!AN&E!A+.
*+, Teor-a "e las cali.icaciones(
Ca!ii"a"i6n en e! dere"2 interna"ina! ,ri-ad es sin6ni% de ti,ii"a"i6n8 es de"ir8 indi"ar !a i0ura ,r,ia de! dere"2 interna"ina!. Se tiene ,r2i+i"ines de a,!i"a"i6n de !e1es interna"ina!es8 "uand e<iste un "n!i"t entre !e1es estas tiene 9ue reerir a !a %is%a institu"i6n8 si 2a1 ,r+!e%a en !a ti,ii"a"i6n !as nr%as se reieren a distintas institu"ines8 entn"es e<istir3 una !i%ita"i6n a !a a,!i"a"i6n. Art. @ 1 * CDIP. Art. ) de !a LOJ e! "ua! di"e Ca!ii"a"i6n. La "a!ii"a"i6n de !a natura!e;a de !a institu"i6n re!a"i6n 5ur#di"a se ee"tuar3 de a"uerd a !a !e1 de! !u0ar en 9ue se 5u;0ue./+, Teor-a "el Reen0-o(
Cnsiste en 9ue !a !e1 de un estad esti,u!a 9ue en un "as deter%inad de+e a,!i"arse una !e1 e<tran5era8 1 !a !e1 e<tran5era indi"a 9ue n es "%,etente ,ara "n"er 1 en-#a de re0res a !a ,ri%era.r%as 0rads de reen-#:
a1 Reen0-o "e rimer )ra"o
: Se ,rdu"e "uand !a !e1 e<tran5era "nsu!tada ,r e! 5ue; de-ue!-e e! "as a !a !e0is!a"i6n de este un"inari. Si a"e,ta !a re%isi6n a,!i"ar3 su ,r,ia !e1 interna a !a s!u"i6n de! ,r+!e%a.b1 Reen0-o "e se)'n"o )ra"o(
se ,rdu"e "uand !a !e0is!a"i6n de! estad en-iad reen-#a e! "n"i%ient de! "as a !a !e0is!a"i6n de un ter"er estad.c1 Reen0-o "e tercer )ra"o o in"e.ini"o(
Se ,rdu"e "uand sn -arias !as !e0i
s!a"ines 9ue se de"!aran in"%,etentes8 siend i%,si+!e deter%inar 9ue dis,si"ines de rden intern se de+en a,!i"ar a !a re!a"i6n 5ur#di"a en r%a deiniti-a.E! CDIP en su Art. 4. Pde%s air%as 9ue n a"e,ta e! reen-# ,er ta%," ! e<"!u1e8 es de"ir de5a !a ,uerta a+ierta ,ara "uand a!07n estad "ntratante ad,te e! siste%a de !a na"ina! "% !e1 ,ersna!. Nuestra !e0is!a"i6n re"2a;a !a d"trina en e! Art. ) LOJ ad,ta e! siste%a de! d%i"i!i ,ara re0u!ar e! estad 1 "a,a"idad de !as ,ersnas as# "% !as re!a"ines de a%i!ia.
2+, Teor-a "el Or"en P3blico(
Esta ter#a "nsiste en air%ar 9ue !as !e1es e<tran5eras "u1 "ntenid ae"tan e! rden ,7+!i" de un estad n ser3n a,!i"adas en ste. La dii"u!tad reside en esta+!e"er en 9u "nsiste e! rden ,7+!i"8 9ue es una !e1 de rden ,7+!i". CDIP Art. @ 1 Art. LOJ Her%etis% de! rden ,7+!i". N tiene -a!ide; ni ee"t a!0un en !a Re,7+!i"a de Guate%a!a8 !as !e1es8 dis,si"ines 1 !as senten"ias de trs ,a#ses as# "% !s d"u%ents dis,si"ines ,arti"u!ares ,r-enientes de! e<tran5er si %ens"a+a !a s+eran#a na"ina!8 "ntradi"en !a Cnstitu"i6n P!#ti"a de !a Re,7+!i"a "ntra-ienen e! rden ,7+!i".4+, Teor-a "el 5ra'"e "e Le#(
Esta ter#a "nsiste en e-itar !a a,!i"a"i6n de !a !e1 9ue nr%a!%ente es "%,etente ,ara re0ir una re!a"i6n 5ur#di"a8 +us"and s%eterse a !a a,!i"a"i6n de tra !e1 9ue e! "n-iene. En Guate%a!a e! Art. de LOJ di"e: A"ts Nu!s. Ls a"ts "ntraris a !as nr%as i%,erati-as 1 a !as ,r2i+iti-as8 sn nu!s de ,!en dere"28 sa!- 9ue en e!!as se esta+!e;"a un ee"t distint ,ara e! "as de "ntra-en"i6n. Ls a"ts rea!i;ads a! a%,ar de! te<t de una nr%a 9ue ,ersi0an un resu!tad ,r2i+id ,r e! rdena%ient 5ur#di" "ntrari a ! se "nsideraran e5e"utads en raude de !e1 1 nC"NCL/+'"NE+
(. E! +5et de! dere"2 interna"ina! ,ri-ad ! "nstitu1en8 ,r ! tant8 !as re!a"ines 5ur#di"as interna"ina!es entre ,arti"u!ares8 !as "ua!es sur0en "uand e<ista un e!e%ent de e<tran5er#a 9ue ,ueden ser !a ,ersna ,ersnas 9ue inter-ienen en !a re!a"i6n 5ur#di"aF !a "sa 9ue "nstitu1e e! +5et de !a re!a"i6n +ien e! territri dnde a"ae"e deter%inad 2e"2 5ur#di".
). E! Dere"2 Interna"ina! Pri-ad Guate%a!te" se en"uentra "ntenid tant en nr%ati-as !"a!es e%itidas ,r e! %is% Estad de Guate%a!a8 as# "% ta%+in8 en tratads 1 "n-enis interna"ina!es.
@. La r%a "rre"ta de inter,retar e! art#"u! @ de !a Le1 de! Or0anis% Judi"ia!8 De"ret )'/ de! Cn0res de !a Re,u+!i"a8 "nsiste en !a a,!i"a"i6n i"isa de una !e1 e<tran5era "uand esta 2a1a sid in-"ada 1 -a!rada en "uant a su te<t8 -i0en"ia 1 a!"an"e a instan"ia de !as ,arte ,r %edi de !a -#a di,!%3ti"a. En trs tr%ins8 si una nr%a e<tran5era n es in-"ada ,r a!0una de !as ,artes8 e! tri+una! est3 i%,si+i!itad de a,!i"ar!a8 aun "uand ! esti%are ne"esari.
!EC"*ENDAC'"NE+
(. ue se esta+!e;"a %ediante e! Ministeri de Re!a"ines E<terires8 9ue e! +5et de! dere"2 interna"ina! ,ri-ad ! "nstitu1en8 !as re!a"ines 5ur#di"as interna"ina!es entre ,arti"u!ares8 !as "ua!es sur0en "uand e<ista un e!e%ent de e<tran5er#a 9ue ,ueden ser !a ,ersna ,ersnas 9ue inter-ienen en !a re!a"i6n 5ur#di"aF !a "sa 9ue "nstitu1e e! +5et de !a re!a"i6n +ien e! territri dnde a"ae"e deter%inad 2e"2 5ur#di".
). ue se deter%ine ,r ,arte de !a Pr"uradur#a Genera! de !a Na"i6n8 9ue e<isten re!a"ines interna"ina!es entre Estads8 de "u1a re0u!a"i6n se "u,a e! dere"2 interna"ina! ,7+!i". Junt a e!!s a,are"en re!a"ines entre ,ersnas #si"as 5ur#di"as de dere"2 ,ri-ad8 ,ertene"ientes a Estads distints. De !as re!a"ines interna"ina!es entre ,arti"u!ares se "u,a e! dere"2 interna"ina! ,ri-ad.
0'0L'"G!A1'A
Bi""a8 Ste!!a Maris 1 trs. Le""ines de Dere"2 Interna"ina! Pri-ad.
Buens Aires8 Ar0entina. A? (//). B00ian8 Antni. Curs de Dere"2 Interna"ina! Pri-ad. Buens Aires8 Ar0entina8 A? )&&(.
Can Le%us8 E-e!in Li"e!i 1 trs. N"ines B3si"as de Dere"2 Pr"es!. Guate%a!a a? )&(@
De Orue 1 Arre0ui8 Js Ra%n. Manua! de Dere"2 Interna"ina! Pri-ad. Madrid8 Es,a?a. A? (/).
Gu;%3n Latrre8 Die0. Tratad de Dere"2 Interna"ina! Pri-ad. C2i!e a? )&&@.
Laris O"2aita8 Car!s. Dere"2 Interna"ina! Pri-ad. Guate%a!a. Editria! Ma1a Ku5. A? )&(&.
Cneren"ias:
Se0unda Cneren"ia Es,e"ia!i;ada Intera%eri"ana s+re Dere"2 Interna"ina! Pri-ad de !a Or0ani;a"i6n de !s Estads A%eri"ans. Cn-en"i6n Intera%eri"ana s+re nr%as 0enera!es de Dere"2 Interna"ina! Pri-ad.
Se0unda Cneren"ia Es,e"ia!i;ada Intera%eri"ana S+re Dere"2 Interna"ina! Pri-ad de !a Or0ani;a"i6n de !s Estads A%eri"ans. Cn-en"i6n intera%eri"ana s+re Prue+a e inr%a"i6n a"er"a de! Dere"2 E<tran5er.
Bi+!i0ra#a Na"ina!
Asa%+!ea Le0is!ati-a de !a Re,7+!i"a de Guate%a!aF C6di0 de Dere"2 Interna"ina! Pri-ad8 De"ret n7%er (4.
Cn0res de !a Re,7+!i"a de Guate%a!a8 C6di0 Pena! De"ret (4'4@ 1 sus rer%as.
Cn0res de !a Re,7+!i"a de Guate%a!aF Le1 de! Or0anis% Judi"ia!8 De"ret )' / 1 sus rer%as.
Jee de! G+iern de !a Re,7+!i"a de Guate%a!a. C6di0 Ci-i!8 De"ret !e1 (&* 1 sus rer%as.
