Hacia una historia coral de los metros griegos: estudios métrico-prosódicos de la lírica arcaica
Objetivos:
El objetivo general de la investigación propuesta, que continúa las realizadas durante el doctorado y se entronca con la del proyecto de investigación en el que se integra (PICT 2015-0079, “Perspectivas de la performance en la Grecia Antigua. Contextos cultuales para la transmisión poética de la memoria cultural”), es alcanzar una comprensión integral de los aspectos formales de la poesía griega antigua, incorporando las perspectivas lingüísticas, métricas y métrico-prosódicas de análisis, e intentar ligar este enfoque con una mirada más abarcadora del fenómeno que incluya también el contexto cultural amplio en el que se componía la literatura y el contexto específico de performance de cada texto.
En esta nueva etapa de la investigación, habiendo logrado un grado de desarrollo satisfactorio en el área de los metros estíquicos y el dístico elegíaco, se pretende estudiar desde una perspectiva coral (métrico-prosódica) la poesía lírica de la época arcaica, desde Safo hasta Baquílides. Esto implica una revisión sustancial de las premisas metodológicas, así como el desarrollo de nuevas estrategias para resolver los problemas específicos que la métrica de los poetas líricos presenta.
Dentro de los límites del período de investigación de este plan, me propongo tres objetivos puntuales: determinar el modelo métrico más adecuado para encarar el estudio de la lírica griega arcaica; desarrollar un sistema de análisis automático de los textos codificados digitalmente, siguiendo el modelo elaborado para los metros estíquicos en la investigación doctoral; y estudiar los rasgos formales de los diferentes poemas, poetas y géneros de la lírica arcaica desde el siglo VII a.C. hasta el VI a.C, con particular atención a la posibilidad de una evolución de las técnicas compositivas similar a la propuesta por Sicking (1993) desde el punto de vista exclusivamente métrico. Dependiendo de los resultados obtenidos en el transcurso de la investigación, se estima que en este plan se abarcará el estudio formal de la poesía de Safo, Alceo, Arquíloco, Alcman, Estesícoro, Íbico y Anacreonte, dejando para una etapa posterior el análisis de las obras de Simónides, Píndaro y Baquílides.
Antecedentes:
El presente trabajo se inserta en el contexto de la teoría coral sobre la poesía griega, denominada así por David (2006) pero anunciada en la filología griega por lo menos desde Stephens (1985) y en particular en los trabajos de Hagel (1994/95) y Danek y Hagel (1995, 1996). La validez de la ley fundamental de la teoría ha sido demostrada en Abritta (2015) y su aplicación en los metros estíquicos estudiada en Abritta (2017b) y especialmente en la tesis de doctorado Hacia una historia coral de los metros griegos: rasgos formales de los metros no-líricos desde la época arcaica a la Antigüedad tardía (Abritta 2017a). La mencionada ley establece que el acento tonal del griego antiguo constituía el factor determinante para la melodía de la poesía, de la misma manera que la cantidad silábica era el factor determinante en el ritmo.
La hipótesis principal de este proyecto es que la teoría coral es aplicable al estudio de la lírica arcaica, esto es, que es posible avanzar en la reconstrucción del sonido de los textos poéticos en sus performances originales a partir de un estudio formal de ellos que considere no sólo la distribución de las cantidades silábicas y la ubicación de las palabras, sino también la distribución de los acentos.
trabajo de Comotti (1989); discusiones posteriores, como la que hay entre Ruijgh (2001) e Irigoin (2006), no hacen más que repetir posturas que Comotti analiza con detalle. Sin embargo, deben tomarse en cuenta tres puntos, que hacen del presente estudio una verdadera innovación en el área de la filología clásica: en primer lugar, que sigue siendo una ley básica de la metricología griega que el acento tonal no tenía efecto en la versificación (e.g. West 1982: 2: “the word-accent (…) had no effect on versification” y Sicking 1993: 64: “Der musikalische Akzent (…) ist für die Versform nicht relevant”), y por ello la teoría coral es realmente una nueva teoría. En segundo lugar, que incluso quienes han adherido a la hipótesis de que había una determinación de la melodía en la poesía lírica por parte del acento lo han hecho sin abandonar la idea de que no había relación entre este aspecto de la composición poética y el métrico (e.g. Danek y Hagel 1995: 7: “Wortakzent und quantitierender Rhythmus sind (…) voneinander völlig unabhängig”), es decir, asumiendo una falta casi total de interacción entre el nivel rítmico (cantidades silábicas y ubicación de las palabras) y el melódico (distribución de los acentos). Y, en tercer lugar, porque incluso trabajos como el de Wahlström (1970), que analiza la distribución de acentos en la lírica, se manejan con una teoría sobre el lenguaje griego que no toma en cuenta los avances logrados por Allen (1973, aunque la teoría fue presentada por primera vez en 1967) y desarrollados por Devine y Stephens (1994) y en menor pero importante medida por David (2006).
En el contexto de la teoría coral, que ha incorporado los desarrollos en el terreno de la lingüística en las últimas décadas y cuya ley fundamental modifica considerablemente la aproximación a la poesía griega, el análisis realizado en la investigación doctoral ha demostrado que existía una compleja interacción entre el nivel melódico y el rítmico, dando lugar a un tipo de estudio que se ha denominado “métrico-prosódico”, en el que se analiza la distribución de los tipos de acento en las distintas ubicaciones métricas, tomando en cuenta los rasgos característicos de cada una de estas ubicaciones. Así, un enfoque métrico-prosódico es superador tanto de los estrictamente metricológicos y ritmicológicos como de aquellos que se limitan a revisar la distribución de los acentos, porque concibe al texto poético como un fenómeno que no sólo cuenta con diferentes niveles acústicos sino que explora las estrategias que se utilizaban para integrarlos.
Mientras que esto fue posible en el terreno de los metros estíquicos sin mayores dificultades, porque existe un consenso relativamente amplio respecto a sus características rítmicas (aunque persisten diferencias importantes entre dos grandes tipos de enfoque, como observa García Novo 2008), en el caso de la lírica un paso fundamental en la investigación será explorar las diferentes teorías sobre los metros que se encuentran en la bibliografía. Más allá de las posiciones particulares sobre algunos tipos de metro (como las que se estudian en Abritta 2017c), el primer objetivo a cumplir es la evaluación de las teorías generales vigentes sobre la lírica, en particular determinar si es conveniente aplicar un análisis de tipo colométrico (como los de Korzeniewsky 1968, West 1982 o, en otra línea de trabajo, Gentili y Lomiento 2003) o un enfoque basado en unidades mínimas (Dale 1950-1951, Sicking 1993). Para resolver la cuestión, se apelará a criterios de análisis meta-teórico (como los que se han utilizado ya en el estudio de las teorías sobre el origen del hexámetro en Abritta 2016a), pero también se tomará en cuenta la aplicabilidad de los enfoques para el proceso de análisis digital de los textos que se realizará y para la enseñanza de la métrica griega clásica, que es un horizonte indispensable a tener en esta investigación.
proyecto se explorará en qué medida eso se repite en la lírica. En este sentido, el trabajo constituye una aportación por completo original, porque, a pesar de que la tradición sobre la música antigua es amplia y rica (como lo demuestra el hecho de que existe una revista dedicada específicamente al tema – Greek and Roman Musical Studies –) y contamos con un trabajo como el de Leedy (2014) que permite una reconstrucción detallada (aunque especulativa) de la melodía de los poemas, todavía no existen estudios (descontando por las razones ya señaladas el de Wahlström 1970) que se ocupen de la compleja interacción entre los niveles melódico y rítmico en la lírica arcaica desde una perspectiva cuantitativa.
Actividades y metodología:
Como se ha señalado en el punto anterior, la primera etapa del proyecto estará destinada a una comparación de las diferentes teorías sobre la métrica lírica vigentes hoy en día. Además de la revisión bibliográfica, esta etapa del trabajo implica el estudio efectivo de los textos que corrobore la validez de cada enfoque. Aunque el objetivo inicial es determinar qué tipo de teoría se utilizará en la compilación de datos métrico-prosódicos, no puede dejar de notarse que la tarea de estudiar las distintas posturas metricológicas deberá repetirse al encarar el análisis de cada uno de los autores porque, más allá de la metodología general, podrían existir diferencias que resulte necesario tomar en cuenta en el estudio. Este trabajo ya ha comenzado en Abritta (2017c).
Una vez seleccionada una teoría, el siguiente paso es desarrollar el sistema de análisis automático de los textos. Me propongo para ello adaptar a los metros líricos el sistema desarrollado durante la investigación doctoral, descripto y completamente disponible en https://greekmps.wordpress.com (con versión en español en https://empgriegos.wordpress.com). Este trabajo supone dos etapas sucesivas: primero, adaptar el esquema de codificación de los textos a los nuevos esquemas métricos que se incorporan y, segundo, generar los sistemas de análisis para esos esquemas. La primera tarea es la más compleja: frente a las estructuras estíquicas o el dístico elegíaco, relativamente sencillos de organizar en una cantidad manejable de filas con un número regular de columnas, la mayoría de los metros líricos muestra una gran variación en la extensión de los versos. Un posible método de estudio ya se ha aplicado en Abritta (2016b) para la Pítica IV de Píndaro (disponible en https://empgriegos.wordpress.com/datos-experimentales/nuevas-perspectivas-sobre-la-melodia-de-la-lirica-de-pindaro), pero, más allá del hecho de que la elaboración del sistema de análisis resultó engorroso y poco productivo, el esquema es por completo inaplicable a otros poemas. Uno de los objetivos esenciales que se pretende alcanzar es el desarrollo de un sistema que resulte fácil de utilizar y de analizar y permita su aplicación a la considerable diversidad de estructuras que se hallan en la lírica arcaica. Esto permitirá realizar por primera vez desde el trabajo de Wahlström un estudio extenso sobre la distribución de acentos en la lírica que mejorará nuestra comprensión de las técnicas compositivas de la poesía arcaica.
Haslam 1974 y 1978), Íbico y Anacreonte, poetas que utilizan formas métricas menos regulares y en cuyos corpora conservados la variación interna es considerable, se estudiará la distribución acentual en las principales ubicaciones con límite de palabra, fijo o alternante. Contar con un sistema automático de análisis, además, permitirá descubrir, si las hubiera, regularidades métrico-prosódicas todavía desconocidas en estos autores que utilizan una gran diversidad de esquemas métricos.
Otro aspecto importante en el que la metodología cambia respecto de la aplicada en la investigación doctoral sobre los metros estíquicos a esta sobre metros líricos está ligado al estado de conservación de los textos. Mientras que en el corpus seleccionado de hexámetro dactílico, trímetro yámbico y dístico elegíaco no resultó difícil evitar los versos corruptos o fragmentarios, en el caso de la lírica arcaica la mayor parte de lo conservado está constituida por fragmentos. Por ello, en esta etapa de la investigación el cotejo de ediciones y el estudio detenido de los aparatos críticos resultará esencial, al igual que la incorporación en la codificación de los textos y su análisis de criterios de exclusión para versos o palabras con problemas de transmisión. Asimismo, aunque se pretende avanzar lo más posible en la búsqueda de generalidades, el tamaño y el estado del corpus de algunos de los autores obligarán a realizar estudios de tipo puntual, no cuantitativo, donde la interacción entre el acento y el metro se analizará desde una perspectiva de interpretación literaria. Se intentará, en estos casos, reducir al mínimo el carácter especulativo de las conclusiones, apoyándolas en las observaciones realizadas en la bibliografía especializada a partir de otros tipos de evidencia.
Factibilidad:
El Instituto de Filología Clásica de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, lugar de trabajo propuesto para el desarrollo de este plan de investigación, ofrece una amplia variedad de bibliografía crítica y de ediciones de autores antiguos, que es constantemente aumentada y actualizada a través de las contribuciones de los proyectos de investigación allí radicados. De igual manera, los intercambios concertados con otras instituciones especializadas del país y del exterior permiten acceder a las últimas publicaciones a nivel internacional. Finalmente, el acceso gratuito a recursos en línea, en particular el acceso libre a la totalidad del contenido provisto por JSTOR, no sólo facilita la obtención de los trabajos más recientes en cualquier área de la especialidad, sino que también permite un recorrido por los más de cien años de tradición de estudios críticos publicados en revistas académicas.
Estos recursos se complementan, además, con el financiamiento ofrecido por el FONCyT a través del PICT 2015-0799, dirigido por el Dr. Daniel Alejandro Torres, del que este proyecto forma parte. Este financiamiento permitirá la adquisición de material bibliográfico no disponible aún en el Instituto y la asistencia a reuniones científicas, indispensables tanto para la transferencia de los resultados como para el intercambio con los colegas del área.
Referencias Bibliográficas:
Abritta, A. (2015) “On the Role of Accent in Ancient Greek Poetry. Pitch Patterns in the Homeric Hexameter”, QUCC 111, 11-27.
Abritta, A. (2016a) “Nuevas perspectivas sobre el origen del hexámetro dactílico”, Tempus 39, 7-28.
Abritta, A. (2016b) “Nuevas perspectivas sobre la melodía de la lírica de Píndaro”, I Jornadas del CEHel, Universidad Nacional de Rosario, Octubre 2016. Disponible en https://ubacyttorres.wordpress.com/trabajos-2016-2021.
Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras. http://repositorio.filo.uba.ar:8080/xmlui/handle/filodigital/3335
Abritta, A. (2017b) “On the Role of Accent in Ancient Greek Poetry. Dactylic and Iambic Words in the Homeric Hexameter”, Mnemosyne, en prensa.
Abritta, A. (2017c) “Modelos de la estrofa sáfica y el problema de la didáctica de la métrica griega clásica”, IV Jornadas de Jóvenes Investigadores de la Antigüedad Grecolatina, Universidad de Buenos Aires, Agosto 2017.
Allen, W. S. (1967) “Correlations of Tone and Stress in Ancient Greek”, en To Honor Roman Jakobson, vol. 1, Den Haag: Mouton, 46-62.
Allen, W. S. (1973) Accent and Rhythm, Cambridge: Cambridge University Press. Comotti, G. (1989), “Melodia e accento di parola nelle testimonianze degli antichi
e nei testi con notazione musicale”, QUCC 32, 91-108.
Dale, A. M. (1950-1951) “The Metrical Units of Greek Lyric Verse”, en Dale, A. M. (1969) Collected Papers, Cambridge: Cambridge University Press. Danek, G. y Hagel, S. (1995) “Homer-singen”, WHB 37, 5-20.
Danek, G. y Hagel, S. (1996) “Computergestützte Hexameter – Hexametersingender Computer”, Studi iranica, mesopotamica & anatolica 2, 111-122.
David, A. P. (2006) The Dance of the Muses. Choral Theory and Ancient Greek Poetics. Oxford: Oxford University Press.
Devine, A.M. y Stephens, L. D. (1994) The Prosody of Greek Speech, Nueva York: Oxford University Press.
García Novo, E. (2008) “Métrica griega 1984-2004”, en F. R. Adrados, J. A. Berenguer, E. R. Luján y J. R. Somolinos (eds.) Veinte años de Filología Griega (1984-2004), Madrid: CSIC, 397-411.
Gentili, B. y Lomiento, L. (2003) Metrica e rítmica: storia delle forme poetiche nella grecia antica, Milán: Mondadori Università.
Hagel, S. (1994/5) “Zu den Konstituenten des griechischen Hexameters”, WS 107/108, 77-108.
Haslam, M. W. (1974) “Stesichorean Metre”, QUCC 17, 7-57.
Haslam, M. W. (1978) “The Versification of the New Stesichorus (P. Lille 76abc)”, GRBS 19, 29-57.
Irigoin, J. (2006) “Euripide poète et musicien selon Denys d’Halicarnasse”, Pallas 72, 219-227.
Korzeniewski, D. (1968) Griechische Metrik, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Laguna Ortiz, A. (1997) “Nueva descripción funcional de los eolocoriambos de Alceo y Safo”, CFC(G) 7, 243-262.
Leedy, D. (2014) Singing Ancient Greek: A Guide to Musical Reconstruction and Performance, eScholarship: University of California.
Raven, D. S. (1962) Greek Metre. An Introduction, Londres: Faber and Faber. Ruijgh, C. J. (2001) “Le ‘Spectacle des lettres,’ comédie de Callias (Athénée X
453c-455b), avec un excursus sur les rapports entre la mélodie du chant et les contours mélodiques du langage parlé”, Mnemosyne 54, 257-335.
Sicking, C. M. J. (1993) Griechische Verslehre, Munich: C. H. Beck.
Stephens, L. D. (1985) “Trends in the Prosodic Evolution of the Greek Choliamb”, GRBS 26, 83-97.
Wahlström. E. (1970) Accentual Responsion in Greek Strophic Poetry, Helsinki: Finnish Academy of Science.