S
Saalluuddoo
Apreciados vecinos y vecinas:
El verano está aquí, y con el verano, un nuevo programa de Vetlades, es decir, de actividades al aire libre que desde el área de Cultura y Fiestas se ha preparado.
Como podéis ver es un programa muy diverso en el que se intenta lle-gar a todos, grandes y pequeños: desde cine al aire libre, conciertos de música, habaneras, danza, tangos, teatro, noches líricas; es decir, un sinfín de actuaciones que deseo que os gusten. Podéis estar seguros que lo han preparado con la máxima ilusión para que así sea.
Al mismo tiempo que pedimos que el tiempo nos acompañe, ya que como todos sabéis este tipo de actividades siempre tienen el riesgo de que pueda haber un cambio de tiempo y dé al traste con el programa. No quiero dejar pasar la oportunidad de agradecer al anterior concejal de Cultura y Fiestas, Juan Cubas, y a todo su equipo el trabajo hecho en la confección de este programa, trabajo que de ahora en adelante me corresponderá a mí.
Espero que este programa que ahora tenéis en vuestras manos os guste, a la vez que os invito a que participéis en todas y cada una de las actua-ciones. Para nosotros será un placer poderos ver y saludar.
Os deseo a todos y todas, vecinos y vecinas, residentes en general, un buen verano.
Muy buenas Vetlades a todos.
Lorenzo Carretero Tuduri Batle de Sant Lluís
G
Grreeeettiin
nggss
Dear residents,
Summer has arrived and with it a new programme of evening entertain-ment, that is to say, open-air activities which have been arranged by the Culture and Fiestas section.
As you can see, it is a very varied programme which aims to have something for everyone, young and old: from open-air cinema, musical concerts, habaneras, dance, tangos, theatre, lyrical poetry nights; that is, numerous events which I hope that you will like. You can be sure that it has been arranged in the highest hope that this will be so. We hope that the weather will be kind to us since, as you all know, with this type of event there is always a risk that the weather will change and spoil the programme.
I would like to take this opportunity to thank the former Councillor for Culture and Fiestas, Juan Cubas, and all his team for the work done in compiling this programme, work which from now on will fall to me. I hope that you will like this programme and invite you to take part in each and every one of the events. It will be a pleasure to see and greet you.
I wish you all, townspeople and residents in general, a good summer. Happy ‘Vetlades’ to everyone.
Lorenzo Carretero Tuduri Mayor of Sant Lluís
dijous 12
CANTAAUTOR
Sons mediterranis i contingut poètic A càrrec de Jordi Viola
Hora: 21:30
Lloc: plataforma club nàutic de la urbanització de s’Algar divendres 13
JAZZ
Amb el grup LATIN CONFUSION Hora: 21:30
Lloc: pla des Rector dissabte 14
SUBHASTA
De col·leccionisme, d’arts i d’antiguitats
Hora: 20:00. Exposició oberta a partir de les 19:00 Lloc: pla de sa Creu
Ho organitza: CCE Sant Lluís dimarts 17
DANSA ORIENTAL i MÚSIQUES DEL MÓN
Espectacle ple de màgia i color; un regal pels sentits... A càrrec de GELIAH i GUIEM SOLDEVILLA Hora: 21:30
Lloc: pla des Rector dijous 19
GRAN CONCERT
A càrrec de la BANDA DE MÚSICA des MIGJORN
GRAN
Hora: 21:30
Lloc: camp municipal de futbol Preu d’entrada: 2 euros
divendres 20
TANGOS
I pinzellades de cançó menorquina A càrrec de CARLOS MANGADO Hora: 21:30
Lloc: pla des Rector
V
VEETTL
LA
AD
DEES
S D
D’’EES
STTIIU
U 2200007
7
Programa d’actes:
-
JJU
ULLIIO
OLL
dijous 5
CINEMA A LA FRESCA
Pel·lícula: Casino Royale 007 Hora: 21:30
Lloc: pla de sa Creu divendres 6
CONCERTS VILLA JARDIN
A càrrec de: Ivan Pérez Torres, Violoncel; Daniel
Ligurio, piano
Hora: 21:30 Lloc: Villa Jardin dissabte 7
CONCERTS VILLA JARDIN
A càrrec de Kiev Portella, piano Hora: 21:30
Lloc: Villa Jardin diumenge 8
CONCERTS VILLA JARDIN
A càrrec de: Claudi Arimany, flauta; Alan Branch, piano
i Josep Francesc Palou, flauta
Hora: 21:30 Lloc: Villa Jardin dimarts 10
TEATRE-CABARET
Estima’m una mica (encara que sigui mentida)
A càrrec de la Clota companyia de teatre Amb la direcció de: Pitus Fernández Hora: 21:30
- A
A G
G O
O S
S TT
dijous 2
CINEMA A LA FRESCA
Pel·lícula: Eragon Hora: 21:30
Lloc: pla de sa Creu divendres 3
CANÇONS I POEMES de GARCÍA LORCA
A càrrec de RITA BARBER Hora: 21:30
Lloc: pla des Rector dimarts 7
CANTAAUTOR
Trilogia de la fuga i l’estigma
A càrrec de DAVID VIDAL Hora: 21:30
Lloc: pla des Rector dijous 9
CANÇÓ MENORQUINA
A càrrec del grup ARRELS DE MENORCA Hora: 21:30
Lloc: Poblat Pescadors Binibeca Vell
Col·labora: Club Nàutic Binibeca Vell i Associació de propietaris poblat de pescadors de Binibeca Vell
divendres 10
NIT LÍRICA
Dues dames i dos cavallers...
A càrrec de Mª Jose Sosa, soprano; Victoria Riera, mezzo soprano; Antoni Joan, baritó; Sisco Riudavets, tenor; acom-panyats per na Elsa Perches al piano
Hora: 21:30
Lloc: pla de Sa Creu dimarts 14
TEATRE
Ca ses Monges de Xesc Forteza
Amb la direcció de Pito Costa Hora: 21:30
Lloc: pla de sa Creu
CINEMA A LA FRESCA
Pel·lícula: Lilo & Stich Hora: 21:30
Lloc: pla de sa Creu divendres 27
“PUCCINI en CONCERT”
A càrrec de: Virginia Wagner, Ismael Pons, Jorge de
Leon, Lorena Medina, Carles Daza, Jose M. Montero i Maria Camps
Acompanyats per l’ORQUESTRA DE L’ACADÈMIA
DEL LICEU de BARCELONA, dirigida per Salvador Brotons
Hora: 22:00
Lloc: camp municipal de futbol Preu d’entrada: 20 euros
dissabte 28
VETLADA DE SARSUELA
Dirigida per Guerassim Voronkof
Amb l’Orquestra de l’Acadèmia del Liceu de Barcelona Hora: 22:00
Lloc: camp municipal de futbol Preu d’entrada: 20 euros
dilluns 30
HAVANERES
A càrrec del grup XARXA de Barcelona Hora: 21:30
Lloc: Cala Torret (bar Paupa)
Col·labora: Bar Paupa, Los Bucaneros i Redorka dimarts 31
MÚSICA DEL MÓN
Amb el grup AGATHA Hora: 21:30
V
VEEL
LA
AD
DA
AS
S D
DEE V
VEER
RA
AN
NO
O 2200007
7
Programa de actos:
-- JJ U
U L
L II O
O
jueves 5
CINE
Película: Casino Royale 007 Hora: 21:30
Lugar: pla de sa Creu viernes 6
CONCIERTOS VILLA JARDÍN
A cargo de Ivan Pérez Torres, violonchelo y Daniel
Ligurio, piano
Hora: 21:30
Lugar: Villa Jardín sábado 7
CONCIERTOS VILLA JARDÍN
A cargo de Kiev Portella, piano Hora: 21:30
Lugar: Villa Jardín domingo 8
CONCIERTOS VILLA JARDÍN
A cargo de Claudi Arimany, flauta; Alan Branch, piano y
Josep Francesc Palou, flauta
Hora: 21:30
Lugar: Villa Jardín martes 10
TEATRO – CABARET
“Estima’m una mica (encara que sigui mentida)”
A cargo de la CLOTA compañía de teatro Con la dirección de: Pitus Fernández Hora: 21:30
Lugar: pla des Rector dijous 16
CINEMA A LA FRESCA
Pel·lícula: Infiltrados Hora: 21:30
Lloc: pla de sa Creu divendres 17
GLOSSAT
A càrrec de SOCA DE MOTS Hora: 22:00
Lloc: pla des Rector dissabte 18
SUBHASTA
De col·leccionisme, d’arts i d’antiguitats
Hora: 20:00. Exposició oberta a partir de les 19:00 Lloc: pla de sa Creu
Ho organitza: CCE Sant Lluís dimarts 21
DEMOSTRACIÓ DE BATUKA
A càrrec de Jero Melià, batuka master trainer I les alumnes del centre oficial batuka de Menorca Hora: 22:30
Lloc: pla de sa Creu
FESTA DE L’ESCUMA
Amb els millors DJ’S de l’Illa Hora: 24:00
Lloc: pla de sa Creu divendres 24
GRAN MUSICAL
A càrrec del grup We Will Rock You
(Ball i cant en directe representant els musicals de moda) Hora: 23:30
Lloc: pla de sa Creu
(acte del programa de Festes) dimarts 28
CANÇÓ MENORQUINA
A càrrec del grup ARRELS DE MENORCA Hora: 21:30
Lloc: Alcaufar
CINE
Película: Lilo & Stich Hora: 21:30
Lugar: pla de sa Creu viernes 27
“PUCCINI EN CONCIERTO”
A cargo de Virginia Wagner, Ismael Pons, Jorge de Leon,
Lorena Medina, Carles Daza, Jose M. Montero y Maria Camps.
Acompañados por la ORQUESTA DE LA ACADEMIA
DEL LICEO de BARCELONA, dirigida por Salvador Brotons.
Hora: 22:00
Lugar: campo municipal de fútbol Precio de entrada: 20 euros
sábado 28
VELADA DE ZARZUELA
Director: Guerassim Voronkof
Con la Orquesta de la Academia del Liceo de Barcelona Hora: 22:00
Lugar: campo municipal de fútbol Precio de entrada: 20 euros
lunes 30
HABANERAS
A cargo del grupo XARXA de Barcelona Hora: 21:30
Lugar: Cala Torret (bar Paupa)
Colabora: Bar Paupa, Los Bucaneros y Redorka martes 31
MÚSICA DEL MUNDO
Con el grupo AGATHA Hora: 21:30
Lugar: pla des Rector
CANTAAUTOR
Sonidos mediterráneos y contenido poético A cargo de JORDI VIOLA
Hora: 21:30
Lugar: plataforma del Club Náutico de la urbanización de s’Algar
viernes 13
JAZZ
Con el grupo LATIN CONFUSION Hora: 21:30
Lugar: pla des Rector sábado 14
SUBASTA
De Coleccionismo, de artes y de antigüedades
Hora: 20:00. Exposición abierta a partir de las 19:00 Lugar: pla de sa Creu
Organiza: CCE Sant Lluís martes 17
DANZA ORIENTAL Y MÚSICAS DEL MUNDO
Espectáculo lleno de magia y color; un regalo para los sen-tidos...
A cargo de GELIAH y GUIEM SOLDEVILLA Hora: 21:30
Lugar: pla des Rector jueves 19
GRAN CONCIERTO
A cargo de la BANDA DE MÚSICA des MIGJORN
GRAN
Hora: 21:30
Lugar: campo municipal de fútbol Precio de entrada: 2 euros
viernes 20
TANGOS
Y pinceladas de canción menorquina A cargo de CARLOS MANGADO Hora: 21:30
jueves 16
CINE
Película: Infiltrados Hora: 21:30
Lugar: pla de sa Creu viernes 17
GLOSSAT
A cargo de SOCA DE MOTS Hora: 22:00
Lugar: pla des Rector sábado 18
SUBASTA
De coleccionismo, de artes y de antigüedades
Hora: 20:00. Exposición abierta a partir de las 19:00 Lugar: pla de sa Creu
Organiza: CCE Sant Lluís martes 21
DEMOSTRACIÓN DE BATUKA
A cargo de Jero Melià, batuka master trainer
y las alumnas del centro oficial batuka de Menorca Hora: 22:30
Lugar: pla de sa Creu
FIESTA DE LA ESPUMA
Con los mejores DJ’S de la Isla Hora: 24:00
Lugar: pla de sa Creu
(acto del programa de Fiestas) viernes 24
GRAN MUSICAL
A cargo del grupo We Will Rock You
(Baile y canto en directo representando los musicales de
moda) Hora: 23:30
Lugar: pla de sa Creu
(acto del programa de Fiestas) martes 28
CANCIÓN MENORQUINA
A cargo del grupo ARRELS DE MENORCA Hora: 21:30
Lugar: Alcaufar
Colabora: Piccolo Mundo
-- A
AG
GO
OS
STTO
O
jueves 2
CINE
Película: Eragon Hora: 21:30
Lugar: pla de sa Creu viernes 3
CANCIONES Y POEMAS de GARCÍA LORCA
A cargo de RITA BARBER Hora: 21:30
Lugar: pla des Rector martes 7
CANTAAUTOR
“Trilogia de la fuga i l’estigma”
A cargo de DAVID VIDAL Hora: 21:30
Lugar: pla des Rector dijous 9
CANCIÓN MENORQUINA
A cargo del grupo ARRELS DE MENORCA Hora: 21:30
Lugar: Binibeca Vell
Colabora:Club Nàutic Binibeca Vell y Associación de propietarios Poblado de Pescadores de Binibeca Vell viernes 10
NOCHE LÍRICA
Dos damas y dos caballeros...
A cargo de Mª José Sosa, soprano; Victoria Riera, mezzo soprano; Antoni Juan, barítono; Sisco Riudavets, tenor; acompañados por Elsa Perches al piano.
Hora: 21:30
Lugar: pla de Sa Creu martes 14
TEATRO
“Ca ses Monges de Xesc Forteza”
Con la dirección de Pito Costa Hora: 21:30
CANTAAUTOR
Mediterranean sounds and poetry With JORDI VIOLA
Time: 2130 hrs.
Venue: Club Náutico in the urbanisation of S’Algar Friday 13th
JAZZ
With the group LATIN CONFUSION Time: 2130 hrs.
Venue: Pla des Rector Saturday 14th
AUCTION
Of collectors’ items, art and antiques Time: 2000hrs. Viewing from 1900 hrs. Venue: Pla de sa Creu
Organised by: CCE Sant Lluís Tuesday 17th
ORIENTAL DANCE AND WORLD MUSIC
Show full of magic and colour; a joy to the senses ... With GELIAH AND GUIEM SOLDEVILLA Time: 2130 hrs.
Venue: Pla des Rector Thursday 19th
GRAND CONCERT
With the ES MIGJORN GRAN BAND Time: 2130 hrs.
Venue: Municipal football ground Entrance price: 2 euros
Friday 20th
TANGOS
And Menorcan songs
With CARLOS MANGADO Time: 2130 hrs.
Venue: Pla des Rector Thursday 26th
CINEMA
Film: Lilo & Stich Time: 2130 hrs.
Venue: Pla de sa Creu
SUMMER EVENINGS 2007
Programme:
-- JJU
UL
LY
Y
Thursday 5th
CINEMA
Film: Casino Royale 007 Time: 2130 hrs.
Venue: Pla de sa Creu Friday 6th
VILLA JARDÍN CONCERTS
With Ivan Pérez Torres, cello, and Daniel Ligurio, piano Time: 2130 hrs.
Venue: Villa Jardín Saturday 7th
VILLA JARDÍN CONCERTS
With Kiev Portella, piano Time: 2130 hrs.
Venue: Villa Jardín Sunday 8th
VILLA JARDÍN CONCERTS
With Claudi Arimany, flute, Alan Branch, piano, and
Josep Francesc Palou, flute
Time: 2130 hrs. Venue: Villa Jardín Tuesday 10th
THEATRE - CABARET
“Estima’m una mica (encara que sigui mentida)”
With the CLOTA Theatre Company Directed by: Pitus Fernández
Time: 2130 hrs.
-- A
AU
UG
GU
US
STT
Thursday 2nd
CINEMA
Film: Eragon Time: 2130 hrs.
Venue: Pla de sa Creu Friday 3rd
GARCÍA LORCA’S SONGS AND POEMS
With Rita Barber Time: 2130 hrs.
Venue: Pla des Rector Tuesday 7th
CANTAAUTOR
“Trilogia de la fuga i l’estigma”
With DAVID VIDAL Time: 2130 hrs.
Venue: Pla des Rector Thurrsday 9th
MENORCAN SONGS
With the group ARRELS DE MENORCA Time: 2130 hrs.
Venue: Poblat Pescadors Binibeca Vell
In collaboration with: Club Nàutic Binibeca Vell and the Associaciò de propietaris poblat de pescadors de Binibeca Vell
Friday 10th
LYRICAL POETRY NIGHT Two ladies and two gentlemen...
With Mª José Sosa, soprano; Victoria Riera, mezzo soprano; Antoni Juan, baritone; Sisco Riudavets, tenor; accompanied by Elsa Perches on piano.
Time: 2130 hrs.
Venue: Pla de Sa Creu Tuesday 14th
THEATRE
“Ca ses Monges de Xesc Forteza”
Directed by Pito Costa Time: 2130 hrs.
Venue: Pla de sa Creu Friday 27th
“PUCCINI IN CONCERT”
With Virginia Wagner, Ismael Pons, Jorge de Leon,
Lorena Medina, Carles Daza, Jose M. Montero and Maria Camps
Accompanied by the ORCHESTRA OF THE LYCEUM
ACADEMY in BARCELONA, conducted by Salvador Brotons
Time: 2200 hrs.
Venue: Municipal football ground Entrance price: 20 euros
Saturday 28th
ZARZUELA EVENING
Conductor: Guerassim Voronkof
With the Orchestra of the Lyceum Academy in
Barcelona
Time: 2200 hrs.
Venue: Municipal football ground Entrance price: 20 euros
Monday 30th
HABANERAS
With the group XARXA from Barcelona Time: 2130 hrs.
Venue: Cala Torret (Bar Paupa)
In collaboration with: Bar Paupa, Los Bucaneros and Redorka Tuesday 31st
WORLD MUSIC
With the group AGATHA Time: 2130 hrs.
CINEMA
Film: Infiltrados Time: 2130 hrs.
Venue: Pla de sa Creu Friday 17th
GLOSSAT
With SOCA DE MOTS Time: 2200 hrs.
Venue: Pla des Rector Saturday 18th
AUCTION
Of collectors’ items, art and antiques
Time: 2000 hrs. Viewing from 1900 hrs. Venue: Pla de sa Creu
Organised by: CCE Sant Lluís Tuesday 21st
BATUKA DEMONSTRATION
With Jero Melià, Batuka master trainer
and the pupils of the Official Batuka Centre in Menorca Time: 2230 hrs.
Venue: Pla de sa Creu
FOAM FESTIVAL
With the best DJ’s on the island Time: 2400 hrs.
Venue: Pla de sa Creu
(act from the Fiestas programme) Friday 24th
MUSICAL
With the group We Will Rock You
(Live singing and dancing from modern musicals) Time: 2330 hrs.
Venue: Pla de sa Creu
(act from the Fiestas programme) Tuesday 28th
MENORCAN SONGS
With the group ARRELS DE MENORCA Time: 2130 hrs.
Venue: Alcaufar
