Historia de la isla de Cuba y en especial de La Habana

Texto completo

(1)

(2) acosturnbrado la exposicion elara y exlc.. de 10s hechos que describe, muchas veces dosos , y otras vwes cornplicados entre.

(3) Y si. se crbe que el interes. de la mas re-. mota recompensa me haya estimulado L s x d b i r esta o h a , sbpase que disto mud. @hade idea tan bngafiosa : conozco 10s efecl t o c de la emulacion en mi pais, pars que tan. fdaz pewamientos me alucine.. Se notar6 en el eurso de sa lectura, que be solido iirgerir algunos racgos hist6ricos. que 6tros escrihikron con mi pro-. pi0 iuteqt-. ?. yo pnde haber pre-. p-.-.,. senciado camto ha srrcedido diglo de la. historia de la I%&ina, niiento. dede. SLI. de~ctibri-.. ni qriise varian. la sinthxis de di-. ahvs r a s p s crrando la entontsk corrwta.. Yo. goidicw. -. acaso jamas htwia deterininado. esta. Q~IX. temeroso de loo o h t L. ,.

(4) tn r J &$?osque emlbarazahan a1 escritor Antes. que. tuviese la facilidad de manifestar sus ideas,. en materias qae no orendan la religion jr. la pbblica seguridad; pero animado mi d e sea'. con el establecimiento de esta divisa in-. dispensable del honibre libre: cuantlrt adverti qtte. kste podia usar d e. mi. razon; y que &sta. yh no era glratritnonio excliisivo de 10s tiratios. , detsminit. haqer por mi lo que de-. raba & la eleccion de algrtn cririoso clesp r e s de mi edstencia :. y debo d e ~ i rque. mayor amplitnd p i d i e m ha!)er dado 5 cada. Bibro, ameniz:mdo s w tratadw , si no teaniese 10s gas+,css 5 que no priedo concur-. rir. - El cieio sabe que lo impreso basta squi me ha ocasioado moanentos may angustiosos. ........ H e temidoa Ba satisfewion de que bs-.

(5) bv? biescn arcrdido 5 mis si’iplicas %os docton am. D. JOSE:Agustin Caballero y D. Do-. mirigo Mendoza,. qiie ademaq. de propor-. ccioparme zlgunos materitles importantes , ae presthron 2 eximinar. asnto escribiz. .advirtiC.ndome ingertrrametrte 409 defectos que notaban ; con lo que la obra lleva esa mejora, debida i don sngetoe dignos de la. eonsideracion en que se les tietie. y de. mi eterna gratitud.. El. t,oh. de la obra le he ~ - ? G ~ X O. 5 d u s v3lbnlenes. y en este primeyo be. procurado i o d u i r la parte pnramente his-. t6rica ? ctwiol6gica, en cuants ha sido. PO-. siLk : y para el s e g ~ n dwservo ~ .el .valor de I:+ isla en toda Is eutenskm de que. yo. fww c a p w e Penetracio de este pensatnien-.

(6)

(7)

(8)

(9)

(10) -. Relaciota de parroquius , conventos J!.. hospitates,. XOTA.. El mtor Ita iiotado despues de impreSO. este xoldmen algtcnos dgectos de. O ~ O C U -. cion, que no tuvo tiernpb de corregir ,por haber dado 10s ‘Borradores d la imp?e?th8. apErzas se soncluian,.

(11) S U 33: A R I 0. I . , .&leu' ne! azrtor. 2. Patria de ~ o l o n . 3. Disczirre Colon que habia nrtevos paises at ocste. 4. Coiisfiltnse con el cosm6grnfo Paulo. 3. Soficita e n van0 para 10s desczcbrimientos el aicsilio de Ge'nova. 6. Dirigese & Portugal, Jaiide n i i h logrit a2 jin. 7. Va ri Espaiia. 8 . Cnrdcter espaiiol. 9. Consultu In reyna 10s drsignios de Colon 10. Son desaprobados, y se dirige s i n efecfo ii otros pnderosos. 11. Intentn salir de Espaiia, ?J @ere el vzage d instancius de un ani(qo. 12. l-ziehe Colon & b coste y es ?izmavnmrnte desatendido. 13. Rindose Grnnndn ,.y Ia r e p u detawaina a u x l i a r 2u eiiipresa de Colon. 14 Vuelce Cste ci In corle. 15. Caryitulucion que jrrna. 16. AprZstase el armamenta. 17. !lescripcion del armamento. 18. Pbnese d la vela. 19. Llegan ri Cunarius y vuelven d salir. 20. Alarnias de la tsipulucion. 21. A'uevus alarmas que apacr&m Colon. 22. Ntvvas alarmas y convenio de Colon COT^ 20s nemas. 23. Desczibrese tierra. 24. Deserizbarcan e n elfa. 25. Idea de stis mtiirales. 26. Reernbdrcase Colon. 27. Navega husta la isla d t Cuba. 28. Desembnrca en ella. 29, Da la vela p r n la isla de Hrryti. -:-y+:ooo:+3:. w. -. I . i o me cIetendrC un momento e11 ckscribir 10s delirios de muchoe hi,toriadores sobre 10s conocilllientos que 10s antiguos.

(12) visron d e la Amdrica, ni tampoco \?agar& e a solicitud de 10s pobladores originarios d e esta mitad d e la tierra; per0 si comenzar6 mi hisCoria con ios primeros pxsos del inmortal Col o n , para descender e n su seguimiet!to liasta la isla de C u b a , que es mi principal objeto. 2. Entre 10s niuchos extrangeros a quienes la fama d e 10s descubrimientos hechos par 30s portiigueses atraxo al servicio d e esa nasion , se contaba Cristbbal Colon, natural de la rep-hblica d e GEnova, SFg u n la opinion mas acreditsda, y u n o de 10s i nsignes riiuticos de E U tiempo. Eot6nces el g;rantie objeto d e la 2 - I.. -1 L 2 . . 1-&---:..-. ~ L C I I C I U I I UC. Id. 15U1OUki. era. < l ~ ~ ~ l l l J la I l lCUlllU-. nicacion con la I n d i i , extendiendo la nategacion por la extremidacl meridional del Africa; Y en ese mismo tiempo concibi6 el genio deColon un designio tan asombroio B la edad en q u e vivia , coin0 benC5co a la posteridad. , 3. El espiritu d e Colcin, naturalmente investigador , capaz d e refledopes profunda., estudioso en su profesion , revolviendo 10s principios ep. q u e 10s portttgueses funrlaban sus anes d e descubriniieiitos, y advirtiertdo la entitud con clue 10s adeiantaban, pudo deducir q u e atravesando hicia el oest.2 el oc6ano atlbntico se hallarian sir1 duda nuevos paises, q u e probablemente formarian parte con el gran continente d e la India. Ya ei~tbncesla figura ctsf6rica del glob0 era coiiocida , y s u niagnitud calcuiada con alguna exbctitud. Era ademas evideiite que la Europa, y el Asia y el A!& c a , hasta donde se coiiociaii en aquelia Cpoca formaban muy pequeiia parte de la tierra; y era probable, segun la sabiduria y benefi-. r’. ,. cencia del autor de la naturaleza, que la vasta.

(13) extension que qiiedaba del globo no estuviese cuhierta de niarrrs inutiles a la vida del hombre. Por otro latlo las relaciones d e 10s an: tiguos daban a eutender que la India se exberidia prodigiosarnente hacia el este. 4. Despues de haber pesado Colon todos estos particulares, como su caracter modesto le hacia desconfiar d e su propia capacidad, coinunic6 sus ideas por el ar?o d e mil cuatrocientos setent;f/y cuatro a Paulo, excelente cosmigrafo d e Florencia; cuya sabiduria g caodor le hicieron acreedor a la confianza d e iColon. Efectivariiente, aquel sabio consuitor iiprobci las proposiciones d e Colon, y le sugi; I-16 varios hechos que las corroborabaa; y Ic iiiimC k empiesa tan laudable. 5, L a actividad d e Colon le conduxs wtbnces d e la esprcularion a la prhctica? y .reyb conveniente que para realizar nn desigrio tart considerable, era rtecesario el auxflia le una potencia respetable d e la Europa. La arga ausenria d e su pais no le liabia extrn-. ... ".<:An. ,I. ---. .,CAr,,+,. ...A. -1. I,,,w.i."-. -;..... r. etiado d e Genova, - y le ofreciG sus servicios, el fin d e ile.ciil>rir nu<. as regimes ah beste, baxo el pahell.,n de \a rrpi3blica; per* :n Genova desconocian la capacidad d e Cloon , y aunque era pueblo marlno, no se halaba en estado de penetrar los fundamtwtos I . Ide .- si1 - nian r - t-Jv uespreciancioie como n i l visionario , perdi6 .t31 mmiento de restaurar vend tajosamente el es plendlv de la repdbiica. 6. Habiendo Colon lienado siis obliga-.-,.,. 1. I.. ..--.-:. se dirigib ii J:!an IT. re! d e v w i i c b il la paLila Portugal, en cuyo pais estaba establecido. ED :nn. -. 1. I. A:. ~.

(14) '. 4. 4 se promeh mas favorable recepcion p a x ser el monarca de genio emprendedor, y s u s pasallos 10s mejores navegantes de la Europa. El rey le recibici con afabilidad, y cometib a1 juicio del obispo Die o Ortiz, y ae dos judios excelentes fisicos e proyecto d e Colon.. P. Estos individuos erari directbres principales d e la navegacion portugue.;a, y no tuvieron la enerosirlad de confesar 10s taleiitos supuriores !e ~ o i o i i ,en cuanto 5 cosinografia y navegacion : lLjos de eso-, le entreten,an coil cuestlones vagas y capciosas ; hasta atreverst: a usurparle el honor (le sus investigaciones, aconsejandole a1 rey que despacliase secretamente u11 baxel, con el intento de efectuar 10s nuevos descubriniientos , siguiendo ex3ctamenta el curso que Colon indicaba. Juan olvidG le que el principe debe a s l i rango, y adopt6 tan pCrfido tonsejo: pero el piloto escogido para el intento, n i tenia el genio, ni la fortaleza, ni la instruccion del autor. No bien se apart6 de las costas, cuando acobardado por una tempestad, regres6 a Lisboa, detestando 10s prcIyectos de Colon, como extravagantes y-pt:ligrosos. 7. Indiignado Colon a1 saber esta felonia, Espalla, por el afio de mil cuaLLuLIGLIcvJ u;henta y cuatro. v a1 mismo tiempo mand6 Q Inglatecra a su 1;e;mano Bartolom6, con las misa tas pretensiones para con Eiirique VII,- +princi]pe sagaz y opulento. 8. L;L Espaiia fundaba en aquel tiempo P I P Pw toda su glc4.1- a en -.. la mlim*ra Pnntra ~ ~ G".--, ,este emusiasmo no era nada favorable a la's -.-b+n"c, nn Y,CiL,,LIJ.\llles de Colon ; peto encontr6 e n 10s esgafdes ciexta conformidad con el caractec I. V"L....Y. L.....

(15) Colon era grave; tortes6 eircunspecto en sus palabras y arciones, irreprefrensible en su moral, y exemplar en sup; deberes religiosos. 9. Pero sinemhargo de que la guerra tenia ocupado el animo de 10s reyes, J d O h Isabel se pag6 niucho de las ideas de Colon, y las conietio a la consideracion de su confesor Fernando de Talavera, el que se coneult6 con varios sugetos, que .pasaban por instruidos en objetos de este gCnero. Pero estasl eiencias habian hecho tan pocos progresos e& Espafia, que aquellos preterididcs fil6sofos no compreliendi6ron 10s principios fur id amen tale^ en que Coloii apoyaba sus esperanzas. T a n errados prcxeciian ,. qae concibi6ron q u e pa= llegar a la distancla que Colon se proponia, eiao necesarios trcs aims. Otros creian que navegando tanto kicia el oeste, seria imposible retroceder, a causa de la convexidad de la or consiguiente el peligro era cian q u e habienda tales tier' ras en el hemisferio opuesto, no se habrian ocvltado a la sabia penetracion de los antiguos, iofinitarneirte superior Q la de un obw cur0 piloto, Fub. necesaria tuda la paciencia d e Colon para sufrir tantos desatinos. 10. Despues de cinco afios de vanas conferencias , Tblavera inform6 tan desventajosamente a la reyna, que se le respondi6 a Colon la imposibilidad e n que estaba la nacion para empresas imprudentes, mihtras durase ]a guerra, lo que Colon consider6 como unit repulsa final de sus, pretensiones; y se retir6 de una corte en q u e habia malogrado taIbto Cemgo, dirigikiidose A 10s duques de Medim-. one Te era natural..

(16) a .%donia 7 ‘Vet?ina Celi , cuyas negociaciones fu&o. ii. ta rnb ie 11 i n fru ct u osas.. En este tiempo aun no hahia recib i d 0 noticias <le su hermano Bartolome, que habiendo tenido d g u n a s ocurrenrias drsptaciadas, no pido presentarse a Enrique de linglaterra, hasta pat,ado mucho tienipo, e n que lo pudo bacer con sumo agrado del rey. Entretaoto Colon se riispotiia para pasar a Francia y d e all! a Ingiaterra, si nada lograbs d e 10s reyes cristianisimos; pero tuvo qile difwir su viage ir instancias del padre Juan PeTez, guardian del ii~onasterio de la RaviJa. Este gozaba de graii reputacic-n por su eabiduria y amistad que llevaba con ia reyna Isabel; y cociocicndo el m6rito de Colon quiso exbminar su sistenia en consorcio de nratmmtico su amigo: dLi cuyas results.: ciaron tan apasionados de la solidez de us principios, qiie 4 padre Perez escribib a la reyna, a tin de gne tornase e n consideracion LID asunto de tanto Inkrito. t ig. Movida Isabel con la insinuacion de ~n hombre de tal crCJito7 le mand6 qlie i n m 8di:itamente fuese Q la vilia de Spnta FC, don& se hallaba la cork con m o t h del sitro de Granada ; de c u p s resultas volvi6 Colon 6 la, corte, donde obtuvo muchos favorev de la reyna; y esttr aiciitd a sus .amigos en s o w n e r sus ideas. El principal d e e:rtcJs era P. Aloriso de Quiiitaniila, y tambi*:n L I I I‘de \ Sm-Angel , w v t o s de reputacion , que luterrsaron por co3on i varias persbnas c t r alta ra:igo; sin embargo - : e UP 130 piiddrc, conyegliirlr 61 fava,. ie Feriia miraba coiiw a uii yroyec 11.. 4‘11-0. I.

(17) 7 que tenia l a destreza de emplear ea preterisiones d e Colon sugetos que la8 eiudiesen. Asi fuC, que a pesar d e ser sus esperanizas calificadas d e juiciosas y verasiniiles, se desatendikron con gran gusto de Fernando : graduandose exnrbitarites ias condiciones que ponia. Estas eran que se le alistasen alglsnas enibarraciones, para hacer 10s de.icubriiiiientos baxo sus brdenes, y pedia que >e le ronociese virey y alrnirante de todas lau tierras y mares que desciibriese, y adetbas la dGciura parte d e las utiliJades que rindiesen para SI y sus descrndientes; y ofrecia pagar ra octava parte d e 10s gastos d e la expeuicion , con tal q u e tuviese.iina parte proporcionai e11 cas0 d e lograrse un feliz result a d o ; y si 5e maloqraba no ex’rgia ninguna Pero todo esto se juzg6 e x i r * indernnizacion. bitante, y con especialidad 10s honores y emolumentos que preteniiia. Esto le mortifie6 sobreinanera, y lleno d e amargura se retir6 de la corte, con determinacion d e executar mu proyectado Iiage d e Francia 6 Inglaterra. 13. En aqueiros dias se rindi6 Granada, y 10s reyes d e Espalla extendifiron s u poder extirpando 10s invasorea africanos del centro de LUS dctniinios; y comn sucesos tan magnificos elevan 10s espiritus, y 10s dispotien para acciones giandiosas, Qulntanilla y San-Angel, vigilantes patronos d e Colon, se \aiiCroo d e o~a.-ion t a n thvorable para representar a la reyna, que dexaba escapar el monlento d e perpetuar la gloria d e su nacion , estendiendo nc -rlr~~imiento~ huniatios y la luz d e l a divinas verdades, si no abrazaba 10s planes de Colon. Este raooaamieilto, en tiepps ton. E. t to.

(18) 8 oprtrtuna , pro?uxo tal sdnsiciah Lev ei-linko de I s ~ ~ x ! ,que ai instante orden6 q u e salie=sen en bwca de Colon ;. y atcndiendo a1 etad0 exhausto de) erario, deterniin6 que se enipe~asensus joyas, para costear 10s preparativos de la eaprriicion. San-Angel , trarisportad0 d e regoajo ,'hls6 la niano j. la r e p a , y b ofreci6 contribuir a s u costa con todo lo aicesario. 14. Yh Colon se hahia apartado algiinas k g u a s , cuando el mensagero de Isabel le al-canz6, ,y dkndole niievas tan inesperadas, le estimulo 5 volver 6 Santa F6, donde hall6 el pejor reciho de la reyna; y a1 cabo de oclio aEos de fatigas firm6 las siguientes capitu3aciones. con mutr nom s u s t o de Fernando.. uiibiiydb. pi-~~~iiinvi~P c i aI ~s I I I I U I I I ( I R ~ ~ aiie :S ec. almirante jiiristiiccion, SEGUNDA-hra 10s gobiernos particulares que, puedati ser necesarios, para !a me,jor admiriistracion d e cualquier plaza, isla b provincia, 10s reyes d e Espaiia nombrarin uno de tres sugetos que ies propooga Colon. concede a Colon la dkcima TEKCERA.-se.

(19) 9 CUAR'SA,-~odas ]as diferencias 6 ,Controwisias quc ocurran en pnnto a coinercio e n i o c a la extens$on del iiuevo almirantazgo, se-. r;.n juzgadas y tlefnidas por el aimira,nte 6 -sus tenientes, s e p n practica de Castilla. QUIKTA.-E~ almirante podra interesarse 'CTI la octava parte de las embarcaciones , qlle se ilrmen para el comercio de 10s xluevos .+escubrimien tos. 16. Concluidas estas capitulaciones ,man& la r e p a q u e se aprestase el pequeiio armament!) de Colon en el puerto de PaIos , provincia de Anclalucla , en cuya vecindad residia el padre Juan Perez, a quieti Colon estaba tan obligado, y otros amigos navegantes , qtie le contriboydron con sus bienes I y prorneti6ron acornpaYiarlt~ en su expedicion. !.,os prjncipales de estos fu6ron tres herinanos apeiliciados 10s Pinzones, quienes manifestaron mayor resignacion en exponer sus bienes y -sus vidas e n coinpata de Colon. 17. Consistla el armiilnento en tres pe-. I. nneZac. P~~BIIPI-E. I I 1. n n r r i h r i J , iSnnia ~ Mir(a. 9a Pinta y la Viiia, todas baxo las 6 r d e u w de Colon; el que se embarc6 en la primera, la segunda iba gcbernada. por Martin Alonso Pizon , y , la tercera por Vicente Llanes Pinzon: Francisco Martiti el mas j h e n de 10s Pinzones iha de pijoto en la Pinta. Segun 10s historiadores tfe mas crPdito ernbarcaron tiveres para un a z o ; pero todos discuerdan 1 ) Cnmbc.a: n o m l ~ eqtte se da B una embarcacion larga y nngosta, de una sola cubierta y con an espolon m la pron. Tiene tres mastiles casi igualee, con tres %ergas muy larqas, en epda una de las c u d s se pone uum wla tatina.. ,. *. B.

(20) TO' .en ePn6rnei.o d e. 10s mariner03. y aretrhreros.. quc siguikron B Colon. Algoriog opinan que .Solo llegaban C veinte y cinco en las tres naves, otros creen que se contabari mas de. ciiarenta, y e l juicinso ingles Robertson 10s %ace llegar i noventa. 18. Preparadas t d a s las corns, iinplopB Xristbbal Colon el auxPlio divino , dirigi6ndose en procesion a1 nronasterio - d e la Ita-oida, y despues de haber comulgado soleninemente, se p u s i h n haxo la proteccion del Omnipotcnte. La maiiana pr6xtma ,. que era la del vikrnes tres de agosto de mil cuatrocientos noventa y dos, zarparon las naves antes d. salir el sol, en presencia de iin crecido concurGo d e esprctadores, qlre dirigian s-16 sGplicas a 10s cielo.: , implorando sus auxllios. 19. NavegB Colon con direccion a las. __. -. -_--. l r a A 6 lnp dip7 d i a ~ sin -islns - - -- C - a-n..s r -i n Q7 . rlnnrlp -._-.--1-."bu ocurrencia particular, si se exceptiia el que-I. _.,I. I---. branto que recibi6roti las naves, it causa ,le 911 poca fmtaleza; por lo q u e fu6 indisprnsable recorrerlas lo mejior que se pudo, hasta dexarlas e n estado d e dar la vela el seis de setiembre con direccion C occidente. ---- p z i 20. Cumdo llegb -1 L a a r J IAt- t qutl diescn la tierra de vista, tuvo Colon q u e recurrir a toda su fortaleza, para alentar A 10s q u e llorabari acobardados y t.-merosos de no volver a verla jamas. Eiitbiices Colon - _ _ . . VIISO ell conocimiento ae ias penas q u e se ie o s p e r a k n , para desvanecer el temor y satis:. faver la ignorancia de sus camparleros; y resolvitci ocultarles la realidad del progreso diario de la,navegacioa para que no Ius asustaye &a larga distancia de ia Europ. El C;LtorGe *"..A. 1. ,'. 1. , . I.

(21) de sl.tiemhre, dia en que se hallabab. ? &' i. cieiltas leguas a1 'oeste d e !as Canariaq, fuB mucha la inquietud d e todos, a1 ver la exrralla novedad de que la aguja no selialabd directamente a1 norte, sin0 que se iilclinaba a1 oeste , y esta variacion crecia micntras mas se navegaba. Seme.jante apariencia, que en el tlia es tan familiar, aunqile se mira corne uno de 10s misterios d e la naturaleza, llen6 de terror a 10s c h p a f i e r o s de Colon: 10s desamparaba l a hioica p i a q a e 10s conducia' eo inares descunocidos , y.la naturaleza parece oiie. CP. altrJi-ihn. Gnlnn i n v e n t h r ~ 7 n i i re-,n ~ ~ .. iPlas Caiiarias, cunndo a cosa d e cuntrocientas leeguas vi6 la saperficie del mar tiibieita de yerbas, de -tal manera ii veces, que entorpeL &an la uavegacion a 10s baxeles; y est0 ocasion6 nrieva alarma B 10s marineros, que presumieron que habian llegado fr 10s lfmites de? Ockano. Colon les persuatli6 que aquella nosedad ios debia alegrar ; y afortu:iadamente sucedi6 que k ese tiempo refrescb el viento, &sip6 las yerbas, y se viEron algiinos PA&:os: lo que revivi6 las esperanzas d e la ~ripulacion. El primer0 de octubre, en que ae hallaban setecientas setenta leguas a1 oeste de Canarias, segun el calculo secret0 d e Colon, renacieron las mnrmuraciones contra k1, y aun contra 10s reyes, porque habiatl dad0 ascenso h conjeturas tan quim6ricas , y yuisiCroii regicsar a Espaiia, Antes que 10s bu.@pesBe hiciesen incapaces de navegar; pot'.

(22) 12 lo que msl to4os convinieron en comnelcr A Colon, y aiin arroiarle a el agua, e n cas0 de oponerse B sus pr lyeccos. Colon coqoci6 lo terrible d e su situacion, aiinque sostuvo su presencia d e espiritu, usando de todos 10s resortes, que le sugeria su ingenio; con lo q u e pudo at fin, ya con proaesas, y a con amenazas inducirlos a q u e esperaseri por alg u n tiempo mas. 22. Efedtivamente, as1 lo hici6ron durante algunos dias: ya. las seiiales d e tierra eran casi evidentes; se reian con mas frecuencia algunas bandadas de pajaros, y est0 atenth d e nuevo las esperrtnzas d e todos ; per0 viendo q n e no descuhriaii mejor suceso que e l ocurriJo Iiasta alli, revivieron sus temores con mas rabia y desesperacian. Aquellos que hasta el presente se habian malitemdo adictos a Colon, y apoyado su autoridad, tomaron parte en el, motiii , p juntaiidose tumuituariamente le man-daron retroceder. Viendo Colon que yk no era tiempo d e recurrir a 10s anteriores ardidea, y que era imposible avivar el celo d e la espedicion, entre hombres cuya teinor lles habia extinguido t )do generoso sentimiento, !es prometib solemnemente someterse a sus instancias , siempi-e que resolviesen proseguir tres dias mas. Esta proposicion no les pareclb f :era d e prop6sit0, y Colon no crey6 aventurar miicho en hacerla, porque las seIiales de tierra, eran cada vez m a s numerosas. La. tripulacion d e la Pinta ohserv6 una cafia frotaiite y un pedazo de madera labrado: de abo3do d e la Villa sacaron del agua una rama de arboi enterameate rerde: las nubes al ponerse el sol manifestaban owa apaaencia; y.

(23) 4. i ~ r ~ < ; ~‘r? I i ~ r = T u l e s sintumas convenciCron B Colon tic is prcx’imidacl d e la tierra: tanto qiie la tar& del once de octubre niandti :tftwnr ias relzs,. temiendo acercarse mi:cho ;i ella durante la noche; y todos aguarclabail CO:: la !na:j(>r atencion , dirigida ai punto doiide suporllail la tierw. 2 3 . Poco mas d e las d i m de la noche eran , cuando Colon obserr6 dmde el castillo at. proa una luz 0 cierta distancin, lo ~ G E comunic6 inmediatamerite 8 uno \le 13s a ~ c n tureros llamado Pcdro Gutierrez, y 4ste Iii;.o loniwno con Salcedo, contrn!or del arm:+ mento: enL6nces 10s tres not6ron que la l r i z se movia de u n lngar 6 otro: y & p : ~ oicas d e media noche se oyG d e la Pinta el grito alegre de ticrra ! tierm! La maliana sigurente, que fut. la del doce de octubre, se tlivisti como a dos leguas a t norte iina isla, c u p campos verdes; aIegres bosques, y varie~iad de riachuelos ofrecian el aspect0 del pais mas dclicioso. Entbnces las tripulaciones coil la: grimas de aiegria y transportes de reconociiniento entonaron el Te-Deum , .y concibiCron penetrados de confusion el genio superior del aIinirante , pidibiadole perdon de si^ ignoraiicia, incredulidad 6 insolencia. 24. A1 salir el sol se dirigibron 10s botes 6 la isla con banderas despiegadas, rn6.,ics militar y otros marciales aparatos. AI aproximarse vi6ron la costa cubierta d e un inmenso pueblo, que con sus gestos y demas acciones demostraba el asombro d e que estnba poseido, 6 vista d e oktjetos tan extrafios, Cristcibal Colon fuB el primer0 que salt6 Q ayre durante la nochc era. inn5.

(24) # e r a en el Wuevo Mundo, ricamente vestidb T c ~ r ia i espada e n la mano: le siguib el resto de l a cmnitiva, v arrodiliandose todos, brszron J i tit:rra deseada, Iiimediatameiite erigieron una crtiz, y volvibnclose 6 postrar le dikron. Frarias a1 Criador. v tomaron nosesion ~ 1 ~ 1 .. L ~ C . LLL I. ciuuiiia. ,. 1\15 i i a L u i a i c ; l l ,. KJUG. I I L ~ U U bviii-. prc4ieridian , r i i preveian las consecnencias, 30s observaban lienos d e confusion, 6 intimida-, (10s se retitahail a 10s campos; p r o Coloii hizoalcanzar alguiros, y colmindolos de regalos y c.incias, inspir6 coiifianza e11 11,s demas, que sricesivamec~tevolvian ii presentarse con. mrichas provisiones, y gran porcion d e algodon ; recihiendo en recompensa cascabelesg q u e se cotgaban a1 cuello, y otras bagate-. la.; (le x i c i r i o . Sin embargo, 10s vestidos de 3’0s espano!es, l a blancurn de has carnes , la barba , las armas r e l ~ ~ c i e n t e s las , m5iqnit!as e n qiie navegahan , el estaliitlo del caiioii. -. 2 ) ~ m r s & m . h’o sati-fe h o d 10s reyes de E-palirr Pernandu ‘ e Isabel con la posesion de estos desaiibrimirnto, sin IRexpresa c o n c e s v ) ~ ~ c sancion del p a p a , a exemplo & 10s poitne.leses, p siguiendo la supersticion de youeilos *empos , creyr.ron indkpencable obtener de Alexandro VI. ,’ qne ocupaha e n t . nces la shla apostolica, una bn a que les etorgase a q d l o s territorioi , y otros que se descohriesen; la que consigni ron innedi rtamente, courcdikndo!es el papa dasecho b 1 % tleri ~ as de infieles devxbiertas , y que en adelanto de,cobrieen el Nuei o Mtmdo. Pero coino era necesario qiie ea:a conces;on no pnqnase con la otorgada anteriormente 6 1 1 wrona de Pol tllgdj , se snpuso niia tinea d r yo10 B PO o , cien kgrias al oeste de las Azoreq, que sirviese de limitr entre las dos potenrias, quedando la parte deb ee&i mduslva a 10s pertugueses, (. *.

(25) todo 10s mantenia sohrecogido; de asomkr; y de terror, y crrykron it S I I S tiu&ptd;s kii:le1 sol, taxados d e 10s cielos. Lf,s cs-. jos-. pamles por sii parte coiLtemplabm el s u e l a y 5 . u ~ producciones, que todas ies pareciati difriiitas tie ias de E ~ r o p a . Los inJigenas casi desnuJos recordaban la inocl. ntc natural e y a : sus cnrnes e r m de un color de t o i ) i - - e apagado , sus cabellos largos, lacios y negros, flotando sobre la espalda, 6 hechos try!izui y enredados en la cabeza, 10s ojos entemiid 11te negros , sin barhas ni velios e n cl caei'po, y aunque de hermosa tall-a, su a\pecto inariifestaba dociliclad y tmidez. 26. Llegsda la tarde regres6 Colon a siis ParRhPlnP. nrnmnal?ntio I. IIP. miic./lr,s. n a t l v o \ il,-L. 1. b w , auiique dhhiles, y , grost ranierite i-oimadas del trorico de un arbol, las manejaban con increjble destreza. Considerados b-<tos particulares, es iiIconctiso qiie en el piinier encuentro de 10s habitantes del autiguc; y. nuevo m u n d o , prevalecii, la amistad y mu.+,II. cit;ehrrinn. -. nppo. l a amhir inn n r n d i i y n. despues resliltados funeatos a la iiumariidaJ. 27. Colon Ham6 a estd primera tiprra S. Saivador, aunque mejor se conoce por el nombre de Guurzuhany que 1:: dikron sus naturales, y es una d e lab isias q u e llamaims Liicayas 6 de Bahan~a. El alniirante empie6 el did prcixi'mo en visitar las costas d e la isla, 'la q u e not6 ser pobre; y siguiendo. las teorias d e criros viageros y iiavrgantes, que suportian el Asia d e mayor eYteiisioii a1 este, conciuS %iv' Jttr m a una de las i s as l i u e.

(26) de la India. Y vicndo qiie 10s naturales usab a : ~ por adorno pcquecas planchas d e or0 roign:las en la nariz, preguntjles de donde t?strai:in q u e 1 iiictal , y ellos responcli6ron que de olrar regiones que. estaban hficia el sur: p :r lo que tcmantlo siete nativos de S. Salvzdor, que ie sirviesen de p i a s 6 i n t h p r c t e s , se hi: o :Lla vela con direccion a1 rumbo que le i:idiciroii. En la iiaveqxcion vi6 varias i d a s L: ( 1 : : ~ di3 dirtrios nombres; pero como ruanto ntlicrtin en ei!as era scmeiante a lo que de:i.aln iisto no se detuio en ellas, sino que siguicndo 511 ciirso sieinpre al sur descubrila un pais qiie manifestaba ser de grande exi ~ i i s i r i n , inas clevado que 10s que habia reconocido, lleiio de rios, montes y valles, y rle u i i verde rncaittactor ; pero tluctrLn:to si serm aniz grande isla, 6 pdrte d$.l continelite, 1 ~ 1 e g c uA~ fos b natiios qtie llevaba a I.U bo&, '8 estos le respond!&an que a q d l a tierra se Ilamaba Ciibu , y Colon le. pus0 Juana en honor del princjpe de Cabtilla , primogkiiito de los revcs cxtblicos. SS. CsanrIo 10s n a t u r d e s de la isla de G u h a i 6 r o i i I l t p r las naves a sus costas, ?,uybron Ciesp~voridosa ios campos ; pero co510 Co!oii iiitcnt<ilia reconocerla, y carenar sus carabetns , envi6 ecpaEdes acompa. aIwi:os ??.,., , , .. I.

(27) Mhair maq'attrira que 10s de S. Salvkdor; p e M q u e 1t.s habian t r k a d o coil 10s mismos exces IS de atencion y r v p e t o , Jxsandoles 10s pies, v creyhdoles seres ct.lestides: que k s habian dado d e C O I I I ~ a1,pnas raices coridas, cle gusto senleiante a1 d e las castailas, y que Eo3 invbtaban 5 detenerse a1gum.x dias para que. tlescansasen; pwo que 110 habiendo accedido 6 si15 afeytas, les habian sefialacio tres de ellos mismos para qite 10s acompaEasen. Dix6ron a d m i w o q u e las tierras estaban sem-: bradas de u n g r a m de excelente gu>to., qiie 11,irnaban maiz; y q u e en cnanto a cuadnipedos, no habiatl visto otros que unos perros q u e no ladraban, y unos-lagartos de e norme tamafio ( 3 ':. Con respecto a1 o m , SOla di~. -.!~. U'I. tiUC. ~ ~ -. i -! -..i . _I__.__ ~ -1.. -.i-.--..... lllb. Cht)dll(,lCS. drltXldUcLU. GI. lJ1U 3 V U 1 0. toclos 10s dernas objetos q u e se ofrecian a la vista, diGron a entender a Colon que aqtiei nic>tal le hallaban en Cubancrcu.n. Yor este sustantivo jignificaban el centro de la inla de d'iiha: nera Colon one imoraba la l e n0m a deb 1- 1 0 p i \ ,. y - n o estaba acostunibrado Q oir SU pro: liiinciacion SUDUSO vor el so~lido, que ha7. b1:rban del' G i a n K i n ; 6 imaginh 'que el opulento repno que describe NLarco €'<In n o debia de halluse muy remotor' E.;ti! It. induxo a emplrar alganos dias en reconoctr !as costas, y vicicirh efectivamentc algrlnos r I s x - 2. --.

(28) del norte, entre elloj uno rtonde fix6 tins tamcruz , y le l!arno Puertadrl Principe, hlen el de Baracoa, a quien denomin6 Puera tu ‘de 10s Mares; en cuyos difereiites puntos, aunque hallaba terrenos &races, y deliciosos, no correspondian al deseo d e riqiiezas, coil qrie quisieran vrr premiados su afirues aquellos descubridores ( 4 ). Los natur.Ales del pais que na dexaban de notar esta ‘~olicitiid d e oro, les seiialaron a1 este, doiide se hallnba una isla llamada Hayti, que prodiicia e l oro eri grande abundancia : y 10s baxeles del alniim n t e tornaron aauetla direccion. Ileaan lo a S.. $as. miindo, entro colon con seis baxelcs en un rio de la isia de C u b a , de vista tan agraclable que en n n i carta dirigida 8 Fernando e Isabel se expiesa en 10s terminos aigiiinites. e n que brilla la adiniracion y entusiahmo de on descubridor. - ” Descubri u n n o en que podia entrat con facilidad nna galera, y S’I belleza era de manera, qne m e indtlxo a que Le sondease , y ie encontr de o .ho d einco brazas & agua. IIabierido nabcgado cousrderable extension hhria si1 origen. todo m e convidaba a establecernie en parage t a n deli IOSO. La belleza del r i o , :a ilaridad de bus aguas , qae dexaban tiaslxicir ias arenas del fond0 % multitud de paimas y d~mnas <wholes de trdo q nero, a van1n:hos de lo\ males estiban chtOiertos de tlores riedad de p ijaros y verile hermosn de 10s rlauos j todo es :e bellrza tan martvillosa, que &e terienu rxcede j, 1 os demas, asi mno el dia excedz a la n w x e e n ,, hermosura y esplendor. Yo a menu lo me deLta: es 1 1 -;,posib!e dar 3 bus magestades fa de> rip.ion de eatc *>ais; porqire ni m len$,ia, ni ml pioina a1 a n z l r i n a ia v ~ f dad Y e i a s i , pues me siento tan peoetrado de vis@ tan prodigiosa, que ignoro como describirla.’J. ,, ,,. , ,, ,~ ,, *, ,,. I. ,. ;, ,. -_. -.

(29) $U T 1 IAR. I. IO.. <. 1 . Reconoce GJon otros pzrntos de la isla de Cuba. - 2. B o s t a l a Sebustian de Ocampo. 3 , 4 , 6 , 6 , 7 , 8, 9 , 10. Description geogrdjcu de Zu ish. I 1 . Prcy&ctase su conyuista. 12. &fectihse. 13. Cura'cfrr de Diego VeIusguez. 14. IFwidmiorr d e , B o a c o a . 15. Hact Vekasgtvz yecoiiocer lo ziiterior de la i s h . 16. Confiii6a ku poblucion. 17. E'&ndase ki B a a bung. 18. Sits priinitivos pobfudores. 19. T r a s cion de Iu Bobaria. 20. JTeniqjas consrguC das de estu trasincinn, 2 1. Primeras pobkur io?tes con nonzbre de cit:darl. 22. Prryei-to de m c i m conyuzsta9. 23. M i i e r k de Velusquez, 24. Prinacr gobirrno ecksia'stico de la i s h . . 1. 4. -.. . e,.. 7.t. ..o. 0 0 :$5:. -. 1. P o , el ario de mil cuatrocientos n w k n t a y cuatro, e n que el alniirante Colon yii habia vuelto de Europa Q las Iiidias Occidentales ( 1 ) con la mira. - I Espafia,. ~~. Imdias Occidenta rs. Yer:imdkos 10s' reyes de por las conietiiras de Colon y utros c'nsmhp%fos d e la. Europa , de que. estos pa..-es _eran parte de .la.India Oriental, 'os denominaron Indias Occident\jles por ser abb que se habian descnbierto por la parte o( cidental de la Furopa. b e aqui es que se llaman indios 10s indigenas primitivy de wtos paises, H imitation de 10s indios del Asia cuyo nombre parece derirarse del l n d u s , rio caudaloso del Indos%an, que aqnellos naturales liaman Sindeh. Sin embargo, como desniws de Co'on, vino a las Indias el florentlm -America Ywpucio, navegante de mucho credito, 6 him (. ,. ,.

(30) .a deseubriiniZntos y propacar l a religioti, I;.'.= euyos tines h a ' h conducilo todo lo iiecesario a la isla Esparlola; p o r - e s e a%, r e p t o form5 un coi-rsejo cornpriesto d e su-hermano 4). Diego y otro3 cuatro individuos, dando a1 e x p r e s a h el titulo de prksidente, para que e n su ansencia gobernasen la EspbGola; y el ju6ves cuatro de abril se embarcO en un navi:, grande, y con otros dos pequeiios saki6 del puertu de la Isabela, liicia el ponieut-e, p a r a recoiiocer si Cuba era isla 6 parte del: coiisinente: tmc6 de paso en S. Nicolas, divisando desde alii la p u n t a orientat de Cuba, q u e el altniranta denamin6 Alphi .y Oiiieqn, nombres que no prevaleeidron a1 de *Mayzi. Avistada la isla de Cuba comenzironse B inclinar por la banda t i e l s u r , y lleg5ron 8 u n a bahia.grande, q u e Colon denorninh Puerto Graiide, par tener d e boca ciento ciiicuenta pasos; y_-aunque este nombre no se coiloce en el dia, yo irifiero que serh G;uantanamo. 181 instante acudieron 10s indios en sus caR O B S , con muclio pescado para o b e q u i a r 10s forasteros , quiemes, despues d e haieries correspondido con las chucherias q u e acosturnbraban. zarpkron d e asuel Duerto un domingo primer0 he mayo, yendo siempre aterlrados y divertidos con la variedad de ohietos-.v las. %etas d e canoas ,sue venian aborho, d& *. I. I.

(31) *. .. 10s nnvfos con refresco de viveres , en cn~i:' dad d e oblaciones a unos hombres celcstinltx Sucedi6 que el clia veinte d e mayo, enlbelesado un inancebo con la presencia, gratis y novedad d e 10s espaiioles, se quectb voiu:itxtariamante en su compariia, sin poderlo arrancar las lagrimas d e sus padres y pwientes, d e cuya presencia se retirb, y escondib en la bodega del navio, por no ser vcncido de su ternura.-Este mismo dia l!egAron L U I ~ cabo, que el almirante Ilamb de Cruz , titulo que conserva hasta el presente, .y clesde alii siguiCron la costa abaxo , perseguidos d e algunos agdaceros , truenos, rdampagos y escollos, por navegar entre inuclilsimas isletas, tari verdes y agradables, que oblig6ron 5 el almirante a llainarlas Jurdin de Zu R y i a . Ha? Ilabanse en ellas algunas aves a modo d e ' grullas, pero de pluma encarnada; tortugas niLiy grancles , inultitud d e mariposas , cuervos y otros p&jaros? que suspendian con su armonioso canto. as1 c o r n la tierra con suarSsimas fragancias. Encontr6se una canoa d e pescadores, yue, aun teniendo 5 la vista gen_ _ _ -.._.: *.._ ___ L e > La11 e : x L I a I I P > , st: I l l i i l l C U V I C I U 1 1 ei1 b U ext-1. &io, sin hacer novedad: per0 lo mas digno de celtbrarse fu6, que acalmda con gran i k m a su pesca, se pasPron a 10s navioo, enA___. t.,-o,,rln. ___LI_. an. L. all,,. ^ _ _ ^ _. _.-'.,. nn.Y.,.. n o c 9. hln. Ino. vana su confiauza, porque el general I m una muy grata acogida. Pocos dia p i e s sucediO que , carecieudo de agua, ; i. l. h. .. .. 1. 3. .. .. o*1;,<-.

(32) 92 &e marleta: entre ellos estiiha iino vestid0 c?e tdnica blanca, y todos 5 la primera vista se pusi6rorb en fuga; d e motlo que el marincro lolvi ) , v sul'ri6ron la sed hasta que d i e s Irgnns mas a1 poniente h a l k r o n a g u a suficieiiti,. Pcro el almirante virndo que s e en; contra!1211 mil escolios e n su nareyacion, z i caii.;a d e 10s muchos baxos y cayos que rodcaban la isla, tleterinIir6 volvewe a la EspaSola, despries d e haber reconocdu a Isls d e 1Finc)s; y aueque e n esta expedicion descubri6 a Jarnayca, quedi con la incertidumbre de si Cuba seria j,4a b parte del continente q u e imaginaba, y permanecii, en dicha inoertiduinbre hasta s u inuerte ( 2 ; pues aunque en s n tcrcera venida a las Indias, arribb e n sus descubrimientcs a la isla d e Cuba, con la mira d e reparar sus buques d e resuitas c?a un temporal, volvi6 a EspaEa sin haber boseado la isla ( 3 ). 2. Nicolns d e Qvando, gyhernador de la isla Espaiic:la, comisionb el i w o de mil quinientos oclio A Siebastian d e Ocanipo, por especial mandato d e la corte, para que ex$niinase las costas de Cuba, y este ericargado 10 verificb, rrconocieiido ser &ta una isla Aigw de poblarse, por SII excelente situacion, bondact y ahondancia d e SIIS pnertos; T . -. ( 2 ) El legtdor D. JosC Maitln de -4rrate opnw que -Colon descubrib que Cuba era isla, Bntes que lo hiriese Sebastian ?e Ocarnpo; pero yo e n este particular he s e guido la oplrlion de otrus histolia(1ores. El inmortal descubirwr del Nnevo Mundpm-ri6 ( 3 al.fin en Valladoll4 por el rnes de mayo de mll quinientas =IS, aeaso en fuerza de 10s pesares e ingratittdes que r9r qibih de Fernando a y otros muckos knelnipos que k? air* m merita nobresahente..

(33) Y . L . . ~ . C I. i,. .,. ...- - - - - ,. I. _-. ,. .. .. - . _. ,. a1 que eligi > para carettnr siis buqties, For lo q u e le Ilamb 1)uerto de C’arenas, 4 eg el que a.ctrialnierite conorrumos con ei iiombre de puerto d e la Habana. En este t w o , sec,rrrti se explica Arratr , ei casual hallazgo dt ci‘ re. $ips,. adelantado respecto d e su comisic,n ; pero sin enibirga del alicieiite que ofrecian siis descripciones, por enthnces nada se determin6 e n cuanta b la ocupacion de esta isla. 3. Haliase,la isla de Cuba a l a eiitr,!do del golfo d e Mcxico, dcntro del trhpico ie Cancer y a1 norte d e la e q u i : ~ o c c ~ a l d, e d e 10s veinte grados d e latitud hasta 10s veinte y ,tres y veinte p oclio rninnto,, en q u e t r rmina la purita llamada de H i c ~ c o u : y entre 10s sctenta grados veiiite y seis riiinutos, y 10s ochenta un grados treinta minuto6 lotr itud occic ental del meri:iiano d e Madrif ( 4 ) - ~u mayor extension en ioiigiturl, -que es ds sde la punta oriental Ilamada <It MayA hasta el cabo d e S. Antonio, extremo occidental de la isla, viene Q ser poco m a s d e once grados; J S I mayor extension en iatitud 6 aiichrira,. que es d e d e cabo de r r n 7 2 10 w u t a occtdental d e Matrriiiilos cerca de la bora dc C:*rabelas, viene a se de dos grados, Sus co.tas son en extrenlo suciab ; [’ties exceptuaiido algunos petiair.s ,. i7. _ I. 1.. --. --. _ _ _ I. (, ) Estd ubcerla t o r t a’al o de barer a en un & ~ b q edi-ion ingicw d t 8 arm ,,assdo r f ‘Hlk ; y%desde ahore &go que no rake kaiaiue de b u rlgUlOSa exictitud.. t.

(34) 24 Mavzi haqta cabo" de bands der stir; y desde la Xla'ua:ia hasta ltlatanzas, en la costa del norI C , t o d o el resm despicie 5 largas distancias placeles y arrecifss, 4.. Seguii varias apuntaciones del estado de la Habaiia en mil' setecientos achenta y cuatro, escritas por D. Antonio Lopez, y que actualmente conscrvo en mi poder i 5 ), isla de Cnba tiene doeientas cuarenta y inco legtias pravinciales d e largo, y cuarenta dc ancho desde el citado cab0 Cruz hasta i piierto de las Nuevitas. En la jurisdiction cic Puerto Priucipe ap6nas tiene treinta le:!as; desde la EZTbana al surgidero del Baibanci hay solameate catorce, y desde rio d e ~~'L~ZI-CO a!Y norte liasta el d e Galafre a1 sur ticiie dnce leguas. 5. ,,Time esta i s h una cordillera de loma? c;uz ccr? algunas cnrtas interrupcio-nes , L:TT~? desde su extrernti oriental hasta e' occ;ienini, q m entra en el golfo d e R.16.lzo. A p e a s leguzs de sus faldas se halla $a iig;a n o r n b m ~ z i de cabo de Corrientes :;I sci, qiie o o ~ ~ ~ ~ ia1 : l cgobiemo a de la Ha&ana cas derctibrimieiiLos. Aun mas agigaii-, .das q u e &as san las qne se extienden e d e IC pui~ta de Mayzi liasta cl cab0 de r u z , con 10s nombres de Cachiilas y lo-, 2s 'Yurqainas, desde cuyas cimas se recoocen muy dist;iitameute, en dias despqjados, Ics estaSlecirnientos d e la isla de Jatriayca, que'distrt treinta leguas a1 sur d e &a. Este cnmo desde punta de. C r w , por. ~. L.. -s___.

(35) .Fi5nm?robo a h n c e cle vista comprueba la pan: de eicvacion de aquellos montes, en 10s mas de 10s cuales e s netesario el auxllio d e l a. manos para poder repecliar sus escarpadas .sihidas. Algunas d e estas lomas tieneri tres .ciiartos, y hasta una legua de alto, y d e *an dificil ascenso, qne bien pudi6ron Ilaniarse sus faldas paredones. - 6. ?, El resto d e la mperficie de la isla es m u y Irregular y quebrado, tanto que 10s eutrangeros le llaman lengua d e pajaro. La nnL*?. .4nl. C l l r. -0. nn... I,. m o v n v. rl5lI-to. llan9. pero renagosa, y expuesta a experimentar 1 0 4 cfectos mas terrihles, q u e e n estos clim:w suele protiucir Ias suspension de,las 1111vias, que llaniamos srca. Por esta razon s e prefieren para las crianzas de ganatlos las ticrtas quebradas y las serranias, que regu.)arnientr conservan una fertiiidad mas constartte. Desde la laguna d e Cort6s hasta cerca d e la famosa bahia d e Jagua , la mayor parte del terreno es baxo, pantanoso, cubierto mangles en una extension como d e tres legtias. Casi toda la isla est5 - _ J I _ -I. I. 1.. -. 1L--. .. I-. I _ _ _. cen muy prl ig 10s naveganteS . 7. Sigi nF,..."I 2:-1 hasta el Duerto llarnado d e la3 Kuevitas, n o se advieiten desde el extrerno oriental ha1x0s que molestan la entrada de 10s 7.-----muchos p ~iertos e r t o .sque en . ella se encuentran. Desde las Nuevitas hacia el oeste, liasta la punta llamada de Hicaeos, van formando iina conio catleila 10s basos, pero con prcymrcion t 5 ~discreta, que dexan Iibre la pamda &Z. ,-allat. rlGJJV,. .7. .,. AB. I.

(36) 10s prektai principales. A corta distancia de estos iiltimos escoilos se encuentran o t r m p e r ms e n costas mas desembarazadas hasta Bahiationda ; d .sde donde comienzan 10s peligrosos baxos de S a n t a Isabel, bien conocidos por 10s frecrientes narifmgios, q u e han ocasionado, y como a seis leqiias a1 norte cid cabo de S. Aiitonio, las Coloradas. t 8. ,, Si desde dicho cabo se baxa COSteando la parte meridional ; se obaert-ara toda 3a costa guarnecida de un arrecife obscuro, finicamente interrumpido por dos playas d e arena en la noinhrada eiisenada d e CortCs, hasta llegar hasta la gran baliia d e Jagua s e encuentran infinidad de baxos y rocas ocultas n u y peligrosas. Toda esta extension se conoce con el nombre d e Jardin del Rey. La isla de Pinos conocida antiguamente con el nombre de Santa Maria se halla,€rente a ella. Contintia limpia la costa hasta el rio llamada del Giianabo, distante una legria de la ciudad de Trinidad, y d e su puerto Casii'da, eta euyo interrnedio se encrientraii 10s baxos 11%.mados de Mulas, Milelas 7 Mulatas, que forman varios canalizos , hicamerite navegables por pilotos expertos: esta extension hasta el cabo de Cruz es lo que se llama Jardin d e 'la Reyna. 9. ,,En razcm de la angostura de l a isla, en todo lo que hace la, jurisdiccion de la Habans, y de la poca elevacion d e sus serrapias , ee impsible que 10s r i , ~tengan U R PcUrsO dilatado ; solo dos d e ek!os SOD permmentes: el que sc dice de Guines y d d e la Cnorrera. Por otra parte estando Ias +mraniaP inmedktas 6 la costa -del norte, -;y.

(37) h c a n s a n d o et terr:torio sobte un banco de ’ piedra de oios, sumamente porosa, conocidd en el pais con el nombre de seboruco, filtrs el agua, y pot entre las capas interiores de le tierra discurre largas distancias, ya subterrhnea , va someramente , corno sucede , p o ~ e x e m d o ai rio nombrado d e 8. Antonio. hasta &e por fin )ISit desaguar e n 10s l l a i o r de b costa meridional, donde forman las aguas una c i h a g a , 6 parrtano estCril , sin vuerto. sin abrigo p d e muy dificil transiItO. 30. ,,En consecuencia la juri5idiccion d e la Mabana es la mCnos favorecida de la isla en cuanto a la disposition y fertllidad deb teerreno; piles estando la parte oriental regada por rios de mucho caudal es precisamente mas f4rti1.” 1 1 . En el aiio d e mil qninientos once, .&ti... qur-..- y-.Ad #uuc~iicliid --I. -__.. L . . I, :-Iu---:.A- n n.,-. i d said kbpaiivia U . go Colon, habiendo consegnido, despues d e grades dificultades, obtener 10s ernpleos p cmohmentos de su padre, y en que la isla Espaiiola habia proporcionado cuantiosas riquezas a muchos d e sus conquistadores, annque pot lo general con perjuicio d e sus primitivos naturales, que se habiar. casi extinp i d o , en fuerza d e 10s malos tratamientos y penosos trabajos , a que no estaban acostumbradas; en ese d i o , repito, propuso D. Dieg o Colon la conquista d e la lsla d e Cuba, y. el establecimiento d e una colonia en ella 6 1 ; en cuya virtud wiuchas personas d e las m a s \. .I.. . . ... ULG-. ( 6 ) El Dr. D. Igoaclo J o d de Urriitia expone que 01 Fobernador de ia k y , > w I a emprendi6 la conquiita de isla de Cuba em crlmplirniealo de Feab omdon que tenia p*rat e l efecto..

(38) 28 c!fstinguidas, qne ent6nces se cohocian es aquel!a isid, adoptjron esta medida, y la llevnron h efecto con acaloreniiento. Colon di6 01 mando de las tropas y el gobierno de la expedicion 6 Diego Velasquez, uno de 106 comparleros de s u padre, en SI] segiindo viage & las Indias, y que habia estado establecido largo tiempo en la EspaEola, donde habia adquirido u n a amplia fortuna, con tal reputacion por su probidacl y prudencia, u e unariimemente se le gradutj COR todas a9 cualidades recomendabies para dirigir la importante expedicion que se preparaba. Poco mas 3e trecientos hombres se creyeron suficientef para la conq3ista d e una isla d e tanta exten-’ sion y tlena d e habitantes ( 7 ) ; pero estog estabzn tan Kjos de poder resistir las armas d e cus invasores, como 10s de la isla Espas o l a ; y adernas, ni aun se iiabian preparade para recibirlos, aunque tenian suficiente rnstivo para agaardarlos, SI se stiende a que 10s espa5oles despues tie iiaberlos lisitado en 10s dias d e CristAbal Colon, se habian posesionado de la EspaGola, desde donde habian pasado i refugiarqe S esta isla d e Cuba mnchos indios, de 10s que no qrreriaii vidr baxo la dominacion espafiola. 12. Uno de ellcs file Hatuey, easi ei dnico opositor q u e encontr6 nuestra rxpedi-. P. -. E! R. obispo de Chiapa en su b r w e reiaci@ti de tas I n h s ~ c ~ i d e o t a l epreseutada s a Fellpe XI. se exprese ( 7 ). en el m t i C : h lsla de Cuba del modo que inmediatameate extravto: ”El afio de mil y quinientos y ante pasiron h h 151% de C i i b a , que es como dtve , tan larga romo d e Vs$k.dolid i5 Roma, don& liabas grai1Je.i prorincias de gentes, q+ie todas sg aniquilaren. Aqai a c a e ~ & r o ncosas & n u l brgalih,”.

(39) 29 ci6n‘ B. Fz:-. desembarco cn cl p w r t o de. mas, cerca d e la printa de Maq’zi , dooc!e procur6 eludir 10s designios de lo..; cspaiio!es; pcm sus dcbilrs tuerzas fucron prcntarnentz. kitidas y dispersas, y aun el mismo H ~ - t ~ e y prisionero. Velasquez , siguiendo las b2:rhara.s xiijxPrnas de aqwllos tiempos , tail distilitas deja ilustracion de nuestros dias, IC considere como u n esclavo , que hahia hecho armas C O L I tra st1 selior; y le cpnden6 ii las llamas ,( 6 ). CI. -( 6 ) El d a d o obispo de Cliinpa, tcstigo dr C S P sli& S O , le refiere en estos LPrminOs: )’Un cacique y SeJor K:17 principal que por nombre tenia ffatuey , que se iiabia I=sado de la isla Espafiola & Cuba con niu~,liade EU gent-; y por huir de !os C;isti;inos estando en acpeila isla dC Cuba ,, y dkndoles cnevgs ciertc$ inrlios, que pasabsn B e!h 10s cristianos, junto mucha , 6 toda sn gente y dixolcs: Y a sabeis corno se dice que !os cristianrs pasan a c l , Y t e n t i s expericncia cuales han parado 6 10s st%ores fdano y fiilano , y aqucllas gentes de Z f q f i ( qiie PS la Espadol; ) lo niismo vienen 6 hacer acl. S a k i s quizh por que lo hacer‘? d i x ~ r o nno, sino porque son mal%. Dice e l , n o lo hacen por solo e s o . sino porque ticneu on Dios Q qcien et!c* ilQoran y quieren Inucho, y por haberlo de nosotros, p a r 2 lo adorar , nos trabajan de sojuzgar, y nos matan. ” Ttnia en sn casa una w M I a licna de or0 cn joys;, 1- dixo : veis aqui el Dios d e 10s cristianos; hag:imoslc :i: os parece a r q t o s ( que son bay:es y danzas ) y quizl IC q m d a r e m o s , y les mandarh qae no nos hagan mal. Dishron todos 6 voces h i m e s , bien es. Ilayliironle d e l a ~ i t c ~ . h a s h que todos se canshron. Y despoes dlcc el se5or Iiatnry: mirad como qniera que sea, si lo gumdamos PXB sarlrnoslo a1 fin nos han d e rnatar, ech moslo en este rio. To~Iosvatiron qne asi se hiciase; y asi 10 cchiron e:; t : i ~ rio grande que alli estaba. ” Este cacique J sefior enduvo siempre huvendo de lor‘. cridtianos ,’ desde que llegiron I aquella is!a de Cuba comG quien 10s conocia ; y dtfendiase que 10s topaba, y a! GI: lo prendi..ron, y porque se defendia to flubieron vivo de guemar. Atado a1 palo, deciale un relisioso dc S. Pran-’ ,USCO, santo varon que alli estaba I alg*.nas C O S ~ S de D i d Y de nuestra fe, el cual nuiica las h?bia jamas oido, 1~ g , podia ~ bastar aquel goquilio tiem98 oue 10s verduz:.: 1. ’_. ,. ,. ,. ,.

(40) 30 Xste e y ~ ~ n t o sexemplo o de venganza penetrb de terror 10s habitadores de la isla, que se sorneti6ron iritimidados a s u s conquistadores, sin -oponerles casi niliguna resistencia; pues atinque Velasquez t a d 6 como tres a h s e n pacificarla del t d o , se puede decir que sin perder tin solo individuo, aiiadi6, B la monarquis espn3ola l a extensa, f6rtii y bien situada isla de Cuba ; cuya facil conquista sirvi’, d e estimulo para nrievas crnpresas qu? p r o s i g u i h n . 13. No obqtante esteacruet acto de Ve-lasquez, yo debo decir en honor d e su memoria y d e la justicia, qtie la isla de C u b dchib irifinito i la acertada proridencia de escwge‘r para si1 conquista y poblacion un i ~ t l i ~ i d u de o tanto mCritn. Scgun aparece de Merrera , priiicipe de 10s kistoriadoces de A!ri6rica, y de G6mara , cronista de Nueva, Espaiia , el adelantado Velasquej despleg6 u’!i gran fondo d e sabiduria, a d en lo polit i c n comn. PI>. J n 4 Mnrtin r l ~. In m i l i t a r. Arrate, haciendo el debido elogio er d l p o espacol, se enplica e n los tgrmin siguientes ” FuC el referido gobernador ..,l-l..-.,.,. 1,. ,,e. ....- 1. A#.. ,, la isla EspaBoia , de. P..,.ll..... .. .,-#.;..,.. ,I. ,, rante D. donde 10- :ace el alrniD i q o Colon para la conquista y. -. daban, y que si qneria creer aquello qtw le decia, qiie wia a1 rielo, donde habia gloria y eterno descanso; y SA no que hahia de ir al infierno k padecer peipetnos tormeotos y penas. Fi pensaudo un poco, pregunt6 a1 religioso S I ibnn c rstianos a1 Cielo: el religloso respondi6 que si; peio que i b m 10s qne ernn buenos. Dtxo luego el carique sin mas pensar , que no queria - 1 ir alla ,slno al Infielno , p r no eatar donds estnvleseq , y por no ver tan c ~ u e b gerite.” Fstn. ES In fama y hmra que %os adquirlmos gm #sa atcioaea de alpnos. ,.

(41) ,,pcbIar;ion de esta Fernandiiia ( 9 1, la p e : consiguib coil t a n t a prosperitlad , quc en ,poco mas d e tres aiios la pacific6 ,-y fu!id6 siete poblaciones ccn titulos de vi'las, to,, das ilustradas de gente noble y persona., ,,principales ; pcrque el h e n tratamiento y acogida q u e hallaban e n El, 10s casteilanos, ,,le atraia d e todas partes la mejor porcion ,, d e 10s sugetos de calidad, que pasabau a ,, Indias, como escribe Herrera y Bernal Diaz, ,,asegurando q u e 10s que residian en esta isla a su sombra, se hallaban ricos y acomoda>, - dos, siendo 6ste el poderoso y suave mag',, netisrna con q u a atraia & 10s unos, y conseroaba a Itis otros e n abundancia y tran,, qui1idad.-No era menos la que experi,,m a t a b a n 10s naturales e n el tiempo de su ,, gobierno; pues hasta q u e terminb con su ,, moerte el afio de mil quinientos veinte y ,, cuatro, no se notiron e n ellos ios atza,,mientos p fugas, que e n el d e Manuel de ,,Roxas su inmediato sucesor, ni 10s deses,, perados hcmicidios que en si propios executaban en el de Gonzalo NuEez d e Gozm r n , y que continuaron despoes ,J Habiendo qnerido Velasquez ausentarse de ,,Cuba para u n a d e las empresas que dispuss ,,contra CortCs, le requirib la real audiencia ,, se separase d e td designio, porque su presencia haria notable falta e n la isla, para ,,rnantener el sosiego de 10s indios y espaColes, que le amaban taiito.---Ni el rey *, forniaba mknos favorable concept0 de la ,e,. ;,. a',,. ,,. ,,. ,, ,,. ..........-. ,, ,,. -. Fernaimna. Este nombre le fuk. dado tr la isla +or el cat6lico rey D. Fernando con alusion B lju real nombre en lugar del de Juana que le habta * dado bu descubrzdw; '. ( 9 ).

(42) wred;tada conclacta dei adelantado; ' p e s )' se suspendiesen 13s comisiones da>, &.rs ZL 10s lic eilciados ~ e b r n i iy Zuazo, p o r 9 , 11tlC 1l(J fEl't Lirbase el estr6pito iadicial Y el buen e.stado fan otiioso de la s pesqui,as 1 1 ~,que t m i a las cusaa ue s11 gonernaclon: no j, impithi n:iule las atenriones qne empleaha ,9 esii.ieratlamente en ella, extenderlas y apli. s p carias a otras proTideiicias del real servicio, sohitaiitlo coii disuendios consicierabies d e <' .,) n u c.iri.ia1, conio atirma el cronista Oviedo, z 9 7 coii iatigas d e su persona, varios descu: .i7 1)) iiiiientos y gloriosas conquistas, que ha*,. ,, o r :I':. .,. ... I ~ , ~ i i < lcn i,ln 27. ... I. rn11r1. .!. fo1tFc.e. I. .,. ,>n*liont-e ' - 7. _---. ---_---. inlaustas p r a LI y para su hacienda, que ios p w x o s gastos de ellas, ,, s1.n que sacase ni aun el honor de que las 4, recoc:onozcan por efectos suyos. Itazon que ~,5111 dudd algnna nioviA a Herrera para de:, c*ir ciue en eate famoso varon no fu6 igiial ,,la cliclia a la sabiduria, y buenas juten: ciones que le adornaban ; porque cogiCrtrn otros el f r u t o d e su bien encaminado3 proyectos 9 grandes erogaciones ; no alcan'$, ~anc'ro d e la piedad clei rey e n vida mas ~7 q u e la nierced del adelaiitamiento de la , i s h , por el tiernpq d e ella, y. en muerte 4, la hoiiorifica expiesion d e sentimiento que f7 hizo si) iiiagrstscl, con que calificb lo bien ?, servido, gue se hallaba d e estc vasallo, y .,, d1g3lo a la verdaci de mayor premio." 14.. PrincipiB Velasquez ii poner e n plan:. poblicion el alio de mil quinientos doce iido la primera villa de espafioles ,!a costa del norte, y en territariu de la prap. ),~o~isuiniGen. ,). ) ,. ,,. .I-. \. -.

(43) 33 $incia qnc. Io. '109. nativos llainatan. Boracocr; ?or. q,ie Vc iciL*<1ttez tleiic,nitii(, a. X. S. d e. d ~ c h a villa. De modo pI)r alguu tiompo. la A\iiiwion de Baracoa. clue esta villa se reput6. cabe7a de i a kla. 15. Adelaiitada La villa de Baracoa el siqniente de nil1 quin!cntos trc c e , d1s1 uso ~ i h s q u e z que P ~ n f i l o de K a n a e z y eI licentiado HartoIorriC de las Caca.; que desp w s fuC obispo de Chiapa , si !iescn con suficivnte nilrnvro tie g<nte a rtcoitwer lo iilLt>rior tie la i d a I I O , , para en co115ec ' i , ncia disponer y arreglat su poblacion. E-tos cc~niisionatlos pi r el exanieii q r : ~hiribron en vittucl d e s u ericargo , calciii;tron yiic la icia triiilria LoIno docicwtos r??il habit~intes: r;itific.urm la idea q u e se tenia de 51.1 frvacidad ; y hallaron que 10s naturales la tenian dividiha e n \arias pruvlncias, de s. ----. Piirfilo de N a r \ a c z homt re intrigante y arnl3rcioso, est iba re<ien I l ~ g a d or.e Jama)ca < ( ~ ntielnta h, m%res de dnnde paso I rsta i + ~ atrdido ar la fama qne d e q w r n meie( 16 yit coma de la expedicton rle \rlaqquez e<timacioii parti<i i l r i r , recu tando d e tste plot edei po as ventalas a \ t l a s c p i y a la Isla. Cnando b a l l : i o n ai desciibriiniento todos mail haban r~ pie, y solo h a i v a e z iba en una yegua a k a y tan brava , qne aprnas la montaba (tiando pr I (ipiaba & cor oxear ( o n grande espantt. de 1 0 s lnclios, qile, no habienAo xisto jamas : iiadrul*edo tan graride , la rntrahan Intimtda os. Sc. rtfi<re por algunos antigitvs q.ie bn' iendo licgado a irn pntl,'cr c n que urterm~narnn P ~ S ~ T le noclir, .US resoivit on soiprthrnr'er y io1 ar mitltitiir' de in I U S que sr pnt*iron al t i t < to ptio a t - ( a n d ( $in dtie, :OD y < n 10s aiarit!o\ qi e arcsti rtriai a n , (r\pritaron lo\ CSFL'?O I C < , Y hrbieij G N a ~ ~ a eclisp: x csm. a i q i t e con difi uitad, 91I le t w i l l a s e n :a pegi a . 4 i t pits t v n i m < nto de cascale'rs t n el a r i b n b e ,a silla , 1) o i t i n elta en camisa. y < 11 ( I r ~iatr a i r y n s , f i I th I t [PI' (I' >r :rpodri 1 .o\ mums, que hi.>.ron atonires a mucbas legum ( 10). ~. bo. dutaancla.. E.

(44) Ias cualcs recanoci&on nueve que se Ziktina gu@n con 10s 11 )mbres d e B ~ r u c o ~B ~y ,a giiitiri, M.icaca, B q n r n o , Cn Cueyba , Ejllbrtnn .y Haiirguan lcci. O q - r v h i r i que estas provincias no eritii goberrra.Ias UII soberano , sin0 por caciques particillarc-.;, c u p soia roluntad parece que era la Eos ptieblos estabain formado\ de casas hecl-tas groaeraniente de madera y p a j a , o pencas de p i a n o : Jas sillas en que descanaabnn etxn demasiado groseras y de hechura extraorJinaria; e n las casas tie 10s mas infelrces se eentabari e n trozos de madera: sus camas eonsistian e n unas eypecies d e recles texiiias de algodon, q u e llainaban Izamacas , las cui+ les las colgaban por dos extremos e n pun: tos opuestos; y d e estos micmos texidos hacian ciertas piezaq con q u e cubrian su 110nestidad : su aliinento mas coinun se redticia A granor, raicea, con que liaciac y se hnce el cazabe , pc ces , guaniquinages, higumas, hutias 6 intias &c. Para prowerse d e fuego acostumbrabari frotal; un pedazo d e mad\.ra contra otro: %.us armas eran unos dardos 6 landas d e rnatt.ra endurecicla al fuego, en . c u p pnnta fixaban u n diente de pesczda. No s e tidt:lti en toJa la isla especie algiind de *ganado. Para !a pesca y transit0 a 10s cayos ,se ~ r v i a nd c a canoas, enhuecadas con pedernal , pnrque clescc,nocian el hierro : y segun se not0 Vivian las unas provincias con las otras en perfrcta tranauilrJad, 16. Por el aiio dp mil quinientos eatorce, e n que 1 ) s pobladores habwi reconocido la isla, si exc-.ptuamos alguns parte d e lo illas occidental hacia el cabo de S. Antonio, dc1. .. 1c13:. r. ~.

(45) , con. acuerdo d e Namaea g (le su s&quito, establecer‘ alqnnas poblacinnes, 5 fin d e repartir y culzivar la ticrra; y para mas animar a 10s eur o ; B ~que ~ se ernpeiiasen e n sus determisaciones, s4, encoineud~indios naturales 11 j, para que con FUS trabaios personales conspirasen li la empresa. Con este &jet0 dispiiso el establecimiento de cinco villas, dos t:II la parte del s u r , q u a ncimbrci Santiago y r I‘rinidad , coycts parages pvbefirici a raw= de f latter espaiioies en Jariiayca , isla situada h l cia aquel p u n t o : y ,en el centro determinb la Eundiicioii del Bayanio, Puerto del Principe , y Sancti-Espiritus. 17. Segurdamente se f u n d 6 la villa de S. J u a n d e lob Remectios, C la parte de! norte: y el veinte y cinco de julio del a h de mil quinientos quince la d e S. Cristbbal de la IJabana en Ia casta del sur, cerca del Batah116 ; ctiyo nombre debi6 pon6rsele ,. por s e r asi qiie ese mismo dia es la celebridad de S. Cristjbal; sin embargo de que e n esta jsln se c l e b r a B diez y seis d e noviembre, por especial indulto d& la siHa apostdlica, fin de no embarazar su festividacl con la. H e r b Vclssqaez. dernas principaks. , x * \. ( 11 ). -. fistas. . .numeran ,. enromienuas 1. -. -:2-. -:- 2..>-. $ 1 1 1 ~ ~ 1 1 1 uuua. nluy. provechows & 10s indios y europeos , si no hubiera sldo pox I n crueldad ron que nqiiel rn infelices fiihon tratados por s’gunos de s u s Pationos : cnva conducta tirknica fue Io que. a. ‘mayorrnerte con‘ttibuyc 1a”despoblacion de la isla de sur3 grjmrtr%osnatiLrales. 5 s Tonetante que 10s tfabalos en qut 40s empkaltan eran tan pmo<os, y tan recios para aqnelhL gente drwostiimbrada B tales fatiRPs, que el que no pcre cia en el ser7i’io de un tmerario encomcndcro, Ee dabs. .. ,. . ,. .. 1 .. J-.

(46) , .. de Santiago, patrm de Espaiia y'de la isia. El Lreiiitivo de la Mabana Darece natutai uue ;e 1ue diese ii causa tie iiitber sido la fun& :ion e n la provincia, que 10s nativos distinA p i a n ccir la rniima cienominacion. 18. La Habc*na tiene la dicha de que I' : . e n t r e varlcis personas aisungiimas que con. curridron a su estableciniieiito y poblacion, coino t'u4ron Ftxncisco de Montejo ( despuec adelaataL\o de Yucatan), Diego d e Soto, Seba>tian R o d r i p e z , Jiiaii de Naxera Angulo, Pucheco , Roxas , Sailta C l a n y Martinez , algunos de 10s cuales contribng6ron a l descubrimiento y ccnqiiista de Nueva EspaGa, concu i-riese tanibieri Fray Bartolorn6 de las co* s i n , varo:i aposttjlico y obispo santo, cuyo% gicriosos epitetos le prodigan con toda justicia 10s 1iistcir:adores inns c6lebres Hcrrera, D i d a y 'Foqii:wada. A e5te varoii exemplar, de grata me;noria entre 10s hombres seiisibles, y cuya virtud es modelo acabado de caridad, le tteben 10s indios benefit.ios indecibles. P u r la salud de 105 indios corri6 'todas l a s AmCricas Corno si1 protector, nombrado en mil quinieutas dicz y seis por el eardenal Cisiieros ; pas6 cuatro v w e s hasta Alemania, A verse con el emperador ; repasii. diez, y siete el OcGano en tiempos tan clificiles; se expaso mil veces a persecuciones;. ']:ab16 la v e d a t l 6 10s nionarcab; la defendi6 e n 10s triburiales; disputb con 10s sabio?;; conibati6 6 10s p3Cielc)SiJS , y , esct.ibi6 d O C t a S eras en honor de ta ,j.usticia. Este hombre '':usto abozO par l : ~libertad de 10s i n d i n s ; 'we O ~ U J Ori 10s rcpartiinientos y encomienJa:;; p r si.\ ini2uss se cs!;abkx:;&ti,i autiieiicias eg 1. ,.

(47) 37 RmCrica, p llevh la primera ;i ! a isI:r d e Santo 14 imingo con el f i l l c ' ( x pio\*ecv- :L los natnrales de un recurso inmediato c(xntlz !C,S (IP\potas, y de u n freito efic mntrn siis violent-ias. Se afirtna pot. alg~ii:o, e,critores d e cr6tlito q u e el cOJigo t l ~ Jnit:ns fu6 u n resultado d e 10s r1arnc)rcs c!e g ' n h - , : \ , p uiio q u e tengo 6 la vista dice q ~ i c !,is leye?; qite contiene n3 sox s z 1 7 0 E a < ~ V I - ! I T x( ~ ~ r~ de /os escritos de Cans. Ege venera'ltle xaion tenia tarit6 imperio e n el corazo?~de ios 1:)dim, el: fiierza de s u caritativa c( ndiicta cois aquelloy infelires , qne 10s espaiio!eq r;an!fo sahttron a descubrir la isla, r a 4 ?!en.pre .ie valian de sii ncnrbre, para iograr c l l ; l n t ~dcseaban d e 10s indios. E.sto\ conociagi m u 2 b i e n que cuantas proridencias b r dabaii en sit favor, procedian del influx0 de L i s Caw.; asi hici6ron n n concept0 mu? elevado cfe s a persona. La venriacion y reapeto que le t x butahan era la niisma que a siis sacerdotcs; (. temiaii y reverenciaban siis cartas ; hacieniio juicio era mas que milagio que por cllxs se pitdiese saber y penettar lo que hacian lo; ausentes. Y en efecto, no era menester ~iiiis diiiger,cia si110niandar u n indio C O Q u n 113pc-1 k i q j o , atado e n una vara, enviandoles -i dccir q u e en aquella carta se contenia que toclos se estuviesen, qiiietos : que uitiguno se ausentase, porque n o le4 harian m a l : ql'e tuvlesen d e c o m m : 10% n i h 3 prevenidos p a r a recibir el bautiamo; y la mitad del 1ilgx deseniharazada para q u e se alqjaien 10s e:1)x:';oles y su coinitiva ; ai'iadiendo qrie s i c o lo iiaciaa se enojaria el padre, y ai instante bodo se allanaba, porque esta arneiiaza krd 1s ,.

(48) *;la. grave y terrible qce se Ies podia hacet. a aqueJ'os miserable^. Semejante cas0 sucedi5 al entrar 10s eq)ai;oles en la provincia de ia Hahana ; pues h a b i h d o s e retlrado SUS moradorea de 10s pueblos a 10s campos, el P. Cases mand6 10s papeles q u e acoatutnbraba, prometikndoles la paz, y todos e n ccmsecuencia sc restituy6ron a si:^ hoqares, niandando dies; y ocho mensageros escogidos de entre 10s sugetos principales, pdro recibir a ios e y a i i o l e s ; pero Narvaez faltando a la fe de su palabra, :os hizo arrestar y a1 dia siguiente queria y i t a r l e s la virla; lo que ai fin no execut6 s rucgos del P. Casas, - 19. Nuestros historiadores Arrate y Urrutia coiivienen en que la villa de S. Cristhbal de la Mabana se Cundb primerimente en la costa del SUY, L ininediaciones del Bataban6, y el prirnero d e 10s dictios In prueba muy detenidamente con diferentes pasages de SoIls, Herrera y Gomez en sus respeetivas obras; y el mismo es de se:itir, siguizildo a Bernal Diaz del Castiilo, que la traslacion de la Habana a la banda del norte, r^n el pperto que se ctecia d e Carenas, se verificG e l aiio de mil quinientos diez y nueve. Los motivos , d e semejante detexminacion parece que fudron a causa de lo mal sano del . punto en que se ha!laba, y el alicicnte que ofrecia la posicion en que en el clia se halla, par2 el coinercio, giierra y navegacion, que 4 principiaba a hacerse por el canal d e Ba{ m a : y como el adelantado Diego v.elasque2 tomaba interes tan vivo en lo relatiro 5 Nueva Espaza, no es d e extrariar que deoerminase una traslacion que haiagaba sus.

(49) -. 5. / con resnectos divers^^. Agreg6base Is c i i c u u ~ t : ~ ~ > cde : q u e T U trdo se d~termin6 pa-ar 12 vi!la d e S. Criqt:ibal al punto en que actualmrnte exlste, s e encontraba en 61 U I I priririp~: de poblacior. Asi lo percibe Arrate de! contcxto d e G6m;aa. 20. Es intiegable q u e ademas d e 10s expucstos motiros que intluxkron B Velasqsez 5 pasar !a Habana Q este punto septentrioiial en que se halla, pudo tener tambiea 6tros , que 3i no 5e le ocurriCron en q u e l l a Cpoca, fu6 porqne era imposibIe que sin la evpertencia d e acontecimientos posteriores pudiese formar el llena de la idea que le deterniifib a designio tan importante. P e r o ya e n este concepto puede asegurarse q u e ia escelente colocacion de esta pjaza Q la boca del. sen0 Mexicano , cercauia del canal, B inmediacion a la parte septentrional d e l coiitinecte americano no soto ha contribwdo a1 beiieficio de la corona y comercio naciorial, segiin lo ha pvrmitido s u r6gimen e n SITS distintas +ocas, sin0 qne asimismo ha produrido beneficios, q u e , aunqne acaso mirados como secundarios , hari cnnspirado E 1 ; ~ niisrna utilidad general. Diwurriendo Arrate d i r e este particular, trae 10s siguientes pasages que extracto casi a la letra. El a E s rFe mil seiscientos veinte y dos, habiendo naafmgado en 10s cayos de Matuctr7nbe la almirat,ta y el galeon nombrad'o la Margarita, de la armada del marques d e Cadereyta, si7 fogr6 sacar toda la plata y or0 que condu& i n , p o r la actividad y celo d e Francisco X u k z Miltam, veeirio y regidor de est:! qitIdad: b y de este servicio conocrir la i m p o r t a d. ;Jcm.

(50) 49 cia et gobierno wberano, Segi1.11- s~ Pnt'iende d.ei dx!;Sicio Solhrzano.-Alg-un t es, j t : ) r q w acaccih $rites de m i r seiscientrPiiltiL? fracasiron e n la costa de la E i o a dos galeones de lo.; del caigo del maestr,~d e campo Antonio d e Otarza, y segun aparece un real desi-actio, se salvb haata parte dc. la artilleria, por el auxilio que s e p r e 4 de este puerto.- En el afio de mil .icii:.ientos ioventa y ocho peligr6 en las cn~maci:is de Cibarimar, cinco leguas a barT o r ~ n t o de esta p i a m , la alnliranta de_ 10s galeones del almirknte general D. Gerhnimo de, Lars, qiic iba a cargo de D. BartoloolB Jc Soti, &4vi/es; clebi6iidose a la vigilaiicia COT) que de este puerto se acudici a s u soco;ro el salvninento del tpsoro q u e conclucia, que apCnas se p e r Iii-se otra cosa que el Saw" y algnnos pertreciios. -A fines cte mil tie. -7. srtecicntos i l ~ c ese 1~erdi6roii, a causa de un e n el parage llamado Jaymaa j t a cinco legria, a sotavcnto c t v e a t e piierto, ' a almiranta c!e Barlovento, que iiiandaba D. Dicgo Alarcoii y Qcaiia, con otras cinco e i ~ i h r c a c i o l i e smercantes , que de Veracrriz pd,iL!Jan para EspaXa; y por el pronto SOcorro IJe e5ta ciudail se salvaron un millon .eiscientos rnil pesos perte,,ecientes a1 soit>r:lno y ai coimercio.- HabienJo experimena1 desgt-"cia en lo$ placeleu del cai,al ma la fragata h, J uaii, perteneciente a 'la armada de barlovento, por ei aiio de m i l setecientos catorie , la qne iba con sitiia 10 a Santo D o m , n p 8 I'W t o - b c o ; d16 ~ V I S O w.1 una h n c h a a c,*zte phi :I i ), de \)11 ic se gcurrkit i su aux'rlio CUII tdA ccAexiClada c p e no r e c i o teinporai,.

(51) 41 &lo se salrb la gente !caudales, sino que se recogibron los pertrechos y equipages. - En el aiio d e niil setecientos qaince uaufrag6 ea la costa de la Florida la A \ta de Nueva EspaEe del cargo d e D. J u a n Est6ban de Uviila, y b s navios del capitan de mar y guerra D. Antonio Echeverz; y'sin embargo d e que p6rdida tan considprabk iiecesitaba para n o consumarse, prontos , grandes y eficaces auxilios, proporcion6 este piierto biiques, viverea , buzos y demas que coiicurri6 g hacer menos desastrada la cathstrofe ycedida. 1- como se continuase el buceo dcl tesoro de las embarcacioiies sumergidas, actvirti6ron la concurrencia d e algunos piratas ingleses, q u e atraidos del oro, hacian esfcerzos por extraerle ; pero dando oportuno aviso a este ptierto, salicron filerzas suficjentes para ahuyentar1os.-En el incurtunio acaecido el diez y seis de julio d e mil setecieiitos treinta y tres B la Aota del teniente general D. Rodrigo de Torres, que naufragb tuda , B excepcion de un navio , en 10s citadus cnyos de Matacumbe, no fuCron mLnos activos 10s expedientes que se dinrun p o r este gobiernq, para salvar la geiite y tesoros que couducia.Aderiias de lo refeyido, es inconcuso q u e la feliz situacion d e este puerto , tamblen ha contribuido para 10s prontos y oportriiios avisos d e Espaca A hriar partes d e Am&rica, y riceversa ;y para Jistintos armaiiientos y expec1icioi:es que se h a n creidc conduccrites a1 buen gobierno del estado, corn0 adelante ce podra observar en 10s correspondieiites lugares d e esta obra. 21. Die rg Ve!asqoez y 10s dcinas primeros p h 1 a Ores miralian t h i i 10s principios aon cierto g6iiero de preclileccion a Eara-. 4i. E. '.

(52) m a , sin duda moviclos de liabkr sido aqudla su primera fiindacion ; y tambien fu6 la pi-i-. m e r a que en la isla obtuvo ei titulo d e ciudad , para erigirse en ohispado; bien q u e , 5 causa de su mala situacion se trasladb la catedral 5 la villa de Santiago , datidole tanibien el titulo d e ciudad y arm84 ( 12 ). 29. El genio activo d e Velasquez , a1 .mismo tiempo que no descansaba eii poner e n p r a c d c a codas !os medios que le sugeria s a infatigable imaginacion para el bueri gobieriio., a r r e g l o y c r e c e de la poblacion, atendia tambien 6 nuevos tlescubrimic-ntos y conqriistas ultrsmarinas. La natural y ventajo-ia s i t t w c i o n de la is!a contribuye sobremanera. a clue sus pobladores navegando 10s mares adyacentes , descubriesen muclias tierras ignoradas. Francisco Ferriandez d e Ghrdoba lo hizo de Calm. ___-_.-. --. ( 12 Wablando Srrate sobre cste particular de armns Ce explica carno sigue ,,... qniso e! cielo que csta isla fuese tambirn conocitln por I;? isla de Santiago y de! A y e Maria, gonzando la primera ~omenc.!atnra por s u patron, el ane lo es de toda la monarqnia cspacoia, y la se::linc!a qne le adquirio la e n t r a k d a derocion de 10s indics natiirales ( a i m e n t r e las obscirridndee de stis errores geiitilicos ) Por esta causa Q .k la Santisima Virgen nuestra seaora razon ( sigiie dicicndo Arrate ) azc7rq~cc ?to dndo i n j h i d dnvtl,ien la del titulo de sit i&~ia c n ? e t ? d discvl-ro q i ~ .hal)i&ndose drterniinado srrialar blason de arnias k eqtn isla para qne !as usase en sns penc1o:ic; y s e ! l ~ , :e iiispiiso nl ail0 de mil quinientos dicz y seis dailc tin cscuclo 1!articlo. por medio en cnyo superior criartel estuviesc la Asuocion de Noestra Sefiora con ninnto az:il, jiiirpnrndo y oro, pImt0 sobre una lnna con cnztro bngeles en c a m p o coi.Ior de cie:o con nubes: y en el. inferior. la imhgcn de Sdntiago en ccmpo v c r d e , con IPjos de pefias y Brboivs, y enciina una F , Y C n a I k la mano dercchz, ~7 una C! h la izqitlcr(!a; . qW-2 8011 las letras iniciaies de 10s nornbres I:eriiando, Isabel y Chrlos ; y & 10s dos lados nn yugo y m a s Eechas , y baso de do i:n COP’( ro , mzniestas $g!iras, coigando de! pie del &txjdcse que el 2rincipal tiinbrc dc Cii.!!a e i Biaria Ssntisimn;”. ............ ......... ,.

(53) CatOche, de doride traxo las heridas que Hiiron el librd de sus dras. J u a n de Grijalbo prcsiguib por h-iien de Velasquez el descubrimiento de Campeche y Nueva Espafia; g e n cousecueneia de estas espedic.ioaes , ctlyas noticias mas inflamabau y halagaban el deseo y esperan7ms del adelantado, dispuso el apresto de una armada con la idea de penetrar p sajetar la Nueva Espafia; para cuyo mando y. direccion t w o por conven;ente nombrar a1 intrkpido Hernan CortBs , uatiiml de Extremadur a , escxibaao en la isla EspaGola, y uno d e 10s secretarios d e Velasquez, quien saliB en uonsecuencia para q i i d destino : y aunque drspueu , poco satisfecho Velasquez del nombiamiento de Cort&, envi6 a Panfilo d e Narvaez c~ nuevas tropas para qrie le selevase, Cort6s t u v o la dcstreza de eludir 10s designios de s ~ i s contrarios; y lograr por este medio etei nizar s u memoria entre 10s mortales, C Q P hacer cafe'ectiva la c-onquista del A m h v n c , imped rio c l mas opuiento y poderoso de las Indias, y el ma5 rico del universo. 93. Las cotitroversias y sesultas sobre 10s derechos de la conquista de N u e \ a Erpafia influyBron.tanto e n el a n i m o de Velasquez, que a1 f i n ocasion6ron s u muerte sucedidn por el ario de mil quiilientos veinte y cuatro, C O ~ sentimiento Senera1 de 10s habitautes de la isla , SllCe(lJkrIdde interiiiamerate Mdntiel d e Roxaz , iiombrado por la real audiencia de Santo Doiningo , 6 criyo distrito se sujetb Cuba, con acierto y real aprobacion, segun se explica Urrutia, h a s h ia llegada d e G o b zalo de Gnznian, nomiirado por el rey, F D ~ dependencia inmediata de la carte..

(54) 24.. ‘. lectura d e V ~ I I UU O~C U I I I W L U ’ S I W ~ L I V U ~ p11mitivo estableciiniento del gobierno erlesiastico de la isla, saco por consecuencia que en el aiio d e mil quinientos dirz y ocbo, baxo el pontificad0 d e Leon X. se erigi6 en Baracoa, e n rirtmud d e auto suyo , la primera catetiral dedicada & la Asuncion d e Maria Santisima, consignandole Q este obispado la isla de Jamayca, y deelarindole sufraghneo del azobispado de Santo Domingo. Pero la nueva ereccion deli0 subsistir muy corto tiempo en la ciudad de Baracua; pues el a6o d e mil quinientos veinte y dos se hubo d e trasladar 6 Santiago d e Cuba, COIIIO indiqu6 d e paso anteriormente, por hula d e Adriano V I . que y&ocupaba la silla pontificia, y e n esta filtima ciridad se hizo efectiva la ereccion con la referida dedicaciou por el primer diocesano, que lo era el ilnstrisinio seiior B). F. Juan d e Ubite, a quieii come tal se le dirigib dicha h u l a ; la q u e , aunqrie yo no la he visto, s6 qiie corre traduc*itla, sequi1 establecen dos historiadores que tengo a l a Gista. En esta mencionada ereccion :e crearon seis dignidades , diez canonicatos , seis raciones y tres medias, seis capellanes, seis acblitos y demas dependientes. En las demas rinrlndpc. xr. vill2r.. SP. PstshlPci6mn henr-ficios.