GI06/0910
Esclerosis Múltiple
(Spanish)
MS National Centre 372 Edgware Road, London NW2 6ND Teléfono 020 8438 0700
www.mssociety.org.uk
Servicio de asistencia Teléfono gratuito 0808 800 8000 telefónica de la EM (días laborables de 9am a 9pm) MS Society Scotland National Office, Ratho Park
88 Glasgow Road, Ratho Station Newbridge EH28 8PP
Teléfono 0131 335 4050
www.mssocietyscotland.org.uk MS Society The Resource Centre
Northern Ireland 34 Annadale Avenue, Belfast BT7 3JJ Teléfono 028 9080 2802
www.mssocietyni.co.uk MS Society Cymru Temple Court, Cathedral Road
Cardiff CF11 9HA
Teléfono 029 2078 6676 www.mssociety.org.uk/wales
¿Qué es la
esclerosis múltiple?
La esclerosis múltiple (EM) es una enfermedad neurológica crónica, diagnosticada normalmente en adultos jóvenes.
Una vez diagnosticada, la EM permanecerá con esa persona durante el resto de su vida. Es una enfermedad impredecible y afecta a las personas de diferentes maneras, impactando en sus trabajos, su vida familiar y, por supuesto, en su salud. En el Reino Unido hay alrededor de 100.000 personas con EM.
Cuando alguien tiene EM, el sistema inmunitario de su propio cuerpo daña la capa protectora de los nervios del cerebro y de la médula espinal. Esto afecta a los mensajes que pasan por dichos nervios. Debido a que
el cerebro y la médula espinal controlan todo lo que hacemos, los mensajes alterados pueden afectar a distintas partes del cuerpo y provocar los muchos síntomas posibles de la EM.
Esta publicación está disponible con
impresión de letras grandes (22 puntos).
Línea telefónica de ayuda 0808 800 8000 www.mssociety.org.uk 5
Sistema nervioso central
Los mensajes en el cerebro y la médula espinal controlan y reaccionan a todo lo que hacemos.
Cables eléctricos
Piense en el cerebro y en la médula espinal como en un ordenador que controla todo el cuerpo. Dentro del ordenador existen cables diminutos que trasmiten señales eléctricas de un lado a otro. Si el aislante que cubre estos cables es dañado, las señales se hacen más débiles o más lentas, o provocan un cortocircuito. Cuando en un ordenador una señal es incorrecta, ésta envía un mensaje incorrecto al cuerpo. Un cortocircuito en una parte del ordenador puede afectar a las piernas. En otra, puede afectar a la mano. Esto es lo que ocurre en la EM.
Los mensajes en el cerebro y la médula espinal pasan por fibras nerviosas protegidas por “mielina”. En la EM, esta capa protectora es dañada y los mensajes se ven alterados. A veces, la propia fibra puede también ser dañada.
Mensajes alterados Mielina
Cuerpo celular
Fibra nerviosa (axón) Mielina dañada
Mielina
Mielina dañada
Mielina
Transmisión de mensajes a lo largo del axón
Fibra nerviosa (axón) Cuerpo
celular Cerebro
Médula espinal
Red nerviosa llevando mensajes a y del resto del cuerpo
Sistema nervioso periférico
¿Cómo puede afectar a alguien la EM?
La mayoría de las personas experimentarán varios síntomas diferentes a lo largo de su vida.
Estos síntomas pueden incluir la sensación de fatiga, sensación de entumecimiento o cosquilleo, problemas visuales, dificultad con el equilibrio, debilidad muscular, rigidez y espasmos, problemas de vejiga y problemas de memoria o concentración.
Los efectos exactos varían de persona a persona, y pueden cambiar a lo largo de varios días, meses o años. Los síntomas pueden ser leves en algunas ocasiones y más importantes en
otras.
Para la mayoría de las personas, la EM comienza con brotes o síntomas (llamados recaídas), con periodos de remisión entre medias.
En el momento de la remisión, los síntomas pueden desaparecer por completo o mantenerse a una intensidad más leve.
Los brotes pueden durar de 24 horas a varios meses. Pueden transcurrir muchos años entre brotes, aunque algunas personas sufren varios en un año.
Con el tiempo, los efectos se vuelven más duraderos para muchas personas, con un incremento paulatino de los síntomas. Esto se conoce como
“EM progresiva”. Para algunos, la EM comienza ya como una enfermedad progresiva.
Los efectos de la EM van más allá de los propios síntomas. La EM puede influir sobre las decisiones y planes de una persona, y conlleva un impacto emocional sobre todas las personas involucradas. Estos son los aspectos de la vida con una enfermedad de larga duración que no deben pasarse por alto. Si desea más información sobre éstos u otros problemas de la EM, póngase en contacto con nosotros.
Entendiendo la EM
Entender cómo la EM está afectando a una persona, puede implicar muchas diferencias para todos los involucrados. En casa, una persona con EM puede querer un poco de tranquilidad que la ayude a recuperarse. En el trabajo, puede beneficiarse del más mínimo cambio en sus horarios laborales o en su ubicación. Pero es distinto para cada uno, por lo que una buena comunicación es de vital importancia.
Los efectos
de la EM van
más allá de los
propios síntomas
¿Quién contrae EM?
La edad más común de diagnostico es entre los 20 y los 40 años, pero una persona puede ser diagnosticada pasada esa edad y, en casos poco comunes, en la infancia.
La EM es más común en personas cuyos ancestros son del Norte de Europa. Sin embargo, personas de todos los orígenes étnicos, culturales y sociales pueden adquirir EM, y pueden tener todo tipo de estilos de vida y experiencias, antes y después del diagnóstico. No existe una EM tipo’.
Línea telefónica de ayuda 0808 800 8000 www.mssociety.org.uk
8 9
La MS Society ayuda a miles de personas afectadas de EM:
personas con una gran variedad de intereses, aspiraciones y orígenes.
Voluntarios y empleados a escala local, regional y nacional, trabajan unidos para ofrecer apoyo en todo el Reino Unido. Esto incluye más de 300 sucursales locales y nuestro servicio telefónico gratuito de asistencia nacional para la EM, llamando al 0808 800 8000.
La MS Society es la mayor organización benéfica de
investigación de la EM en el Reino Unido, enfocada a mejorar el cuidado y encontrar una cura.
Otorgamos ayudas a las personas que viven con EM y para el acceso a servicios de relevo para cuidadores. Hacemos campañas para mejorar los servicios de cuidados, mediante el trabajo con proveedores de servicios locales y tratando de influenciar y conseguir apoyo de los distintos gobiernos nacionales del Reino Unido.
Producimos una gran cantidad de recursos de información gratuitos y organizamos eventos sociales, de investigación e información.
También por Internet, las personas nos contactan a través de nuestras webs locales y nacionales, redes
sociales y foros de discusión.
La información está disponible en formato de letra grande, audio y video, y en una variedad de idiomas. Las personas que llaman al servicio telefónico de asistencia, pueden solicitar un intérprete en más de 150 idiomas.
Los trabajadores voluntarios, respondiendo a las experiencias de personas de diferentes comunidades, han creado tres grupos nacionales de apoyo:
para personas afectadas por EM en comunidades asiáticas; para aquellos que tienen vínculos con las fuerzas armadas; y para personas homosexuales, bisexuales, transgéneras y transexuales.
Hay grupos locales en algunas zonas que ofrecen servicios específicamente a gente joven, madres y niños pequeños,
personas judías y pertenecientes a minorías étnicas.
Producimos una gran cantidad de recursos de información gratuitos
La MS Society proporciona apoyo
para todos.
¿Por qué se contrae la EM?
En este momento, no se sabe con exactitud por qué algunas personas contraen EM y otras no. Puede ser debido a muchos motivos diferentes, y éstos pueden no ser iguales para todo el mundo.
La EM no es contagiosa y no se trasmite de padres a hijos: no existe un único “gen de EM” que implique que una persona vaya a contraer EM en el caso de llevarlo.
Parece ser probable que la EM ocurra cuando se da una cierta combinación de genes, junto con factores ambientales desencadenantes. Estos factores
no han sido aun identificados pero pueden incluir factores como un virus, infecciones bacteriológicas u otros relacionados con diferentes climas.
Todavía queda mucho por descubrir y la financiación de la investigación para encontrar las causas de la EM es una parte clave del trabajo de la MS Society.
¿Existe cura?
Todavía no. Pero estamos descubriendo cada vez más sobre la EM y cómo controlarla.
Algunas personas se benefician de medicamentos que reducen el número de ataques que sufren. Muchas personas usan tratamientos con medicamentos, fisioterapia y terapias
complementarias para ayudarlos a controlar sus síntomas.
El correcto cuidado médico, asistencia social, información y apoyo pueden suponer una gran diferencia para cualquier persona que viva con EM, incluyendo sus familias y cuidadores. La MS Society trabaja con cuidadores profesionales y creadores de pólizas, para mejorar y asegurar el apoyo y servicios correctos.
¿Quiere saber más?
Póngase en contacto con nosotros. Estamos aquí para
cualquier persona afectada, como quiera que sea, por la EM.
Ayuda e información Servicio gratuito de asistencia telefónica para la EM 0808 800 8000 (días laborables de 9am a 9pm) [email protected]
Su sucursal local aparece en la guía telefónica como “MS Society” y en nuestro sitio web, o llame al servicio telefónico para obtener los datos.
Equipo de Información [email protected] del Reino Unido 020 8438 0799
(días laborables de 9am a 4pm) Oficina en Escocia [email protected]
0131 335 4050
Oficina en Irlanda del Norte [email protected] 028 9080 2802
Oficina en Gales [email protected] 029 2078 6676
www.mssociety.org.uk
www.mssociety.org.uk/chat Foros de discusión en línea.
www.mssociety.org.uk/library Micrositio para personas de 18 a 40 años. Saque libros y DVD, y solicite artículos de investigación (o llame al 020 8438 0799).
www.youngms.org.uk Dos sitios en uno: para niños y
adolescentes que tienen EM o conocen a alguien que la tenga.
Línea telefónica de ayuda 0808 800 8000 www.mssociety.org.uk
12 13
¡Involúcrese!
Para obtener más información sobre la admisión de socios, recaudación de fondos, voluntariado o campañas de la MS Society, póngase en contacto con su oficina nacional o utilice los datos de contacto que aparecen abajo.
Únase a nosotros – Los socios pueden recibir revistas y boletines informativos locales y nacionales, e involucrarse local y nacionalmente. Involúcrese tanto como lo desee.
Simplemente siendo socio, ayuda a que la voz de las personas con EM sea escuchada con más fuerza.
www.mssociety.org.uk/joinus 020 8438 0759
Acerca de este manual
Escrito por James Bailey
Agradecimiento al Profesor Stanley Hawkins y a todas aquellas personas afectadas con EM que contribuyeron a esta información.
Descargo de responsabilidad: Hemos tomado todas las medidas necesarias para asegurarnos de que la información de esta
publicación sea correcta. No aceptamos responsabilidad por ningún error u omisión. La ley y normativas gubernamentales pueden cambiar. Asegúrese de obtener asesoramiento local de alguna de las fuentes mencionadas.
Agradecemos cualquier sugerencia para la mejora de futuras ediciones. Por favor, envíelas a [email protected]
© Multiple Sclerosis Society, 2010 Primera edición, setiembre de 2010
La Sociedad de Esclerosis Múltiple de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (The Multiple Sclerosis Society of Great Britain and Northern Ireland) es una organización benéfica registrada en Inglaterra y Gales (207495) y en Escocia (SC016433)
La Multiple Sclerosis Society es una organización de beneficencia y Ayúdenos a recaudar fondos www.mssociety.org.uk/fundraising
de vital importancia 0870 241 3565
Ofrezca sus servicios www.mssociety.org.uk/volunteering como voluntario 020 8438 0944
Haga campaña con nosotros, www.mssociety.org.uk/campaignsnetwork local y nacionalmente 020 8438 0700
