CongratulationsFr Jeremy!
¡Felicitaciones Padre Jeremías!
A Resolution adopted by the City Council of the City of Chicago, Illinois presented by Alderman Joseph Moore on May 24th, 2017: “Be it resolved, that we, the Mayor and the members of the City Council of the City of Chicago gathered here this twenty-fourth day of May, 2017, do hereby recognize June 3, 2017 to be “Father Jeremy Thomas Day” in Chicago in honor of his faithful service to parishioners, the church and the community”. Here pictured with our Pastor is Luis Perez Diaz , representing Alderman Joe Moore during Fr Jeremy’s Farewell Party.
La determinación adoptada por el Concejo Municipal de la Ciudad de Chicago, Illinois presentada por el Alderman Joseph Moore el 24 de mayo, 2017: “Se determina, que nosotros, el Alcalde y los miembross del Concejo Municipal de la Ciudad de Chicago reunidos aquí el día 24 de mayo, 2017, por este medio reconocemos que el 3 de junio, 2017 sea “El Día del Padre Jeremy Thomas” en Chicago en honor a su
fiel servicio a los parroquianos, la iglesia y la comunidad.”
En esta foto está retratado con nuestro Párroco Luis Pérez Díaz , en representación del Alderman Joe Moore durante la Fiesta de Despedida del Padre Jeremías.
Celebrant's Mass Intentions
Intenciones ofrecidas por el Celebrante
Sick Relatives and Friends Parientes y Amigos Enfermos
Pastoral Staff Personal Pastoral
Pastor / Párroco Fr. Jeremy B. Thomas
Deacons Diáconos
Mr. Fritz Jean-PierreMr. Francisco Marín Mr. Eliseo Ramos If you wish the celebrant to pray for a specific intention at
Mass on a specific day, please contact the Parish office at least two weeks in advance.
Si usted desea que el celebrante rece por una intención en un día específico, por favor comuníquese a la oficina de la Parroquia por lo menos con dos semanas de anticipación.
Saturday, June 17th, 2017
5:00pm - Ricardo Vences + Sunday, June 18th, 2017
The Most Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi) El Santísimo Cuerpo y la Sangre de Cristo
Father’s Day/Día de los Padres 7:30am -
9:15am - Ezequiel Jaimes + 11:00am - Carolina Marín + 12:45pm - Mercedes Palacios +
7:00pm - Isabel Vazquez Valencia + (40 días) Monday, June 19th, 2017 7:15am - Max Bautista +
Tuesday, June 20th, 2017
7:15am - For an end to Human Trafficking & Abortion Wednesday, June 21st, 2017
7:15am - Rev. M.J. Molinaro + Anniversary Thursday, June 22nd, 2017
7:15am - Marie Kehoe + Anniversary Friday, June 23rd, 2017
7:15am- Santo J. Molinaro + Anniversary 7:00pm-
Saturday, June 24th, 2017
5:00pm - Esperanza Sandoval Martínez y Francisco Ramírez Dávalos +
Sunday, June 25th, 2017
Twelfth Sunday in Ordinary Time
Decimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario 7:30am - Max Bautista +
9:15am - Ezequiel Jaimes + 11:00am - Andy Hanson +
12:45pm - José Ybarra Serrano + Aniversario 7:00pm - Esperanza Maldonado Frasco (Salud) y Por todas las mamás
• Sue Coston
• Rosemary Gabriel
• Matilde Gómez
• Martha Hamilton
• Mildred Hanson
• Matthew Katuzny
• Rita La Coursiere
• Anthony Long
• Steve Long
• Alfredo López López
• Martina Mejía García
• Mary O’Sullivan
• Susanne Ploscaj
• Gabriela Rodríguez García
• Dolores Ruiz
• Mary Serb
• Rafael Téllez
• Shelby Tomczak Offrink
• Brian Unroe
• Sharon Zammit
The Most Holy Body and Blood of Christ El Santísimo Cuerpo y la Sangre de Cristo June/Junio 18, 2017
Not by bread alone does one live, but by every word that comes forth from the mouth of the Lord.
No sólo de pan vive el hombre, sino también de toda palabra que sale de la boca de Dios.
Deuteronomy/Deuteronomio 8:3b
Amonestaciones
Bodas
Rafael Orozco y Silvia Gutiérrez (1)
Fr Jeremy’s Farewell Mass at St Jerome
Misa de Despedida del Padre Jeremías en San Jerónimo
4
Weekly Parish Collection Colecta Semanal de la Parroquia
St. Jerome Gift Shop - Catholic Books & Gifts Librería San Jerónimo - Libros y Regalos Católicos
Hours: every Sunday, 10:00am - 2:00pm, Location: 1709 W. Lunt Ave., Parish Center entrance alongside the church.
Parking available in St. Jerome parking lot on Morse Ave. Contact: Irene Carrillo, Manager, cell: 773-554-4000. Please leave a brief message; your call will be responded to promptly.
Horario: todos los domingos, 10am - 2pm, Ubicación: 1709 W. Lunt Ave., entrada por el Centro Parroquial al lado de la iglesia. Estacionamiento disponible en la Avenida Morse. Contactar a: Irene Carrillo, Encargada. Celular: 773-554-4000.
Favor de dejar un breve mensaje; su llamada será contestada tan pronto como sea posible.
Weekend of June 10th and 11th, 2017 Fin de Semana del 10 y 11 de junio, 2017 Needed per week/Se necesita por semana $14,000
Parish Envelopes & Loose Money $ 6,131.98 Dinero en sobres y Dinero suelto Credit Cards & Electronic Giving $ 97.50
Tarjetas de Crédito y Donación Electrónica Total collection/Colecta total $ 6,229.48
Below Budget/Menor al presupuesto $ 7,770.52 Envelopes Issued~ 544 Envelopes used~ 182 Sobres Impresos Sobres usados
To Teach Who Christ Is Enseñar Quién Es Cristo
St. Jerome Parish savings account balance as of 5/31/17: $67,280 (Reserved for renovation of the church floor.)
El saldo de la cuenta de ahorros de la Parroquia de San Jerónimo hasta el 31/5/17 es de: $67,280 (Reservados para reparar el piso de la iglesia.)
Fr Jeremy’s Farewell Party
Fiesta de Despedida del Padre Jeremías
6
Trust In Jesus
Today’s feast celebrates another central mystery of our faith—the mystery of the Eucharist. Like the mystery of the Trinity, the real presence of the Body and Blood of Christ in the Eucharist can never be fully understood, but can only be believed. Just as the Israelites in the desert were invited to put their trust in God’s word to them, we are invited to trust wholly in the word of Jesus. In today’s Gospel Jesus prom- ises to give us a share in his very own flesh and blood, and a share in eternal life besides. We are called to take him at his word and open our hearts to receive true nourishment and life from our participation in the Eucharist.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Confianza en Jesús
La fiesta de hoy celebra otro misterio central de nuestra fe: el misterio de la Eucaristía. Como el misterio de la Trinidad, la presencia real del Cuerpo y de la Sangre de Cristo en la Eucaristía nunca se puede entender completa- mente, sino que sólo se puede creer. Así como a los israeli- tas en el desierto se les invitó a poner su fe en la palabra de Dios dirigida a ellos, a nosotros se nos invita a confiar ple- namente en las palabras de Jesús. En el Evangelio de hoy Jesús promete darnos una porción de su propia carne y sangre, y además compartir la vida eterna. Somos llamados a creer en su palabra y a abrir nuestro corazón para recibir verdadero alimento y vida por nuestra participación en la Eucaristía.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Thank You! / ¡Gracias!
I thank sincerely all those who gathered with me on June 3 to say farewell and to thank God for our time together.
To those who organized the Mass and social and to those who donated the banquet at no cost to the parish, I will always be eternally grateful and I will pray for you daily.
To the many who brought gifts and to the whole parish for this wonderful chalice you have gifted me, remember that everyday I will pray for you as I celebrate Holy Mass.
God Bless you all for your kindness and generosity.
Fr Jeremy
Le agradezco sinceramente a todos aquellas personas que se reunieron conmigo el 3 de junio para despedirme y le doy
gracias a Dios por el tiempo que pasamos juntos.
A los que organizaron la Misa y el festejo y a los que donaron el banquete sin ningún costo para la parroquia, yo siempre estaré eternamente agradecido y rezaré por ustedes todos los días.
A las muchas personas que llevaron regalos y a toda la parroquia por este maravilloso cáliz que me regalaron, recuerden que todos los días voy a orar por ustedes cuando yo celebre la Santa Misa.
Que Dios los Bendiga a todos ustedes por su amabilidad y su generosidad.
Padre Jeremías
7
SAVE THE DATE! ¡APARTE LA FECHA!
FRIDAY/VIERNES, AUGUST 11
SATURDAY/SABADO, AUGUST 12
SUNDAY/DOMINGO, AUGUST 13
Look for more details in the coming weeks. Más detalles en las próximas semanas.
Parish Office/Oficina Parroquial
Due to the Independence Day Holiday, the Parish Office will close on Saturday, July 1st at 1pm and will open again on Wednesday, July 5 at 9am.
Debido al Día de la Independencia, la Oficina Parroquial se cerrará el sábado 1 de julio a la 1pm y se volverá a abrir el miércoles 5 de julio a las 9am.
8
