Los espacios públicos en el centro históricos de Lima en la década de los noventa, proyecto y obra de recuperación.

(1)

'''

!' #!''##$'!"''

'

""!'

' &' '%''

(2)

?)4? /14? 14? 8?.;? ?)4? 1)+4? 8? 6$.? /,3? 5,,? 46?8? $+5,? *,+,+%?

? >+? )?,)/<1?8? )? /,2? 5,? 46? 86? 8? ,)/2+4=+?

?) 4? ).? 06? 15? "+!15)+5? 1,+? /,4$? $?

19>+?&?/14+5? 53#,?

(3)

" " !" " "

" " " " "

"

?gtokOzMMZg #/

7gtPMPOPgtPr >Zrto\Mkr #0

HPhMk :kgMPmtzKd #2

BPukOk_kTKmKoK 7g~Ur,r OP `kr ;rmKMYkr P_PTZOkr #4

7_MKgMPr| xe$uKM%kgPr #5

9YL`ZkToKSK 10

FRPoPgMZKr?e~TPgPr 1=

7gP{kOP E_KgkrOP A]eK 13

:p&tPikr OP ;`PMMZj OP `l @[rtKOk OP @KefKr ;rmKMZkr7gKdY}Kp 'D

) EKpnzPdK:zdtypK

7g~Vr*rOP dkr ;rmKMZkr ;rMkTYOkr6 7g~`\rZr :kgtP{tzK` @ D'

( EKpnzPOP `K :z`tzpK 7gtPMQOPguPr

7g~`Zr[r

:kgM`zrZkgPr

/ EaK}KGKgCKptg 7gtPMPOPgtPr 7g~Vr+r :kgM`zr\kgPr 0 7dKePOK:WKLzMK<oKgOK 7gwPMPOPguPr 7g~Vrr :kgM`zr[kgPr

1 E`K}K ?tK`\K 7guPMQOPgtPr 7g~Ur,r

:kgM`zrZkgPr

:kgM`zrZkgPr <PgPpKdPr 05 1'

7gtPMPOPgwPr @ #/

7g~dZrZrOP:ZpMz`KM\kgPr @ #0 7g~d\rZr ;rmKMZK` !!" @ #1

7g~d^rZrOPIsr @ #2

/ E_K}KGKg BKqtg

7g~Vr-r :kgtP{tzK` @ D= 7g~dZr\r:.pMzbKM%kgPr @ #3

7g~Ur%r ;rmKM\K_ @ #4

7g~Ur%r OP Irkr @ #5

0 7`KePOK:WKLzMK

7g~dYr\r :kgtP{tzK` @ 'D 7g~dZrZr:voMzcKM.kgPr @ '

7j~Vr&r ;rmKM\K` @ '/

7g~VrrOP Jrkr @ '0

1 :XKLzN <pKgOK

7g~dZrZr :kgtQ{wzK` @ '1

7g~dZrZr:%oMz`KM%kgPr @ '2

7g~Ur%r ;rmKMZK` @ '=

(4)

yJaWQ5d22uKy

"Cy 7`S/3>Ry Sw1Cc3Ry 7`y >ISRXb/Lb7y 7Ly C/y RX;/ZNl/3vLy 67y C/y 3?e6/6y y 7`y 7Cy Ce;/Xy 67y 7L3e7LbXRy `R3>/Cy X7TX7`7Lb/3?vLy 67y D/y RXU/[Ol/3vLy`R3>/Cy 67y E/y3>e6/6y )fCb9eL3RL/Dy jy 67IR3Xnb>3Ry SRXy L/beX/C7m/y S7XI?b7y F/`y X7C/3?RL7`y 3Rb?6?/L/`y 7LbX7y 7Cy `7Xy <eI/LRy ky C/y L/bfX/C7l/y C/y /XVe>b73beX/y ky C/y <?`bRXA/y 7LbY7y 7Cy IR1=/X?Ry eX1/LRy ky C/`y TXRSRX3?RL7`y /LbXRTRIpbX?3/`y>67/C7`y

g^/y `7y 3/X/3b7X?lvy bX/hp`y `ey <?`bRX?/y SRXy /G17X;/Xy 7`T/3?R`y Sw1C?3R`y 67y X73RLR3?6/y 30C?6/6y eX1/L//XVeb73bv\P3/y CR`y Ve7y TR67IR`y 3C/`?9?4/Xy bSRCv;3/I7Lb7y

+C/l/`y +C/me7C/`y C/I76/`y +/XVe7`y !/CC7`y

"Cy TX7`7Lb7y >L9RXI7y h>7L7y /y CC/I/Yy C/y /b7L3?vLy 67y C/y ?ISRXb/L3>/y ky h/CRXy 67y CR`y I?ÌR` y b/LbRy 9RXI/Ly S/Xb7y 67y Le7`bX/y 3>e6/6y +RYy 7CCRy `7y </Ly 67Lb93/6Ry CR`y 7`S/3?R`y Sw1C?3R`y Ve7y </Ly `?6Ry X73eS7Y/6R`y SYR97`>RL/CI7Lb7yCR`y xCb?IR`y %y*y /tR`y H/`y y X7IR67C/3RL7`y X7/C>l/6/`y 7Cy!7LbXRy $?`bvX?3Ry 67y '?I/y `7y </Ly 7`3R;?6Ry y bBSRCR;q/`y X7SX7`7Lb/b>h/`y SRXy 3RL`b>be?X`7y SRXy `y I?ÌR`y 3RIRy 7`S/3>R`y X7SX7`7Lb0b>hR`y 67y C/y3?e6/6ykyTRXyVe7yè`yX7IR67C/3RL7`y h/Ly I/`y </k/y 67y eLy `?ITC7y 4/I1?Ry 67y èT7X937`y X79M7XRy /y "Cy +/XVe7y C/y !eCbeX/y /Lb7`y +/XVe7y 67y C/y ,`7_/y (y +C/m/y -/Ly )/]brLy '0y C/I76/y !</1e3/y #X/L6/y ky '/y +C/m/y &b0C?/y .R6R`y X73eS7X/6R`y 6eX/Lb7y C/y

6p3/6/y CR`y y

-ey 6?`7tRy C/y 3RL37T3@vLy TXRk73be/Cy CR`y 3X?b7X>R`y 67y >Lb7_8L3?vLy 7`40C/y C/`y 3/X/3b7Xs`b?3/`y ky bX/L`9RXI/3?RL7`y 67y `ey 7LbRXLRy 3RLb7ibe/Cy `RLy /C;eL/`y 67y C/`y h/X?/1C7`y 3ekRy /LnC>`?`y `7Xoy 67b7XI?L/Lb7y7Cy 67`/XXRCCRy 7`b7y >L9RXI7y

y CRy C/X;Ry 67Cy 67`/XXRCCRy 67y 7`b7y 7L3RLbX/X7IR`y Ve7y C/y 3?e6/6y :e7y S7L`/6/y ky 6>`7t/6/y ?L?3>/CI7Lb7y9eL3?vLy /Cy S7/bvLy ky /y

<GU E@+>UT/(U!7U!0U!8LU.=UU,5UMC6J#U 1U UU1>U6;O!7KUDP"I;UQUBU!UMAS7U

F&-/!U%U2U3UUHUU+4U U)9+*?U1UG+'1<UU

(5)

YIi U:MKi 34i UO-ISMKOU4i 34i Z4BK2<3-3i FK34O-3-i U4Ia-i YI-i 4S2-A-i -342Y-3-i MOKMKO2;gIi -Bi 3F4ISKI-F4IUKi 34i A-Si 2-BA4Si 34i A-Si 4362-2KI4Si \i 34i AKSi 4SM-2<KSi U-IUKi Mh1B<2KSi

MO<Z-3KS i

'<4ISKi NY4i A-i hI<2-i F-I4O-i 34i 2KIS4Q-Oi \i F4 O-Oi4SM-2=KSi 34i W-IV-i 2-B<3-3i FMKOV/I2-i -ONY;V52XgI;2-iM-O-iA-i 2;Y3-3i 4SUY3<-I3Ki SYSi -IU42434IU4Si 4ZKBY2;gIi UO-Z_Si 34i B-Si <IU4R4I2<KI4Si 4[M4P;F4IU/3-Si O4-B<]/3-Si 4-Ii -24PU-3-SiIKi KFM-O-I3Ki SYSi 2-O-2U4ObSU;2-Si -i GZ4Bi KIW4[UY-Bi SM-2;-Bi \i YI2<KI-Bi -IU4Si \i 34SMY`Si 34i S4Oi O4FK34B-3KSi (-O-i 4SUKi8-Ii 4A422KI-3Ki -NY4BB-Si UKMKBK7c-Si F^Si O4MO4TIU-U<Z-Si

!<F-i S4i 6YI3gi 4Bi i 34i I4OKi *K1O4i YIi ^O4-i 34i842W^O4-SiNY4i S4i -MK\-1-i MKOi YIKi 34i CKSi A-3KSi 4Ai )cKi )cF-2i SU-i SYi Z4]i 3Z>3i i Aii 2Y-3O-Si S4M-O-3-Si MKOi 4SUO428-Si 2-BA4Si34i M;4Si 2-3-i 2Y-3O-i V4Id-iM<4Si 34i A-3Ki \i4SU/1-Ii 3Z33-Si 4Ii 2Y-UOKi SKB-O4Si

!-i KO7-I<]-2;gIi 34S-OOKBBKi A-i 2;Y3-3i 4SUYZKi 24IUO-3-i 4Bi 2KF4O2<Ki AKi

;I6BY\KiB-i 2KISK93-2Ii $F-i

24IUOKi YIi S;SU4F-i M4NY4eKSi MK1D-3LSi

343;2-3KSi -i B-i M4S2-i 8KOJBAKSi 4Bi

4Ai 4SM-O2F4IUKi

%-73-B4I-i %O-6BKO4Si -OO-I2Ki

#i 4[U4IS;gIi 2KOO4SMKI3c0i YIi

MOH2M&i -Bi -YF4IULi MK1A-2KI-Bi S>IKi -i A-i 7O-Ii 2-IU<3-3i Y4OUKSi28-2O-Si MOKM<43-3i AKSi SM-fKE4Si NY4i6Y4OKIi 2O4-I3Ki O4.`Ii 6;I4Si 34Ai S;7AKi,+i 2KIi 4Bi -Y74iNY4iUO-&i -i "<F-i

B-i SYSi O?NY4]-Si

;I3YSUO@-Si 8-O;I4O-SiFKB;I4O-Si -i A-i M-Oi NY4i S4i 74I4O-i YI-i 7O-Ii -2U<Z>3-3i

S_q`UETq!m+LE-^q>q7Iq?fqFan\.q0qGOq6Zc9q L&q/q1qLTqR7Qc)q!YSg<Sqhq 'q2q#=VCnQq

q"dq1qDN(qWq@:q7Jqq1qPiSq1qq 7LoqXq]bq1qjq qXqq*q

(6)

7ĕ ĕ ,ĕ ĕ ĕ ĕ ©¨KKĕ - ĕ # ĕ -ĕ ĕ aĕ w3*Gkĕ ĕ ĕ ĕ (ĕ !ĕ ĕ , ĕ 'ĕ ĕ ĕ ĕ ĕ <ĕ Oĕ # ĕ ĕ aĕ ĕ xĕ*3*ĕ ĕ Ûĕ ĕ &ĕ ĕ ĕ ĕĕĕ&ĕĕ <>ĕ ĕ ĕ ĕ A]ĕ ĕ ĕ Tĕ &ĕ ĕĕĕĕ ĕ ĕ ĐBĕ ĕ ĕ ĕ ĕ ĕ ĕ -yĕĕĕ (ĕ

7ĕĕĕĕĕĕ8%ĕĕ Òíĕ ĕ .ĕ ¼ĕ ĕ $ĕ ^ĕ &Eĕ ĕ ĕ ĕ ]ĕ ĕ ĕ .'ĕ ĕ ĕ ĕ ĕ ĕ ĕ Eĕ !Uĕ ĕ ĕ %ĕ ĕ

ĕ Ü$ĕ ĕ ĕ

4/%ĕ+# ĕĕ !<\Qĕ `ĕ ĕ 4$)ĕ Hĕ ĕ ĕ c+ĕ gĕ ĕ ĕ ĕ

90Fĕ +ĕ \ĕ Ë>,ĕ %ĕ ĕ

¦ ĕ ¢ĕ ĕ ĕ ĕ # Cĕ

ĕ JCĕ ĕ ĕ $ĕ ĕ

5>)ĕ !ĕ đĕ ĕ 0lĕ ĕ ĕ ĕ ĕ # ĕ ĕ Öĕ mĕ ĕ ĕ ĕ Oĕ ĕ ĕ ĕ Pîĕ ĕ ĕ ĕnĕ ĕQĕ ĕ ĕ ĕ ĕ 8ĕ ĕ ĕ ĕ ĕ ĕ ĕĕĕ .(ĕ

Jĕ ĕ 0ĕ ĕ |v@ĕ ĕ Xĕ Vĕ

ĕ ĕ $ĕ ĕ ĕ ĕ

ĕ Æĕ ĕTĕ ĕ§£ã)ĕ !ĕĕ }2?oĕ

ĕ ĕ ĕ + ĕ `ĕ ĕ

ĕ

8ĕ ĕ ĕ ^pĕ ĕ ĕ ĕ ĕ /ĕ ĕ )ĕ ĕ µĕ ĕ ĕ Aĕ ĕ ĕ ~2?Bĕ ĕ ĕ ĕ $ĕ ¥ĕ ªĕ 4Fĕ ĕ

zĕHĕ{ĕ 7Ðĕ ĕ ĕ Vĕ

d ĕ ĕ ØÙĕ *G3ĕ ĕ -hqĕ ĕ

9 ĕĕ ĕ5uĕ

!×ĕ 5ĕ ĕĕÚĕĕĕ

'ĕ /ĕ Ćrĕ Xú .ĕ

9ĕ %ĕ ñĕ 'ĕ Ēsĕ Pĕ

ĕĕ 0ĕ ĕ ĕ 2@ĕ ĕ# ĕ ĕ

ĕ &ĕ ïàĕ ĕ èĕ

/ûĕ ĕ Uĕ 'čĕ , ĕ

ĕ ĕ%(ĕ

ĕê"Zöĕ "¹ĕÃâĕÄSĕIÊā[ĕ"øĄNĕ¿ĕ6Î;«ĕ½ĉð²þĕ W¬ĕ»ďĕÀĕçĕáÅYý°Dĕô=Ç_Zĕ=ĕ¶ĕĕ¡Èąë¸ÏĔĕ

eiĕLĕĕÁĕ6"ÞĕĕÓYR·ÕĕĕùbåĕMM

fj L³ĕĕĂ[ĕÔ¤ēóĕĕ6RÝDĕĎĕÂ´ éă;æ"äĕºüćòSĕĕ®ĕ:Ĉ;±"¾tĕ=ĕ¯ÌĕWĊĕĕÑßÿõĕ

_Č÷ĀN1ĕ

(7)

,7`b7r P<;F7;Y`r ;<r KY`r %r `<r Z\Y;d:<r <Kr :7`Dr _XRb<\^dPZ;Yr ;<r K7`r Pk`r \<Z\<aRb7bDf7`r FR`bDbd:EYR<`r B7:F7r <Lr`d\r ;<r L7r P<b\nZYKGr 27\7L<K7P<Rb<r `=r DR:7r L7r Y:dZ7:FnRr DR>Y\P7Lr Z\FP<\Yr <Rr <`Z7:GY`r Z\Ff7;Y`r hr Ld<@Yr <Rr <`Z7:FY`r Zo9LF:Y`r 'Z\YgFP7;7P<Rb<r r PDKr :YP<\:F7Rb<`r GR?Y\P7L<`r `<r FR`b7L7\YRr <Rr L7`r ZL7i7`r :7LL<`r hr 7f<RF;7`r hr <Kr :<Rb\Yr `<r :YRf]bnr <Rr bF<\\7r ;<r R7;F<&r b<\PGR7L<`r

b<^\<`b\<`r K<@7K<`r :<Rb^Y`r <R`<J7Ri7r <Rr :7`YR7`r `Y9\<r dbDLFi7;7`r PF:^Yr b7KK<\<`r ;<Zn`DbY`r Zd<`bY`r ;<r f<Rb7r <Rr L7r fl7r Zp9KD:7r :YRb7PR7:nRr hr ;<AR:d<R87r ;<Z\<;7\YRr <Lr )<Rb\Yr , `bnS:Yr B7`b7r r%%"rrr

*Rr r%%rr L7r 60*!)1r ;<:K7^7r 7Kr )<Rb^Yr ,`bn\:Yr qr /FP7r 27b^PYQYr )dKbd\7Lr ;<r L7r ,dP7RG;7;r Z^YPYfI;Yr ZY^r K7r @<`bDnRr ;<Kr 'K:7L;<r 3G:7^;Yr (<LPYRbr )7``DR<KKFr

ZYKlbF:7r d^97R7r `<r `e`b<Rb7r <Rr <Kr :YRf<R: P <RbYr ;<r [d<r L7r <`b\d:bd\7:GnRr hr <Lr Y\;<R7PF<RbYr P<b\YZYOGb7RYr `YL7P<Rb<r ZY`9M<`r`r `=r `Y`b=Rl7Rr <Rr L7r ^<:eZ<\7:FnRr ;<Kr k\<7r:<Rb\7Lr;<r L7r :Dd;7;r

*`r R<:<`7\FYr <Rb<R;<\r [d<r <Lr f7KY\r ;<Nr )<Rb\Yr ,`bn^:YrdRH;7;r<`rPk`r<K<f7;Yr [d<r K7r `dP7r ;<r LY`r PYRdP<RbY`r [d<r LYr FRb<@\7Rr ,Yhr KL7P7;Yr )<Rb^Yr ,D`bn^D:Yr r%rr P7Ri7R7`r <Rb^<r KY`r C`bTbY`r ;<Kr hr <Kr 4lP7:r :YRr $r ZL7j`r b\<`r 7L7P<;7`r hr f7U7`r ZL7id<L7`r ':bd7LP<Rb<r bG<R<r dR7r`dZ<\>:<r;<r r .P_r

*Lr <`Z7:FYr Zd9LD:Yr <`r L7r <gb<R`#Vr bS;P<R`YR7Lr K7r [d<r <gG`b<Rr Y9-<bY`r hr Y:d\\<Rr :Y`7`r *Rr `r PF`PYr ;<r 5dr ?Y\P7r fF`d7Lr `dr :7LG;7;r LdPFRY`7r `d`r ;P<R`YR<`r hr`dr <`:7L7r;<\Ff7Rr;<r `d`rLmPGb<`r :d7RbYr <`bkRr ;<?GRG;Y`r ?Y\P7L<`r 2Y\r c7RbYr ZY;<PY`r ;<?GRD\r 7Lr +`Z7:DYr 2p9LG:Yr K7r <gb<R`nWr ;<r b<^\<RYr ;<r

#_{# # ## # #}_!#_#

"#

F8F1(CF2F!/FFDFF)4F?-F /FFF/8FF:"[email protected]

#/FF(5F %BF3FF!0F=FEF

F*6*F0F<,&FF

(8)

JLIJ821,1e UQIe /IEdFe #,<<2Qe *<,],Qe ">,E21,Q e *,MKU2Qe 2R/e 2=e /U,<e Q2e 12Q,LMI@>,Fe ,/RZ1,12Qe /IEUF2Qe ,OR8/U>,Fe \e 3,/8>9R,Fe ?,Qe 1832N2FR2Qe 3UF/8IF2Qe 12e ?,e /7U1,1e

%Fe O2,<71,1e >,e /7U1,1e 2Qe UF,e QU/2Q7cFe 2QJ,/8IQ e E,F8382QR,e ">1Ie +IQQe ZT2F2e

2FR2F171,e UF,e ,OKU8R2/RUL,e Q2e L2382L2e

>,e /IFQRLU/07cFe 12e >,e /8U1,1e 2Fe 2@e R82EJIe /IF/8.2e >,e ,LKU8R2/RUL,e /IEIe UF,e /O2,/8cFe :FQ2J,O,.<2e /ZS>e\e >,e QI/721,1e >,e KU2e Q2e E,F8382QR,!e 2QRIe 12.81Ie ,e QUe F,RUN,>2],e /I@2/R8Z,e

)e "LKU7R2/RUL,e 2Qe ,Qae UFe 52/5Ie /IFF,RUL,<e 3ILE,/8cFe <,e $';8],/8cFe \e UFe 52/5Ie J2OE,F2FR2e UF7Z2MQ,>e F2/2Q,L8Ie %Qe

1832N2FR2e \e R82F2e IG4F,61,1e L2QJ2/RIe

RI1Ie ,OR2e JU2QRIe KU2e 1,e 3ILE,e

/IF/L2R-e ,e QI/821,1e \e Q2e 2F/V2FRL,e

aHR8E,E2FR2e L2<,/8IF,1,e /IFe `QR-e \e /IFe >,e F,RUP,A2],e

#IFQ812LIe KU2e <,Qe L24<,Qe \e

/,N,/R2LbQR7/,Qe UL.,F,Qe QIFe >Ie E,Qe /IF/L2RIe AIe KW2e R2F2EIQe E,Qe ,e >,e E,FIeJ,L-e 8FR2OJL2R,Le %QJ,/7Ie *d.@8/Ie ^UQIe EIN3I>I4a,e U./,/Fe /IFR2[RU,<e 2R/e 2Qe <,e 3X,e 12e >,Qe Z7/QRU12Qe 12<e 5IE.O2e RI1,e >,e /,O4,e 12e >IQe Q2FR8E82FRIQe 12e >,Qe 42F2L,/8IF2Qe <IQe ,/IFR2/E2FRIQe Jd.>8/IQe 12e @,Qe RL,4218,Qe JN8Z,1,Qe 12e >IQe52/5IQeFU2ZIQe\e ,FR84UIQe

%Qe 7EJIMR,FR2e R2F2Oe 2Fe /U2FR,e <,e

,/RZS1,1e ._Q7/,e >,e ,LKU8R2/RUN,e B,e

URS>],/He 12@e <U4,Pe +IQQe 5,.>,e 12e >,e F2/2Q71,1e 12e 3X,Pe 2>e 42F8IQe >I/ee E217,FR2e /IFQRLY//8IF2Qe KU2e ,/IJ82Fe >,Qe JLIJ821,12Qe

>U4,OeC,Qe ,@e5IE.L2ee

"@e2QRU18,Le D,e /7U1,1e 2Fe 2QR2e /,QIe (E,e

E,Qe 2>e #2FRLIe &QRcO/Ie

12.2EIQe 1237F7Me 2>e 2Qe 12/8Le A,e L2A,/7cFe UF8Z2LQ,>eKU2e 2[8QR2e2FRL2e /72LR,e QRU,/Fe <I/,<e \e>,Qe /IFQROU//8IF2Qe KU2e 2QR_Fe ,KU2Ce >U4,Le

_{A 4/8&6!790A !A (A&: A ' -A55A 61 9&@*A} !A-5=A 0>A#!12"1A!11!0A<A'; -0A00$@A& A 6-,(A:57;-A%A A 3)-+A 5.?A A A

AJ]KG5AJ]\;5F](>] )8]+@QD]6JN[4]#]7<]RHN)] :]']!]9F]>AT/P]IU)B]V]]*]-Y]

"]]

9]%4Z]#]:]OE,]L] 4C]0]]]T]$]R>]]

(9)

78Sb962Zs8HsYe8sHWs Ye8s H2s 72s eTs 62Zj6b8Zs 8aX8696Ws 2s 6272s He;2Zs I2s 7fQ727s JW62Is Ye8s8T6e8TbZ2sXZ8a8Tb8s 8Ss 62aAs bW7Ws 6e2TbWs a8s 78a2ZZWLH2s hs 26WTb868s 8Ts kKs XZ8aA78s 6e2SbWs a8s 78a2ZZWHH2s P@aPWs abs

,2Z2s 2G8Z s 8Hs blZPATWs ;8Qeas KW6s a8s

2Hs 8aXmZ@bes 78Ls He;2Zs 8a2as

62Z26b8Zmab@62as ;8S8Z2HP8Sb8s 7A9ea2as Ye8s KWs

6WSfD8Zb8Ss2H;Ws rSA6Ws !WSaA78Z2s 278Pjas

Ye8s H2s 2ZYeAb86beZ2s 7858s 6WSf8ZbAZsebAH@727s 8Ts @6WTWs $2s 78srb@Hs X2Z2s H2s 6eKbeZ2s hs 7858s

X[8ab2\sa8`C6@Ws 6WTs89@626@2s

"858PWas 6WSaA78Z2Zs 2Ks 8aX26AWs 6WPWs K2s P2S@98ab46AqSs 78PW6Zjb@62s 78s eSs Xe85KWs eS2s 8gX]8a@qTs aW6@2Hs ,2Z2s 8Hs ZYs -W58Zbs 18TbeZ@s aes :@HWaW9n2s7@a8pWs aWTs <eP2Tnab@6Was aW5Z8s bW7Ws H2as 266@WS8as 78s HWas <WP5Z8as hs 8986bWs 78s H2as 9WZP2as 9naA64as aW5Z8s aes 8aXnZAbes

268Xb2s hs eb=i2s HWas 98SqP8SWas b4Hs hs

6WPWsaWSs

ss*2s ZYe@b86beZ2s 8as 78P2a@27Ws 6WPXH8E2s X2Z3s Ye8s a8s 25WZ78s 6WSs eT2s ;TWZ2T62s P2Ub8T@72s 6e@727Wa2P8Tb8s (2s bZ276qTs SWs Xe878s >8Z872Za8s aqHWs Xe878s W5b8S8Za8s P87@2Tb8s eTs ;Z2Ts 8a9e8ZiWs 7eXNA62s 8Hs a8Sb@7Ws <AabqZA6WsYe8s PX?62s X8Z68X6AqSs TWsaWH2P8Sb8s 78Hs X2a27Ws 6WPWs X2a27Ws aRWs 78Hs X2a27Ws

6WPWs XZ8a8Tb8s +s 2ZYe@b86beZ2s 7858s

d2TbWs 8aX26AWas P2KWas 5e8TWas )2s

2X2Z8Tb8s ZZ26WT2=727s 78s eT2s X2_b8s a8s &/.bO9c62Zjs XWZs H2s Z26@WT2LA727s Z8aeKb4Sb8s 78Ks 6WT'eSbWs H2as 62Z26b8]oab@62as 78s eT2s X2Zb8s XW7^jTs 6WPXZWP8b8Za8s 8Ts 92fWZs 78Hs 6WTEeUbWs 0S2s 2]Ye@b86beZ2s 78s 6WPXL8FA727s hs 272Xb26AqSs

TWs 252S7WT2s 8Hs 6WTEeSbWs 8as 786@Zs

6WPXZWP@aWs 6WTs 8Ks 6WTEeTbWs XWZYe8s 8Hs PBaPWs 8as 79o6%s 78s6WSa8;e@Zss

18TbeVs 268Tbeqs 8Ms W5E8bAfWs 78s H2s eT@727s Pjas Ye8s 8Ks 78s H2s aPX?9626Ts #Hs 6WSEeSbWs

C_{@0,2(!: C}_?C_{0-94 "#B-C!.C)C 53;$9!9;4}

!6C!/9<4C 94 <% 0C205C 79!>!C $,;C C=4AC #915&*CC C C 4!+0/C 82'C

s

"(( ((((((($( ((("( &(%!('(((#(

,,# ,,,',!%#,",)"&,

(10)

%&=&9%&T %&T 5"T =<C$9T %&3T 9S8&?<T JT %&T 4"CT $"?"$D&@OCD1$"CT ,9D@Q9C&$"CT %&T 5"CT ="?D&CT 9T C,CD&8"T $<8=5&2<T ,9$5FK&T F9T )@"9T 9S8&?<T %&T ="@D&CT >F&T C&T ,9D&@@&5"$.<9"9T %&T F9"T 8"9&@"T :<T C-8=5&T

99 (1+,2%9 .9 &/9 9 79

9 9 1 $3&9 -'9 *09 9 9

! 9 59)9 9 89 46 9 #&9 9 9

" & )9

9T &5T =?&C&9D&T -9(<@8&T C&T %&C"@?<55"T &5T "9M7,C-CT %&T $F"D?<T &C="$-<CT =S#3.$<CT 8&%,"9D&T F9T 8ND<%<T $<8="@"D.G<T >F&T &G"5S"T CFT D@"9C(<?8"$-R9T "T 9.G&5T $<9D&HDF"3T &C="$,"3T JT (F9$.<9"5T CD&T "9M3,C-CT C&T ?&"+LT &9T (F9$.R9T %&T 5"CTC)F&9D&CT G"?,"#5&CT

T @,8&?<T C&T 8F&CD?"T 5"T &G<3F$.R9T *-CDR@,$"T %&T $"%"T&C="$,<T D&9,&9%<T &9T$F&9D"T CFT<?-)&:TJTDA"L<T B;$"5T

!"?,"#3&T <9D&HD<T 9<CT =&@8,D&T &CDF%."@T 5"T @&6"$/R9T %&3T &C="$.<T =S#+$<T $<9T 5"T $,F%"%T D&9.&9%<T &9T $F&9D"T CFT F#$"$R9T @&3"$.R9T&C="$."3TJT(F9$,<9"3T '&CT &D$ T

!"@,"#5&T ?$F5"$9T %&9D($"T 5<CT %(T&?&9D&CT &&CT &H.CD&9D&CT >F&T <@)"9,L"9T &5T $<9F9D<T JT &CD"#5&$&T 5"CT &?"?>FP"CT $<??&C=<9%0&9D&CT &9D?&T &CD<CT JT7<CT &C="$,<CT >F&T5<CT?<%&":T

T !"?,"#5&T C="$,<T %&9D($"T 5<CT &C="$,<CT &I.CD&9D&CT JT "9"5E"T 3"T @&3"$.R9T %&T &CD<CT &9D?&T CT JT $<9T 3"CT %&8MCT G"?,"#3&CT "T 9,G&3T%&TF#$"$9T (<?8"T &&CT FC<CT&D$T

+%-# =+'63 <'=$= /7 668/= 06=(680 = 619!+=46:= &8= = 82;=

6,)$= 2$+*= 5."=

HR[9J[Z"<;&[-C[+<[+CTI[%[1[8A['UG ,[ <[*[([<K[FW.DN[Q/[X[[)[UL[

[[6?49[Y[=![2[ [P:S[58E@4[)>[R86?H[[

(11)

'(B2()8,W &H?HW OW -J:*2?:,HW +,:I.*(W ,8W JH?W +,W *(+(W ,H@(*2?W HJHW B,8(*2?:,HW OW .J:*3?:,HW ,:IB,W HW +,I,B92:(:+?W ,8W *(BQ*I,BW OW *?9@?FI(92,:I?W +,W *(+(W ,7,9,:I?W (BAJ2I,*IU:2*?W OW +,8W *?>"J:I?W ,:W /,:,B(8W

HI(HW L(B2()8,HWH?:W (@83*(+(HW +,:IB?W +,8W (:Q82H2HW +,W 8?HW ,H@(*2?HW I(:I?W (:I,HW *?9?W +,H@JRHW +,W H,BW B,9?+,8(+?HW 8?W *J(8W @,B92I,W +,I,B93:(BW *?:*8JH3?:,HW ,:W .J:*2U:W (8W /B(+?W +,WIB(:H.?B9(*2U:W +,W8?HW,H@(*3?HW ,8,/4+?HW

HI(W 9,I?+?8?/S(W (:(8TI3*(W AJ,W H,W :3*(W ,9@8,(:+?W ,8W 9RI?+?W +,W ?)H,BL(*3U:W @B,I,:+,W 0(88(BW 8?HW ,8,9,:I?HW +,W *?9@?H*U:W OW ?B/(:3P(*3U:W .J:+(9,:I(8,HW AJ,W (*IV(:W ,:W J:W ,H@(*3?W ?W ,:W J:W @B?O,*I?W (BAJI,*IUD<*?W (+,9QHW B,/2HIB(:W ?IB?HW .(*I?B,HW 8(W +H@?H*U:W L?8J9RIB2*(W ,8W 9?+,8?W +,W *3B*J8(*2U:W OW 8(W H3IJ(*2U:W +,W 8?HW,!,HW (9)?HW ,:W ,8W 6:I,B2?BW +,8W *?: J:I?W OW ,:W @B?N9+(+W OW *J(:+?W 9,B,P*(W H,BW +,HI(*(+?W ,8W H2HI,9(W ,HIBJ*IKB(8W

8W ,H*,:(B3?W +,W (**2U:W +,W RHI,W 2:.?B9,W H,W C,92I,W (8W QB,(W *,:IB(8W +,W 8(W *3J+(+W +,W #59(W *?;H3+,B(+(W ,:IB?W 2HIUB2*?W +,)2+?W (W AJ,W RHI,W ,N@B,H(W ,8W I,HI29?:2?W +,W ,L?8J*2U:W H/D<.*(IL(W +,W 8(W *3J+(+W (AJSW ,:*?:IB(9?HW

*?:*,:IB(+?HW 8(W 9(O?BW *(:I3+(+W +,W

,+.*(*?:,HW ,H@(*5?HW OW (9)3,:I,HW JB)(:?HW

AJ,W @?H,,:W (8I?HW M(8?B,HW (FITHI3*?HW

(BAJ2I,*IU:3*?HW OW JB)(:THI3*?HW 02HIUB2*?HW OW *J8IJB(8,HW OW @?BW +?:+,W0(:W @(H(+?W @,BH?:(!,HW OW ?*JBB2+?W0,*0?HW 0HIUB*?HW +,W IB(H*,:+,:*2(W :(*3?:(8 W :?W ,:W L(:?W ,HI(W *(82.2*(+(W *?9?W $(IB39?:3?WJ8IJB(8W+,W8(W J9(:3+(+W

%,W 0(W *?:H3+,B(+?W +,:IB?W +,W 8?HW 8293I,HW +,W ,H@(*3?W OW I3,9@?W @?BW IB(I(BH,W +,W J:W 2:.?B9,W ,93:,:I,9,:I,W @B(*I3*?W ,8W (:Q83H2HW +,W W ,H@(*2?HW @V)83*?HW B,@B,H,:I(I2L?HW AJ,W 1(:W H2+?W :I,G,E=+?HWB,9?+,8(+?HW ,:W 8(W

BM\4F\[!:5#G\*?\ (:\.QIE\5N6#B\%\5>\$SJ9+\ :\$Y\%\:G\AU(?O\KV,OB\W\\%\-SH6Z\

\ R5C\W\2=/6\%\?OD\8?1B\ \0@:/\%\\M71;B\\

(12)

9l8595y9:y QYby "y(bdYiy ]:;A]ClW9YV:y 5#y (Qy 15]\f:y 9:y'fQdf]5y -6y 1Q5j5y /5aepWy .y &Q5V:95y'=57f86y )]5W95y iy ,6y 1R5j6y +d6QH5y

(Qy 5WkSHbBby b:y 8:Wd]5y :Wy Q5y d]5Wb;Y]V58AvWy 9:y :bdYby V:9B5We:y Q5y 8YV[5]58AvWy 9:y bfby 9C;:^:Wd:by 86]58d:]obdA85by 5Wd:by iy 9:b[flby 9:y Q5by ^:VY9:Q58YW:by ]:b[:8dBg5by

,Yby :b[m8Yby 5W5QAj59Yby 9:y dA[YQY<pmy iy VY];YQY<q5y 9A;:]:Wd:by f7858vWy [:8fSH5]y :d8y >5Wy bD9Yy b:Q:88EYW59Yby :Wy ;fW8AvWy 5y QYby c<f:Wd:by8]Ad:]JYb$y

xy 4:y :W8f:Wd]5Wy f7F859Yby :Wy :Sy ':Wd]Yy *bdv]8Yy 9:Wd]Yy 9:y fWy

AV[Y]d5Wd:y 5y WAg:Ty ?Gbdv]A8Z8fQdf]5Qy iy @mWy bA9Yy ]:VY9:Q59YbyQ5y 9l8595ySYby "y

b:Q:88AYW5Wy :b[58AYby 8YWy

dA[YQY<r5by 9H;:]:Wd:b%y (Qy 15]\f:yQ5y 'fTdf]ny wWM8Yy :b[58IYy 9YW9:y b:y ]:5;A]V5y :Sy 85]k8d:]y

:b[5]8V:WdYy :Wy :Qy 8:Wd]Yy9:y Q5y8f9m9y

<]5Wy V[Y]d5W8my 9:7J9Yy 5y bfby 9AV:WbAYW:by 5y Q5by 9g:]b by ;fW8AYW:by 5Q7:]<5y bfy

9AWkVA8Yy .y 1S5j6y 4mWy

05]dpWy :b[m8y 57A:]dYy 86]k8d:]y

OWbddf8YW5Qy m9V_Xbd]5dAgYy

;Y]V5y [5]d:y 9:y fWy AV[Y]d5Wd:yf]7mWYy

AWd:<]5y :b[58C5Qy iy :b[58AYby

JV[Y]d5Wd:byQ5y 8If959y,KV5 y .y &Q5V:95y '>57f85y )]5W95y :b[58BYy <]5Wy ]:8Y`]A9Yy

[:5dYW5Sy fbYy VAheYy 9Ab:u59Yy [5]5y Q5y

]:8f[:]58LvWy 9:Qy 3Yy 2rV58y W5df]5Qy

Vkby ]:[]:b:Wd5dAgYy Q5y 8Af959y iy .y 1Q5j6y

+d5SA5y :b[58AYy :b85Q5y V:WY^y [Y9]s5y

8YWbA9:]5]b:y dA[YQv<85V:Wd:y 8YVYy [S5jf:U5y

9:y 85]k8d:]y 8YWy fWy :b[58IYy

8]8fQ58!Wy [:5dYW5Qy 9YW9:y b:y

9:b5]]YSQ5y fWy dM[Yy8YV:]8NYy AdPW:]5Wd:y

(bd5by 1Q5j5by &Q5V:95y iy 15]\f:y 9:y 9H;:]:Wd:by 85]58d:]tbdA85by 8YWbdAdfi:Wy :Wy

`nodL`o 1WM8o>Z=W?Zqh`Norl89?OY+9y]q> U(<9>WbZ_z>Zq- h_}?6s`~(;"Buej/4P\

Th ;W)uZPZ(W(,Xquk9AW)IWFL)(>i5C

_{#i5_;W&iR{_gu?G^Pa(25`Y_f?m(:LZJ}

(W*z AIuM((4tu(WY?Zr>zh>guOc7 (X (igv@9@X(|Q4P[

IVFQ( X0w?W(;%-Z'H9(E$

>Z>X9RpiMq_9>W"SY(5

(13)

'LE"%.CLWEV$<4%CLW G'EH'L'AM"M-PCLW &'W 6"W %.O&"&W &'W .>"W

7CLW A.P'8'LW &'W -AM'J'A%.UAW &'W 6W "IFO'W &'W 6"W O9MOI"W "W A-P':W &'W ?C$N+"H.CW OLCLW (OA%-CA'LW L'HP-%/DLW 'M%W 7"W :"R#W !"AW "HMTAW "W &'W ?C$/:."H.CW (OA%.CA'LW 'M% W =W 6"?'&"W ,"$O%"W I"A&"W EHS%M.%"?'AM'W OAW 'LE"%0CW AO'PCW -A%CHECI"&CW "W :"W %-O&"&W W ;"R#W M"6."W 'LE"%1CW P"AW ?"LW "::SW &'W OAW L.?E6'W %"?$.CW &'W LOE'G(.%.'LW

BW 'LMCLW 'LE"%.CLW L'W ,"AW I'":.R#&CW 5AM'K'A%2CA'LW &'W ?"QCGW 'AP'I*"&OH"W FO'W I'E'H%OM'AW &-I'%M"@'AM'W "W A.P'6W &'W %H%O6"%AW )OA%3UAW 'LE"%.CW QW %"IS%M'IW &'W 6"W %.O&"&W

 1ccK'%_h2WnbVDc_Zdq0

$q!x^q*;b_AJjJdMlq"^.?qE$`iBjL b1IEbt pLj2*rOq(=2BJ,Oy_

#8<22|_k@^w_tBJbq6v

Dd*NlLD*`Q2E&_g2 _k2[3BqJl Jb7qBJ FGzk )SMb 2e Pl^GTJd 2rE - Xk?s3jH\92>b2fBJ dMk}J YJ BJ^Bq {m _oKlB^q

/`2:BL$ah2 b2 _CBE$u +KKKkKb 5qE 

(14)

{ 8=kioC{BC{ 4={#oUnok={

KJK!enC@CBCenCm{

3gm{ gkwFCeCm{ BCU{ h=kjoC{ mC{ kCdgen=e{ ={ W={ UU=d=B={ hkKdCk={ Csh=emJze{ BC{ U={ @KoB=B{ BC{ VKd={ @ot={ ,eK@6{ mC{ UUCqg{ ={ A=?g{ Bok=enC{ CU{ Fg?KCkeg{ BC{ $ge{ 9dze{ #=mnKUU={ joC{ ={ hCm=k{ BC{ eg{ G=?Ck{ kC=H<Bg{ Fk=eBCm{ eK{ eodCkgm=m{ g?l=m{ Bok=enC{ mo{ Fg?KCkeg{ Cmn=m{ homKCkge{ BC{ d=eKDLCmng{ Ugm{ hkKdCkgm{mxengd=m{BC{ oe{@=d?Kg{ t{ W={ eC@CmKB=B{ BC{ m=URk{ BCU{UKdKnC{joC{hgl{CmC{ Cenge@Cm{Mdhgew=e{U=m{dok=UU=m{joC{kgBC=?=e{={ U={@KoB=B{ CBD@=B=m{ hgk{ CU{ qNlkCt{ %ojoC{ BC{ W={ 8=U=n={Bol=enC{ Ugm{=ygm{BC{ -{).{){

cUCF=eBg{ ={ hU=md=kmC{ Bok=enC{ Xgm{ Fg?KCkegm{ BC{ "=Wn>{ t{ Ugm{ hgmnCkKgkCm{ BC{ 8k=Bg{ 8CkgU={ t{ 3CFo={ %ok=enC{ CY{ Fg?KCkeg{ BC{Bge{0gmv{ "=Un={mC{ gkBCe={U={ BCdgUK@Kze{ BC{ W=m{ dok=UU=m{ {Z{) [{{1{ ={ @=d?Kg{ BC{ U=m{

@o=WCm{ mC{ =?kKkw={ !qCeKB={ #l@oeq=U=@ze{

@gemnkoKB={ hgk{ CU{ UeF{ &ekKjoC{ 5CFFm{ Igt{ @geg@KB={ @ge{ Ugm{ egd?kCm{ BC{ !r{ !UDgemg{ :F=knC{t{!q{ *k=o{8=k=UCU=dCenC{hgk{BC@kCng{

BCU{ { BC{ !Fgmng{ BC{ a) { mC{ glBCeg{ U={

@gemnko@@Kze{ BC{ oe{ 8=U=@Og{ BC{ U={ &shgm@e{ @ge{ C\{ 6?2Cng{ BC{ I=@Ck{ oe={ CsI?@e{ BC{ Ugm{ hkgBo@ngm{ e=nok=]Cm{ BCU{ h=wm{ t{ =?kKk{ oe{ @ge@okmg{ h=k={ W={ KenkgBo@@Kze{ BC{ d=joKe=kP=m{ h^=en=m{ dSeCk=UCm{ t{ =eKd=UCm{ BCmnKe=Bgm{ ={ Te@kCdCen=l{ U={ hkgBo@@Kze{ e=@Kge=U{ Cshgm@e{ h=kC@KB={ ={ U={ BCU{ #kKmn=U{ 8=U=@C{ t{ U={ enCke=@ge=W{ BC{ 4geBkCm{ BC{ [{)7{ 8gk{ Cenge@Cm{ ngB=m{ U=m{ @KoB=BCm{ CokghC=m{ mC{ BCm=lkgUU=?=e{mg?kC{ U=m{?=mCm{BC{ Cshgm,@geCm{ joC{ mge{ BC{ =_Foe={ d>eCk={ CW{ =enK@Khg{ BC{ oe={ @KpB=B{Eonok={ 'e{CW{@=mg{BC{ `Qd={mC{h=m=?={BC{

oe={ @KoB=B{ BC{ @=k=@nCkwmnK@=m{ @=mK{

@geqCeno=UCm{ ={ oe={ @KoB=B{ BC{ #I=UCnm{ t{ "goUCq=kCm{ mFoCeBg{ CU{ dgBCWg{ BCa{ "=kge{ +=omd=e{(=fm{BCU{mKFUg{;/;{

&U{ hkgtC@ng{ @gdhlCeBw={ =BCdum{ BC{ U={ CBD@=@e{ BCb{ 8=U=@Kg{ BC{ W={ &shgm@ze{ @ge{

0:K:3'0:KI+'2K-K)K.?K '<G90KK(,K.>K *KKK+0;K.0B$=K81C"=0KDK7KK!@4'HK

a a7Q&F3I[Ma +3?aOA&La,3a "=F&a3@&)1&+MaOM 3Aa BXa a !];Ya#&0&a 83*:&2Na3Ja a 2NK23a ^&a 3a O]3/3a&OR3*<&Ra3Ca &YO4*ZNa^a@&a-G3V>Ia 23Aa O&SP]3a 23aE(aOU5*`Ka.3a &']6AEWa&_NYa

a$Y\a 23a A&a&G3/&a a23a *3G)T3a 9H&D3a 23Aa a%%a

(15)

NPNZ ./H/D./D,7*NZ *PS5@:*J/NZ >*Z ,K/*,6YDZ !*J.8D/NZ TZ *J+G?/.*NZ /DZJ/NOGZ ./Z >*NZ VJ/*NZ *N71D*.*NZ NPJ17/D.GZ /@Z ,GD,/HOGZ ./Z VJ/*Z R/J./Z J/,J/*,GD*@ Z "GNZ HLGT/,OGNZ ./@Z &*>*,8GZ ./Z >*Z HGN,YDZ ./Z ZZZ TZ ./Z AGNZ !*J.;D/NZ

IP/Z @GZ MG./*DZ ./DOJGZ @GNZ ,P*>/NZ N/Z 2*>>*+*EZ >GNZ IP/Z0P/J*DZ >P/1GZ &*JIP/Z)GG>Y18,GZ TZ &*JIP/Z %/HOPDGZ 0P/JGDZ J/*@;U*.GNZ HGJZ Z $*DP/@Z Z P/DO/NZ

#P/1GZ *XGZ ./Z Z ,GDN8./JYZ ,GDR/D</DO/C/DO/Z PD7JZ B*NZ *R/D8.*NZ T*Z *+;/JO*NZ >0GDNGZ '1*JO/Z TZ @*C/.*Z J*PZ IQ/Z NPJ19/JGDZ>GNZ O/JJ/DGNZ *DO/J=GJC/DO/Z G-PH*.*NZ HGJZ >*NZ CPJ*@B*NZ (Z 0P/Z 3/,3GZ *Z OJ*RWNZ ./Z @GNZ O/JJ/DGNZ ./@Z H*JIP/Z ./Z @*Z /SHGN,YDZ J/*>7UVD.GN/Z PDZ ,GMO/Z /DOJ/Z />@GNZ >*Z J/NH/,O8R*Z *POGFU*,YDZ />Z Z D/JGZ Z ,J/VD.GN/Z ,GDZ />Z Z ,/C+J/Z *4GJ*Z G>YDZ

H .H 178H!H(>H 5+0H /H/9HH

<H)<H,)H&H%H"4D@H)AHH)3H6H -HHH2H'BH?:E#C;HFHHH$=*G4H

i24=i P)X3Ii i 23i &/3B,Q3i 3Ei 0LS<YT`1fGi

i24>iZ* 4Ii i 4i $0J5C,Q3i Y^)=C4G[iP*Ii "K@fGi 4?i 2di 24i^i P4W^R*i *^])i X^ihYUa00;Fi POi 24/Q4\i4=i *8i24i ii

i24=i '*Ii i 24i $4D.3i 4Ai 2ei 24i ^i Hc*Ngi

(16)

&" ' ' ' ' #' ' #'

!$'' $"%'

%--+---!#--"-,--

(17)

-'----&-os s

%@(IMs 14s $H)s 24As )lNs hps

34]_aL)2OsA)s 6RF/Ks

s s i

s

&)YUd[ses5Es &*?)/=Os jjsqsrs sks

7B)JVsSOWsA)s

"(.X(s '(J`)s 4)_Y>gsfs

4As8s4YYP0As )s 9OZ:CO\sns _s s

s

&,Ub4s34s;+ !TQGmKs/PJs C)s #K/Dc^<mKs 34Ds &)\4Os

s 34s -Y4s

s_{s s}

%!%%%%%%%%% %%% % %"%#%%%$%

(18)

8DW F<,8DWV/-8DW(W 0W!5J@;WSE@-8WW-3WLC7H"W 1WRW W2:GW7:N&7IW A9O#I9WPWBW#W 'M=.UW

#IPQ=QSQJ[*SI=7=L5B[9:[!=;=:I:[ -5C57>J[9:[B5[WLJP=7=ZI[

DS6[/:UJBU:O[

05E5[9:[XMP=7=ZI[9:[+5NT@I5P[

$IPR=QSQJ[,57?JI5G[9:[257TI5[(T:;J[PQ57=ZI[9:B[ 1O5IUY5[5[<JOO=BBJP[

"JQ:B[4KBZ;=7J[

5HLJ[P8JE5O[ 5HLJ[P8JB5O[ BT6[O=7A:Q[

%[3:BZ9OJHJ[ [[&T:;J[9:[.:BJQ5[ S595'SL:[

BS6[)=H5[9:[1=OJ[5B[B5I7J[ FT6[)5VI[1:II=P[

,,'

*() &+ , , !, ",#$$%$$$$,

(19)

Ôă ă ă

¦ Çă ă '4ă ă ă

ă jă @ä[ă B(ă ă

¢#ă >ă 'ă Eă ă

ă ă ă ă E ă ă @ă ă Kă 6F\ă Èă ă ă êßă §+ă

-v Éă

¬ă (þă ă ă ă

ă ă ă ă ă

kíă ă Üă ă ø]ă ă

:^ă ă ă ă ă _ă

ă ă îÀÿălă ă

"üă ă ă ă ă ă

÷ă 6ă (ă ă Uă ¡ă ¯,#ă ă ă <ă ă ă ă "ă ă ă ă ă ă ă Nă ă

ă 5ă ă ă ă

ă ă ă mÅ# 8ă * !çă/w$ă

- ă9x ă ùy ¤ă '

ă ă n,ă Î, `ă

o ăă ă ÆÏă ă >pă Oă

ă ă Xă V±ă ă ăýă=ă

õă ă ă ă 4Fă P !3ă«û)ÊICă /z$ă

ă ă Ë{ Bă

ă Õă ă ă ă

ëă W²ă (Ð#ă ă ¨aă

"ă =Āă Lăă 8ă

* !3ă )ÑàCă ©|$ă

ă <7 %ïă ă

Gă ă ă bă Ãă ă ă Kāă ă ă ă că Qqă ă 5ă ă "Áðdă ă ă ă Ăeă ă ă

R !èă?)ÌIDăª}ă

-~ Ùă ă ³+7 °ă ă

ă ă ă Íă ă ă

fă ă %:ă ă ă

ă ă "gă ă ă '#ă ă ă ă ă ă Lă %ìáă ă ă4G9ă

* !3ă?)ÒâDă/$ă

ă

Q6BQD(8QP/+@Q!2Q ,Q#3F<4Q)AFN>(QQ)1QI?3G!Q -QMQ#Q .7CQ25K%HQ; QLQ=Q"Q$I9*O2Q

S.úYă´óñă1HăA0Mă &ă1ăst·é¼hăºăÂăå0Ú¸uă1ăÖ0ă

Ûiă &.+ă

T.&Zăµ;òă2×ăArØ¶¹ÓJă½ăă¥æ;£ă2Ýă2HăÄJÞ» ôă ¾ă %ă&ă

(20)

Alameda Chabuca Granda

Se conecta a travez de ejes urbanos con importantes espacios:EI eje de la prolongación del jr de la Unión con:La Plaza San Martin, Plaza de Armas, El Rio Rimac.

El eje de la Av. Paseo Colón con :La Plaza Bolognesi, Plaza Grau.

1'·

Su accesibilidad es excelente ya que se encuentra ubicado en • un nodo central de la

circulación del transporte urbano que atraviesa la ciudad de Lima

El parque se encuentra delimitado por avenidas principales, con un

alto grado de flujo vehicular y peatonal.

Por las características del trafico en determinadas horas del dia, el parque se buelve escencial para

servir como uno de los pocos pulmones de la ciudad.

UNIVERSIDAD NACIONAL

DE INGENIERIA

FACULTAD DE ARQUITECTURA URBANISMO Y ARTES

INFORME DE SUFICIENCIA PROFESIONAL PARA OPTAR EL

TITULO DE ARQUITECTO

TinJLO:

LOS ESPACIOS PÚBLICOS EN EL CENTRO HISTORICO DE LIMA, DURANTc LA DECADA DE LOS NOVENTA, PROYECTO Y OBRA DE

RECUPERACIÓN

AUTOR:

Bach. PEDRO AGUSTIN CHUMBE MENDOZA

ASESOR:

Arq. VICTOR LUIS JIMENEZ CAMPOS

ESPACIO:

PARQUE DE LA CULTURA

ANALISIS:

CONTEXTO

ESCALA: LAMINA: INDICADA

�

(21)

Se puede apreciar , que no existe continuidad en las circulaciones entre los dos sectores del

parque. La organización se desarrolla priorizando la circulación vehicular.

El conjunto se encuentra sub dividido, en diversos espacios, sin un orden o relación.

No se encuentra ningun uso agregado al de recreación (pasiva, activa), escasa presencia de mobiliario urbano, el parque estaba

practicamente en manos de delincuentes (pirañitas).

La mayoría de las edificaciones que se encuentran dentro del parque, se

encontraban deterioradas, desaprovechando su verdadero potencial.

El conjunto se percive como dos espacios independientes sin mayor relación funcional y espacial, es decir no se tomaba en cuenta la idea de unidad en el conjunto.

)TI

AV. PASEO DE LA REPUBLICA

c===::::::=================:=JD

AV. GARCILAZO DE LA VEGA

-

---AV. GARCILAZO DE LA V GA

DE INGENIERIA

FACULTAD DE ARQUITECTIJRA URBANISMO Y ARTES

TTIULO:

LOS ESPACIOS PÚBLICOS EN EL CENTRO HISTORICO DE LIMA, DURANTE LA DECADA DE LOS NOVENTA, PROYECTO Y OBRA DE

RECUPERACIÓN

AUTOR:

ASESOR:

�rq. VICTOR LUIS JIMENEZ CAMPOS

ESPACIO:

PARQUE DE LA CULTURA

r==TECEDENTESl

\J

ESCALA: LAMINA: INDICADA

FECHA:

(22)

Eje secundario transversal al que se accede desde la Av. Paseo de la Republica que remata en el espacio de la Pileta Neptuno.

Acceso desde el centro civico, como remate y/o inicio del eje principal

EJE PRINCIPALES

La sinusoidad que presenta el eje principal en este sector responde a la intención de continuidad del eje hasta el acceso al Centro Civico, remate del presente al mismo.

EJE SINUSOIDAL SECUNDARIO �EJES SECUNDARIOS

EJES VEHICULARES

Pileta neptuno, remate visual del eje principal que

conecta la puerta principal Tramo de eje del conjunto con el centro secundario conector de ambos sectores

Siguiendo la alineación del eje principal encontramos el acceso al SECTOR 11, insinuando con esto la continuidad entre este y el SECTOR l.

Eje principal en el tramo del Museo de Arte, evidenciando su proporción que facilita un mayor flujo de circulación y una mejor percepción del espacio

que lo circunda.

SECTOR 11

Eje principal, integrador de las diversas

funciones del conjunto. ademas de integrar formalmente Eje sinuoso secuencial que los dos sectores del parque logra

conectar los ejes secundarios transversales identificados en los dos sectores.

Je! diagonal conector de los

!es transversales con el eje

semicircular que define el

tspacio entorno al Teatro la Cabaña

SECTOR 1

Eje secundario transversal que remata en el espacio del Pabellon Morisco.

Eje de caracter articulador resultado del emplazamiento dei teatro abierto

ídl.1;, obeder1

remata en el ) del parque.

7

1rio dispuesto entación que

1ción espacial ·din botanico.

Ingreso a! ejt· 0:1,1,:-.:i-i;.i! desde la Av.

28 de Julio

En el recoirrido del eje principal r---,

observamos la Pileta China como un hito volu metrico y

espacial.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERIA

FACULTAD DE ARQUITECTURA URBANISMO Y ARTES

INFORME DE SUFICIENCIA PROFESIONAL PARA OPTAR EL

TITULO DE ARQUITECTO

TITULO:

LOS ESPACIOS PÚBLICOS EN EL CENTRO HISTORICO DE UMA, DURANTE LA DECADA DE LOS

NOVENTA, PROYECTO Y OBRA DE RECUPERACIÓN

AUTOR:

1 Bach. PEDRO AGUSTIN

CHUMBE MENDOZA

[ ASESOR:

Arq. _{VICTOR LUIS} ₁ JIMENEZ CAMPOS

[ ESP

;:RQUE DE LA CULTURA

[ _{A��=CULACIONES}

ESCALA: LAMINA: GRAFICA

FECHA:

(23)

Espacio receptivo de transcición entre ambos sectores del parque, conectado lateral y directamente con el eje ordenador principal

Espacio receptivo. Hito volumetrico espacial del segundo sector, generador de un eje secundario transversal

l<�

ESPACIO PRINCIPAL ESPACIOS SECUNDARIOS

SUB ESPACIOS SECUNDARIOS

� � ESPACIOS CONECTORES ESTACIONAMIENTOS

Hito volumetrico y espacial, ordenador del primer sector que interconecta, tanto el eje principal como determinados ejes ·secundarios, debido a su

composición axial, articulador central

Espacio envolvente que agrupa el recorrido peri metrico en tomo al teatro al cabaña y el teatro abierto

Espacio de transcición entre

el espacio cerrado de !�,

cafeteria del teatro abierto y el espacio abierto de la laguna.

:.spac10 abierto dinamice, articulador entre el espacio resultante del •: -r;lazamiento de! teatro abierto, el espacio del jardin bot.anico y el correspondiente al jardin japones

w _o

<O N

Espacio anexo a la Pileta Neptuno y definido por el Centro de Estudios Historico Militares y los ejes secundarios tangentes

Espacio de receso, abierto dinamice receptor, remate del primer tramo del eje sinuoso secundario ubicado en el SECTOR I del parque, cuya forma, función, ubicación responde

primordialmente a la presencia del museo de arte.

El Pabellon bizantino con planta circular, genera la fluides del espacio en su perimetro

El Pabellon Morisco, hito volumetrico y espacial, al no tener

cerramientos en el primer nivel, permite la fluides constante del espacio a nivel peatonal

Espacio de caracter central.cuya organización respondE' a un requerimiento funcional (1ardin Botanico) de reco ido y observación pasiva.

Espacio abierto parcialmente definido de menor gerarquia organizado en torno a un anfiteatro undido de forma triangular, integ dor.

Espacio abierto indefinido (Estacionamiento), forma parte de la secuencia espacial del recorrido del eje principal.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERIA

FACUL TAO DE ARQUITECTURA URBANISMO Y ARTES

INFORME DE SUFICIENCIA PROFESIONAL PARA OPTAR EL

TIT ULO DE ARQUITECTO

TITULO:

RECUPERACIÓN

r

AUTOR:

--

�

Bach. PEDRO AGUSTIN CHUMBE MENDOZA

l

SESOR:

Arq. VICTOR LUIS JIMENEZ CAMPOS

ESCALA: LAMINA: GRAFICA

L-04

(24)

Espacio de usos multiples con servicios conexos

� RECREACIÓN ACTIVA

MUSEOS OTROS USOS

� ESTACIONAMIENTO

AREAS DE USOS MULTIPLES

LOCAL MUNICIPAL Y TEATRO LA CABAÑA r;,.,..,(�:.d �j ORGANISMOS GUBERNAMENTALES i I RECREACIÓN PASIVA

Estructura plurifuncional(teatro abierto), hito arquitecto cuenta con servicios de comedor, cafeteria, l

Espacio conexo al museo de arte, donde se desarrollan actividades complementarias como: danzas, teatro, artes marciales, etc.

El Pabellon bizantino, hito

volumetrico cuya planta circular

propicia la ubicación de

mobiliario urbano de recreación pasiva(ba neas)

\ _t..

El Pabellon Morisco es un hito volumetrico y espacial, de caracter

pasivo

1 1 i ' 1 �

)

:z

, c·1,n una 1 r, � el rt1uudad •mpl tlv,)

11·,i ,, "1<1:ri,tc•,,uhw do n uno de le:., , , !1-' 1 � lWri 1r1os conectado �•)'ldl v d· e(t; •flen . al e paclo ¡ m'1r ipal del parqu

Estaciona miento principal, conectado directamente al eje principal del parque, y de mayor dimenclón

---_---_-e-_---

----UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENI RIA FACUL TAO DE ARQUITECTURA

URBANISMO Y ARTES

INFORME DE SUACI NCIA PROFESIONAL PARA OPTAR EL

TITULO DE ARQUITECTO

1ITULO:

LOS ESPACIOS PÚBLICOS N EL CENTRO HISTORICO D LIMA, DURANTE LA D CADA D LOS NOVENTA, PROYECTO Y OBRA DE

R CUPERACIÓN

AUTOR:

B ch. P ORO A U IN HUMB M NDOZA

ASESOR:

Arq. VICTOR LUI JIM N Z CAMPOS

ESPACIO:

PARQU DE LA CULTURA

íl

SCALA:

GRAFICA

ECHA:

NOV. 2002

LAMINA:

(25)

y "]Y4UkeE]Y7e

#Oy -0b`k7y 67y O0y "kShkb0y 7ei0y 6/66]y

8Yy 6]ey e74i]b7ey 67h7bWEY06]y _]by O0y _b7gY4F0y 67y O0y 0m7YM60y .0e7]y "]OxYy

y #Oy 4]Yy)kYh]y]bB0X0y 0y hb0msey 67

;7y _bHY4E_0Py ]b67Y06]by 67y

9WGY7Yh7W7Yh7y _70h]Z0Sy `k7y HYh7Bb0y <kY4E]Y0Qy 7e_04H0Oy py =]bW0OW7Yi7y 0W3]eye74h]b7ey

#Oy -0b`k7y 7ey 7Oy b7ekOh26]y 67y kYy 5]Yy*kYh]y 67y 7e_04I]fy _bMY4E_0O7ey py e74kY60bN]ey 67y 6Jm7be0ey +7b0b`kw0ey %nMeh7y kYy

e74kY60bM]y eIYk]e]y `k7y MYh7Bb0y >]cW0OW7Yh7y tW3]ey e74h]b7ey py 7e_04(y py ?kY4][tW7Yh7y S]ey ;7ey e74kY60bK]ey 67Yhb]y 67y ekey c7e_74hEm]ey f74h]b7ey

$Ry ke]y _b76]WMY0Yh7y 7ey 7Oy 67y 74b704xYy _0emuy py t4hEmty !67Wrey 7nMeh7Yy 6Lm7ce]fy ke]ey 4]W_O7W7Yi0bJ]ey ty Otey AkY4H]Y7ey al7y tO37bB0y 7ei7y -0b`k7y

%Sy YrCeey 4]W_0b0hEm]y 7mM67Y4ty kYy

VykYy @MYy

O]ey p0y 7oMei7Yi7ey b70@EbW0y

c74d704]\0Oy

'y ,2y b7W]67R01xYy 67y 7ei7y 7e_04M]y Dv O]Bbt6]y kY0y 7`kEOE3b060y ]bB0Xq24 Yy h0Yh^y T0y @kY4HxYy O0y A]bW0y &k\62W7Yi2OW7\j7y e7y O]Bb0y R0y Yh:Bb04 Yy0W3]ey67Sy

_0c`k7y

05>51#06>'#>!>&>930> 2$0>>#+>7> '>>>)>/,:>4;80><>>>%->

(26)

DbfZ<B< cbf R<m !<RRCm CS{] w /rRA< Arw< cfbRb]d<A] Cg< <]nCm BC R< RRCF<B< BC Rbm Ab]erKmn<BbfCm CS S<xb BCR crCgnbwcCmerCg|< Ab] CRcrC>Tb BCS !<AKerC 8<rGAHrmAb Bb]BC Brh<]nC S< AbTbj_< CvLmn|< R< 2<Zc< BC (r<] 5KZ] BCmBC Bb]BC c<fn|<] Sbm AbfnC)16 BC K^FfCmb <R< AKrB<BBCRbm :KffCwCm<m}AbZb CR nCgZM]<U BC R<m A<ffCn<m cfbtC]|<] cgbBrAnbm BCmBC CR !<TR<b #mnC Cg< CS k`Ab <AACmb BCU !<ST<b < +NZ< I<mn< erC CR ;LffCw [>ibmKb 0IFFK]m Ab]mngrw CS A<ZK]b <R !<RR<b Anr<SZC]nCtCjaB<!bSb]O<S

#S BC .<wb BC Brf<]oC CT Fb>KCg]b BC "b] 4Z] !<mnKSR< CR <?<]Bb]<Bb %bmcKo<R 5<] *r<] BC "Kbm mC ]mq<R< R< Cmn<AK] BCS cgLZCg ECfgbA<ffKR BC 5rB<Z{fKA< w ]rCtb $CggbA=ffKS ,KZ<!<VR<b ,< Cmp<AP] esC cCgnC]CA~< < r]< R|]C< &]FRCm< Ab]mCgub CSng<BAb\' ]bZ>fC <bm BCmcr{m Rbm DCffbA<fgKRCm nC]Bg|<] erC B<f c<mb < Rbm nCgZN]<WCm BC Sbm7g<]t|<m<T!<RY<b .<FB<RC]< w Tbm @<R]C<gQbm BCS mrg -< Ar<S Cm BCZbSLB< <b

"CmBC Cmn< yb]< c<gn|< r]< t|< J<AK< R< 2R<z< .<wbf erC CR B<ZCfb BC 3z<fgb <TK]Cb c<f<Ab]uCfnQfR<CX <Anr<R(Kf]BC S< 9l_]

7DS+7ESR1.9ES 3S $/S!4GA:S,FGPBS$S-2SI@4G!S 0SNS"S 0;S 48%6HSCL"H9S>S#S&J<?-Q5S

? /? 8? .? -, (? "6? ? ;&7? %? !123?9? < ? 4? +'? 0? ? # *)=5$:>?

(27)

%Rd 12EI@;08IG2Rd 12d ?-d -GS85T-d 2RS-0;cGd 0IE2G[-NIGd 2Gd ddddd R92G1Id -?0-?12d !U:@?2OEId ??H56TNRSd (INd 2RIRd -bIRd dddd ?-d EJN2R-d ,2-SNIRd Zd ;G2E-Rd #S1-d 120;12d ?-d 0IGRSNT008cGd S2-SNId I@cGd 0TZId

2RSTWId 0-N5Id @-T1d +-7TSd ;G-T5TN-1Id

d

(N2W=-E2GS2d ddKT21-d 1248G81Id 2?d JPIZ30SId 12d EIGTE2GSId -Ad "2G2N-?d +-Gd &-NS^Gd KT2d R2d T.80-N_-d 2Gd TG-d )?-[-d KT2d 0IGd ?-d (B-[-d E-ZINd R2N;-Gd C-Rd F]Rd ;EJINS-GS2Rd

$;E- d IGd 2RS2d 4;Gd 2Gd dd 2?d NLT8S20SId *0-N1Id '-?-07IXR>;d N2-A8\-d JN8E2Nd -GS2JNIZ20SId KT2d GId AD25-N`-d -d J?-RE-NR2d MV2d JN20<R-/-d ?IRd J-N]E2SOIRd 12d ?-d GS2Q3G0cGd Zd JINdS-GSId @-d E-5G8ST1d 12d ?-Rd 2YJNIJ-0IG2Rd Zd Gd d JINd ?2Zd d R2d 12RS8G-d 2?d 2EJ?-\-E82GSId 12?d

+-Gd '-PSaGd

/R9DR D>,;FRQ/):FR$7R0R 6G@9R*EGO@.<R"R -4RJC8H!R /RR!R1=R5:"3RA;M%I;RNRBR #R&L+PR

RU!U$U&U"OIU.-U3 SU.UU4U PU5UU ;U :UN<UMK@U=6UE,ULU.U(97UCTU

BUU'UU8U/UFU2UU.UU#UU?G0U>UQU HUAU)UJUU UDU+U*U1UU%U

(28)

0>'0>(%>!>(>,6> %4<>>&*>>

(>>>)/>.9,5>2:>;>>>71&=>

OGO7O)O:O@O2O;OMF0ODO>/O

51JO $,B*&O

2&#+22!&22&2&2.&2 2!'*!2222*22&2,22 2$2'"-2 2 2'22 2,2&2*22*22

O=KHO8O(C3O?0LNO9O#E0O<O 6AIO

"4OO &*OO%+O.O'-O!O+,O

2 #22&1222*!2 *2*22-2&22,22-22 %/2 ,2 2! *2+#&("222&2*)2&'22022,22

'%$& '' ''!'''' "#"' ''

(29)

/<<%"<-<&< 75< $63$<<"*<847< '<<<(<+0,<597.<:<<<81#;+<

G 3ACAG5G->G7G=GEGG$D@4GGG 8GBGG02"")G*/!+G%G#1,G 01$%1'(10"!1'1 ' 11".1 '11, 1(1*11+ '1 ,1

_{;G G6.9?<F<G}

:GBG&G(GG%#'G

#& '11(&- 111*+1+1%- 1111'(1(%#)%'1 111 *% 111+1 /'11% 1

(30)

'd !!#wqrg $ 1DKw? gjK?dW? wd? Agaqd DdA?jK?B? BD [? AgdqrjwAATd BD \? dxD{? 8[?? %gjjDqhgdBPDdBg [? D\?@gj?AQd

BDHofr{? r?drg \gq h\?dgq [?

gkd?aDer?ARd D[ BSqDg BD [? 9[?? ?\ "jiyTsDArgDqAw[rgj (qh?g] 4?dwD[ :PiwDj?q %grgL Dah[DdBgqD @jgdAD JwdBAgdDq Kj?dTrgajag[ *?AT? D[ ADdrjg BD [? :[?? qD w@TAg D\bgdwcDdrg?[2U@Djv?Bgj &gd.gq BD ;?d 4?jrd ?\A?d?dBg wd? ?[rwj? BD BDAqq aDrjgq ?wrgj? BD[ (qAw\rgj %?r?\d $Dd[MwjD 3? Dqr?rw? qD ?hg~? Dd wd hDBDqr?[ BD Kj?dXrg Dd Igja? BD hjaBD rjwdA? Agd wd @?q?aDdrg DqA?[gd?Bg 2? h[?? rDd? wd? gj?du?Ad ?}T?\ AgahwDqr? hgj Aw?rjg qDArglDq Agd qDdBgq DqhF6< BD ?Kw? A?B? wdg Dd qwq jDqhDArT|gq ADdrjgq wd hgAg jDA?jK?B? BD agrT|gq gjd?aDdr?[Dq BD wd DqrP[gDqh?g\BDJYdTBg

+daDBV?r?aDdrD BD Td?wKwj?B? ^? 8[? DahD?jgd hjg~DAr?jqE qw Ddrgjdg

BT|Djq?q g@j?q %gahjDdBTDdBg qr?q \? AgdqrmwAATd BD ECJAgq ATdDa?q wd NgrD[

hgnt?[Dq BD ?qhDArg DwjghDg Aw~gq rn?@?/7< JwDjgd D/DAwr?Bgq Jgja? h?j?\D\? Agd D\

rjaTdg BD \?q g@j?q BD gjd?aDdr?ATd BD [? 8\?? BDqr?A? hjDqDdAT? BD[ Kjwhg DqAw[rmWAg BD 2?q =nDq )j?AT?q AghT? BD[ ?jrPqr?Jj?dAq.D?d)gz7d iwD jDa?r?Ddwd? J?jg[? BD OTDjjg (\ Agd0wdrg qE DdAwDdrj? w@TA?Bg DdrjD [? "|DpfB? 5TAg[q BD 8jg_?

_? :[?? ;?d 4?nrd BDqBD [! Aw?dBg JwD BDqh[??B? BD [? :[?wD\? BD [? 4DjADB ?` Dj,KjqD[?Dqr?rw?BDA?qrP\\?

L L$3L,L7L!L#LLAL:L.L 05KL>?L(6LL L

HL "IL@L'LDL1LJ)L;LBL

'F08F08FE(&F#F*F ,=40FD5&FF&+F@7<F (FFF)0:F/A ,>F30F!FF 6FF!?1D-F

L5L=L6L 942FL/5L-L+LCL%<EL/6L8L,LL

(31)

cb"f#`# bc $~\`#\ cv h\ Ccv <v\ m\h\b c cw %9/2bcv ; Uf\cw O\p\ cv c`wl >v_ P\`l\v m\h\b c &9/2 _\ v ; O\v\`iu" ="\`i' G \vc [cv\ T~\`\i\ \~_\ _\ bcv ; O\(\ c #`"\ c )9/2c~n\ c *92 @w >pc V\ O\ cv ~cFR `lc~\ bc \cvv

@w >lc\~_\ _\ bc v ; D\iXc w\c >\wbc m\h\b cv p~c cw \ %91 cv chb

&917 x\ v\\ c `lccv \ 2 v c\`l ~ _cvw `p` bcv\`mb\b

/ ;wmo

M ~cbwh\ bc\vv\b\ cy cbl bc cc c\`l ~\ c `c\ cy \vmm bc \l\_vc `~: cv v\ `#`v\`'c cv c\`n v f`mc clcb`c\ `\\`cp`\ \c3 bc v\ c~bcv\`#5 v\ ~l~\ c c \ bcw; Hcc Och"\Ka\

/ & ;|ml >c\v N Sv\\ V\ O\ c cv\`p\ cv C'5` c c ~cbp\ \ \ bc _\ c\`l\v f`l\v c \\lc\ w\ Tz\\ \c\{~cc A\`l\ \ _+`\`#5 c~v\\~lc cc\ h\ \aac,_'jb\b

ZdY]IQB

// ;vpp bc >p`v\`lc

?cc~l\b v\ -bc"f'`\`'5 bc v b#fccc ecW m`m\wc c`b\ \ Ec\\ cv\`lc cc

`cv`thcc\} dLr^J6

/1 ;k' @\`p\w vbc'gm`\`. \wsp bc w\ a\pb\b _ma\`l `\\`cl`\ bc v bpfccc c\`p ~\c ~cc _ c\`l c `\ cc`gla \cvv c\`q

!dY^J8

04

=$...*0= )'#.(&.(= .*).

.)=.%. "+!).,)".3=..-.

(32)

0((5 5 (( (5 )"5

5 ()+5 +5 (5 #)(5

( (5 5 )5 5 +(5 5

$%35 )-5 .5 (-5 &)'2()(5 5 1(*5 5/5 !+5 )&5 (+5 #0)"5 +"5

.5&!,*)35( 5 45

28?%28?,'?/?"?095? %89>??&.?;49? )???*3?1</:?6 ????&=?

(33)

Se encuentra relacionada

directamente a traves de un eje (verde) con la Plaza Circular Dos de Mayo y el parque Universitario Hasta llegar a la Av. Grau.

Se encuentra tambien relacionada

directamente a traves de un eje (azul, por el Jr. De la Unión) con la Plaza de Armas y el Parque de la Cultura.

Jr. de la Unión, Via Peatonal

Acceso principal por la Av. Nicolas de Pierola (antigua Av. La Colmena), presenta un flujo vehicular y peatonal alto. Eje integrador con la

Plaza Dos de Mayo/

Acceso secundario peatonal, Jr. Quilca presenta un flujo medio.

---Acceso secundario vehlcular peatonal, Jr. Carabaya presenta un flujo medio. ---

--Segundo acceso principal por la Av. Nicolas de Pierola (antigua Av. La Colmena), presenta un flujo vehlcular y peatonal alto. Eje Integrador con el Parque Universitario.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERIA

FACUL TAO DE ARQUITECTURA URBANISMO Y ARTES

INFORM DE SUFICIENCIA PROF SIONAL PARA OPTAR EL

TITULO D ARQUITECTO

TITULO:

RECUPERACIÓN

AUTOR:

J B ch. PEDRO AGUSTIN

CHUMBE MENDOZA

ASESOR:

Arq. VICTOR LUIS JIM N Z CAMPOS

ESPACIO:

PLAZA SAN MARTIN

ANAUSIS:

CONTEXTO

ESCALA: LAMINA:

INDICADA FECHA:

(34)

rA

EJES PRINCIPALES

EJES SECUNDARIOS EJE VEHICULAR

JR OCOÑA

AV. COLMENA

ANTES DE LA REMODELACION

---PoRf,.;..r PUMACAHUA

---En el diseño previo a la remodelación se observan dos ejes de aproximadamente las mismas proporciones, de los cuales uno presentan mayor jerarquia por su ubicación y orientación, podría considerarse como una prolongación de la Av. La Colmena, (eje urbano que relaciona la Plaza dos de Mayo, Plaza San Martin y el Parque Universitario) con el monumento central. El otro de menor gerarquia que relaciona a la plaza con su entorno mediato (portales Zela y Pumacagua)

---,--- -

-Eje espacial secundario que Eje , orienta la visual diagonalmente jerarq

hacia el hito de la plaza ubicado diseño or

en su centro, este eje no existía visual la

< _{[_____}anteriormente.

1 JR. APURl�C �

-AV. COLMENA

)¡J'

DESPUlS Dr LA

REMO [LACION

La plaza presenta una organización axial, con un desarrollo simétrico debido principalmente a la existencia de dos ejes principales de carácter eminentemente espacial de recorrido, perpendiculares entre si, y dos ejes seundarios (aproximadamente a

45º _{de los ejes principales) cuya}

confluencia en el centro remarca el sentido axial de la organización de la plaza.

1

1 r1 1

1

1 1, 1 1

�5pacial, parte

<ialmente y en ·r'lata en el hito

• 11 de recreación

le la plaza (las

piletas)

_ -�Q[ÜAl- :2.J;l-/L ____________

--Eje secundario diagonal

direccionado como

continuación del eje espacial -visual del Jr. Belen, no tiene

acceso peatonal y su secuencia es interrumpida por

el monumento central.

,L

t) JR. APURIMA

AV. COLMENA

DE INGENIERIA

FACULTAD DE ARQUITECTURA URBANISMO Y ARTES

INFORME DE SUFICIENCIA

1 PROFESIONAL PARA OPTAR EL

L

TITULO:

TRANSFORMACIÓN DE LOS ESPACIOS PÚBUCOS RECUPERADOS EN EL

CENTRO HISTORICO DE UMA, DURANTE LA DECADA DE LOS 90'

AUTOR:

ASESOR:

ESPACIO:

ANAUSIS:

(35)

™

EJES PRINOPALES

�if'�

EJES SECUNDARIOS ESPACIOS

SUB ESPACIOS

™

SUB ESPACIOS MENORES

1

JR OCOÑA

AV. COLMENA

PORTAL PUMACAHUA '

______________ _PORTAL_ ZELA _____ _____________

!

4. o:: 4. u

o:: _--,

La plaza presentaba una organización axial, observandose solo dos ejes principales perpendiculares entre si, que dividían la plaza en cuatro espacios con un caracter eminentemente transitorio, esto quiere

decir un espacio de conexión peatonal enter una calle y otra

JR. APURIMAC

AV. COLMENA

c.... :;o o íTl

e

z

1L

_i _{JR. APURIMAC}

Esta nueva sub-divición espacial ha permirtido ademas de una mayor fluides peatonal, potenciar el uso del espacio para la recreación pasiva (cambio del mobiliario urbano, aumento de bancas)

z --- � PORTAL PUMACAHUA

,.IR OCOÑA

---AV. COLMENA

DESPUES DE LA

REMODELACION ---POR" AL _ZELA ________________ _

La plaza presenta un espacio central organizador (monumento) de caracter axial. Los ejes princip,1les perpendiculares entre si la dividen el cuatro espacios de propor_c_i_o_nes_{simetricas, estos espacios a su}

vez, son sub-divididos por los ejes secundarios diagonales en ocho

espacios menores simetricos entre si Sub-espacios menores , rremates de los ejes secundarios menores

UNIVERSIDAD NACIONAL 1

DE INGENIERIA

FACULTAD DE ARQUITECTURA

URBANISMO Y ARTES

J

1

TITULO:

-1

LOS ESPACIOS PÚBLICOS EN EL CENTRO HISTORICO DE LIMA,

DURANTE LA DECADA DE LOS NOVENTA, PROYECTO Y OBRA DE

RECUPERACIÓN

AUTOR:

ASESOR:

ESPACIO:

f ANALISIS:

l

ESPACIOS

ESCALA: LAMINA:

INDICADA FECHA:

(36)

r;,;;,;

h

:

RECREACIÓN PASIVA CONTEMPLATIVA MONUMENTO

e=

OTROS USOS

F>1t½.

�

ESTACIONAMIENTO

1 1 RECREACIÓN PASIVA

Los ocho sub-espacios existentes, L;:i t presentan un uso exclusivo de recreación pasiva (área verde)

tl'---23 JR. APURIMAC

PORTAL PUMACAHUA --,

JR OCOÑA

_J

AV. COLMENA

---La Plaza San martin es un hito espacial presenta desde su creación un uso eminentemente recreativo de caracter pasivo, de transición entre las calles que la limitan.

AV. COLMENA

Hito volumetrico espacial, de caracter monumental, que organiza funcionalmente los usos dentro de la plaza

i' µ

J1�I Portal Pumacagua de !atonal. Presenat un uso

entre el comercio de los 1 recreación pasiva de la

D�:SPUES DE LA

Rl:MODELACION

plaza

Observamos que dos ejes secundarios rematan en espacios (piletas) jerarquizados por elementos (chorros de agua), que le dan un caracter de recreación contemplativa ademas de movimiento.

Por su caracter de plaza el uso predominante es el de recreación pasiva, lo que se percive a traves de todo el recorrido por la plaza.

,L

t) JR. APURIMAC

FACUL TAO DE ARQUITcCiURA URBANISMO Y ARTES

INFORME DE SUFICIENCIA

l

PROFESIONAL PARA OPTAR EL ₁

TITULO:

LOS ESPAOOS PÚBUCOS EN EL CENTRO HISTORICO DE UMA, DURANTE LA DECADA DE LOS NOVENTA, PROYECTO Y OBRA DE

RECUPERACIÓN

AUTOR:

[ ESOR:

ESPACIO:

ANAUSIS:

USOS Y FUNCIONES

ESCALA: LAMINA:

INDICADA

L-09

(37)

$\W:QmfF\W>f

%\Wf>ap4 gm :4aw:l@b \aJDFW4Q <> b?:b@4:JX _4fJp4 a@_\l>W:4<4 4W Txf 4 :\Wg>:m@W:J4 <@ Q4b@T\<@Q4: W

(a4:F4f 4 Q4 <fTOWm: W <@ Q4 g@::FW <@ Q4 p}4 p>E:mQ4a g@mW >f_4:G\ =@jb4Wg: W @Wja>Q4 _Q4v sfm_>azT>jb\ Q\f _\ck4Q@f 3@i4 s 0mT4:4Em4 )\j>Q #\Q{p4b &Qm9 .4:F\W4Q @fj\ <4 :\T\ a>gmQl4<\ mW4 CQmF<>t ?g_4:H4Q s AmW:F\W4Q R\Da4W<\ mW4 T4s\a I[j@Db4:PW <> @fj4 ;\W fm :\Wj@rj\ WU@=4j\

- _Q4u7 _a@f>Wl4 <\f >*@1 _dFX:F_4Q@f s <\f f>:mW<4bJ\f <F4D\W4Q@f `m> 4:?Wj4W fm \aD4WJt4:IW 4qJ4Q <p<@W<\ >Q '/~2Wl\ @W >g_4:F\f s @fl\f 4 fmp@u@W! gn8@f_4:J\f<Kf_m>gj\ffTyjY:4T>Wl>

"Wl@f <@ Q4 a@T\<>Q56W_a@hWj494 V@W\a :4WjF<4< <@ @+@g f>:mW<4aL\f fL@W<\ oZ4 <@fmf AmW:G\W@f _aGW:M_4Q@g Q4 <@ @f_4:J\ ;]W@:j\a @Wjb@ Q4g <Jp>af4f :4QQ>f `m@ :]WBQm|4W >W gm _@a}T>ja\ - _b@hWj> JWj@e@W:JW E4 b>f:4j7<\ :4b4:l@azfjL:4f <>Q =Nf@\ \bIDJW4Q <@ Q4 _Q4t4 S4 4_4a: W <> @,?g f>:mW<4aL\f 4mT@Wj4 fm mf^ _@4l^W4Q b?:m_@b4<\ @Q :\W;>_l\ <@ _R4t4 ;\T\ ?g_4:F\ b@:@_jGp\ :ms\ mg\ _a@<\TGW4Wj@ @f @Q

(38)

USU 3G4GEU

< i #Ti [<i !\2ibi#<e-Ai <X#i '[Ti T]89#Ti +L< #dTi A9Ai 3i TA:Qi #i #TX#i #4./HAi *U#Ai #i ,Ai ]< Ai i 3i g"i #3i !hi #3i 90L3#i J#L-3i #i 3i La#Li G[i T#i 2BM&i B=i 2Ii 9Y/Ui NCV ATi

#3i ]3Aii F9JL9ATi #3i

#TR33Ai #i <](XLTi ` Ti A<i #3i T]L>Li #i3Ti +]Ti #i 7i SDVibi3iJLAJ.i #T#</i #i <]#TXLAi ^56Li #9<i #i 3i K%T#<i #i

fTXATi i i

$E?$i3">5

HEU 5G5GEU EU ?2:5G5U U -EU 5G&"IFU .2EU U '2U MU 5U E<'.U U .U 2U U #:U G?NU MU 25U U ;3EG@J(>U <:>U .U '@?MU 2GU$?i.U O1_$Oi.U T;U 2U 5U QEGU Q<;U .U >GU EU '5E<)?U

U H5U E5G25G:U$?i-U =HU -U 3GJ?.OU EGU

)EPcEW;$?Z$i ..2U U :5ED>U .U <<.U

<?+5'<- U U EH<:U 2<62?U U .:EU E:EU U

,2U K5U >PG@U U E2<$U 2N-UE@i

H3U EH>GU U 5:5:U <-5:U U 45G:EU

U$Wi<HEU :2<>.U U EG:EU ;9H5G:EU

7U U <=LR:U U 2N=J)4:U C8U U

<:A25GU 2:E:U >4GU U /U EH.'2U 01NU U -U 5GHB.OU (2<:55GU <:?U :=H'?U !?EEU E:2?EU MU E<*;U %?U

7= =1&%2="#+=$6=%2=%,=8('.3==2!$=2'52"="*:35 .39=)-.=:5%9=++%5$8="$=/==$*;=<= +=239= =5!%.32=940=

/8C:$09CB'$C C(C,C %;5CC&+C?4-*C )CCC)1C.,<C6@CC 3CC>2$AC

)L=L9L"':2L.( KLLD4L *LL I3CL$LGAL1L07L;+LL

&L%L$6> LJLFL,L#L-LL8L ELHL!L$BL?L@L/5L<L,LL

(39)

2U H!>?MU 4B>U 0U !/U 0!0Q0U >2U

+U C+U >U 4DU 7U F77/0?U +U

02/8U U 9N0 U NU 0U ++U >"02U

+/>U >?>U +/>U 70U +2>U R0"2>U >?2>U 4S+'2>U 47U +U 0D0?:2U 5DU 7>420M0U 7+/0?U U +2>U B>?2>U IU U +>U

2>?D/7>U U +2>U "?0?>U 70U

>#/4,/1?U +7>U ++>U 4+0?>U U J73+>U +B0>U F>U 27>U U B0?>U IU>#/4;UU02>U /K>U2U /02>U 2702>U

+$02>U +2>U +02>U U FO>U

7>=>U+2>U4?20>U

>U +/>U >?K0U >"U

(0G7)+/0?U 270>U U K72+>U

0?7/0?U $70?>U U 5B.+2>U U +2>U

E->U ?2/0U >BU 02/7U+U >2U U @/U

>D>U U /L<!U 6BMU 20U +>U

7D0*21>U+U!7U+$7U 70U +U >0%U F&U

4T U +2>U 4>2>U P0U >BU 27!0U /K>U 5BU

U J+B+2>U 47/$?2>U U +D0>U

7D0>A0>U2:?B"?>U

/@%/@?'%5@!@'@"-@ %6@@%+@7@ (@@@)/@.-;,8@2<7-@=@1@@90&>,@

( "((((($(&'((

( %(#(!( ((((

(40)

"Y %<?9?<:Y )"?EY 9:"?Y =<?Y 2Y %G"?OY 9*D9Y!"Y 2DY <DDY 2<DY DE<DY !<:!"Y 2<DY =<2!<?"DY D"Y !+?*&R:Y =<?Y !,%"?":E"DY ?O<:"DY GD<DY <DEG9?"DY :" $D*!!"DY !"Y 9:"?Y "D=<:EP:"Y :Y HCY 2DY 29"!DY ?"=@"D":F:Y :E$DY >G"Y G:Y %/:Y G:Y D":E09*":E<Y 2Y 9)D9<Y E-"9=<Y >G"Y 2Y D< :Y ":Y G;Y =":D9,":E<Y <9X:Y

":"9<DY DSY >G"Y "? Y !"Y 2Y -G!! Y D"=?!<Y !"Y "22Y D<29":E"Y =<?Y "2Y ?T<Y D"Y '72Y "2Y!"D,&:!<Y "2Y :<9?"Y !"Y 29"!Y !"2Y '<Y"ME":!*VY D<?"Y 2Y <?*82Y !"3Y R9 Y =?2"29":E"Y Y 2Y *G!!Y GNY D.2I"EY "4"&:E"Y D"Y !"DE Y =<?Y ": ,9Y !"Y Y ?."AY "D ?=!Y !<:!"Y #DEPY D*EG!<Y 9,":E?DY >G"Y "2Y ?R<Y E<!KUY E?Q9G2<Y =<?Y 2DY 2G 'DY %<?9*!2"DY >G"Y 'Y D<DE":*!<Y !G?:E"Y DJY =D"Y E?KQDY 2<DY =B" = <DY !"Y 2Y &?:Y !"Y 2<DY :!"DY NY D):Y 5DY 9"?9DY

EG2"DY =?<!G )!DY =<?Y 2Y =?Y "2Y

<:DG9<Y !"Y 2Y =<2 *W:Y D"Y !"D(OY D)Y 2Y :1L"6Y !"2Y DG"2<Y !"2Y

2G<"1GF'#G.G(G:0G$=D5%GG #,G?9>G )GGG*2G/B&G60GCG8GGA3%D.G

"Y VY

- Y)UYHK/Y93IY7DY*EJ0YRY:YG.;YNY >CYYWYOYLYBY<YS4P2?YAY&Y@Y?FY1Y6?YY

+, =Y%YY!MYY=YY QY =Y'Y(Y*XYYTY5YY8Y#$Y

(41)

(6 L1 MgM1 M1P6\1 Zk6 H1 &H1M651 56 IWg 56g31LsXg Zl6 hXM1 6H PXM2\6 56H NW56ghX 'XPp6PhX 56J Zl6 6g lP1 6gYHuQ5>51 56Y6Q56P3?1 H1 &H1M651 56 &3;X Zl6 3WQ5l3w1 1 H1 YK1s1 5XP56 g6 \61H?s1Q H1g 3W\\F51g 56 hX\Xg .H1s1 56H &3;X ;1 \6325X 6L RXM2\6 56H 6573 3lr1 Y\6g6P3>1 <12w1 g@5X H1 Y\>M6\1 31lg1 56 gl 6gi12J63M6PhX% Y6\X 6gh1 M1:Px9>31 1H1M651

g6 56h6Pv1P gAPX Zk6 g6 Y\XHXP:121P r g6 6qj6Q5w1P Q3Llgp6 gX2\6 lQ1 1P3;l\1 \6NXQh1P5X 6H 3l]gX 56H 0xM13 ;1gh1 H1 g1J>51 56H 6PhXP36g gl2l^2>X 56 ->M1 /6\X HXg :\1S56g 5x1g 56 H1 &H1M651 56L &3;X 1[m6LHXg 6Q 6H Zl6 g6 ^61L>s1Q H1g 3Xd]G51g 56 iW_Wg

)H 0{M13 g:fV73# *H +12L15X`6J Zk6 ,12H1 r 6ghX1JlgB}Pgl 7l6\h6 hX\\6Ph6 6gjBp1I Zl6 1\\1gh\1 hX5X HX Zl6 h>6P6 1 gl Y1gX r :6P6\1 lP alMX\XgX gXP>5X 56 31PhXg \W515Xg Zl6 3;X31P 6Ph\6 gz +1gh1 $ Og6: r H1 Mtg 1Lh1 56 H1 Zl6 g6 hC6P6 b686\6P3D1HXg ~HhEMXg 1|Xg g6 6gh>M1

6T ! Mg6: )gh1 31c13h6\ygh>31

Q6g412=515 56H 31l51H 56 dzX ;136 Zl6 3n1HZl>6e Y\XYl6gh1 56 \63lY6\13>}U Y1g6 YX\ oQ1"l3}P X\G:BP1H

2;J<5#4JI)&2<J1J(J.@J$=9#2JJ ',JB:>J (JGJJ+4J/2D.?J73E*JFJ8JJC%H.J

DD5D?BD8D!D0D3<&4=D*"D>+D D

#DDD7D,D1D.D6D)D D

(@A/% 2:' ;CD $D-D1D

9DD

(42)

@l \/HZ/l -/l NHZ/Y,@'TNYl\/HZ/l -/l

7/-T'l /Yl NZTNl -/l @NYl EdYl

S/PT/Y/HZ'Z7`NYl -/@l\T*'H7YENlbl @'l 'TQ\7Z/,Z\T'l R]/l /@l TgNl 'l 4/H/T'-Nl &7/H/l 'l Y/Tl -/Y-/l

llll /Al /@/E/HZNl'TZ7,\@'-NlEdYl 'HZ74\Nl -/l

'F)'Yl EdT4/H/Yl -/@l TfNl !hE',l Bl P\/HZ/l $I[Nl ,NHl /@l TgNl bl @'l C'E/-'l *NYQ^/l 5/J/T'-NTl /Hl @'Yl `/,:H-'-/Yl -/l @'l ',Z\'@l @'c'l -/l ,6Nl YN*T/l \Hl Y/,ZNTl HNl /-728,'-Nl -NH-/l

D'Yl '4\'Yl 'E/H'c'*'Hl Y9/EPT/l ,NHl

./Y*NT-'TY0l ,NHYZ7Z\b/TNHl P'T'l NHl "k@l OUT'Yl 'TT/H/,6/'l @'l ZT:@N4g'l 3\H-'E/HZ'@l -/l ;G'l

/-<'HZ/l /@l 'Hd@7Y7Yl -/l '@4\K'Yl

7Fe4/H/Yl -*%#l bl ',\'T/@'Yl -/l @'l

P_/-/l `/TY/l /@l `'@NTl Q\/l Z/XM'l TgNl bl /@l

a/T-NTl Y/l 4/H/T'*'l /Hl Y\Yl *NT-/Y l

OIY[=Z\g'Hl Y7Hl @\4'Vl -\-'Yl Q\/l 6Nbl

,NLZ/EPNTdH/'E/HZ/l @@'E'Tg(ENYl \H'l *'Y/l /,N@j47,'l @'l *'Y/l -/l \H'l ,>\-'-l P/Q\/i'l bl ZO-'`g'l 'E\T'@@'-'l bl -NH-/l /@l TgNl /@l 4T'Hl P'TQ\/l -/l @'l ,?\-'-l 'l 'TQ\?Z1,Z\T'l -/l @'l Y/l PNY'*'l YN*W/l Y\Yl EdT4/H/Yl @NYl +'@,NH/Yl -/l @'Yl ,'Y'Yl bl NZT'Yl /-3,',NH/Yl Y/l '*Tg'Hl 6',?'l /@l TgNl

0;F<3$1=FE&%2=F-F'F->9F%=>C8FF%,F?7>F (FFF(0;F/@-*F9A>1FBF5FF?46%DF

Kp"4cp;pUp!lpip#Dp06p=pBphI4]peJp p`?p;Np (p^opLbp_pQp p.g5p&p)pp

kp+8p2MV7pfHp?YpSp-p<pdpapEip5p35p=p:GPTWF@\pC?[lmpRpO5XAp%p'4Zpjp1>p=p,9p$p?p=p/p

*ppnppp

(43)

#f "'0T)#)f@*'*M0S#f'.H'T6#Hf*7fH\Df ADf O.*@*f )*?#M0#)DMf ET*@O*Mf 7f 6*,*@)#I/Df

")*f 0*)I#f M*f 7*f MT?#H]#f T@Df )*f +0*HHDf

*8f !T*@O*f #7O#f GT*f V.@'T7#HYf 6DMf #HH4DMf 7ODMf 'DJf '-Df Wf ?DMOI#IZf 9DMf V#6DI*Mf )*f :#f P*'BD;D,]#f )*6f 0,7Df ""f f '.T)#)f M0,T*f

" *Mf " )#H7*f +7T.)*Xf #7f OH[BMODf DHP*THfV0'*V*HM#f Mf #M]f"M*f )0M*a#f"V^$f" !"GT*f *V0S#f" "

F#MDf EDHf 7#f '/T)#)f *@DMf *<f '*@OHDf Wf GT*f #f MTf E#MDf EDKf 7#f XD@#f -0MObH/'#f ?TO.7#HYf T@f #H'Df )*7f '#M1f 'T#OL'*@O#CDf !T*@O*f" 0*)H#f GT*f MDEDHO#HYf 'D@f @D&7*X#f *MOD'M?Df O#?#a#f

-T?77#'@f

#f d@0'#f #,T#f GT*f '.H'T6#f #-DH#f EDHf *7f (#UM*f *Mf EID)T'QDf " 7DMf )*M#,e*Mf Wf

! " " "XD@#f '*@OH#7f GT*f '#*@f -#'0#f *7f H_Df M*f #ED)*H#@f )*f MTf '#TM*f V#'`Df W f 'T#7f #'*GT2#f ?#7f D65*@O*f ?#I'-#@f -#'#f" " Mf TB#f" #&.*IQ#f GT*f EHD)T'*f T@f )*M#MOH*f *'D=c,.'Df #MO%f"#>f H\Df -#f )Df #f E#H#Hf OD)Df #GT*76Df GT*f 6#f '.T)#)f @DfGT3*H*f"Mf " RH#O#I#f )*7f E#O0Df OH#M*HDf )*f T@#f #@O0,T#f '#N#f70?*a#f

!(2($#2222,2'*1222- )2 222#2"+2/)!2.2&22 %02

!!!! !!! !!!!!!!!