DISCO Segadoras traseras Segadoras frontales. El corte es decisivo.

Texto completo

(1)DISCO Segadoras traseras Segadoras frontales. El corte es decisivo..

(2)

(3) Cosecha de forraje con sistema. En la cosecha de forraje cada minuto vale oro. Tiene suerte, quien cuenta con un socio que ofrece mucho más que robustos aparatos de trabajo. Una calidad excepcional de producto y un servicio competente, por ejemplo. Y una cadena de cosecha de forraje que incluye todos los pasos; desde el segado, pasando por el volteado y el hilerado, hasta llegar a la recolección, combinados entre si con gran precisión. Gracias a nuestro saber hacer y nuestra experiencia, actualmente somos una de las empresas líderes a nivel internacional en la oferta de sistemas para la cosecha de forraje. Pero no por eso nos hemos subido por lo aires. No importa si usted trabaja 10, 100 o 1.000 hectáreas. Siempre encontrará en nuestra gama de productos la solución óptima para usted, garantizándole una calidad de forraje de primera.. 3.

(4) ¡No deje de DISCOtir!.

(5) Índice P-CUT SAFETYLINK Tecnología de la barra Accionamiento, protección de la barra Cambio rápido de cuchillas Acondicionador Dispositivo de esparcido ancho Segadoras traseras DISCO con enganche lateral DISCO CONTOUR ACTIVE FLOAT Segadoras frontales Adaptación al suelo PROFIL DISCO 3100 F PROFIL DISCO 3050 FC DISCO 3100 FC PROFIL DISCO 3100 FRC PROFIL FIRST CLAAS SERVICE® Datos técnicos. 06 10 12 14 16 18 20 22 22 28 32 44 44 46 48 50 52 54 56. 5.

(6) P-CUT – Argumentos de peso. Resorte lamina continuo de acer especial de. Cambio rápido de cuchillas, perno de las cuchillas reforzado Costura de desgaste de carburo de tungsteno. Estampado con efecto túnel. 6. Recogedor de suciedad. Mód SAFETY.

(7) ado ro 5 mm Engranaje satélite. Piñones de 24 mm Rodamiento automotriz Barra atornillada; tapa de la carcasa de 6 mm de grosor. Elementos Hardox. dulo YLINK. 7.

(8) P de Profesional.. P de Perfecto Corte.. La misma tecnología de barra de corte para todos, independientemente de la anchura de trabajo. La barra de corte P-CUT la encontrará tanto en la gama de máquinas grandes, como la COUGAR, la segadora autopropulsada más grande del mundo, como también en las segadoras de grandes superficies y en las DISCO pequeñas para explotaciones pequeñas y medianas. P-CUT, esto es técnica profesional para una calidad de forraje de gama alta.. Pequeño corte, gran efecto. El efecto túnel generado por una apertura en el lado inferior de la barra de corte, consigue que por un lado la suciedad salga directamente, por otro lado realmente ésta es barrida de la barra de corte por los rastrojos que quedan en pie. No se crean acumulaciones de suciedad, no se siegan tiras, el corte es perfecto.. Mediante el gran solape de los círculos de corte ya delante de la barra de corte, usted obtiene una calidad de corte limpia y homogénea. Todos los tornillos de la carcasa, que se encuentran en el círculo de rotación de las cuchillas, están hundidos. 8.

(9) P-CUT. En CLAAS la categoría “Profi” empieza desde los 2,60 m de anchura de trabajo.. P-CUT Tecnología de la barra. 9.

(10) P de Potencia de accionamiento. Marcha silenciosa, un traspaso de fuerza con un desgaste mínimo y con ello una larga vida útil por medio de: • Ruedas principales que giran lentamente, de gran diámetro, y con ello muchos dientes dispuestos equilibradamente que engranan ofreciendo un bajo desgaste. • Accionamiento por separado de cada disco segador mediante un piñón cónico colocado previamente, que sólo tiene que traspasar una parte de la fuerza total. • Ruedas dentadas forjadas en acero especial con 24 mm de grosor. • El dentado está diseñado para resistir las máximas cargas de choque.. P de solución Patentada – SAFETYLINK. Con el exclusivo módulo de seguridad SAFETYLINK, en la barra de corte P-CUT la seguridad para el hombre y la máquina se escribe con letras mayúsculas. • Un punto predefinido de cizallamiento en cada disco segador evita de forma fiable y eficiente daños en la barra cuando se produce un choque fuerte contra un obstáculo. • En un tiempo mínimo se han sustituido el piñón satélite y el soporte, o el módulo completo. • Tiempos muertos mínimos durante la cosecha.. Seguridad para todos los implicados. En el caso de que el SAFETYLINK reaccionara alguna vez por causa de un cuerpo extraño grande, el disco segador permanecerá en su sitio. El tornillo hexagonal alojado en el vástago del piñón impide que el disco segador se convierta en un proyectil. El riesgo de lesión es igual a cero.. 10.

(11) P-CUT. Fiabilidad permanente.. Rodamientos seguros. Los discos segadores de la barra P-CUT están regulados por una resistente unidad doble de rodamientos oblicuos, como las utilizadas en la industria automovilística. • La mayor durabilidad en todas las condiciones. • Recepción de las mayores fuerzas axiales, p.ej. las creadas por elementos extraños. • Innovadora impermeabilización del soporte frente a suciedad y agua de limpieza, para una larga vida útil y absoluta fiabilidad de funcionamiento.. Se pueden sustituir rápidamente rodamientos individuales, o en caso necesario, el elemento SAFETYLINK completo.. P-CUT SAFETYLINK. 11.

(12) P-CUT. El trabajo profesional – no depende de la anchura de trabajo, sino de las propias pretensiones.. Patines antidesgaste disponibles opcionalmente para trabajar en terrenos arenosos o pedregosos, o para trabajar con grandes rendimientos de superficie protegiendo los patines deslizantes.. 12.

(13) P de Primerísima calidad. La gran robustez de la carcasa de los engranajes es una garantía adicional de la gran calidad y durabilidad de la tecnología CLAAS. Barra de corte con una resistencia máxima a la torsión y una máxima dureza gracias a: • Bandeja de la barra hecha de acero hiper-resistente de granulación fina. • Tapa especialmente fuerte. • Pequeños orificios de mantenimiento. • Gran profundidad de la barra de corte.. • Mediante el recubrimiento adicional de carburo de tungsteno, el borde delantero del resorte laminado endurecido ofrece una vida útil especialmente larga. • Unos escurridores situados por debajo del resorte laminado, que llegan hasta la brida de soporte, actúan como apoyo del resorte laminado por todo el largo de éste. • Protección de la barra y de los discos segadores mediante la gran profundidad constructiva de la barra.. Estas características CLAAS hacen que su cadena de cosecha no se quede parada.. P de resistencia Permanente al desgaste. • Robustos patines deslizantes por debajo. • Inserciones Hardox soldadas, altamente resistentes, en la parte delantera, entre los patines.. P-CUT Tecnología de la barra de corte. 13.

(14) Accionamiento con cabeza. • Accionamiento directo mediante una articulación de cruceta situada en el cilindro de alimentación. • La articulación de cruceta compensa de forma efectiva los momentos de flexión y las vibraciones. • No hay elementos adicionales de accionamiento con aperturas de fijación. • No hay ninguna superficie de reposo donde se pueda acumular el material segado.. Cilindros de alimentación activa. • Cilindros de alimentación especialmente potentes para un constante flujo de forraje y una hilera correctamente delimitada en todas las condiciones de cosecha. • Piezas de desgaste atornilladas a las láminas de alimentación, para un cambio sencillo, rápido y económico.. Unos potentes tambores segadores a la derecha y a la izquierda hacen que el forraje sea transportado rápidamente hacia atrás, haciendo que las cuchillas siempre giren libremente garantizando un corte limpio. 14.

(15) P-CUT. También los valores exteriores son importantes.. P de Predestinada para todos los trabajos. Cada región, cada suelo, exige unos requisitos técnicos particulares. • Adaptación por medio de equipamientos adicionales a las condiciones existentes: – Patines antidesgaste para suelos arenosos o con piedras, o cuando se tienen altos rendimientos de superficie, para proteger los patines deslizantes. – Elevación de la altura de corte en 30 mm mediante patines de corte alto, por ejemplo en forraje de campo.. Accionamiento P-CUT Protección de la barra. 15.

(16) P-CUT. Cambio rápido de cuchillas en un tiempo record.. P de Práctico – cambio rápido de cuchillas de serie. CLAAS ofrece para el cambio rápido de cuchillas una efectiva combinación de técnica minuciosamente estudiada y manejo confortable. • Cambio sencillo de las cuchillas: con la palanca de montaje se sujeta el perno de la cuchilla, se presiona el resorte de lámina hacia abajo y se sustituye la cuchilla gastada por una nueva.. Bien ordenadas. • Caja de cuchillas impermeable, colocada muy a mano, con dos compartimentos separados para las cuchillas derechas e izquierdas. • Señalización adicional de los compartimentos en la tapa de la cajita de cuchillas con los números de piezas de repuesto de las mismas.. 16.

(17) Seguridad ante todo. • Perno de cuchillas soldado rígidamente con el resorte de lámina. • El resorte de lámina presiona realmente el perno de cuchillas desde abajo contra el disco. • La cuchilla gira libremente en torno al perno, sin ningún tope. Esto evita daños en las cuchillas. • Un solapamiento de 7 mm y la forma de seta del perno de cuchillas las aseguran, incluso en las más duras condiciones de trabajo. • La cuchilla sólo se puede sustituir, cuando la fijación de la cuchilla está directamente encima de la bandeja. Por lo tanto es imposible que las cuchillas se suelten por si solas.. Cuchillas original CLAAS. • Cuchillas de acero elástico de gran calidad. • Cuchillas afiladas. • Corte limpio que potencia un rápido nuevo crecimiento de la planta.. Todas las segadoras están equipadas de serie con cambio rápido de cuchillas. Dependiendo del modelo y del país se pueden adquirir opcionalmente cuchillas atornilladas. Tanto con el sistema de cambo rápido de cuchillas como con el de cuchillas atornilladas, la cuchilla siempre es retenida con total seguridad.. P-CUT Cambio rápido de cuchillas. 17.

(18) Sólo lo mejor.. Minimizar el riesgo climático.. No importa cuál sea el modelo de segadora de su elección: el sistema de acondicionado que se aplica en la técnica de grandes superficies, está operativo en todas las segadoras CLAAS. Tanto si se trata del efecto de acondicionado o de conservación – CLAAS siempre ofrece lo mejor.. Como todo en CLAAS, también los acondicionadores de las segadoras DISCO son robustos, fiables y de gran rendimiento. Le ayudan a trabajar de forma aún más rentable y a aprovechar con mayor efectividad la corta temporada de cosecha. ¡Enséñele los dientes al tiempo!. Técnica acreditada. • Traspaso robusto y estable de la fuerza. • Púas de acero elástico de gran calidad, compuestas de dos elementos individuales, colocadas de manera escalonada en forma de V. • Adaptación del grado de acondicionamiento a las condiciones de cosecha, por medio de un ajuste de la dirección sin necesidad de herramientas. • Chapas hileradoras regulables para una anchura de hilera óptima.. materia seca con acondicionador. sin acondicionador hora. El soporte elástico de las púas de acero, cede sencillamente al encontrarse con una piedra, evitando así posibles daños.. 18.

(19) DISCO con acondicionador – secado y premarchitado más rápidos.. Trabajar con efectividad.. Ajuste exacto.. • Con el depósito de hilera suelta se acelera considerablemente el proceso de secado y premarchitado. • Ahorro de tiempo con menos pasos de trabajo.. El efecto de acondicionado se puede regular de agresivo a menos agresivo. Esto se hace mediante la modificación del paso y girando las púas de acero de construcción asimétrica.. Apoyo seguro. • Apoyo del rotor acondicionador sobre sólidos soportes rectos con un bajo desgaste. • Los soportes se hayan fuera del flujo de mies, estando así protegidos contra la suciedad y la savia agresiva. • Montaje y desmontaje sencillo del rotor para los trabajos de mantenimiento.. Acondicionador. 19.

(20) Segado y esparcido. Para poder trabajar con una efectividad aún mayor en condiciones buenas de secado o con el sistema de ensilado húmedo, CLAAS ofrece las segadoras DISCO 2650 C, 3050 C, 2700 C CONTOUR, 3100 C CONTOUR, 3500 C CONTOUR, 3050 TC, 3100 TC, 3500 TC, 3050 FC, 8550 C, 9300 C DUO opcionalmente y DISCO 3100 FC PROFIL, 8550 AS y COUGAR 1400 C de serie con dispositivo de esparcido ancho. Así su trabajo en forraje gana rentabilidad.. Menos trabajo, antes en casa. • Acondicionado del forraje con esparcido posterior del mismo a todo lo ancho de la superficie de trabajo, en un sólo paso. • Colocación homogénea y suelta del material segado a través de las chapas guía regulables. • Ajuste, sin necesidad de herramientas, del esparcido deseado. • Ahorro del volteado.. Las chapas guía regulables, en el dispositivo de esparcido ancho de la segadora DISCO, reparten el forraje detrás del rotor acondicionador, por toda la anchura de trabajo.. 20.

(21) Un esparcido ancho es la mitad del secado.. Dispositivo de esparcido ancho. 21.

(22) Robustas y rentables, con o sin acondicionador. Las segadoras DISCO 2650, 3050 y 3450 son la solución perfecta cuando se trata de la recolección racional de forraje con el acoplamiento trasero. Estas segadoras de discos, concebidas como máquinas de acoplamiento a tres puntos – DISCO 2650 y 3050 como modelos C están equipadas también con acondicionador -, convencen con su sorprendente maniobrabilidad a pesar de su gran anchura de trabajo.. Pernos de montaje regulables. • Adaptación rápida al ancho del tractor. • Aprovechamiento total de la anchura de trabajo. • Concordancia óptima entre la segadora frontal y la de acoplamiento trasero en combinaciones.. Cinemática confortable con monopalanca. • Presión de apoyo siempre homogénea y corte limpio mediante el levantamiento horizontal paralelo en los cabezales de parcela.. 22. • Elevación en los finales de parcela y giro a la posición de transporte sin utilizar el sistema hidráulico a tres puntos y sin modificar la posición básica.. Protección frente a daños por choques. Al chocar contra un obstáculo se activa el seguro de sobrecarga. Tan sólo hay que retroceder un poco y ya se puede seguir trabajando. • Resistente sistema de seguridad formado por muelles de goma y un trinquete robusto. • Protección efectiva de la máquina frente a daños mayores. El muelle de goma no puede ser bloqueado. • Simple modificación una vez haya saltado el seguro.. Mantenimiento en letra pequeña. Intervalos de mantenimiento de los ejes cardán en todas las segadoras de acoplamiento a tres puntos: – 250 horas en las articulaciones de cruceta y – 100 horas en los tubos corredizos..

(23) DISCO 2650/3050/3450 DISCO 2650 C/3050 C. potencia contundente en el acoplamiento trasero. Disco hilerador bajo carga de resorte – hileras hechas como con regla. • Delimitación limpia de la hilera segada con respecto al forraje en pie. • No hay atascos. • Diámetro muy grande y apoyo de goma para un trabajo sin el menor problema. • En las curvas cerradas, el disco hilerador gira hacia un lado y no empuja el forraje. • DISCO 2650, 3050 y 3450 de serie con disco hilerador exterior. Está disponible opcionalmente para el lado interior de la DISCO 2650 un disco hilerador y para la DISCO 3050 una chapa hileradora.. Ajuste facilísimo. Una marca visible informa en todo momento sobre la tensión de la correa. En caso necesario, la correa es retensada con una simple vuelta de la manivela.. La protección delantera y la trasera se pueden plegar por completo. Así tanto el cambio rápido de cuchillas, como la limpieza de la segadora se convierten en un juego de niños. En invierno la segadora pasa desapercibida gracias a sus pequeñas dimensiones de almacenamiento.. DISCO 2650 / 3050 / 3450 DISCO 2650 C / 3050 C. 23.

(24) Las segadoras traseras DISCO con enganche lateral – siguiéndole la pista al contorno del suelo.. Presión de apoyo homogénea. • Descarga de la segadora por medio de dos fuertes muelles espirales, en el caso de las máquinas con acondicionador son tres unidades. • Reparto de toda la presión de apoyo, mediante la colocación de los muelles por toda la longitud de la barra de corte. • Ajuste sin necesidad de herramientas, dependiendo de las condiciones del suelo y de cosecha. • Por medio de dos puntos de giro, la segadora sigue cualquier contorno del suelo. • Segado limpio y homogéneo, protegiendo la capa de hierba.. Lo doble, dos veces bueno. • Fijación a ambos lados de la barra de corte de todas las DISCO al sólido chasis. • Gran estabilidad y buen control de la barra, tanto en la posición de trabajo como en la de transporte.. En cuestión de segundos modifica sin necesidad de herramientas la tensión de los muelles de descarga. Para ello, se pueden ajustar por separado el lado interior y exterior de la barra de corte.. 24.

(25) Cinemática inteligente. • También es posible trabajar en taludes con fuerte inclinación. • Accionamiento elástico de correas en vez de ejes cardán para poder trabajar sin problemas en cualquier posición.. Estable en carretera. • El centro de gravedad muy cercano al tractor, ofrece un óptimo reparto del peso y una gran estabilidad en el transporte. • La leve inclinación de la barra de corte hacia el centro del tractor, reduce el ancho de transporte. • Mediante el punto de giro situado muy hacia dentro, la segadora casi no es más ancha que el tractor durante el trayecto. • La segadora se bloquea automáticamente para el transporte, cuando es levantada.. Presión de apoyo Cinemática. 25.

(26) Acondicionado suave. El trabajo en forraje con muchas hojas, como es el caso por ejemplo de la alfalfa, representa un reto especial para el agricultor y la segadora. Con la DISCO 2650 RC con el acondicionador de rodillos, CLAAS ofrece una cuidadosa alternativa a la ya conocida DISCO 2650 C con acondicionador de púas.. Leguminosas cosechadas fácilmente. • Acondicionador con dos rodillos de goma helicoidales entrelazados. • Los duros tallos de las especies con muchas hojas se oprimen, cuidando al mismo tiempo las sensibles y nutritivas hojas.. La caja impermeable de cuchillas, la palanca de montaje y las cuchillas siempre están in situ.. 26.

(27) DISCO 2650 RC. tratamiento delicado con rodillos.. Rodillos con perfil en V. • Técnica sencilla de accionamiento del acondicionador: gracias a la gran anchura de los rodillos basta con el accionamiento del rodillo inferior, el rodillo superior marcha de forma sincronizada, estando protegido frente a elementos extraños mediante un muelle. • La tensión inicial y la distancia entre los rodillos puede adaptarse a las correspondientes condiciones de cosecha. • Flujo perfecto del forraje debido a la posición óptima de los rodillos cerca de la barra de corte.. Las chapas hileradoras se pueden cambiar de posición sin necesidad de herramientas, para una hilera bien formada y limitada.. DISCO 2650 RC. 27.

(28) Sus vacas no se satisfacen fácilmente DISCO CONTOUR.. 28.

(29) • • • •. Descarga hidroneumática de la segadora ACTIVE FLOAT. Seguro de choque que se mueve hacia atrás y hacia arriba. Inteligente posición de transporte de 115°. Confort para el profesional.. DISCO CONTOUR. 29.

(30) DISCO 2700/ 3100/3500/3900 CONTOUR DISCO 2700 C/3100 C/3500 C CONTOUR DISCO 3100 RC CONTOUR. el centro verde.. Máquinas bien estructuradas, que combinan estabilidad con una funcionalidad profesional. Funciones claras, fáciles de dirigir y un gran confort de manejo – esto caracteriza la DISCO CONTOUR con enganche central. Desarrolladas y fabricadas para explotaciones con las más altas exigencias a lo que calidad de segado y de forraje se refiere, estas segadoras son imbatibles en lo relativo a la adaptación al suelo y la calidad de la siega.. DISCO 3900 CONTOUR – rendimiento extraordinario con 9 discos. 30. Compactas y sólidas. • Soporte a tres puntos especialmente sólido, colocado cerca del tractor. • Pernos soporte regulables en la barra inferior de tiro, para una rápida adaptación al ancho de vía del tractor, un aprovechamiento total de la anchura de trabajo y un solape óptimo en combinación con una segadora frontal. • Robusto brazo con pernos de suspensión de grandes dimensiones y un amplio punto de apoyo. • Todos los pernos principales son de acero endurecido de 45 mm de grosor y están apoyados en casquillos engrasables de cojinetes deslizables. • Accionamiento de la barra de corte a través de un árbol cardán con perfil de estrella, de material endurecido, preparado especialmente para ofrecer grandes trayectos de oscilación. • Fijación directa en la barra de corte a través de un engranaje cónico en el primer disco. • Chasis especialmente resistente a la torsión con perfil cuadrado. • Guía bilateral de la barra de corte al sólido chasis..

(31) Un ajuste que siempre encaja. Usted puede controlar desde el tractor el ajuste óptimo de las barras inferiores de tiro, y por lo tanto también el recorrido ideal de oscilación de la segadora. La flecha de control perfectamente visible, le muestra la posición ideal.. Disco hilerador oscilante de gran diámetro para una perfecta forma de hilera. Dependiendo del país, viene de serie o forma parte del equipamiento opcional.. DISCO CONTOUR. 31.

(32) Hay muchos tipos de hierba. Es prácticamente imposible encontrar existencias homogéneas. Unas partes húmedas y otras secas – el poder reaccionar a ello de forma rápida y sencilla es posible con la descarga hidroneumática de la barra de corte ACTIVE FLOAT. Usted regula en cualquier momento – también mientras conduce – desde el asiento del tractor, la descarga de la barra de corte. La presión de apoyo ajustada actualmente se puede ver en el manómetro de la cabina. Vaya adaptándose a su valor personal. El principio: tanta descarga como sea posible, tan poca carga como sea necesaria. El resultado: • Óptima adaptación al suelo y cuidado de la capa de hierba. • Menor suciedad en el forraje, la mejor calidad en el forraje. • El menor desgaste. • Menor necesidad de potencia y de combustible. • Mayor confort de segado debido a la minimización de las fuerzas de tiro laterales, sobre todo en laderas: gran estabilidad de avance: no se produce ensuciamiento del forraje debido a un tiro lateral de la segadora ni deterioros de la capa de hierba por parte de las articulaciones.. 32.

(33) ACTIVE FLOAT – trate su capa de hierba como si se tratase de un huevo fresco.. “La capa de hierba permanece intacta y el forraje no se ensucia.” Johann Steltzl, Steinach, Baja Baviera, Alemania. “La descarga hidroneumática que también se puede regular durante la marcha mostró efectos positivos al segar zonas especialmente húmedas. Yo pude adaptar inmediatamente la presión de apoyo y pasar limpiamente por estas zonas.” Christoph Wißling, Ahlen, Westfalia, Alemania. DISCO CONTOUR ACTIVE FLOAT. 33.

(34) ACTIVE FLOAT – licencia para flotar.. La estrategia dual. • Adapte la presión de descarga, a través de la conexión de simple efecto de la instalación hidráulica del tractor, a las condiciones variantes del suelo – de forma rápida, sencilla, sin escalonamientos. En todo momento, sin necesidad de bajarse, también durante el segado. • En el caso de condiciones de trabajo homogéneas, regule la presión de descarga una vez por adelantado y empiece a segar. Se puede cerrar el grifo de la tubería hidráulica de simple efecto, y colocar la tubería en el soporte encima de la segadora, la presión se mantiene. Así puede trabajar con las DISCO CONTOUR utilizando únicamente un distribuidor hidráulico de doble efecto.. Peso de apoyo. no llano. seco. llano. húmedo, mohoso. 80 bar Ajustes básicos en “condiciones normales” para la DISCO 3100 CONTOUR. 34. Función de segado de bordes Presión de descarga. Como opción de uso adicional de la ACTIVE FLOAT, se puede ajustar una función de segado de bordes, descargando por completo la barra de corte. La segadora “flota” en el sentido literal de la palabra por las irregularidades de los bordes de la parcela..

(35) Comprobado y acreditado por la DLG. “Como ha sido comprobado con las mediciones, la presión de descarga puede ser adaptada prácticamente de forma lineal. Con ello es [...] posible segar protegiendo la capa de hierba con poca suciedad del forraje.” “Mediante la descarga hidroneumática [es posible] reducir la necesidad de fuerza de tiro mediante un incremento de la presión.” “Mediante la correspondiente adaptación de la presión de descarga se modifica y reduce el tiro lateral de la segadora en el tractor – esto puede [...] reducir la desviación de la pendiente.” “La fuerza total de apoyo no se modifica con ello en gran medida, de manera que el eje delantero no se descarga de forma adicional (maniobrabilidad).”. El no va más: tirando de una tapa, el cilindro se queda inactivo. La presión de apoyo regulada se mantiene incluso al parar la máquina.. DLG certifica: Calidad de trabajo – muy buena Presión de apoyo – muy buena.. DISCO CONTOUR ACTIVE FLOAT. 35.

(36) Transporte inteligente. Las DISCO de la familia CONTOUR se presentan con una técnica de pliegue y transporte pensada hasta el último detalle. • La segadora se pliega hacia arriba, más allá del centro, en aprox. 115°, a través de un potente cilindro especial con doble función. • Prácticamente la misma carga de las dos ruedas del eje trasero, para la mayor estabilidad de conducción. • El reparto adecuado del peso entre el eje delantero y el eje trasero, garantiza la mejor seguridad de transporte. • Gracias al centro de gravedad situado muy cercano al tractor, la segadora no se balancea, no se desplaza hacia atrás, y se comporta perfectamente incluso en las curvas más estrechas. • La especial técnica de plegado, le ofrece al conductor una excelente visibilidad y le permite al vehículo que está detrás, ver perfectamente todas las luces del tractor. • La reducida altura de transporte en tractor permite el pasar por sitios bajos.. 36. • Las ramas de los árboles que puedan sobresalir a la carretera, no suponen ningún problema gracias a la posición inclinada de transporte. • Transporte cómodo y confortable, mediante un salida lateral mínima de la segadora. • Peto de protección plegable hidráulicamente disponible para la DISCO 3900 CONTOUR opcionalmente. Apoyo seguro para el transporte. En la posición de transporte, la segadora descansa segura sobre el soporte con su garra de transporte. Incluso cuando el sistema hidráulico está sin presión, la segadora sigue estando mantenida por un seguro mecánico para su traslado. Unas condiciones de transporte especialmente silenciosas y sin vibraciones, le garantizan el confort necesario para largos recorridos y largas jornadas de trabajo..

(37) DISCO CONTOUR. Con seguridad en camino.. “... es un placer por carretera. Algunas segadoras suspendidas que son plegadas hacia atrás sobresalen demasiado. Pero la CONTOUR se queda cerca del tractor, y mediante el plegado por encima del centro de gravedad, la segadora se queda exactamente entre los espejos del tractor. Como el peso se encuentra centralizado encima del eje trasero, el tractor tiene un buen equilibrio. La longitud total se reduce a un mínimo, de manera que se puede pasar sin problemas también por estrechas entradas de parcelas.” Ian y Andrew Smith, Kilmaurs, Ayrshire, Escocia. DISCO CONTOUR Transporte. 37.

(38) DISCO CONTOUR. sencillamente excelente.. Rápidamente hacia arriba. Cuando se encuentra un obstáculo, el seguro de sobrecarga reacciona en cuestión de segundos. Lo nuevo del tema: el punto de giro inclinado en 15° en el centro del brazo. Mediante la posición especial de este punto de giro, al saltar el seguro de sobrecarga, la segadora se desplaza 25° hacia atrás y se levanta al mismo tiempo. • Sólido sistema de seguridad compuesto por un muelle de goma y un robusto trinquete. • Protección efectiva de la máquina frente a daños mayores. El muelle de goma no se puede bloquear. • La segadora también se eleva con total seguridad por encima de piedras mayores u obstáculos similares. • Cambio fácil después de que haya saltado el seguro: bajar la presión de descarga a cero, retroceder un poco y seguir trabajando.. 38.

(39) Confort inteligente. • Indicador visible desde el asiento del tractor para el ajuste de la segadora en lo relativo al recorrido de oscilación y la descarga. • Presión de descarga regulable desde el asiento del tractor. • Mantenimiento de la presión de descarga al parar la máquina. • Elevación monopalanca para los finales de parcela, con tope para la protección del eje cardán. • Cómodo desbloqueo y desplazamiento de la pata de apoyo. • Caja de cuchillas integrada en la segadora, para guardar ordenadamente las cuchillas. • Pliegue de transporte con amortiguación de las posiciones finales y cierre automático. • Mantenimiento confortable y el mejor acceso, gracias a las lonas protectoras plegables en todas partes. • Intervalo de engrase de 250 horas en las articulaciones de cruceta y 100 horas en los tubos corredizos de los ejes cardán.. DISCO CONTOUR Seguro de choque Confort. 39.

(40) La más grande del mercado. Con sus 3,40 m de anchura de trabajo la nueva DISCO 3500 C CONTOUR marca nuevas pautas. Con su acondicionador, que cubre toda la anchura de trabajo, ofrece una impresionante capacidad de rendimiento y calidad de trabajo.. Buen acondicionado – como siempre. Ahórrese tiempo. Las DISCO 2700 C, 3100 C y las nuevas 3500 C CONTOUR con acondicionador colocan una hilera suelta sobre los rastrojos, acelerando con ello considerablemente el proceso de secado. Usted requiere menos pasos de trabajo para recoger el forraje con un grado de premarchitado óptimo. En las tres segadoras está montado el conocido y acreditado acondicionador de todas las segadoras DISCO con púas elásticas de acero, de forma asimétrica, colocadas sobre una base de goma. La dirección del acondicionador se deja variar sin necesidad de herramientas y cuenta con unos soportes rectos, especialmente robustos, para el rotor.. 40.

(41) NUEVO DISCO 2700 C CONTOUR DISCO 3100 C CONTOUR DISCO 3500 C CONTOUR. Engañando al tiempo.. Esparcido ancho – cosecha rápida. Un trabajo rentable en un tiempo record, trabajar eficientemente sin pérdidas de tiempo en la cosecha de heno y de ensilado – esto es posible con el dispositivo de esparcido ancho disponible opcionalmente para las tres segadoras con acondicionador. • Acondicionado del forraje, colocando después el mismo por toda la anchura de siega, en un solo paso de trabajo. • Reparto homogéneo y suelto del material segado por medio de chapas guía regulables. • Ajuste sin herramientas del esparcido deseado. • Se ahorra el volteado.. DISCO 2700 C CONTOUR DISCO 3100 C CONTOUR DISCO 3500 C CONTOUR. 41.

(42) Acondicionado cuidadoso.. Engranaje caracol.. El forraje con muchas hojas exige un cuidado especial durante la cosecha. Un acondicionado cuidadoso para proteger las hojas suaves y nutritivas, consiguiendo al mismo tiempo un apriete suficiente de los tallos, supone unas grandes exigencias para la tecnología y el agricultor. La nueva DISCO 3100 RC CONTOUR con 3 m de anchura de trabajo es capaz de cumplir estas grandes expectativas, ampliando la gama CLAAS con una segadora de discos de enganche central con acondicionador de rodillos.. • Acondicionador con rodillos de goma con perfil en V para apretar los duros tallos y proteger las hojas sensibles y nutritivas. • Técnica sencilla de accionamiento: sólo el rodillo inferior es accionado con tres correas. Mediante la gran anchura del rodillo, el rodillo superior que cuenta con un resorte para asegurarlo frente a objetos extraños, tiene una marcha sincronizada sin necesidad de un accionamiento propio. • La distancia entre los rodillos, y con ello la intensidad de acondicionado, puede ser adaptada a las correspondientes condiciones de cosecha. • Perfecto flujo mediante una óptima posición de los rodillos cerca de la barra de corte. • Chapas hileradoras regulables para una hilera bien formada y bien limitada.. Al igual que en todas las segadoras CONTOUR, también en la DISCO 3100 RC CONTOUR la descarga hidroneumática de la segadora ACTIVE FLOAT se encarga de ofrecer una óptima presión de apoyo.. 42.

(43) NUEVO DISCO 3100 RC CONTOUR. Acondicionado de leguminosas con guantes de terciopelo.. DISCO 3100 RC CONTOUR. 43.

(44) DISCO F PROFIL. Adaptación al suelo3.. Extraordinario y exclusivo de CLAAS. Adaptación al suelo – definida por las segadoras frontales CLAAS DISCO 3100 F PROFIL, 3050 FC, 3100 FC PROFIL, 3100 FRC PROFIL. • Adaptación al suelo tridimensional independientemente del plano del tractor, dirigiendo la barra de corte muy baja, directamente por encima de la capa de hierba, evitando que los discos segadores entren en el suelo. • No se necesita un distribuidor hidráulico adicional ni brazo superior telescópico. • Limpia calidad de corte. • La más baja suciedad de forraje. • Protección de la capa de hierba. • Mayores velocidades de trabajo y con ello mayor rendimiento. • Tapa de bloqueo para limitar el movimiento de giro hacia delante para el corte alto.. 44.

(45) Adaptación al suelo Segadoras frontales. 45.

(46) Perfecta en cabeza. Equipada con todas las características de la serie DISCO, como el cambio rápido de cuchillas y SAFETYLINK, pero al mismo tiempo con una construcción muy sencilla, sin necesitar distribuidores hidráulicos adicionales, la nueva DISCO 3100 F PROFIL es el complemento ideal para las DISCO 8400 y 9100 CONTOUR. También como combinación con una segadora trasera se logran anchuras de trabajo dignas de ser vistas.. Como siempre, confortable. La DISCO 3100 F Profil combina novedades técnicas con el reconocido confort. • Montaje a través de acoplamiento rápido. • Bloqueo para el enganche confortable y seguro de la segadora. • Traspaso del peso de la máquina al eje delantero del tractor, mediante unos fuertes muelles de tiro regulables, para una mínima necesidad de fuerza y un bajo desgaste en los patines deslizantes, gracias a una menor fricción.. Técnica reconocida para la barra de corte: mediante la fijación situada en el exterior izquierda y la caperuza transportadora que se encuentra al lado, se tienen las mejores bases para un óptimo flujo de forraje. El disco hilerador oscilante, situado en el lado derecho, se encarga de formar hileras perfectas.. 46.

(47) DISCO 3100 F PROFIL. Flujo óptimo con adaptación tridimensional.. • Mejor seguimiento de la rodada en pendientes y cuando se avanza a gran velocidad, gracias al óptimo reparto del peso. • Paso del forraje de grandes dimensiones para un flujo sin problemas. • Tapa de bloqueo para corte alto en lugares difíciles o con piedras. • A pesar de la gran anchura de trabajo, transporte sencillo y mantenimiento confortable, mediante los paños protectores plegables; plegado hidráulico de los petos laterales de protección como opción. • Transporte confortable y bajo en vibraciones, mediante los muelles del soporte de acoplamiento. • Soporte de acoplamiento redondeado para una óptima visibilidad hacia delante. • Caja impermeable de cuchillas, con las cuchillas ordenadas según el sentido de giro. • El soporte del árbol cardán vuelve automáticamente a su posición. • Intervalo de engrase de 250 horas para las articulaciones de cruceta.. DISCO 3100 F PROFIL. 47.

(48) Segado perfecto. La DISCO 3050 FC es la máquina adecuada para todos aquellos que buscan una segadora frontal de gran capacidad con acondicionador. Está equipada con la misma cinemática que las segadoras PROFIL y ofrece una relación rendimiento – precio inmejorable, sin tener que renunciar por ello a la calidad.. Extremadamente confortable. La más estrecha anchura de trabajo y de transporte, la más rápida realización de los trabajos de limpieza y mantenimiento, mediante los grandes dispositivos plegables de protección.. La hilera de la segadora frontal puede adaptarse a la anchura del tractor correspondiente sin necesidad de herramientas, mediante chapas hileradoras regulables. Usted evita así el arrollamiento del forraje recién segado. 48.

(49) DISCO 3050 FC. óptima en cualquier suelo.. Robusta y minuciosamente pensada. • Montaje mediante un dispositivo de acoplamiento rápido. • Traspaso del peso de la máquina al tractor por medio de unos potentes muelles de tiro regulables, para una menor necesidad de fuerza. Menor desgaste de los patines y mejor seguridad de vía durante el trabajo en laderas y en trayectos rápidos. • Árbol cardán con poca necesidad de mantenimiento, con marcha libre y embrague de fricción, con un intervalo de engrase de 250 horas de las articulaciones de cruceta. • Barra de accionamiento colocada simétricamente para una transmisión segura de la fuerza. • Potentes tambores acarreadores en los dos discos segadores derechos e izquierdos despejan automáticamente los bordes exteriores y conducen el forraje recogido hacia el acondicionador. • Caja de cuchillas impermeable y transportable, con cuchillas ordenadas.. DISCO 3050 FC. 49.

(50) DISCO 3100 FC PROFIL. Las más grandes masas acondicionadas sin ningún problema.. Forma asimétrica de las púas para dos intensidades diferentes de acondicionado.. 50.

(51) Para un gran forraje. Para todos los que quieren acondicionar sin esfuerzo las más grandes cantidades de forraje, CLAAS ofrece la DISCO 3100 FC PROFIL. Junto con las ya conocidas características de la DISCO 3100 F PROFIL, en la DISCO 3100 FC también está montado el robusto acondicionador de púas CLAAS de eficacia probada. Esta segadora frontal demuestra su profesionalidad con unos máximos rendimientos de caudal en todas las condiciones de trabajo. • Ancho acondicionador de púas para el aprovechamiento del ancho de la barra. • Dispositivo de esparcido ancho y chapas hileradoras estándar. • Púas del acondicionador, con soporte de goma, hechas de acero elástico. • Modificación sin necesidad de herramientas de la dirección del acondicionador para ajustar la intensidad del acondicionado. • A pesar de la gran anchura de trabajo, el transporte es sencillo y el mantenimiento confortable gracias a los petos de protección plegables; opcionalmente los petos laterales de protección se pueden plegar hidráulicamente. • Articulaciones con baja necesidad de mantenimiento, con un intervalo de engrase de 250 horas para las articulaciones de cruceta. • Soporte de acoplamiento redondeado para una óptima visibilidad hacia delante.. Tapa de bloqueo para corte alto, en condiciones difíciles o pedregosas.. DISCO 3100 FC PROFIL. 51.

(52) Acondicionado cuidando las hojas. Construida según la DISCO 3100 F PROFIL, la nueva DISCO 3100 FRC PROFIL es el complemento adecuado para la DISCO 2650 RC ó 3100 RC CONTOUR, originando una potente combinación delantera-trasera. Con su acondicionador de rodillos de goma con el perfil en V acondiciona forraje rico en hojas, como por ejemplo la alfalfa, de manera especialmente cuidadosa, protegiendo las delicadas hojas y asegurando con ello un buen valor nutritivo.. Engranaje en caracol. • Acondicionador con rodillos de goma con perfil en V para apretar los duros tallos y proteger las hojas sensibles y nutritivas. • Técnica sencilla de accionamiento: sólo el rodillo inferior es accionado con tres correas. Mediante la gran anchura del rodillo, el rodillo superior que cuenta con un resorte para asegurarlo frente a objetos extraños, tiene una marcha sincronizada sin necesidad de un accionamiento propio. • La distancia entre los rodillos, y con ello la intensidad de acondicionado, puede ser adaptada a las correspondientes condiciones de cosecha.. 52. • Perfecto flujo mediante una óptima posición de los rodillos cerca de la barra de corte. • Chapas hileradoras regulables para una hilera bien formada y bien limitada.. Trabajar confortablemente. • 3 m de anchura de trabajo. • Petos de protección plegables para un mantenimiento cómodo. • Intervalo de engrase de 250 horas en las articulaciones de cruceta de los ejes cardán. • Caja de cuchillas impermeable. • Soporte de acoplamiento redondeado para una óptima visibilidad hacia delante..

(53) NUEVO DISCO 3100 FRC PROFIL. Cuidadoso desde el principio.. DISCO 3100 FRC PROFIL. 53.

(54) Estamos a su lado.. Somos servicio.. Nuestro trabajo es garantizarle que en todo momento pueda obtener las piezas de repuesto que requiera su explotación. Nuestro almacén central de piezas de repuesto envía todas las piezas ORIGINAL CLAAS de forma rápida y eficiente a cualquier lugar del planeta. La gran cantidad de socios CLAAS garantiza el poder estar rápidamente a su lado siempre que nos necesite – dondequiera que esté.. Puede contar con la profesionalidad y la fiabilidad de los equipos FIRST CLAAS SERVICE® en cada minuto de trabajo. Los importadores y concesionarios CLAAS están a su disposición 24 horas al día y 7 días por semana, ofreciéndole un suministro óptimo de piezas de repuesto y un servicio técnico fiable en todo el mundo.. Hablamos el mismo idioma. Los concesionarios CLAAS forman parte mundialmente de las empresas mejor preparadas en el sector de la técnica agrícola. Además de contar con una perfecta formación y equipamiento, conocen a fondo la forma de trabajar de las explotaciones agrícolas y las expectativas de las mismas en lo que a capacidad y fiabilidad se refiere.. 54.

(55) Un buen socio siempre está a su disposición. No importa ni el día ni la hora.. FIRST CLAAS SERVICE®. 55.

(56) DISCO DISCO 2650/2650C Posición de acoplamiento Acoplamiento categoría Anchura de trabajo m (DIN) Régimen de rev. de la toma de fuerza rpm Discos cantidad Cuchillas por disco cantidad Dimensiones de las cuchillas mm Sujeción de las cuchillas, atornillada (dependiendo del país) Cambio rápido de cuchillas PLUS Altura de corte mm, aprox. Margen de ajuste mm, aprox. con patines adicionales mm, aprox. Anchura de hilera(1) sin acondicionador sin disco hilerador exterior mm, aprox. con disco hilerador exterior mm, aprox. con acondicionador mm, aprox. Régimen de rev. del acondicionador rpm Peso kg, aprox. con acondicionador kg, aprox. Potencia necesaria a partir de kW / CV con acondicionador a partir de kW / CV Mandos hidráulicos. Opciones: Chapas de esparcido ancho Petos protectores plegables hidráulicamente. DISCO 2650 RC. DISCO 3050/3050C. DISCO 3450. Acoplamiento trasero Acoplamiento trasero Acoplamiento trasero Acoplamiento trasero II II II II 2,60 2,60 3,00 3,40 540 / 1000 540 540 / 1000 540 (2) / 1000 6 6 7 8 2 2 2 2 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x4 쐌 – – – 쐌 쐌 쐌 쐌 40 40 40 40 30–70 30–70 30–70 30–70 + 30 + 30 + 30 + 30. – 1400 1200–1800 – / 936 640 940 33/45 40/55 1 x es. – – 1200–1800 936 – 1050 – 40/55 1 x es. – 1800 1200–2200 – / 936 710 1160 40/55 51/70 1 x es. – 2500 – – 800 – 51/70 – 1 x es. –/왌 –. – –. –/왌 –. – –. • de serie • opcional (1) Los modelos DISCO sin acondicionador están equipados, de serie u opcionalmente dependiendo del modelo, con chapa hileradora regulable o discos hileradores. Los anchos de hilera indicados dependen de las condiciones de forraje existentes. (2) Sólo EEUU y CEI (3) capacidad de carga mín. del tractor: 7400 kg. CLAAS se esfuerza continuamente en adaptar todos sus productos a las necesidades prácticas. Por lo tanto queda reservado el derecho a modificaciones. Las indicaciones y las imágenes deben ser consideradas aproximadas y pueden contener equipos especiales que no forman parte del suministro de serie. Este catálogo ha sido impreso para su difusión mundial. Referente al equipamiento técnico, tenga por favor en cuenta la lista de precios de su distribuidor oficial CLAAS. Para las fotos se han retirado parcialmente dispositivos de protección. Esto se ha realizado únicamente para mostrar mejor la función y no debe hacerse en ningún caso por cuenta propia, con el fin de evitar peligros. Al respecto, hacemos referencia a las indicaciones correspondientes en el manual de instrucciones.. 56.

(57) DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO 2700/2700 C 3100/3100 C 3100 RC CONTOUR 3500/3500 C 3900 CONTOUR CONTOUR CONTOUR CONTOUR Acoplamiento trasero Acoplamiento trasero Acoplamiento trasero Acoplamiento trasero Acoplamiento trasero II II II II / III(3) III 2,60 3,00 3,00 3,40 3,80 1000 1000 1000 1000 1000 6 7 7 8 9 2 2 2 2 2 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 – – – – – 쐌 쐌 쐌 쐌 쐌 40 40 40 40 40 30–70 30–70 30–70 30–70 30–70 + 30 + 30 + 30 + 30 + 30. 1700 1400 1200–1800 – /910 770 1040 37/50 51/70 1 x ed con posición flotante (+ 1 x es). 2100 1800 1200–2200 – /910 830 1130 45/60 51/70 1 x ed con posición flotante (+ 1 x es). – – 1200–2200 940 – 1150 – 60/80 1 x ed con posición flotante (+ 1 x es). 2800 2500 1600–2600 – /910 910 1240 51/70 88/120 1 x ed con posición flotante (+ 1 x es). 3400 3000 – – 1000 – 51/70 – 1 x ed con posición flotante (+ 1 x es). –/왌 –. –/왌 –. – –. –/ 왌 –. – 왌. Datos técnicos. 57.

(58) DISCO DISCO 3100 F PROFIL Posición de acoplamiento Acoplamiento categoría Anchura de trabajo m (DIN) Anchura de transporte m Régimen de rev. de la toma de fuerza rpm Discos cantidad Cuchillas por disco cantidad Dimensiones de las cuchillas mm Sujeción de las cuchillas, atornillada (dependiendo del país) Cambio rápido de cuchillas PLUS Altura de corte mm, aprox. Margen de ajuste mm, aprox. con patines adicionales mm, aprox. Anchura de hilera(1) sin acondicionador sin disco hilerador exterior mm, aprox. con disco hilerador exterior mm, aprox. con acondicionador mm, aprox. Régimen de rev. del acondicionador rpm Peso kg, aprox. con acondicionador kg, aprox. Potencia necesaria a partir de kW / CV con acondicionador a partir de kW / CV Mandos hidráulicos Opciones: Chapas de esparcido ancho Petos protectores plegables hidráulicamente. DISCO 3050 FC. DISCO 3100 FC PROFIL. DISCO 3100 FRC PROFIL. Acoplamiento delantero Acoplamiento delantero Acoplamiento delantero Acoplamiento delantero II II II II 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 1000 1000 1000 1000 7 7 7 7 2 2 2 2 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 – – – – 쐌 쐌 쐌 쐌 40 40 40 40 30–70 30–70 30–70 30–70 + 30 + 30 + 30 + 30. – 1600–2000 – – 700 – 40/55 – –. – – 960–1700 950 ó 720 – 880 – 51/70 –. – – 1600–3000 900 ó 770 – 1010 – 51/70 –. – – 1600–3000 950 – 1040 – 51/70 –. – 왌(3). 왌 –. 쐌 왌(3). – 왌(3). • de serie • opcional (1) Los modelos DISCO sin acondicionador están equipados, de serie u opcionalmente dependiendo del modelo, con chapa hileradora regulable o discos hileradores. Los anchos de hilera indicados dependen de las condiciones de forraje existentes. (3) Se necesita una conexión hidráulica de efecto doble.. CLAAS se esfuerza continuamente en adaptar todos sus productos a las necesidades prácticas. Por lo tanto queda reservado el derecho a modificaciones. Las indicaciones y las imágenes deben ser consideradas aproximadas y pueden contener equipos especiales que no forman parte del suministro de serie. Este catálogo ha sido impreso para su difusión mundial. Referente al equipamiento técnico, tenga por favor en cuenta la lista de precios de su distribuidor oficial CLAAS. Para las fotos se han retirado parcialmente dispositivos de protección. Esto se ha realizado únicamente para mostrar mejor la función y no debe hacerse en ningún caso por cuenta propia, con el fin de evitar peligros. Al respecto, hacemos referencia a las indicaciones correspondientes en el manual de instrucciones.. 58.

(59) DISCO Segadoras de discos arrastradas. Esto tira.. En el catálogo “Esto tira.” están las segadoras arrastradas con lanza lateral DISCO 3050 TC, 3050 TC FLAPGROUPER, 3050 TRC, 3050 AS y 3050 TRC AS, así como las nuevas segadoras de lanza central DISCO 3100 TC, 3100 TRC, 3500 TC y 3500 TRC.. DISCO Segadoras para grandes superficies Segadoras frontales. Calidad de segado por todo lo ancho.. En el catálogo “Calidad de segado por todo lo ancho.” están las segadoras para grandes superficies DISCO 8550 C, 8550 AS, las nuevas DISCO 8400 y 9100 CONTOUR y DISCO 9300 C DUO, las segadoras frontales DISCO 3100 F PROFIL, 3050 FC y 3100 FC PROFIL, así como la segadora autopropulsada COUGAR 1400.. Datos técnicos. 59.

(60) CLAAS KGaA mbH Postfach 11 63 33426 Harsewinkel Deutschland Tel.: +49 (0)52 47 12-0 claas.com 10/08 (DL) spanisch/256 291.0.

(61)