COC 100
REGULADOR DE HORNOS
MANUAL DE USUARIO
INTRODUCCIÓN:Leer detenidamente las instrucciones antes de instalar y usar el instrumento. Esta documentación resultará útil también para la instalación y el conexionado eléctrico.
Recomendamos guarden las instrucciones en un lugar cerca del instrumento y visible para futuras consultas.
La presente publicación es propiedad exclusiva de OSAKA que prohíbe su absoluta reproducción y divulgación, así como parte del mismo, a no ser de estar expresamente autorizado.
ÍNDICE
1 INSTALACIÓN DEL INSTRUMENTO
2 CONFIGURANDO LA PROGRAMACIÓN DESEADA
3 FUNCIONES BÁSICAS DEL EQUIPO 4 AJUSTE DE LA HORA DEL RELOJ
5 PROGRAMACIÓN DEL ARRANQUE AUTOMÁTICO
6 TIEMPO DE COCCIÓN
7 CONFIGURACIÓN DEL SET POINT 8 TIRO Y CICLO DE VAPOR
9 SEÑALES 10 ALARMAS
11 DATOS TÉCNICOS
12 ACCESO Y TABLA DE PARÁMETROS
1 – INSTALACIÓN DEL INSTRUMENTO Advertencias para la instalación:
1. El espesor máximo del panel es de 4 mm. 2. Colocar el instrumento con cuidado.
3. Las condiciones ambientales de trabajo deben estar dentro de los límites marcados por los datos técnicos.
4. Para evitar el sobrecalentamiento del instrumento, colocarlo en un lugar adecuadamente ventilado.
5. No colocar el instrumento al lado de fuentes de calor ni expuesto directamente a la luz del sol, lluvia, humedad, suciedad, vibraciones ni aparatos con fuerte magnetismo. 6. Según las normas de seguridad, la protección contra
descargas eléctricas debe asegurarse con la correcta instalación del instrumento.
DIAGRAMA DE CONEXIONES
1. No trabajar en los bornes con un destornillador neumático o eléctrico.
2. Si el instrumento se traslada de una zona fría a una caliente, la humedad se condensará dentro. Esperar una hora antes de arrancar el instrumento.
3. Cerciorarse de que la alimentación, la frecuencia y la potencia coinciden con la indicada en el manual.
4. Quitar el suministro eléctrico cuando deba hacerse el mantenimiento del equipo.
5. Dotar a la sonda de aislamiento contra eventuales contactos con partes metálicas.
6. Devolver el equipo en caso de avería.
7. Consultar a OSAKA por cualquier duda o cuestión.
2 – CONFIGURANDO LA PROGRAMACIÓN DESEADA INFORMACIÓN PRELIMINAR
Los relés presentan funciones distintas según 4 configuraciones que vienen ya de fábrica. Éstas son las siguientes:
NOTA: según la configuración seleccionada, aparecerán más o menos parámetros en el menú de programación.
CONFIG. RELÉ K1 RELÉ K2 RELÉ K3 1 Salida regulación Salida extracción de vapor Salida alarma 2 Salida
regulación Salida luz cámara temporizador Salida 3 Salida
regulación Salida luz cámara Salida vapor
regulación extracción
del vapor acústica PARA SELECCIONAR LA CONFIGURACIÓN DESEADA Hay 2 maneras diferentes de seleccionar la configuración deseada. La primera de ellas es la siguiente:
• Interrumpir la alimentación del instrumento.
• Restaurar la alimentación.
• Pulsar 3 veces en un margen de 4 segundos hasta que la alimentación se haya restaurado: el instrumento mostrará “SEL” en intermitencia en el display superior. Y se puede hacer de otra forma:
• Pulsar
1 segundo para apagar el instrumento.
• Pulsar
y
y mantener 4 segundos: el instrumento mostrará la configuración actual en el display superior (mostrará uno de estos valores: 1, 2, 3 o 4).• Pulsar o
y seleccionar “PA”
• Pulsar
• Pulsar y programar “743”. Si se mantiene pulsada la tecla será más rápido el paso de dígitos.
• Pulsar
tras haber alcanzado el valor 743.
• Pulsar y y mantener 4 segundos: el instrumento mostrará “SEL” en intermitencia en el display superior. Con las siglas “SEL” en pantalla:
• Pulsar
• Pulsar o para seleccionar la configuración deseada.
• Pulsar
para confirmar.
Para salir de este menú:• Pulsar 1 segundo o quitar la alimentación del instrumento.
RESTAURANDO LA PROGRAMACIÓN POR DEFECTO
• Pulsar
1 segundo para apagar el instrumento.
• Pulsar
y
y mantener 4 segundos: el instrumento mostrará la configuración actual en el display superior (mostrará uno de estos valores: 1, 2, 3 o 4).• Pulsar o
y seleccionar “PA”
• Pulsar
• Pulsar y programar “743”. Si se mantiene pulsada la tecla será más rápido el paso de dígitos.
• Pulsar
tras haber alcanzado el valor 743.
• Pulsar y y mantener 4 segundos: el instrumento mostrará “SEL” en intermitencia en el display superior. Pulsar y aparecerá “dEF”.
• Pulsar .
• Pulsar hasta llegar a “149”.
• Pulsar ; el instrumento mostrará “SEL” en intermitencia y el buzzer hace un breve sonido.
Para salir del procedimiento:
• Pulsar 1 segundo o quitar el suministro de alimentación.
3 – FUNCIONES BÁSICAS DEL EQUIPO INFORMACIÓN PRELIMINAR
Si el Instrumento está encendido:
• El display superior muestra la temperatura ambiente o el valor del Set Point.
• El display inferior muestra la cuenta del temporizador de cocción (si está funcionando) o la hora.
Si el instrumento está apagado:
• El display superior está apagado.
• El display inferior mostrará la hora (o nada, en función del parámetro c7).
ENCENDIENDO / APAGANDO EL EQUIPO
• Pulsar 1 segundo.
El instrumento estará alimentado pero no puede ejecutar ninguna función (Stand-by). Volver a pulsar un segundo y se encenderá.
PARA VISUALIZAR EL VALOR DE MEDIDA Y SET POINT EN EL DISPLAY
• Pulsar y el instrumento visualizará durante 2 segundos una de las 2 indicaciones en el display inferior:
INDICACIÓN SIGNIFICADO
Sn1 Temperatura leída por la sonda ambiente SEt Valor del Set Point de trabajo
SELECCIONAR EL VALOR A MOSTRAR EN EL DISPLAY
• Asegurarse que el instrumento está en marcha.
• Pulsar 4 segundos.
Si el display superior mostraba la temperatura leída por la sonda, ahora mostrará el Set Point. Si mostraba el Set Point, ahora mostrará el valor leído por la sonda.
SILENCIANDO LAS ALARMAS
• Pulsar cualquier botón Esto desactivará la salida acústica.
ACTIVAR / DESACTIVAR MANUALMENTE LA EXTRACCIÓN DEL VAPOR
• Asegurarse que el instrumento esté en marcha
• Pulsar ( comprobar que los parámetros c5 y c6 son correctos)
ENCENDER / APAGAR LA LUZ DE LA CÁMARA
• Asegurarse que el instrumento esté en marcha
• Pulsar
4 – AJUSTE DE LA HORA DEL RELOJ AJUSTANDO LA HORA
PARÁMETRO “rtc”:
NOTA: el tiempo de espera del instrumento es de 4 segundos. Si entramos en programación y pasan 4 segundos sin pulsar ninguna tecla, el equipo saldrá de programación. Es por ello que se recomienda leer este apartado entero antes de ir paso a paso.
• Pulsar durante 1 segundo; el instrumento mostrará primeramente “tin”; mantener pulsada la tecla hasta que aparezca “rtc” en el display superior y la hora real (horas : minutos) en el display inferior (la parte izquierda del display parpadea).
Para modificar la hora
• Pulsar o para configurar la hora deseada. Durante la configuración, el display superior mostrará “rtc”.
Para modificar los minutos
• Pulsar durante la modificación de horas, entonces saltará a los minutos.
• Pulsar o para configurar los minutos. Para salir del proceso:
• Pulsar durante la modificación de minutos o no hacer nada durante 4 segundos.
CONFIGURANDO LA HORA DE COMIENZO DE LA REGULACIÓN
PARÁMETRO “dEL”:
NOTA: el tiempo de espera del instrumento es de 4 segundos. Si entramos en programación y pasan 4 segundos sin pulsar ninguna tecla, el equipo saldrá de programación. Es por ello que se recomienda leer este apartado entero antes de ir paso a paso.
Seguir el siguiente procedimiento:
• Pulsar , el instrumento mostrará “tin” en el display superior y el tiempo de cocción (horas : minutos) en el display inferior (la parte izquierda del display parpadea)
• Pulsar . El instrumento mostrará “dEL” en el display superior y la hora de comienzo (horas : minutos) en el display inferior (la parte izquierda del display parpadea). En el parámetro “dEL”:
Para modificar las horas:
• Pulsar o hasta configurar la hora. Para modificar los minutos:
• Pulsar durante la modificación de las horas, entonces
• Pulsar o para configurar los minutos.
Para modificar el número de días para dar señal de arranque:
• Pulsar durante la modificación de los minutos: el instrumento mostrará “int” en el display superior y el número de días en el display inferior.
• Pulsar o para programar los días. Por ejemplo, si son las 8:00 y programamos el valor 0, el instrumento arrancará hoy a las 20:00. Si son las 20:00 y queremos que el instrumento arranque a las 8:00 del día siguiente, programamos el valor 1.
Para salir del proceso:
• Pulsar durante la modificación de los días o no pulsar ninguna tecla en 4 segundos.
IMPORTANTE: ACTIVAR LA FUNCIÓN DE ARRANQUE
• Pulsar y 1 segundo: esto hará que el instrumento se apague y parpadee el led
.
El instrumento arrancará en el tiempo programado en el párrafo anterior. Repetir el proceso si se desea que el instrumento arranque todos los días. La alarma “Real time clock error” interrumpe la función.
INTERRUMPIENDO FUNCIÓN PROGRAMA DE ARRANQUE
• Asegurarse que el instrumento está apagado.
• Pulsar y 1 segundo. 6 – TIEMPO DE COCCIÓN
CONFIGURANDO EL TIEMPO DE COCCIÓN: PARÁMETRO “tin”:
NOTA: el tiempo de espera del instrumento es de 4 segundos. Si entramos en programación y pasan 4 segundos sin pulsar ninguna tecla, el equipo saldrá de programación. Es por ello que se recomienda leer este apartado entero antes de ir paso a paso.
• Asegurarse que el instrumento está encendido
• Pulsar , el instrumento mostrará “tin” en el display superior y el tiempo de cocción (horas : minutos) en el display inferior (la parte correspondiente a las horas parpadea)
Para modificar hora:
• Pulsar o hasta programar la hora deseada.
Para modificar los minutos:
• Pulsar durante la modificación de las horas, entonces
• Pulsar o hasta programar los minutos.
• Para salir activando el tiempo de cocción, pulsar de nuevo. Para salir sin activar el tiempo de cocción, esperar 4 segundos.
ACTIVANDO EL TIEMPO DE COCCIÓN MANUALMENTE
• Asegurarse que el instrumento está encendido
• Pulsar y 1 segundo
INTERRUMPIR EL TIEMPO DE COCCIÓN
• Asegurarse que el instrumento está encendido
• Pulsar y 1 segundo.
• Comprobar que el instrumento está encendido
• Pulsar
• Pulsar o , se verán los parámetros r1 y r2 y se visualizará “SEt” en el display inferior.
Para salir del proceso:
• No pulsar ninguna tecla en 4 segundos
NOTA: estos parámetros sólo están disponibles en la configuración 3 (ver apartado 2). Ir primeramente a “SEL” y cambiar configuración para poder utilizar esta función. INFORMACIÓN PRELIMINAR
“t0” permite configurar el modo de funcionamiento del vapor. “t1” es el tiempo que transcurre entre el final de una inyección y el comienzo de la siguiente.
“t2” es el tiempo de tiro de vapor.
Si el parámetro “t0” = 0, pulsando la tecla el instrumento activará el inyector 1 sola vez durante el tiempo “t2” o tanto tiempo como se mantenga presionada la tecla. No se podrá tirar vapor manualmente hasta que transcurra el tiempo “t1”. Si el parámetro “t0” = 1, pulsando la tecla
se activa un ciclo
automático de vapor en el cual el parámetro “t2” corresponde al tiempo de tiro y el parámetro “t1” al tiempo de paro.PROGRAMANDO EL PARÁMETRO “t1” DE FORMA RÁPIDA
• Pulsar durante la modificación del Set Point, entonces
• Pulsar o para configurar el tiempo “t1”. Durante este proceso, en el display inferior se mostrará “t1”. El parámetro se puede programar de 0..250 segundos. Para salir del proceso:
• No pulsar ninguna tecla durante 4 segundos
PROGRAMANDO EL PARÁMETRO “t2” DE FORMA RÁPIDA
• Pulsar durante la modificación del parámetro “t1”, entonces
• Pulsar o para configurar el tiempo “t2”. Durante este proceso, en el display inferior se mostrará “t2”. El parámetro se puede programar de 0..250 0.1 x segundos. 9 – SEÑALES
LED SIGNIFICADO out Led regulación
Si está encendido, la salida de regulación está activa.
set Led set
Si está encendido, el valor mostrado en el display 7 – CONFIGURACIÓN DEL SET POINT
superior será el valor del Set Point.
Si está apagado, el valor mostrado en el display superior será la temperatura de la cámara.
Led temporizador
Si parpadea estando el equipo en funcionamiento, significa que la cuenta está en marcha.
Si parpadea cuando el equipo está en Stand-by, indica que está programada la función de arranque automático.
Led esquina inferior izq.
Led tiro de vapor Si está encendido:
• Se efectúa un tiro de vapor (si el parámetro t0 tiene valor 0).
• El ciclo de vapor se activará (si el parámetro t0 tiene valor 1).
ºC Led grados Celsius
Si está encendido indica que la temperatura mostrada en el display superior se mide en grados Celsius.
ºF Led grados Fahrenheit
Si está encendido indica que la temperatura mostrada en el display superior se mide en grados Fahrenheit.
Led multifunción Si está encendido:
• La extracción de vapor se activa manualmente
• La luz de la cámara se encenderá
Si parpadea, la extracción de vapor se activará automáticamente
Led On Stand-by
Si está encendido, el equipo está en Stand-by INDIC. SIGNIFICADO
00:01 Si aparece en el display inferior y el buzzer suena de forma intermitente, faltarán 10 segundos para que acabe el tiempo de cocción.
00:00 Si aparece en el display inferior y el buzzer suena de forma intermitente, el tiempo de cocción habrá finalizado 10 – ALARMAS CÓD. SIGNIFICADO SEL En display superior Error de configuración Solución:
• Restaurar la configuración de fábrica (par. dEF)
Consecuencias:
• Las salidas se desactivarán PF1 En display superior y buzzer Error de sonda Solución: • Mirar el parámetro P0
• Comprobar que la sonda no esté defectuosa
• Verificar la conexión equipo – sonda Consecuencias
• Las salidas de regulación se desactivan
• Se activa la señal acústica AL
En display superior y buzzer
Sobrepaso de los límites de seguridad Solución:
• Mirar los parámetros A1…A4 Consecuencias:
• Se activan las alarmas de salida
• Se activará la salida para señal acústica tErr
En display inferior y buzzer
Error en la hora o falta de suministro de alimentación
Solución:
• En el primer caso, volver a configurar la hora
• En el segundo caso, verificar la conexión del equipo a la corriente
Consecuencias:
• La salida para señal acústica se activa y se interrumpe la programación de arranque automático; en el segundo caso, verificar el parámetro r8.
Los códigos de alarma parpadean, menos el código “AL” (parpadea alternando un valor) y el código “tErr” (parpadea juntamente con la cuenta del tiempo de cocción debido a una falta de alimentación).
11 – DATOS TÉCNICOS Carcasa: autoextinguible, gris Dimensiones: 96 x 96 x 78 mm.
Instalación: en panel, agujero de 92 x 92 mm, con tornillos Grado de protección frontal: IP 65
Conexiones: regletero para 5 mm (alimentación, entradas y salidas)
Temperatura ambiente: de 0 a 55 ºC
Humedad ambiente: 10 a 90 % HR sin condensación Alimentación: 230 VAC o 24 VAC, 50/60 Hz, 2 VA Buzzer de alarma: incorporado
Entrada de medida: 1 configurable para sonda termopar tipo “J” o “K”.
Entrada digital: 1 multifunción configurable para contacto NA o NC (contacto limpio, 5 V 1 mA).
Rango de medida: de 0 a 700 ºC para termopar tipo “J”, de 0 a 999 ºC para termopar tipo “K”.
Rango de programación del Set Point de trabajo: de 0 a 999 ºC
Rango de programación del temporizador: de 00:00 a 24:00 h.min.
Resolución: 1 ºF con unidad de medida Fahrenheit, 1 ºC con unida de medida Celsius.
Visualización: 2 displays.
Salidas: 3 salidas de 8 A 250 VAC cuyo funcionamiento depende de la programación seleccionada (ver apartado 2).
12 – ACCESO Y TABLA DE PARÁMETROS ACCESO A PARÁMETROS
• Asegurarse de que el instrumento no esté efectuando ninguna función (Stand-by).
• Pulsar y unos 4 segundos. Aparecerá el número de programa (1, 2, 3 o 4).
• Pulsar o y seleccionar “PA”.
• Pulsar
• Pulsar y programar “-19”. Durante este proceso, el display superior mostrará las siglas del parámetro y el display inferior el valor del parámetro.
• Pulsar
• Pulsar y 4 segundos; el instrumento mostrará el primer parámetro: “PO”
Para seleccionar un parámetro:
• Pulsar o
Para modificar un parámetro:
• Pulsar
• Pulsar o para modificar el valor de programación.
• Pulsar
para confirmar.
Para salir del proceso:Pulsar y 4 segundos o no pulsar ninguna tecla en 60 segundos.
Rango unidad Def. Set Point
r1…r2 ºC/ºF 150 Set Point de trabajo
Parámetros de configuración
Par. Rango unidad Def. Entrada de medida
P0 0/1 --- 0 Tipo de sonda (0 = tp J, 1 = tp K) P1 -25/-50 25/50 ºC/ºF 0 Calibración sonda P8 0/1 --- 0 Unidad de medida temperatura (0 = ºC, 1 = ºF) Regulación principal r0 1…99 ºC/ºF 5 Histéresis (diferencial, relativo al Set Point) r1 0…r2 ºC/ºF 50 Mínimo Set point de trabajo
programable
r2 r1…999 ºC/ºF 350 Máximo Set Point de trabajo programable
r7 0/1 --- 0 Relación entre la salida de regulación y el tiempo de cocción (0 = ninguna, 1 = salida de regulación desactivada cuando la cuenta no está en curso) r8 0…240 min 240 Tiempo máximo que la
cuenta continua en marcha a pesar de que la alimentación está interrumpida.
Alarma de temperatura
A1 0…999 ºC/ºF 300 Temperatura por encima de la cual se activa la alarma A4 0/1 --- 0 Activación de la alarma
Tiempo de cocción
c4 -1…120 s 15 Duración del buzzer y salida acústica cuando acaba el tiempo de cocción (-1 = el buzzer debe pararse manualmente)
c5 0…60 min 20 Tiempo que transcurre entre el arranque automático de la extracción de vapor y el final de la cuenta (visible solo si es la programación 1 o 4)
c6 0…60 min 20 Duración de la extracción de vapor tras arrancar automáticamente
(visible solo si es la programación 1 o 4)
c7 0/1 --- 0 Visualización de la hora en el display inferior cuando el instrumento está apagado
Entradas digitales
i0 0/1 --- 0 Tipo de contacto de la entrada multifunción (0 = NA, 1 = NC)
i1 0…3 --- 1 Función de la entrada multifunción (0 = ninguna, 1 = el tiempo de cocción se activa o interrumpe, 2 = el buzzer y la salida acústica se paran, 3 = inyección de vapor)
Tiro de vapor
t0 0/1 --- 0 Modalidad de funcionamiento de la inyección de vapor (0 = pulsando la tecla , tiro de vapor con tiempo t2; 1 = ciclo automático de vapor con tiempo de tiro t2 y tiempo de paro t1. Presionando se activa el ciclo.
t1 0…250 s 1 Si t0 = 0, tiempo que transcurre entre dos tiros; si t0 = 1, tiempo de paro t2 1…250 0,1s 10 Si t0 = 0, tiempo de tiro de
vapor; si t0 = 1 tiempo de tiro de vapor.
1º Pulsar +
durante 2 seg.
conjuntamente.
out set C F2 0 3 0
out set C F2 7
1º Pulsar
aparecerá
"dEL".
2º Pulsar o
para cambiar el valor
3º Pulsar para
cambiar horas / minutos.
05 30
out set C F0 0 4 0
out set C F1º Pulsar
Aparecerá "
tLn".
2º Pulsar o
para cambiar el valor.
1º Pulsar para
cambiar de
horas / minutos.
2º Pulsar o
0 0 3 0
out set C F2 7
out set C F0 0 3 0
out set C F2 7
1
out set C F0 0 3 0
out set C F2 7
0 0 3 0
out set C F0 0 4 0
out set C FPROGRAMAR EL TIEMPO DE COCCIÓN
ARRANCAR LA COCCIÓN
PARAR LA COCCIÓN
PROGRAMAR ARRANQUE AUTOMÁTICO
ACTIVAR ARRANQUE AUTOMÁTICO
1º Pulsar el botón
de inicio vapor.
1º Pulsar +
durante 2 seg.
conjuntamente.
...o...
1º Pulsar
durante 2 seg.
1º Pulsar +
durante 2 seg.
conjuntamente.
1º Pulsar activa
tiempo de cocción.
...o...
1º Pulsar
Aparecerá
"tLn".
1º Pulsar
Aparecerá
"Lnt".
2º Pulsar o
para programar día
de arranque
0 = hoy
1 = mañana
2 = pasado mañana
3 = dentro de 3 días...
1º Pulsar
Hora de puesta en marcha
1º Pulsar durante 5 seg.
Hasta que aparezca
out set C F