Jacobus de Breda y la imprenta holandesa en la tradición de opera et dies de Nicolás Valla

EXEMPLARIA CLASSICA

Journal of Classical Philology 20, 2016, pp. 187-215

ISSN 1699-3225

JACOBUS DE BREDA Y LA IMPRENTA HOLANDESA

EN LA TRADICIÓN DE OPERA ET DIES DE NICOLÁS VALLA*

ANTONIOMORENO HERNÁNDEZ Universidad Nacional de Educación a Distancia ERQSVIRS$ñSKYRIHIW JESÚSLÓPEZ ZAMORA Universidad Nacional de Educación a Distancia NICPSC^E$LSXQEMPGSQ SUMMARY

The aim of this article is to analyze the incunable editions of Nicolaus Valla’s

Opera et Dies, printed in Deventer by

.EGSFYW HI &VIHE XS I\EQMRI MXW ðPMEXMSR

relationships with other Ducht incunable editions and manuscript witness of the hesiodic translation by the Roman humanist; and, thereby, to establish its position in the stemma codicum of the

XI\X

KEY WORDS

Nicolaus de Valle; Jacobus de Breda; textual

GVMXMGMWQ

Fecha de recepción: 18/01/2016

*IGLEHIEGITXEGMÔR]ZIVWMÔRðREP RESUMEN

El objeto de este artículo es analizar las ediciones incunables de Opera et Dies de Nicolás Valla impresas en Deventer por

Ja-GSFYWHI&VIHEIRPEÛPXMQEHÊGEHEHIPW <:IWXEFPIGIVPEWVIPEGMSRIWHIðPMEGMÔRHI

éstas con otras ediciones holandesas y tes-timonios manuscritos de la traducción he-siódica del humanista romano; y, con ello,

HIðRMVWYTSWMGMÔRIRIPstemmacodicum

HIPXI\XS

PALABRAS CLAVE

Nicolás Valla; Jacobus de Breda; crítica

XI\XYEP

)WXI XVEFENS JSVQE TEVXI HI PEW EGXMZMHEHIW HIP 4VS]IGXS HI -RZIWXMKEGMÔR **-4t)WXYHMSðPSPÔKMGSHIPSWXI\XSWGPÂWMGSWPEXMRSWXVERWQMXMHSWIRMQTVIWSWMRGYREFPIW ]TSWXMRGYREFPIWGSRWIVZEHSWIR)WTEÒEuðRERGMEHSTSVIP4PERHI-RZIWXMKEGMÔR'MIRXÎðGE] Técnica y de Innovación (Modalidad Proyectos de I+D Excelencia, MICINN), que se desarrolla IRIP(ITEVXEQIRXSHI*MPSPSKÎE'PÂWMGEHIPE9RMZIVWMHEH2EGMSREPHI)HYGEGMÔRE(MWXERGME 92)(

El Humanismo tuvo en Hesíodo a uno de sus poetas predilectos entre los UYIPE%RXMKÝIHEHKVMIKELEFÎEPIKEHS]IRWYTSIQEǾ˨˜˚ ˣ˚Ɏ ȁǚɋ˨˚ˢ LEPPÔYRESFVEEPEUYIEGIVGEVWIGSRJVYMGMÔROpera et Dies deviene texto MQTVIWGMRHMFPI TEVE GSQTVIRHIV PE XEVIE ðPSPÔKMGE ] TIHEKÔKMGE HI PSW TVMQIVSWQEIWXVSWLYQERMWXEWPIÎHETSVYRPEHSKVEGMEWEWYPIRKYE]IWXMPS EWIUYMFPIWEETVIRHMGIW]RSZIPIWXVEHYGXSVIWHIKVMIKS]TSVSXVSEPEFVMKS HIWYXIQÂXMGE]XSRSIQMRIRXIQIRXIHMHÂGXMGSW3FNIXSTYIWHIIWXYHMSHI primer orden, Opera et Dies conoció tempranas y numerosas versiones al latín, las más de ellas sin excesivas pretensiones literarias, objetivas y austeras translaciones ad uerbum1_{)RXVIIPPEWWMRIQFEVKSTSVWYEPXYVETSÊXMGE]} IVYHMXSZMVKMPMERMWQSWSFVIWEPIPEUYIWIVÂPETVMQIVEXVEHYGGMÔRLIWMÔHMGE UYIPPIKYIEPE-QTVIRXEPSWOpera et Dies del humanista romano Nicolás Valla (Nicolaus de Valle, ca2

Tras su editio princeps en Roma (ca3_{, la versión latina del poema} hesiódico elaborada por Valla alcanza en pocos años una profusa difusión TSVXSHE)YVSTEHIWHIPSWREGMIRXIWGIRXVSWXMTSKVÂðGSWHIPEÊTSGE1MPÂR_,

1 _{La mayoría de las versiones latinas de Opera et Dies UYI LER PPIKEHS LEWXE RSWSXVSW}

IR QERYWGVMXSW HIP W <: I MRMGMS HIP <:- XMIRI YR GEVÂGXIV IWGSPEV QY] QEVGEHS WMIRHS IWXVMGXEQIRXI INIVGMGMSW HI XVEHYGGMÔR ,IQSW HIHMGEHS YR IWXYHMS E YRE HI IWXEW XVEHYGGMSRIWLIWMÔHMGEWIR.0ÔTI^>EQSVEtHesiodi Opera et dies;IWX7EP^FYVK 9RMZIVWMXÅXWFMFPMSXLIO17-)WXYHMS]IHMGMÔRuLatomus IRTVIRWE.

2 _{En nuestra opinión, Nicolás Valla debió de componer Opera et DiescaXIRMIRHSIR}

GYIRXEIPITMKVEQEUYITVIGIHIEPESFVEHMVMKMHSE4ÎS--zTSRXÎðGIIRXVI]z]WY edad en el momento de realizar la traducción (sum tamen hoc ausus bis septem et quattuor

annisZHIPEHIHMGEXSVMEWSFVIIWXEJIGLEuid'&MERGEt1EVMERYWHI1EKMWXVMWHI:VFIu

MR11MKPMSet al.,IHWScrittura, biblioteche e stampa a Roma nel Quattrocento: Atti del

2º seminario (6-8 maggio 1982)'MXXÁHIP:EXMGERSREGIVGEHI2MGSPÂW:EPPE

uid6*EFFVMt2SXEFMSKVEðGEWYPPqYQERMWXEVSQERS2MGGSPÓ(IPPE:EPPIGSRYRMRIHMXSu

Lettere italiane ] 1 HI 2MGLMPS t(IPPE :EPPI 2MGGSPÓu MRDizionario

ELRJUD½FRGHJOL,WDOLDQL6SQE

3 _{La traducción de Valla se imprime como última pieza del incunable Silius Italicus,}

Punica. Calpurnius Siculus, Bucolica. Nemesianus. Hesiodi Ascræi poetæ opera &

dies Georgicon liber Nicolai de Valle e Græco conuersio, Romæ, Conradus Sweynheym & Arnoldus Pannartz, ca.-78'MW+;1

_{Hesiodi poetæ opera & dies Georgicon liber Nicolai de Valle e Græco conuersio,}

Venecia_{, París}6_S0IMT^MK7_{%PRSVXIHI)YVSTE(IZIRXIVGSRWSPMHEHEHYVERXI} IPÛPXMQSGYEVXSHIPWMKPS<:GSQSPEGMYHEHHIPE-QTVIRXETSVI\GIPIRGME en tierras holandesas, no será ajena al aprecio por la obra de Valla y a su copiosa publicación8

)PTETIPUYIHIWEVVSPPE%PI\ERHIV,IKMYWcaIRIPEQERIGIV GYPXYVEP ] LYQERÎWXMGS HI (IZIRXIV HIWHI WY QEKMWXIVMS IR PE )WGYIPE HI 0EXMRMHEH HI 7X 0IFYMR IW IWIRGMEP TEVE GSQTVIRHIV IP I\GITGMSREP ñSVIGMQMIRXS HI PE XMTSKVEJÎE IR IWXE TIUYIÒE GMYHEH LSPERHIWE 7IKÛR ' 7ERXMRK tMR GSSTIVEXMSR [MXL LMW EWWMWXERXW .SLERRIW 7]RXLIR ERH Bartholomeus Coloniensis, and his landlord, the Deventer printer Richard 4EǬVÇX %PI\ERHIV ,IKMYW KEZI XLI MRMXMEP MQTIXYW XS LYQERMWX MRWTMVIH educational reform in the Netherlands”

Así, al calor de la demanda de materiales escolares propiciada por la PEFSV HI ,IKMYW IR (IZIRXIV10_{, Jacobus de Breda (Jacob van Breda, activo}

_{Hoc in uolumine hæc opuscula continentur: Theocriti Bucolica per Phileticum e}

Grægo (sic) traducta ad Federicum Vrbini ducem; Hesiodi Ascræi Georgica per Nicolaum

de Valle Patritium Romanum e Græco in Latinum conuersa: ad Pium secundum 3RQWL½FHP 0D[LPXP +HVLRGL 7KHRJRQLD SHU %RQLQXP 0RPEULWLXP 0HGLRODQHQVHP

H*UžFRLQ/DWLQXPFRQXHUVDDG%RUVLXP(VWHQVHP)HUUDULž0DUFKLRQHP, [Venetiis,

Bernardinus Venetus de Vitalibus, ca.A-78'MX+;1+SǬ8

uid YR IWXYHMS HIXEPPEHS HI IWXE IHMGMÔR IR % 1SVIRS ,IVRÂRHI^ . 0ÔTI^ >EQSVE t0E edición incunable de Bernardinus Venetus de Vitalibus de Opera et Dies de Nicolás Valla (Venecia, cauBiblH&R

6 _{Los principales impresores parisinos editan Opera et Dies IRPEÛPXMQEHÊGEHEHIPWMKPS}

XV: Antoine Caillaut, ca.-78'ML+;+SǬ,4MIVVI0IZIX

ca.-78'ML+;%RXSMRI(IRMHIPca.-78'ML+;

+SǬ,]4LMPMTTI4MKSYGLIXca.-78'ML+;4IPP

7_{Hesiodi Poet(æ) Georgicoru(m) liber per Nicola(um) de Valle co(n)uersus e Gr(æ)co}

i(n) Latinu(m)0MTX^MOTIV-EGSFYQ8LERRIV,IVFMTSPIRWIQGEPIRHEWQEMEW

?.SLERRIW,SRSVMYW'YFMXIRWMWIHA-78'ML+;+SǬ,

8_{7SFVIIPSVMKIR]EYKIHIPE8MTSKVEJÎEIR(IZIRXIVuid0%7LITTEVHt4VMRXMRKEX}

(IZIRXIVMRXLIðJXIIRXLGIRXYV]uThe Library

_{'7ERXMRKt0MFIVEXMSRJVSQXLI8VMZMEP=SOI(YXGL6IREMWWERGI)HYGEXSVWERHXLIMV}

'YPXYVEPERH7SGMS4SPMXMGEP3FNIGXMZIWuMR.;(VMNZIVW%%1EG(SREPHIHWCentres of

/HDUQLQJ/HDUQLQJDQG/RFDWLRQLQ3UH0RGHUQ(XURSHDQGWKH1HDU(DVW0IMHIR

t?fA3RIGERRSXHIR]XLIJEGXzWIKÛR.-NWI[MNRzXLEX,IKMYWTPE]WEUYMXIGSRWMHIVEFPI TEVX MR XLI FIKMRRMRKW SJ LYQERMWXMG 0EXMR XIEGLMRK ERH PMXIVEXYVI MR XLI 2SVXLIR 0S[ 'SYRXVMIWut%PI\ERHIV,IKMYWg,QXHFWLXDLQPRGRVVLJQL½FDQGL8I\X-RXVSHYGXMSR ERH2SXIWuMR+8SYVRS]IHJozef Ijsewijn.Humanism in the Low Countries, Leuven

?!)RUXPIRU0RGHUQ/DQJXDJH6WXGLHVA%GIVGEHI,IKMYWuid

*.;SVWXFVSGOt>YV&MSKVETLMIHIW%PI\ERHIV,IKMYWuHumLov

10 _{Es probable que el interés por el poema hesiódico en Deventer haya que relacionarlo con}

PEIPIGGMÔRHIXI\XSWHIXIQÂXMGEFYGÔPMGEUYI,IKMYWVIEPM^ETEVEWY)WGYIPEEWÎETIXMGMÔR WY]E%PFIVX4EǬVÇXIHMXEIREPSWFYGÔPMGSWPEXMRSWQIRSVIW'EPTYVRMS7ÎGYPS]1EVGS %YVIPMS2IQIWMERS-78'MG+;(I&VIHEMQTVMQIIWXESFVEIR-78'

MG+;EWÎGSQSPEWBucólicasHI:MVKMPMS-78'MZ+;1

la edición de Jacobus de Breda data de ca-78'MZ+;1IR

IRXVIgcaPPIZEVÂEPEMQTVIRXEIRXVIRYQIVSWSWXÎXYPSW destinados a las aulas11_{, las primeras ediciones de Opera et Dies en la década} UYIGMIVVEIPW<:12_{)\MWXIGSRWIRWSIRPEWRSXMGMEWFMFPMSKVÂðGEWIRðNEVIR}

Bucolicum HI &ETXMWXE 1ERXYERYW 2MNLSǬ/VSRIRFIVK IHMXEHS TSV (I &VIHE IR

2MNLSǬ/VSRIRFIVK S IR IPRusticus HI 4SPMXMERYW 2MNLSǬ/VSRIRFIVK GSRðKYVERHSEWÎYRcorpusHIXI\XSWIWGSPEVIWYRMðGEHSTSVWYGSRXIRMHS)PETVIGMS TSVPETSIWÎEPEXMREFYGÔPMGESTEWXSVMP]EPELIVIHEHEHIWHIPE%RXMKÝIHEH]EPEIPEFSVEHE por humanistas, especialmente italianos, tanto por sus valores poéticos como por su marcado GEVÂGXIVHMHÂGXMGS]QSVEPM^EHSVÔTXMQSTEVEPETIHEKSKÎEHIPEÊTSGEIWGSQSZEVMSWIWXYHMSW HIðIRHIRYRSHIPSWQSXMZSWTSVIPUYIIWXIKÊRIVSXVMYRJEIRPEPMXIVEXYVEHIðREPIWHIPW<: ]TVÂGXMGEQIRXIIRXSHSIP<:-XERXSIRIHMGMSRIWÎRXIKVEWGSQSIRERXSPSKÎEW]QMWGIPÂRIEW (uid;0+VERXt)EVP]2IS0EXMR4EWXSVEPu3KRHQL[%'SVSPIYt0ETSIWÎE PEXMREQIRSVIRIP6IREGMQMIRXSuMR.0:MHEPet alIHWPaulo minora: estudios sobre

poesía latina menor y fragmentaria &EVGIPSRE % 'SVSPIYPrinting Italian

Latin Humanism in Renaissance Europe (ca. 1470-ca. 1540)'EQFVMHKI

11_{7IKÛR161IEHt*MJXIIRXL'IRXYV]7GLSSPFSSOWuHuntington Library Quaterly}

LYFSXVIWXI\XSWGPEZIWIRPELMWXSVMEHIPE-QTVIRXEIRGEQMREHEEPETVSHYGGMÔRHI QEXIVMEPIWIWGSPEVIWIRIPÛPXMQSGYEVXSHIPW<:IPArs minor de Donatus, el Doctrinale de Alexander de Villa Dei y los Disticha Catonis0EZSGEGMÔRIWGSPEVHIPEMQTVIRXEHI.EGSFYW de Breda y, en realidad, de los talleres de Deventer queda clara en los propios títulos que ven la luz en sus primeros años de trabajo: así, De Breda imprime el Doctrinale de De Villa Dei IRXVIPSWEÒSWIRHSWTEVXIWTEVXI--78'ME+;TEVXI---78' -78'ME+;IRTYFPMGETSVTVMQIVEZI^IPArs minor de Donatus (ISTC

MH +; ] IRXVI PSWDisticha -78' MG +; %

IWXSWQERYEPIWHIVIJIVIRGME(I&VIHEEÒEHMÔYRI\XIRWSGEXÂPSKSHIGEVM^IQMRIRXIQIRXI escolar: por ejemplo, la Rhetorica minorHI%KYWXMRYW(EXYW-78'MH+;

los Elegantiarum uiginti præcepta -78' MI +; EWÎ GSQS ZEVMSW XVEXEHSW

WSFVI QÊXVMGE T IN IP)XQGDPHQWXP DUWLV PHWUL½FDQGL HI 6IQMKMYW-78' MV +;]KVEQÂXMGEIRIWTIGMEPPEWSFVEWHI.SLERRIWHI+EVPERHMEComposita uerborum,

-78'MK+;1]Verba deponentalia-78'MK+;1)R

PEQMWQEÊTSGEIHMXEIPXMXYPEHSFarragoHI%PI\ERHIV,IKMYW-78'ML +;)WWMKRMðGEXMZSUYIXERXS(I&VIHEzIR-78'MZ+;1z como Richard 4EǬVÇXzIR-78'MZ+;1zMQTVMQMIVERIPHIRSQMREHS

Vocabularius: Gemmula uocabulorum, léxico latino-alemán, herramienta, a todas luces,

imprescindible en el aprendizaje del latín y la comprensión de los textos, tanto de los clásicos SVMKMREPIWGSQSHIPEWXVEHYGGMSRIWPEXMREWUYITVSPMJIVEFERIRPEÊTSGEWIKÛRWIEðVQEIR

el prologusIRPEIHMGMÔRHI4EǬVÇXJSPEv_{, líneas 8-11), quæ (sc. uolumina Latina)}

WDPHQ RE HRUXP QLPLDP SUROL[LWDWHP HW REVFXULWDWHP LJQDULV SDUXPTXH GRFWLV tediu(m) potius genera(n)t et negligentiam q(uam) uoluptatem et sci(enti)am, na(m), ut aiu(n)t, legere et non intelligere negligere est)WXEHIHMGEGMÔRESFVEWHIGEVÂGXIVPMRKÝÎWXMGS ] KVEQEXMGEP GSRðVQE PE STMRMÔR HI 7ERXMRK EGIVGE HIP ,YQERMWQS LSPERHÊW t-R IWWIRGI (YXGLLYQERMWQ[EWPMRKYMWXMGEPP]FEWIHXLIQEWXIVMRKSJXLI'PEWWMGEP0EXMRPERKYEKI[EWSJ TVMQEV]MQTSVXERGIu7ERXMRKt0MFIVEXMSRu

12_{(I&VIHELEFVÎEMRMGMEHSWYPEFSVHIPEQERSHI6MGLEVH4EǬVÇXTVMQIVMQTVIWSVIR}

(IZIRXIV HI GY]SW XMTSW WI LEFVÎE WIVZMHS TEVE WYW TVMQIVSW XVEFENSW EPKYRSW FMFPMÔKVEJSW GSQS 4VSGXSV EHNYHMGER E (I &VIHE PE IHMGMÔR HI 6YHSPTLYW 0ERKMYWHistoria de urbis

+LHURVRO\PžH[FLGLR, Deventer, ca-78'MP+;14VSGXSV

SXVSWMRGPY]IRÊWXEIRIPGEXÂPSKSHI4EǬVÇX(IPEIWXVIGLEVIPEGMÔRIRXVIEQFSWMQTVIWSVIW es prueba cierta, por ejemplo, la edición de 4EǬVÇXHIOpera et DiesHIuid. infra0EW primeras obras que, con certeza, salieron de los talleres de De Breda se datan caEWÎ

dos el número de ediciones incunables de la traducción de Valla salidas de los XEPPIVIWHI.EGSFYWHI&VIHEJIGLEHEWVIWTIGXMZEQIRXIIR13_] )RIWXIIWXYHMSMRXIRXEVIQSWHIðRMVGSRTVIGMWMÔRIPGEXÂPSKSHIIHMGMSRIW de Opera et Dies preparadas por De Breda así como describir y cotejar los HMJIVIRXIWXIWXMQSRMSWXI\XYEPIWUYIHIFIRWIVðPMEHSWEXIRSVHIPSWHEXSWHI IWXEGSPEGMÔRGSRPEWIHMGMSRIWHIPMQTVIWSVHI(IZIRXIV

EDICIONESINCUNABLESDEOPERAET DIESDE JACOBUSDE BREDA

0EXVEHMGMÔRFMFPMSKVÂðGEHIPSWMQTVIWSWHIOpera et Dies de Jacobus de &VIHEMHIRXMðGEHSWIHMGMSRIWMRGYREFPIWHEXEHEWVIWTIGXMZEQIRXIIR -78' ML +; ] -78' ML +; )R GSRNYRXSWIXMIRIRSXMGMEHIYREZIMRXIREHIINIQTPEVIWHIPEIHMGMÔRHI QMIRXVEWUYIRSPPIKEREHMI^PSWMQTVIWSWHIPEHI

No obstante, el examen del patrimonio conservado de la edición de TIVQMXIGSQTVSFEVPEI\MWXIRGMEHIYRINIQTPEVGSRWIVZEHSIR4EVÎW &MFPMSXLÉUYI2EXMSREPIHI*VERGI6ÊWQ=UYIVIñINEETEVIRXIQIRXI YRERSXEFPIHMZIVKIRGMEVIWTIGXSEPVIWXSHIINIQTPEVIWHIPEIHMGMÔRWMFMIR PEGSMRGMHIRGMEIRIPGSPSJÔRMQTVIWSLEWIVZMHSEPSWGEXÂPSKSWHIVIJIVIRGME TEVEMRGPYMVIPINIQTPEVTEVMWMRSGSQSYRIWTIGMQIRHIPEQMWQEIHMGMÔR %WÎWMGSRXVEWXEQSWPEVIJIVIRGMEFMFPMSKVÂðGEHIPINIQTPEVHI4EVÎWGSRSXVS de los ejemplares de la misma edición como el conservado en la Bayerische Staatsbibliothek de Munich, podemos comprobar la identidad editorial entre PSWHSWVIKMWXVSW

db1 _{!Liber georgicorum Nicolai de Valle / Hesiodi poet(æ)} Erga kæ Himeræ (sic), i(d est), opera & dies georgicon liber p(er) Nicolau(m) de Valle e Gr(æ)co in Latinu(m) conuersus, Dauentri(æ), TIV-EGSFYQHI&VIHE1ÝRGLIR&E]IVMWGLI7XEEXWFMFPMSXLIO -RGGE-78'ML+;+SǬ,978'

db2 _{!Liber georgicorum Nicolai de Valle / Hesiodi poet(æ)} Erga kæ Himeræ (sic), i(d est), opera & dies georgicon liber p(er) Nicolau(m) de Valle e Gr(æ)co in Latinu(m) conuersus, Dauentri(æ), TIV-EGSFYQHI&VIHE4EVMW&MFPMSXLÉUYI2EXMSREPIHI*VERGI PEZIVWMÔRPEXMREHI0EYVIRXMYW:EPPEHIPEWJÂFYPEWHI)WSTS(IZIRXIV-78'ME +; 7SFVI WY FMSKVEJÎEuid . *VERGO t.EGSF ZSR &VIHEu MRAllgemeine Deutsche

Bibliographie1ÝRGLIR0IMT^MK4'1SPLY]WIR4.&PSOIHWNieuw

1HGHUODQGVFKELRJUD½VFKZRRUGHQERHN

0IMHIR-13_{+SǬ,,''EQT,IPPMRKE48----0'-&4-(0}

4IPP1W&7&-RO,'-&2,&1'-<-%)PPMSXX0SSWI +ÝRXLIV 1EHWIR 3EXIW 7GLÝPMRK :SYPPMÊQI &SRR :SYPPMÊQI 8VMIV7ÔPSIP978'HMWGVMQMREIRXVIPEWHSWIHMGMSRIWHIUYIEREPM^EQSWIRIWXEW

TÂKMREW!db1_]!db2

_{+SǬ , ' 'EQT ,IPPMRKE 48 - -- -0' '6* <---}

6ÊW Q = -78' ML +; +SǬ , 978'

'MRGSEÒSWHIWTYÊWIRZIPEPY^YRERYIZEIHMGMÔRTVITEVEHETSV De Breda:

db3 _{!Liber georgicorum Nicolai de Valle / Hesiodi poet(æ)} Erga kæ Himeræ (sic), i(d est), opera & dies georgicon liber p(er) Nicolau(m) de Valle e Gr(æ)co in Latinu(m) conuersus, Dauentriæ, -EGSFYWHI&VIHE7ÊPIWXEX&MFPMSXLÉUYI,YQERMWXI/O

-78'ML+;+SǬ,

4YIWFMIR GÔQSWII\TPMGEPEWMRKYPEVMHEHIHMXSVMEPHIPINIQTPEVHI4EVÎW (db2_{)? ¿Se trata de una edición distinta a las ya conocidas, o de una emisión}

SIWXEHSHIPMQTVIWSHI#)RIPTVIWIRXIIWXYHMSZEQSWEEFSVHEVIWXE cuestión a través del análisis y colación, externa e interna, de db2_{, en relación}

GSRYRINIQTPEVIWXÂRHEVHIPEIHMGMÔRHIdb1_{) y otro de la edición de}

db3

COLACIÓNEXTERNA

0SWXVIWINIQTPEVIWSJVIGIRGEVEGXIVÎWXMGEWGSHMGSPÔKMGEWQY]TVÔ\MQEW formato in 4°JSPWWMKRE6 _b6 _{cGENEHIIWGVMXYVEHIPÎRIEWMRGPYWSIP} XMTS]ðPMKVEREHIPTETIPIRPSWXVIWMQTVIWSWVIQMXIEYRQMWQSJEFVMGERXI16 0EHMZIVKIRGMEQÂWRSXEFPIHIWHIIWXITYRXSHIZMWXEIWYREWSPEIPKVEFEHS con el que se ilustra el folio a1r_{YFMGEHSFENSIPXÎXYPSðKYVEIPIQFPIQEHIP} MQTVIWSVzVITVIWIRXEGMÔRHIPSWGYEXVSIZERKIPMWXEW]HIWYWWÎQFSPSWGSQS marco de las iniciales IHSzÊWXIIPIQIRXSIWI\GPYWMZSHIdb2 _{y d}b3_{, ausente,}

por tanto, en db1 _(uid*MKW17

_{El ejemplar que hemos consultado, conservado en Sélestat (Bibliothèque Humaniste), se}

LEPPEIRGYEHIVREHSGSQSHIGMQSTVMQIVETMI^EHIYRZSPYQIRJEGXMGMSUYITIVXIRIGMÔWIKÛRIP

H[OLEULVVYFVMGEHSIRE&IEXYW6LIRERYW

16_{0EWðPMKVEREWWSRVIWTIGXMZEQIRXI;1-];1-EQFEW}

representando la palma de una mano derecha: uidWatermarks in Incunabula Printed in the Low Countries ;-0'http://watermark.kb.nl/search/view/id/54846 y http://watermark. kb.nl/search/view/id/54851

17_{*VERGOt.EGSFZSR&VIHEuGSRðVQEIPIQTPISHIIWXIIQFPIQEIRIHMGMSRIWHI}

.EGSFYWHI&VIHEIRPSWEÒSW],IQSWGSRWXEXEHSUYIIRGYEPUYMIVGEWS IPIQFPIQERSETEVIGIERXIWHIYREIHMGMÔRHIHI.SLERRIWHI+EVPERHMEComposita

uerbo(rum) Iohannis Synthen -78' MK +; 1 IR IP IQFPIQE

continúa abriendo su edición de 4XDWWXRUQRXLVVLPDFXPPXOWLVH[HPSOLVSXOFKHUULPLV

(et) de terroribus mortis cu(m) eterne beatitudinis gloria -78' MG +;

o el Ars epistolandi Francisci Nigri Veneti, doctoris clarissimi-78'MR+; 1)RWIQERXMIRIIPKVEFEHSTINIRBartholomei Colonie(n)sis Epistola 0\WKRORJLFDFXPTXRUXQGDPGLI½FLOLXPXRFDEXORUXPLQHDSRVLWRUXPOXFXOHQWD

imprime De Breda, incluyendo idéntica marca de impresor, Iuue(n)cus presbyter,

imme(n)-sam eua(n)gelicæ legis maiestatem heroicis uersibus concludens-78'MN+;

12SSFWXERXIPETVIWIRGMEHIIWXIIPIQIRXSRSIWGSRWXERXIIRPETVSHYGGMÔRHI(I &VIHE]IREPKYRSWMQTVIWSWHIRSWIYXMPM^ETINIRAurelii Clementis Prude(n)tii

Psychomachia-78'MT+;1]IRIRðRZSPZIQSWEZIVIPKVEFEHS

bajo los títulos Postilla Guillerini (sic) super epistolas et Euangelia de tempore et de

sanctis et pro defunctis, summa diligentia iterum bene emendata-78'MK+;

S)UDQFLVFXV 3HWUDUFKD GH VHFUHWR FRQ¾LFWX FXUDUXP VXDUXP-78'MT

+;1

*MKdb1_JSPEr₎

0EGSQTSWMGMÔRHIPSWTPMIKSWHIPSWMQTVIWSWIWPEQYIWXVEQÂWGPEVEHIPE interrelación existente entre los tres ejemplares:

db1_JSPWE6 _b6 _c

db2_JSPWE6 _b6_!JSPWE6 _b6 _{en d}b3_{JSPG!JSPG en d}b1

db3_{: fols a}6 _b6_!JSPWE6 _b6 _{en d}b2_{; fol c!XI\XSTVSTMS}

%PEPY^HIWYIWXVYGXYVEMRXIVREPEGVSRSPSKÎEHEHEGSQÛRQIRXITEVE db2 _{FEWEHE IR IP GSPSJÔR GSQMIR^E E WIV MRGSRWMWXIRXI ] WYKMIVI EPKYREW}

GYIWXMSRIW EGEWS(I&VIHELEFVÎEIHMXEHSYREWIKYRHEIHMGMÔRHIOpera et DiesIPQMWQSEÒSEPXIVERHSXERWÔPSTEVXIHIPXI\XSJSPWE6_-b6₎ respecto a una edición previa?; o bien, ¿se habrían recuperado cuadernillos HIPEWMKREXYVEcTEVEEGEFEVYREWIKYRHEIHMGMÔRMRGSQTPIXEIWXSIWdb2_{?; o,}

IRðR INIQTPEVIWXVYRGEHSWHIdb2 _{habrían sido almacenados durante años}

TEVEGSRIPXMIQTSTYFPMGEVYRERYIZEIHMGMÔRðREPM^EHEGSRYRÛPXMQS] nuevo cuadernillo c IR#2MRKYREVIWTYIWXEEðVQEXMZEEIWXEWTVIKYRXEW GVIIQSWI\TPMGEVÎEPEKÊRIWMWHIPSWMQTVIWSWIWXYHMEHSWTSVIPGSRXVEVMS pensamos que la extraordinaria, casi inverosímil composición que presenta db2_{RSVIWTSRHIETPERIHMXSVMEPEPKYRSWMRSEYRQIVSEGGMHIRXIIRPETVSTME}

LMWXSVMEHIPINIQTPEVHIPE&MFPMSXLÉUYI2EXMSREPIHI*VERGI

El enclave de los cuadernillos b y c se antoja fundamental para aclarar la naturaleza de los ejemplares, en especial la de db2_{IRÊWXIIPJSPF}v _cierra WYXI\XSIRIPZHIOpera et Dies (VWDWWHPSHVWLXRFXQFWDH[HUFHUH

labore RS SFWXERXI IP JSPMS UYI WMKYI Gr_{, inicio del tercer cuadernillo)} VIMXIVEIRWYMRMGMSIPXI\XSHIPSWZZtunc uuas tenero abscindens de corpore matrum ?fA VWDW WHPSHVWLXR FXQFWD H[HUFHUH ODERUL% primera vista, podría deducirse de ello un mero error en la composición del XI\XSIRTÂKMRETSVTEVXIHIPGENMWXE7SVTVIRHIWMRIQFEVKSIPLIGLSHIUYI IRXVIPSWRYIZIZIVWSWVITIXMHSWI\MWXERHMZIVKIRGMEWXI\XYEPIWHMWGVITERGME difícil de explicar si ambos textos hubieran sido compuestos en el mismo proceso y por la misma mano: así,

652 torque et fol. b6v_{: torque folG}r_YIKIXIWfolFv_YIKIXIWfolGr

657 labore folFv_{: labori folG}r

Desde este folio (c1r_{LEWXEIPðRHIPESFVEG}v_{) d}b1 _{y d}b2_{WSRMHÊRXMGSW}

La similitud es extrema, hasta el punto de percibirse en ambos ejemplares I\EGXEWQEVGEWHIMQTVIWMÔRUYILERUYIHEHSIRIPTETIPZIWXMKMSHIXMTSW HIWKEWXEHSWHIJIGXYSWSWSWMQTPIQIRXIEYWIRXIWEWÎIRIPJSPGr_{, la sðREP} en natasPÎRIEZETEVIGIMRGSQTPIXEXVEWpuppesPÎRIEZ UYIHER PE LYIPPEW HI YRSW TYRXSW RS HMEGVÎXMGSW WYTIVñYSW PSW ðREPIW HI línea 22 y 23 presentan residuales trazos verticales tras altum Z ] tumescitZ)RIPJSPGv_{HIWKEWXEHEPEr en prostatPÎRIEZ}

IRIPJSPGv_{, sin separación entre los tipos, se da el texto est.etPÎRIE} ZðREPQIRXIIRIPJSPGv_{PÎRIEZXVEWusus, un leve trazo} semicircular ha dejado su impronta (uid*MKW

*MKdb1 _{y d}b2 _JSPGr₎ *MKdb1 _{y d}b2 _JSPGr₎ *MKdb1 _{y d}b2 _JSPGr₎ *MKdb1 _{y d}b2 _JSPGv₎ *MKdb1 _{y d}b2 _JSPGv₎ *MKdb1 _{y d}b2 _JSPGv₎

Estas peculiaridades de la impresión llevan a contemplar los ejemplares db1 _{y d}b2_{zEPQIRSWIRPSWJSPMSWHIWYÛPXMQSGYEHIVRSzGSQSTVSHYGXSWHI}

una misma tirada en la imprenta de De Breda18_{)RGSRGPYWMÔRXERXSIPXI\XS} que presenta db2_{HIWHIIWXITYRXSLEWXEIPðRHIPESFVEGSQSPEGSQTSWMGMÔR}

XMTSKVEJÎEIXGETYRXEREYREGEYWEWMQTPIQIRXIQEXIVMEPWIXVEXEHIPQMWQS cuadernillo c que cerraba la composición de db1

%WMQMWQSPEXMTSKVEJÎEHIPSWXVIWMQTVIWSWSJVIGIMRHMGMSWVIPIZERXIWUYI EFYRHERIRIPGEVÂGXIVKIRYMRSHIPEWIHMGMSRIWdb1 _{y d}b3 _{frente al híbrido d}b2_:

db1_{YXMPM^EXMTSW+zPSWXMTSWQÂWYXMPM^EHSWTSV(I&VIHEHIWHI} Euid*MKz]&+20_{IWXEXMTSKVEJÎEHINEHIIQTPIEVWIXVEWYRE} IHMGMÔRHI21_{); d}b3_+'+22 _(uid*MK]]+23 _(uid *MK db2_{TSVWYTEVXIGSQTEVXIPEXMTSKVEJÎEGSRd}b3_{IRPEWWMKREXYVEWa y} b, mientras que emplea los mismos tipos que db1 _{en el cuadernillo c}

18_{)WXEWQEVGEWGSMRGMHIRTPIREQIRXIGSRPEWUYILIQSWSFWIVZEHSIRSXVSMQTVIWSHI}

GSRWIVZEHSIR,SPERHE(IR,EEK/SRMROPMNOI&MFPMSXLIIO+

_{7IKÛR PE HIWGVMTGMÔR HIP Typenrepertorium der Wiegendrucke: uid http://}

tw.staatsbibliothek-berlin.de/ma01216

20_{Vidhttp://tw.staatsbibliothek-berlin.de/ma04434}

21 _{Baptista Mantuanus, Commendatio Parthenices. Apologeticon-78'MF+;}

22_{Vidhttp://tw.staatsbibliothek-berlin.de/ma04435} 23_{Vidhttp://tw.staatsbibliothek-berlin.de/ma03763}

*MK8MTSKVEJÎE+db1_JSPEr₎

*MK8MTSKVEJÎE+GENEEPXE]'+ (db2 _{y d}b3_JSPEr₎

*MK8MTSKVEJÎE'+db1_JSPEv₎

*MK8MTSKVEJÎE+db2 _{y d}b3_JSPEv₎

9R GYEVXS EVKYQIRXS UYI VIWTEPHE IP ERÂPMWMW HI IWXSW INIQTPEVIW PS suministra el tratamiento de la puntuación del texto: db2 _{(en sus dos primeros}

cuadernos) y db3 _{(en todo el ejemplar) atienden a una voluntad de arcaismo}

IWXÊXMGS ] PIKMFMPMHEH XI\XYEP XERXS IR PE XMTSKVEJÎE GSQS IR PE PEFSV HI interpunción desarrollada sobre el texto: unos tipos con evidente barníz KÔXMGSIPTYRXSFENSzRMRKYRSHIPSWINIQTPEVIWGSRSGIPEZÎVKYPEzTVIWIRXE mayor coherencia y corrección en el texto de db2 _{y d}b3_{; el uso del punto}

KIQMREHSGSQSQEVGEHIGSPSRTSGSJVIGYIRXIIRPEIHMGMÔRdb1_{; o el uso} HIPGEPHIVÔRIREPKYREWWIGGMSRIWHIPXI\XSWSRMRHMGMSWWMKRMðGEXMZSWHIIPPS JSP ZZ db1 _db2_-db3 a1v _{2-3 (ad} P i u m II)

grataque sint animo carmina nostra tuo.

perleque ?fA

grataque sint animo carmina nostra tuo:

perleque ?fA

b1r _{et ignotos uiuendi ostendere}

mores

et ignotos uiuendi ostendere mores.

b1r _{16 sunt geminæ in terris ?fA ¶ sunt geminæ in terris ?fA}

b1v _{31 siue domum curat: siue inserit}

Er _{121 si uacat o frater ?fA ¶ si uacat o frater ?fA}

Er _{133 ?fA nec quisquam inuidit}

habenti ?fAnec quisquam inuidit habenti.

Er _{TXDP IHOL[ žWDV HUDW RPQLEXV}

una uoluntas

TXDP IHOL[ žWDV HUDW RPQLEXV una uoluntas

Er _{?fAet moribus impar ?fAet moribus impar.}

Ev _{uiuendi breuius spacium fuit}

DQ[LXVDUGRU uiuendi breuius spacium fuit: DQ[LXVDUGRU

Ev _{?fA¾DPPDWXVLQLUDP ?fA¾DPPDWXVLQLUDP}

Ev _{HW TXDPTXDP H[WLWHULW LQXLFWR}

robore ab atra

morte tamen uicta est solis lumenque reliquit.

HW TXDPTXDP H[WLWHULW LQXLFWR robore: ab atra

morte tamen uicta est. solis lumenque reliquit

Er _{nec patribus nati similes nec}

hospite tutus nec patribus nati similes. nec hospite tutus

Ev _{231 ?fAet magno pœnas subit inde}

pudore ?fApudore.et magno pœnas subit inde

a6r _{?fA nunquam his fatalia bella}

preparat: altitonans nullis in rebus egestas

imminet. ?fA

?fAnunquam his fatalia bella

preparat altitonans: nullis in rebus egestas

imminet. ?fA a6v _{266-7 et male suada fames paulatim}

GH½FLWRPQH

uulgus et euacuos ostendunt tecta penates

et male suada fames paulatim GH½FLWRPQH

uulgus: et euacuos ostendunt tecta penates.

b1r _{hæc animo meditare iniustum}

pone furorem

ius quoque frater ama. ?fA

hæc animo meditare iniustum pone furorem:

b1r _{?fAaut qui}

alterius præcepta fugit uir LQXWLOLVH[WDW

?fAaut qui

alterius præcepta fugit uir inutilis H[WDW

b1v _{?fA operi laus est imponere}

curam

turpe sed huic prohibere manus.

?fA

?fAoperi laus est imponere curam. turpe sed huic prohibere manus.

?fA

b2r _{non pauet infandos coitus}

fraternus adulter

uel qui in pupillos audet uim ferre nefandam

uel qui in longæua ?fA

non pauet infandos coitus fraternus adulter.

uel qui in pupillos audet uim ferre nefandam.

uel qui in longæua ?fA

b2r _{res male parte mala est}

damnosaque. semper ?fA res male parte mala est damnosaque semper. ?fA

b2v _{præsens accipere atque absente}

carere molestum est

præsens accipere: atque absente carere molestum est.

b2v _{cum cælo emergunt sublimi ab}

Athlantide natæ /

Pleiades truncanda Ceres. ?fA

cum cælo emergunt sublimi ab Athlantide natæ /

Pleiades: truncanda Ceres. ?fA

b3r _{?fAdehinc si petis ultra}

SUR½FLHVQLKLO?fA ?fASUR½FLHVQLKLOdehinc si petis: ultra?fA

b3v _{?fAnam si casu discinditur}

unum

restat adhuc aliud ?fA

?fA nam si casu discinditur

unum:

restat adhuc aliud ?fA b6r _{616-8 sole sub ardenti incipiunt}

trepidantibus alis

½W FDSUD WXQF PROOLV WXQF VXQW dulcissima uina

feminaque ?fA

sole sub ardenti incipiunt trepidantibus alis.

½W FDSUD WXQF PROOLV WXQF VXQW dulcissima uina.

feminaque ?fA

En contraste con estas lecturas en las que db1 _{queda individualizado}

frente a db2 _{y d}b3_{, se observa que las relaciones establecidas se rompen en el}

último cuaderno de los ejemplares, siendo db3 _{quien ofrece una presentación}

XMTSKVÂðGE]YREIGSRSQÎEHIPETYRXYEGMÔRinterpungendi ratio) propia frente a db1 _{y d}b2_:

JSP ZZ db1_{- d}b2 _db3

c1r _{VD[RUXP QL[ž RELFLEXV QH IRUWH}

ruentes VD[RUXP QL[ž RELFLEXV QH IRUWHruentes

c1r _{676 ?fA¾XFWXVTXHSURIXQGRV ?fA¾XFWXVTXHSURIXQGRV}

c1r _{683 JSP G}v _{?fA LXXDW H[HUFHUH}

labores ?fALXXDWH[HUFHUHODERUHV

c1v _{cogit et inuitus multorum}

GHELWRUH[WHV uade. ?fA

cogit et inuitus multorum debitor H[WHV

uade: ?fA c1v _{706-7 ?fAet uarios pandam ætheris}

usus

hæc etiam nobis aspirauere Camenæ

?fA et uarios pandam ætheris

usus.

hæc etiam nobis aspirauere Camenæ.

c1v _{713 JSP G}r_{) ?fAparens Neptunus}

aquarum ?fAparens Neptunus aquarum.

c2r _{?fAsilet tunc nabilis unda ?fAsilet tunc nabilis unda.}

c2r _{732 concipe fraternos monitus.}

maria alta secando

concipe fraternos monitus: maria alta secando

c2r _JSPGv_{)?fAet prostat ad omnes ?fAet prostat ad omnes.}

c2v _{766 ?fA linguam nec in omnia soluit ?fAlinguam nec in omnia soluit:}

c3r _{781 intus ubi orbatæ tenuis latet}

angulus aulæ

intus ubi orbatæ tenuis latet angulus aulæ.

c3r _{?fA etiam hinc lauisse}

nefandum est ?fA

etiam hinc lauisse nefandum est.

c3r _{?fAnunciet atram hyemen ruit}

c3r _{806 JSP G}v_{) ?fAfacile in sublime}

leuatur ?fA

facile in sublime leuatur.

c3v _{811 sit tibi præterea series seruanda}

dierum ¶ dierumsit tibi præterea series seruanda

c3v _{821 at quintam fuge ?fA at quintam fuge: ?fA}

c3v _{822 ?fAtoto orbe uagantur ?fAtoto orbe uagantur.}

c3v _{830 JSPG}r_{)?fAcircundare mandra ?fAcircundare mandra.}

Gr _{?fAatque hærere maritis ?fAatque hærere maritis:}

Gr _{861 JSPG}v_{) post illam quarta: sacra}

est ea. læta trahantur

post illam quarta: sacra est: ea læta trahantur

Gv _{?fAcui cognita sunt hæc ?fAcui cognita sunt hæc.}

5YIIWXEWGEVEGXIVÎWXMGEWXMTSKVÂðGEWWIERLSQSKÊRIEWIRdb3 _{y d}b1 _frente

E PE EVXMðGMSWE TVIWIRXEGMÔR XI\XYEP HIdb2 _{IW IR ðR YR WÎRXSQE QÂW HIP}

accidental proceso de compilación que produjo el ejemplar conservado en 4EVÎW

COLACIÓNINTERNA

A nivel textual, por otro lado, los tres impresos comparten un número de PIGXYVEWWYðGMIRXIQIRXIWMKRMðGEXMZSGSQSTEVETIVQMXMVEðVQEVUYIIWXÂR relacionados desde un punto de vista estemmático, siendo amplio y relevante el elenco de variantes conjuntivas entre los tres ejemplares de Jacobus de &VIHEGY]EMHIRXMHEHVIKMWXVEQSWQIHMERXIPEWMKPEќ_: 217 uelatæ: uelataque ќ!db1 _db2 _db3₎ 519 aranti: amanti ќ 548 cruribus: curribusќ 549 uillis: nullis ќ _{)WXEWPIGXYVEWWSREWMQMWQSPEWUYIHMWXMRKYIRPEPÎRIEMRMGMEHETSV(I&VIHEIRHIP}

que es con certeza, su modelo: la editio princeps romana de Sweynheym y Pannartz, ca. !r, uidRÛRMGSXIWXMQSRMSGVSRSPÔKMGEQIRXIERXIVMSVGSRIPUYILIQSWTSHMHSIWXEFPIGIV YREðPMEGMÔRXI\XYEPRÎXMHE(EQSWPSWHEXSWIRYRETEVEXSGVÎXMGSWMQTPMðGEHSRSXERHSWÔPSPEW variantes textuales ofrecidas por el conjunto de los testimonios de Opera et Dies, sin referencia EIPPSWGSRSFNIXSHILEGIVQÂWIZMHIRXIWPEWPIGXYVEWHIPSWMQTVIWSWIWXYHMEHSW

560 teneros: teneras ќ

626 Biblina: bibula: Rublina: bublina ќ

652 mollescant: mollescunt: molli stent: molestant ќ

665 obnixæ: obnoxiæ: obnoxæ:nixæ ќ

668 quiescant: quiescunt: quiscant ќ

670 Cereris: certeris ќ

715YXPIRIWWTMVERX>ITLMVMќ: ac lenes: at leues: at lenes: aut leues quum

WXERX>ITL]VM

719 autumnique: aurumnique: autumnumque ќ

725 humi: humus: humo ќ

753 et te ulciscere: et alciscere: et ulciscere ќ

812 natæ: nati ќ

821 quintas: quinta: quintam ќ

850 opportuna: oportuna ќ

867 KIRIVMKIRIVIќ

Las relaciones que hemos establecido a partir de la descripción física de los impresos tienen su paralelo en la colación textual: todas las lecturas separativas de db1 _{frente a d}b2 _{y d}b3 _{se ubican en los dos primeros cuadernillos}

del ejemplar:

168 Iouis: ditis db1_{: dei d}b2 _db3

185 sancto db1_{: sancta d}b2 _db3

188 ostenduntdb1_{SǬIRHYRXSYXMREQd}b2 _db3

230 temptat db1_{: tentat d}b2 _db3

236 timet sique db1_{: timet quæ sit: timetque si: timet quod si: timet quid}

WM#XMQIXUYEQWMdb2 _db3

332 aut db1_{: et d}b2 _db3

385 quicquam db1_{: quamquam d}b2 _db3 _{intima d}b1_MRðQEdb2 _db3

389 homine db1_{:hominem d}b2 _db3

470SǬIPPEW db1_{:SǬIPEWSJIPPEWd}b2 _db3

481 fæni db1_{: fetu: fessi d}b2 _db3 _{plene d}b1_{: plena d}b2 _db3

492 procumbit db1_{: procumbet: procumbat d}b2 _db3

523 coccyx db1_{: coccys d}b2 _db3

584 interdum db1_{: interdumque d}b2 _db3

595 fatis db1_{: satis: satio d}b2 _db3

605 ac celerent db1_{: accelerentque: accelerent d}b2 _db3

De ello se desprende, asimismo, que las lecturas comunes entre db2 _{y d}b3_se

TVIWIRXIRIRPSWTPMIKSWa y b:

58 hymiones: muli: multi: homines:ğ–҆ҥ҉ҔҎLIQMSRSWdb1_{: hemiones d}b2

db3

69 consilio db1_{: concilio d}b2 _db3

124 sparsere db1_{: spersere d}b2 _db3

456 primum db1_{: prunum: pinum d}b2 _db3

463 lauro db1_{: lauio d}b2 _db3

492IXKVEYMHEdb1_{IXJIVYIRWYXKVEYMHEd}b2 _db3

523 residens db1_{: residesque: residensque d}b2 _db3

589 imbres db1_{: hymbres d}b2 _db3

613 liquit db1_{: linquit d}b2 _db3

644 hemionos db1_{: Hermiones: hemiones d}b2 _db3

646MYKEdb1_JYKEdb2 _db3

653 torque db1_{: torque et d}b2 _db3

657 labori db1_{: labore d}b2 _db3

)RðRPEWPIGXYVEWHIdb3 _{se muestran exclusivas en el folio c, allí donde,}

precisamente, se observan las variantes conjuntivas entre db1 _{y d}b2_{: todas ellas,}

por tanto, se dan en el texto del último cuadernillo de los impresos:

669KYFIVREGPMUYIdb3_{KYFIVRERHMUYI d}b1 _db2

675 sic db3_{: hic d}b1_db2

694 littus db3_{: litus d}b1_db2

752 infandam db3_{: infandum d}b1_db2

791 scelus est db3_{: scelus d}b1_db2

797 chara db3_{: cara d}b1_db2

799 promptos db3_{: promptus d}b1_db2

803 diuinos db3_{: diuinas d}b1_db2

(ante 811) Dierum nouam sectionem indicat db3_{: non notant d}b1 _db2

834 faustos db3_{: fausto d}b1 _db2

835 uites db3_{: uires d}b1 _db2

846 hemiones db3_{:hemionos d}b1 _db2

847 lenire db3_{: leuire d}b1 _db2

858JYPKIXdb3_JYPKMXdb1 _db2

863 hemiones db3_{: emiones: hemionos d}b1 _db2

866 nouere db1 _db2_{: mouere d}b3

867 horum db3_{: harum d}b1 _db2

874 beatusque db3_{:beatus d}b1 _db2

Tras este análisis de los tres impresos, tanto externo como interno, creemos TSHIV EðVQEV UYI PEW IHMGMSRIW WEPMHEW HI PSW XEPPIVIW HI .EGSFYW HI &VIHE son, exclusivamente, dos: db1 _]db3 _WMIRHSdb2_{, como hemos}

TPERXIEHS YR INIQTPEV LÎFVMHS ] EVXMðGMSWS YRE QMWGIPÂRIE GSQTSWMXMZE con partes de db1 _{y d}b3_{, que, por tanto, debe ser excluido del número de los}

GSRWIVZEHSWHIPEIHMGMÔRHI

TESTIMONIOS TEXTUALES EN LA LÍNEA ESTEMMÁTICA DE LOS IMPRESOS DE JACOBUSDE BREDA

La tradición textual de Opera et Dies de Nicolás Valla iniciada en los talleres de Jacobus de Breda en época incunable se ve continuada por otros MQTVIWSVIW LSPERHIWIW IR PSW TVMQIVSW EÒSW HIP W <:- PEW XMTSKVEJÎEW HI PEJEQMPME4EǬVÇXIR(IZIRXIV]]HI4IXIVZER3WIRPE ZIGMREGMYHEHHI>[SPPIEQFEWVIPEGMSREHEWIWXVIGLEQIRXIGSR(I&VIHE

WIZEREWIVZMVHIPXI\XSðNEHSIRPEWIHMGMSRIWdb1 _{y d}b3 _{a la hora de preparar}

nuevas impresiones de la traducción hesiódica; asimismo, varios manuscritos conservados muestran un texto dependiente de estas mismas ediciones daventrienses

IMPRESOS

dr_{!Liber georgicorum Nicolai de Valle, Dauentriæ, impressus per me,}

6MGLEVHYQ 4EǬVÇX MR HMI WIYIVM SGX ?(IR ,EEK /SRMROPMNOI &MFPMSXLIIO/&2MNLSǬ/VSRIRFIVKA

)WXE TVMQIVE IHMGMÔR IR PE MQTVIRXE HI 6MGLEVH 4EǬVÇX ¾

presenta, en esencia, las mismas variantes textuales que db1_{, que se postula como}

QSHIPSWY]SWMRPYKEVEHYHEW%HIQÂWHIPQMQIXMWQSXI\XYEPGSQTEVXI MHÊRXMGE IWXVYGXYVE ] GEVEGXIVÎWXMGEW GSHMGSPÔKMGEW PE XMTSKVEJÎE UYI IW PE QMWQEIQTPIEHETSV(I&VIHEIRWYMRGYREFPIHIPEGSQTSWMGMÔRHI JSPMSW]GYEHIVRSWPEHMWTSWMGMÔRHIPXI\XSIRTÂKMRE]EYRPEGSMRGMHIRGME IRIPYWSHIXÎXYPSW]TÂKMREHITSVXEHEUYITVIWIRXEFE db1_)WIRIWIRGME

YREIHMGMÔRUYIVITVSHYGIGSRðHIPMHEHI\XVIQEPEHI(I&VIHE% QSHSHIINIQTPSPEIHMGMÔRHI6MGLEVH4EǬVÇXSJVIGIPEWQMWQEWPIGXYVEW que independizan a db1 _{respecto a d}b3 _{(y d}b2_):

168 Iouis: ditis db1 _dr_{: dei d}b2 _db3

185 sancto db1 _dr_{: sancta d}b2 _db3

188 ostenduntdb1 _dr_{SǬIRHYRXSYXMREQd}b2 _db3

230 temptat db1 _dr_{: tentat d}b2 _db3

236 timet sique db1 _dr_{: timet quæ sit: timetque si: timet quod si: timet quid}

WM#XMQIXUYEQWMdb2 _db3

332 aut db1 _dr_{: et d}b2 _db3

385 quicquam db1 _dr_{: quamquam d}b2 _db3 _{intima d}b1 _dr_MRðQEdb2 _db3

389 homine db1 _dr_{:hominem d}b2 _db3

456 primum db1 _dr_{: prunum: pinum d}b2 _db3

470SǬIPPEW db1 _dr_{:SǬIPEWSJIPPEWd}b2 _db3

481 fæni db1 _dr_{: fetu: fessi d}b2 _db3 _{plene d}b1 _dr_{: plena d}b2 _db3

492 procumbit db1 _dr_{: procumbet: procumbat d}b2 _db3

523 coccyx db1 _dr_{: coccys d}b2 _db3

584 interdum db1 _dr_{: interdumque d}b2 _db3

595 fatis db1_{: satis d}r_{: satio d}b2 _db3

605 ac celerent db1 _dr_{: accelerentque: accelerent d}b2 _db3

644 hemionos db1 _dr_{: Hermiones: hemiones d}b2 _db3

653 torque db1 _dr_{: torque et d}b2 _db3

_{Dado que nuestro estudio se circunscribe a la tradición holandesa de Opera et Dies, no}

presentamos aquí el examen de otros testimonios posteriores que tendrán como modelo los MRGYREFPIWHI(I&VIHEIRPEWMQTVIRXEWHI0IMT^MKHIWHIIPEÒSIHMGMÔRHI.SLERRIW Honorius Cubitensis, uidR7SFVIIWXEPÎRIEIWXIQQÂXMGEuid1SVIRS,IVRÂRHI^0ÔTI^ >EQSVEt0EIHMGMÔRMRGYREFPIu

z!Liber Georgicorum Nicolai de Valle, Suolle, [Peter van Os van &VIHEA?%QWXIVHEQ9RMZIVWMXIMXWFMFPMSXLIIO2IH-RG2MNLSǬ /VSRIRFIVKA

4IXIVZER3WZER&VIHEMQTVIWSVGY]SXEPPIVWIYFMGEIR>[SPPIGMYHEH TVÔ\MQEE(IZIRXIVIRPEWÛPXMQEWHÊGEHEWHIPW<:-26_{, dedicó dos ediciones} a Opera et Dies HI 2MGSPÂW :EPPE (IWEJSVXYREHEQIRXI IR IWXI RÛQIVS LIQSW HI GSRXEV YRE IHMGMÔR MRGYREFPI LS] TIVHMHE >[SPPI -78' ML +; GY]S ÛRMGS INIQTPEV GSRSGMHS WI GSRWIVZEFE IR 0ÝFIGO &MFPMSXLIO HIV ,ERWIWXEHX LEWXE PE --Œ +YIVVE 1YRHMEP WIKÛR información de los bibliotecarios27_{7ÎLIQSWTSHMHSGSXINEVRSSFWXERXIYRE} IHMGMÔRTSWXIVMSVHEXEHEIRIWXIMQTVIWSQERXMIRIPEIWXÊXMGEMRMGMEHEIR los incunables de Jacobus de Breda, compartiendo la disposición del texto en caja de 30 líneas; reiterando el número y composición de folios; y, sobre todo, preservando un texto muy cercano a las ediciones del impresor de Deventer28_{, si} FMIRPEWZEVMERXIWQÂWRYQIVSWEWPSðPMERIWTIGÎðGEQIRXIGSRdb3_{: las últimas}

PIGXYVEWZZLEWXEIPðRHIPESFVEWSRMRIUYÎZSGEQIRXII\GPYWMZEWHIdb3

y zTSVPSUYIPEIHMGMÔRHEZIRXVMIRWIHITEVIGIWIVIPXIWXMQSRMSQSHIPS TEVEIPXI\XSHI>[SPPIWMRHIWGEVXEVIZMHIRXIQIRXIUYIIWXEWVIPEGMSRIWHI ðPMEGMÔRIWXYZMIVERTVIWIRXIW]EIRIPMRGYREFPITIVHMHSHI:ER3W

168 Iouis: ditis db1 _dr_{: dei d}b2 _db3_z

185 sancto db1 _dr_{: sancta d}b2 _db3_z

188 ostenduntdb1 _dr_{SǬIRHYRXSYXMREQd}b2 _db3 _z

230 temptat db1 _dr_{: tentat d}b2 _db3_z

236 timet sique db1 _dr_{: timet quæ sit: timetque si: timet quod si: timet quid}

WM#XMQIXUYEQWMdb2 _db3 _z

332 aut db1 _dr_{: et d}b2 _db3_z

385 quicquam db1 _dr_{: quamquam d}b2 _db3_{z intima d}b1 _dr_MRðQEdb2 _db3 _z

389 homine db1 _dr_{:hominem d}b2 _db3 _z

456 primum db1 _dr_{: prunum: pinum d}b2 _db3 _z

470SǬIPPEW db1 _dr _{z:SǬIPEWSJIPPEWd}b2 _db3

481 fæni db1 _dr_{: fetu: fessi d}b2 _db3 _{z plene d}b1 _dr_{: plena d}b2 _db3 _z

492IXKVEYMHEdb1 _dr_{IXJIVYIRWYXKVEYMHEd}b2 _db3 _z

523 coccyx db1 _dr_{: coccys d}b2 _db3_z

584 interdum db1 _dr _{z: interdumque d}b2 _db3

26 _{4IXIV ZER 3W IW TVSFEFPIQIRXI IP TVMQIV MQTVIWSV IR >[SPPI HSRHI TEVIGI LEFIV}

MRMGMEHSPEEGXMZMHEHXMTSKVÂðGEIRuid,(0:IVZPMIXIHPost-Incunabula and

their Publishers in the Low Countries(SVHVIGLX

27 _{%KVEHIGIQSW IWXE MRJSVQEGMÔR E &VMXXE 0YOS[ 0ÝFIGO &MFPMSXLIO HIV ,ERWIWXEHX}

%FXIMPYRK%PXFIWXÅRHI

28 _{Por ejemplo: 109 uiuere: uincere ќ^ 217 uelatæ: uelataque ќ^ 241 sic quis: sic qui: si}

quis: si qui ќ^ 335 hinc: huic ќ^ 366 rapina: rapinis ќ^ 519 aranti: amanti ќ^ 523 super: sub ќ^ 541 nubilus: nubibus ќ^ 560 teneros: teneras ќ^ Biblina: bibula: Rublina: bublina ќz 725 humi: humus: humo ќz 779 diuus: diuis ќz

595 fatis db1_{: satis d}r_{: satio d}b2 _db3_z

605 ac celerent db1 _dr _{z: accelerentque: accelerent d}b2 _db3

644 hemionos db1 _dr_{: Hermiones: hemiones d}b2 _db3 _z

653 torque db1 _dr_{: torque et d}b2 _db3 _z )PXI\XSHI:ER3WIZMHIRGMETYIWWYQSHIPSIRPETEVXIðREPHIPINIQTPEV ETYRXERHSMRIUYÎZSGEQIRXIEPEðPMEGMÔRGSRPEIHMGMÔRHI(IZIRXIV 669KYFIVREGPMUYIdb3 _{zKYFIVRERHMUYI d}b1 _db2 _dr 675 sic db3 _{z: hic d}b1_db2 _dr 694 littus db3 _{z: litus d}b1_db2 _dr 752 infandam db3 _{z: infandum d}b1_db2 _dr

791 scelus est db3 _{z: scelus d}b1_db2_dr

799 promptos db3 _{z: promptus d}b1_db2 _dr

803 diuinos db3_{: diuinas d}b1_db2_dr

834 faustos db3 _{z: fausto d}b1 _db2_dr

847 lenire db3 _{z : leuire d}b1 _db2 _dr

863 hemiones db3 _{z: emiones: hemionos d}b1 _db2 _dr

867 horum db3 _{z: harum d}b1 _db2_dr

dp_{!+HVLRGL$VFUžLSRHWž*HRUJLFRUXPOLEULGXRGLFWLǾ˨˜˚ˣ˚Ɏ}

ȁǚɋ˨˚ˢLGHVWRSHUDHWGLHV1LFRODR9DOODLQWHUSUHWHDPHQGLVTXL

bus scatebant emendati repurgatiq(ue), Dauentriæ, imprimebat Albertus 4ÇJVÇX <-- /EPIRHEW RSYIQFVIW ?4EVMW &MFPMSXLÉUYI 2EXMSREPI HI *VERGI6ÊW=F2MNLSǬ/VSRIRFIVKA

Este Hesíodo fue uno de los primeros títulos que editó en Deventer el GSRXMRYEHSVHIPEWEKE4EǬVÇX%PFIVXEPEQYIVXIHIWYTEHVI6MGLEVHg *VIRXI EP WMPIRGMS UYI KYEVHER PEW IHMGMSRIWdr _{y z, sí conocemos el}

RSQFVIHIPTVITEVEHSVHIPEIHMGMÔRHIIPXI\XSJYIVIZMWEHS]ðNEHS TSV.SLERRIW§HMGSPPMYW%KVMTTMRYW.SLERRIW,Y]PWFIVGL_WIKÛRVI^EIP

_{Joan(n)es Edicolli(us) bona(rum) artiu(m) mag(iste)r dubiu(m) litteratior an}

hu-(m)anior DauentriaWIKÛREðVQE.SLERRIW1YVQIPPMYWEKVEHIGMÊRHSWYE]YHEIR

PEIHMGMÔRHIPSWXI\XSWKVMIKSWHIWYGSQIRXEVMSHIPDe philosophiæ consolatione de Bœthius 'SPSRMÇ MR SǭGMRE PMXXIVEVME MRKIRYSVYQ PMFIVSVYQ 5YIRXIPP JSP Ev _?1ÝRGLIR

&E]IVMWGLI 7XEEXWFMFPMSXLIO %PEXF :( & A .SLERRIW ,Y]PWFIVGL HI 'SPSRME XVEFENÔIRPEXMTSKVEJÎEHI%PFIVX4EǬVÇXNYRXSEWYLIVQERS7IVYEXMYWTVSFEFPIQIRXILEWXE JIGLEWTVÔ\MQEWPEQYIVXIHIÊWXIIR8YZMIVSREQFSWLIVQERSWE%PI\ERHIV,IKMYWGSQS QEIWXVS2SSFWXERXIIRPE9RMZIVWMHEHHI'SPSRMEPSWHMWGÎTYPSWHI,IKMYWRSKS^EVSRHIJSVXYRE t8LI]STTVIWWIHERHVIPIKEXIHSRIEJXIVERSXLIV&EVXLSPSQÇYW'SPSRMIRWMWXLIX[S§HMGSPPMM (Joannes and Serratius), Joannes Murmellius, Joannes Cæsarius, and Hermannus Buschius, as HERKIVSYW MRRSZEXSVW [LS GSVVYTXIH XLI QMRHW SJ ]SYXL F] Q]XLSPSKMGEP JERGMIW ERH XLI study of unchristian authors” ([s. a.At'LEVEGXIVERHEYXLSVWLMTSJXLIEpistolæ Obscurorum

Virorum”, The Edinburgh Review 4VSFEFPIQIRXI TSV IPPS .SLERRIW ]

7IVYEXMYWFYWGEVSRPEE]YHEHIPEJEQMPME4EǬVÇXPMKEHEEPEQFMIRXILYQERÎWXMGSTVSTMGMEHSTSV ,IKMYW]WYIWGYIPEIRPEGMYHEHHI(IZIRXIV)RIPQMWQSEÒSHITYFPMGEGMÔRTEVE%PFIVX4EǬVÇX

TVÔPSKSHMVMKMHSEPPIGXSVJSP%v_):

-SERRIW§HMGSPPMYW%KVMTTMRYWPIGXSVMJ€PMGMXEXIQ

,EFIW GERHMHI PIGXSV ,IWMSHM %WGVÇM STYW ĖҌҀѾ ҇ѾŬ ğ–ũҌѾ҆ +VÇGI MRWGVMTXYQ I\ GYMYW VEGIQMW WYGGYPIRXMW YMRHIQMEQ WMFM uberem opiparamque concinauit Maro noster) a Nicolao Valla RSFMPM 6SQERS 6SQERSVYQ 'SPSRME HSREXYQ 5YM RMWM MRYMHE mortalibus fata iuuenem illum immatura morte rapuissent) pensiculatius, amussitatius, libratiusque in publicum ad communem WXYHMSVYQYXMPMXEXIQLSGMTWYQSTYWIQMWMWWIX5YSHGYQTIVPIKIVI cœpissem, mendas quam plurimas in hoc esse statim animaduerti, et sententias nedum dictiones inuersas: do ius casu interpretis GLEPGSX]TSVYQSǭGMREXSVYQMKRSVERXMEQ5YEVISGGYTEXMSRMFYW QYPXMMYKMWUYMFYWMYKMXIVHMWXMRISVHMWXVELSVUYIRSRSFWXERXMFYW pluris in locis mendas sustulimus, sic tamen ut nihil mutaremus RMWM UYSH +VÇGE YIVMXEXI IWWIX I\TPSVEXMWWMQYQ 5YSGMVGE YIPMQ nihil in hac nostra suscepta prouincia diiudices, nisi uetus cum LSGRSWXVSI\IQTPEVMGSRXYPIVMWGSVSRMHEUYIMQTSWYIVMW8YQRSW WSTSVMJIVSWSQRMðGSUYISTMSYIPYXMEPXIVYQ8LVEWMPPYQ30 _minime dissentum obrutumque fuisse atque in utramque (ut aiunt) aurem RSRHSVQMXEWWIJEGMPIMRXIPPMKIW7MYIVSIQIRHEXMSVELEFYIVMWMR medium ferto huius Horatii Venusini memor: uiue uale, si quid RSYMWXMVIGXMYWMWXMWGERHMHYWMQTIVXM7MRSRLMWYXIVIQIGYQ31 Ҁ҉Ǣ҅҆Ҏ҂ѾҐҏŮ҉҇ѾŬ–҄ҁŨ҉ĆҀѾ҉.

)PTVMRGMTMSGVÎXMGSUYI,Y]PWFIVGLI\TPMGMXEIRIWXITVÔPSKSIWIPHIPE emendatioVIEPM^EHEWSFVIIPXI\XSHI:EPPE)WXEemendatio, diríamos, atiende EHSWRMZIPIWIRPEWYTIVðGMIHIPXI\XSPEGSVVIGGMÔRHIIVVSVIWmendas) HIFMHSWEPEMKRSVERGMESQIVEMQTIVMGMEHISXVSWXMTÔKVEJSWSTVITEVEHSVIW y, en un plano más profundo, una emendatioKYMEHETSVIPGSXINSHIPXI\XS HI 0EWGEVMW ] 'LV]WSPSVEW )WXE SFVE ;MIR ·WXIVVIMGLMWGLI 2EXMSREPFMFPMSXLIO 8 2MNLSǬ/VSRIRFIVKTVIWIRXEXIWXMQSRMSWWMKRMðGEXMZSWHIPEHIJIRWEHIPEPIRKYEKVMIKETEVE la adquisición de una profunda Humanitas, hecho que concuerda plenamente con el espíritu de PEIHMGMÔRHIPXI\XSHI:EPPETSVTEVXIHI,Y]PWFIVGL7SFVIPEPEFSVHIPSWLIVQERSW,Y]PWFIVGL IRPEMQTVIRXEHIPEJEQMPME4EǬVÇXuid+1I^^ERSXXIt9RERYSZEXIWXMQSRMER^EHIPPEJSVXYRE petrarchesca nei Paesi Bassi”, HumLov%'SVSPIYtRecentiores: en torno al GSQIRXEVMSHIXVIWLYQERMWXEWMXEPMERSWIRPE)YVSTEHIPWMKPS<:-uMR%)KMHS.)0ETPERE

IHWSaberes humanísticos y formas de vida. Usos y abusos (Actas del Coloquio

Hispano-alemán, Zaragoza, 15-17 de diciembre de 2010)>EVEKS^E

30 _{6IJIVIRGME E PE XVÂKMGE LMWXSVME HI EQSV IRXVI 8VÂWMPS ] +VEGME Charite) narrada en}

%TT0HWtunc anus de iusu dominæ blandiens ei furtim depromptis calicibus et

®QRSKRURTXRGLQPL[WXPXLQRVRSRULIHUXPJHUHEDWXHQHQXPFUHEULVSRWLRQLEXVDXLGH et secure haurientem, mentita dominæ tarditatem, quasi parentem assideret ægrotum, facile sepeliuit ad somnum

PEXMRSHI:EPPEGSRIPKVMIKSWIKÛRWIHIHYGIHIWYWTEPEFVEWsic tamen ut

QLKLO PXWDUHPXV QLVL TXRG *UžFD XHULWDWH HVVHW H[SORUDWLVVLPXP0E

emendatioPPIKEMRGPYWSEPEIWXVYGXYVEMRXIVREHIPXI\XSTYIW,Y]PWFIVGLIW el primer editor en notar DiesZZGSQSWIGGMÔRMRHITIRHMIRXIFENS el título +HVLRGLȁǚ˻˨˚ˢJSPGv

Mediante esta forma de intervención en la tradición, Huylsberch está superando el trabajo de todos los demás estudiosos que habían editado Opera et Dies LEWXE PE JIGLE EGIVGÂRHSWI E YRE ðPSPSKÎE QÂW HITYVEHE WM FMIR EJVSRXERHSIPVMIWKSHIðNEVYRXI\XSQÂWTVÔ\MQSEWYZMWMÔRHIPESFVE UYIEPEUYIXYZSIPTVSTMS:EPPE)WÊWXITSVIPPSYRSHIPSWMQTVIWSWUYI presenta un texto más complejo y, ciertamente, con más notables lecturas y conjeturas en la tradición de Opera et Dies32_{(IFIQSWTSVXERXSTIRWEV} UYIPEQERSHIPIHMXSVLEEPXIVEHSIRKVERQIHMHEIPXI\XSHI:EPPEXI\XSUYI ,Y]PWFIVGLLEPIÎHS]GSVVIKMHSWSFVIYRXHWXVH[HPSODU (plausiblemente, la editio princepsVSQEREEYRUYIRSWITYIHII\GPYMVUYIWIVIðIVEEEPKYRE HI PEW ERXIVMSVIW IHMGMSRIW HEZIRXVMIRWIW 4IWI E IPPS PE FSRHEH ðPSPÔKMGE de dp_{GVIIQSWUYIIWMRGYIWXMSREFPITSVEPKYREWPIGXYVEWETIKEHEWEPXI\XS}

KVMIKSUYIGSRWMHIVEQSWÔTXMQEWIRPEðNEGMÔRHIPESFVEHI:EPPE]UYIWSR exclusivas de la edición de Huylsberch:

67 LYRGTEXIVEǬEXYWdp_{LÇGTYIVIǬEXYWLÇGTEXIVIǬEXYWќH}r _{z (cfr,IW}

Op.ҏŮ҉ҁŨ?AèҌҋҎũґ҄҉҂ґ҂҈҄Ҁ҂ҌũҏѾ>҂űҍ33

103 neu munus dp_{: ne inuitus: ne munus: u.om. ќH}r _{z (cfr,IWOp. 86-87:}

?fA–ūèҋҏ҂ҁǢҌҋ҉ҁũҊѾҎ҅Ѿ҆èŦҌ>҄҉ŮҍƳ3҈Ґ–èŭҋҐ?fA

244 uolat dp_{: uiolat ќH}r _{z(cfr,IWOp. ѾŊҏŭ҇ѾҀŦҌҏҌũҒ҂҆Ǎ3Ҍ҇ҋҍ}

?A

702 auritos dp_{: auratos ќ d}r _{z: aurato: aut ratos(cfr. ,IWOp?fA}

ҏҌҡèҋҁƳŖҏҧ҂҉ҏѾ

32 _{Huylsberch es, por ejemplo, el único editor de la obra de Valla que mantiene en el texto}

TEPEFVEW IR KVMIKS QMIRXVEW UYI XSHSW PSW HIQÂW XIWXMQSRMSW TVIWIRXER WY XVERWGVMTGMÔR latina: así, WHUJD ERXP QXOOXP ȁǚˢ́˥˰˪(hemiones: hemionos al.) sensere laborem Z

Ȑ˚Ǟ˞˫ˢ˧˥˽˝ˠ˪(Iapetionides al.) iacto qui fulmine gaudetZquam sibi quisque

XHOLWGHDTXDPGRFWLVVLPDǞ˚ˤˤ˺˪(Pallas al.ZKXLFHWLDPˮ˺˨ˢ˫˞˪(Charites al.)

etiam celeberrima PithoZǞˤˠˢ˺˝ˠ˪(Pleiades al.) truncanda Ceres. morientibus

illisZ2FHDQL¾XFWXVVXEOLPLǤ˨ˣ˫˧ʷ˨˧˪(Arcturus al.) OlympoZinde mihi

SODFXLWQRQORQJHDGˮ˚ˤˣ˽˝˚(Chalcida al.) cursusZVWDPLQDHWH[DOWRWHQXLVVLPD

WRUTXHW Ǥ˨˺ˮ˥ˠ(arachne rel.ZIXG:EPPEIRWYHIHMGEXSVMEI\TPÎGMXEQIRXIEðVQE

TSWIIVGSQTIXIRGMEIREQFEWPIRKYEWZHIWYITMKVEQEHIHMGEXSVMSE4ÎS--PL[WDTXH

cum Græca lingua Latina fuit; y hemos conservado, bajo el título Ad pædagogum Græcis

litteris detrahentem, el texto de una invectiva de Nicolás Valla contra un maestro que lo MRHYGÎEEHIHMGEVWIIRI\GPYWMZEEPPEXÎRIRQIRSWGEFSHIPKVMIKS4EVMW&MFPMSXLÉUYI2EXMSREPI

HI*VERGIQW0EXMRJSPv_ZZ

Grammata Græca negat nostris miscenda Latinis

tanquam sint magnum grammata Græca nephas

49 miscenda corr.: miscende

715EYXPIYIWUYYQWXERX>ITL]VMdp_{YXPIRIWWTMVERX>ITLMVMќH}r_{: at leues}

z: ac lenes: at lenes (cfr,IWOp. ҏƸ–ҋҍҁƳ?A

779 omina _dp_{: omnia ќ d}r _{z (cfr. ,IWOp. ?fA Ń Ҁ҂ ҅҂džҋҍ Ă҉ūҌ}

è҂è҉Ґ–ũ҉Ѿ҂Įҁųҍ

Una conjetura en dp_{EJIGXEEPEHMWTSWMGMÔRHIHSWZIVWSW,IWOp}

ZZHIPEXVEHYGGMÔRHI:EPPEIRPEIHMGMÔRdp_{) en el contexto de la}

denominada fábula del halcón (astur) y el ruiseñor (philomela): es, quizá, la más notable de las realizadas por Huylsberch, rescatando el ritmo y sentido SVMKMREPHIPXI\XSLIWMÔHMGS!,IWOp.;IWX

҉Ǖ҉ҁૃѾĴ҉ҋ҉ѿѾҎ҆҈҂ǕҎૃĒҌҟҔґҌҋ҉ҟҋҐҎ҆҇ѾŬѾŊҏҋdžҍ ŝҁૃIJҌ҄ҊèҌҋҎҟ҂҆è҂҉Ă҄ҁҥ҉Ѿèҋ҆҇҆҈ҥҁ҂҆Ҍҋ҉ ŏғ҆–Ҟ҈ૃĒ҉҉҂ґҟ҂ҎҎ҆ґҟҌҔ҉ľ҉ҦҒ҂ҎҎ҆–҂–ѾҌèҧҍѺ ġҁૃĒ҈҂ҥ҉Ҁ҉Ѿ–èҏҋdžҎ҆è҂èѾҌ–ҟ҉҄Öґૃľ҉ҦҒ҂ҎҎ҆ –ҦҌ҂ҏҋѺҏŪ҉ҁૃŃҀૃĒè҆҇ҌѾҏҟҔҍèҌŮҍ–Ǖ҅ҋ҉Ė҂҆è҂҉Ѻ tҁѾ҆–ҋ҉ҡ҄ҏҡ҈ҟ҈҄҇ѾҍĖҒ҂҆҉ҦҎ҂èҋ҈҈Ů҉ĂҌ҂ҡҔ҉Ѻ ҏƹҁૃ҂ĴҍƋҎૃĄ҉ĒҀҧè҂ҌĆҀҔ҇ѾŬĂҋ҆ҁŮ҉ĒҋǕҎѾ҉Ѻ ҁ҂džè҉ҋ҉ҁૃѾIJ҇ૃĒ҅ҟ҈Ҕèҋ҆ҠҎҋ–Ѿ҆ĞŨ–҂҅ҠҎҔ ĆѬѧѯѤќૃŃѨѢૃĒѠѺѣƶèѧŮѨѢѧѝѼѩѩѦѤљѨĂѤѪѡѬѝѧѼўѝѡѤѕ 210 ѤѼѢџѨѪѝѩѪѺѧѝѪљѡèѧҀѨѪૃљIJѩѭѝѩѡѤĆѣћѝљèѹѩѭѝѡu )RPEIHMGMÔRHI,Y]PWFIVGLIPTEWENIWMKYIGSRTVIGMWMÔRIPSVHIRHIPSW ZIVWSWSVMKMREPIWIWTIGMEPQIRXIPSWZZHIPEZIVWMÔRHI:EPPE %XRYRGXIQSRIEQUYEQUYEQWETMWSQRMEMYHI\ LMWMRXIRHIERMQYQWIHUYMHMYYEXMWXEQSRIVI# WMGIKSWYQXERUYEQYSPYGVMWUYEQTVIRHIVMXEWXYV TVIRWEUYIWYFPMQIWEKMXYVTLMPSQIPETIVEYVEW LÇGHSPIXMRJIPM\YRKYMXVERWð\EVIGYVYS UYEQGSRXVELSVVMFMPMVETXSVWMGMRXSREXSVI ‘quid, misera, exclamas? te multum fortior astur

XITVIQMXLYGEHWMWUYSXIQIYWIKIVMXEVHSV et quamquam bene suaue canas mihi cœna futura es WMPYFIXEYXHMQMWWEMXIVYQVIQIEFMWMREYVEW

stultus maiori quicumque resistere tentat: 230 uincitur et magno pœnas subit inde pudoreq

Frente a ésta, la lectura común a todos los testimonios obvia el orden de ZIVWSWHIPXI\XSKVMIKSSVMKMREP

%XRYRGXIQSRIEQUYEQUYEQWETMWSQRMEMYHI\ LMWMRXIRHIERMQYQWIHUYMHMYYEXMWXEQSRIVI#

stultus maiori quicumque resistere tentat: uincitur et magno pœnas subit inde pudore WMGIKSWYQXERUYEQYSPYGVMWUYEQTVIRHIVMXEWXYV

TVIRWEUYIWYFPMQIWEKMXYVTLMPSQIPETIVEYVEW LÇGHSPIXMRJIPM\YRKYMXVERWð\EVIGYVYS

quam contra horribili raptor sic intonat ore: ‘quid, misera, exclamas? te multum fortior astur XITVIQMXLYGEHWMWUYSXIQIYWIKIVMXEVHSV

et quamquam bene suaue canas mihi cœna futura es 230 WMPYFIXEYXHMQMWWEMXIVYQVIQIEFMWMREYVEWq

Enmendada, pues, en profundidad, la edición debida a Johannes Huylsberch oculta la huella de su modelo, si bien presenta variantes textuales que podrían E]YHEVEWYðPMEGMÔR]WMRI\GPYMVPELMTÔXIWMWHIUYIEUYIPXHWXVH[HPSODU fuera uno de los incunables romanos de la princepsHIGSRWMHIVEQSW WMKRMðGEXMZEWPEWPIGXYVEWUYIðPMER dp_{con el conjunto de ediciones holandesas}

GVSRSPÔKMGEQIRXITVIGIHIRXIWIRIWTIGMEPGSRdb1 _{(o bien, por mediación de}

dr_):

168 Iouis: ditis db1 _dr _dp_{: dei d}b2 _db3 _z

188 ostenduntdb1 _dr_SǬIRHYRXdp_{: o utinam d}b2 _db3 _z

236 timet sique db1 _dr _dp _{: timet quæ sit: timetque si: timet quod si: timet}

UYMHWM#XMQIXUYEQWMdb2 _db3 _z 335 hinc: huic ќHr _{z d}p 366 rapina: rapinis ќHr _{z d}p 425RIKPMKIXzRIKPMKMXќHr _dp 440EǮMKYRXUYIzEǮMKYRXќHr _dp 523 super: sub ќHr _{z d}p

665 nixæ ќdr _{z d}p_{: obnixæ: obnoxiæ: obnoxæ}

669KYFIVRERHMUYI db1 _db2 _dr _dp_{KYFIVREGPMUYId}b3 _z

846 hemiones db3_{z:hemionos d}b1 _db2 _dr_{ğ–҆ҥ҉ҔҎd}p

863 hemiones db3 _{z: emiones: hemionos d}b1 _db2 _dr_{ğ–҆ҥ҉ҔҎd}p

MANUSCRITOS

Así pues, dado que fue impresa profusamente, no creemos que resultase tarea difícil ni costosa adquirir una copia de Opera et DiesIRRMRKYREHIPEW GMYHEHIWIWGSPEVIWHIPE)YVSTELYQERÎWXMGE]IWTIGMEPQIRXIIR,SPERHE 2SSFWXERXIWSRPEWHÊGEHEWUYIGMIVVERIPWMKPS<:IMRMGMERIP<:-PEFMWEKVE entre dos épocas radicalmente diferentes para la historia de la transmisión HI PSW XI\XSW HSRHI PEW ðKYVEW HIP MQTVIWSV ] HIP EQERYIRWI VITVIWIRXER PEQSHIVRMHEHJVIRXIEPEXVEHMGMÔR)WYREÊTSGEHIGSI\MWXIRGMEIRXVIHSW vías de transmisión textual, motivo que explica que se continuara dedicando XMIQTS]IWJYIV^SEPEPEFSVMSWEXEVIEHIGSTMEQERYWGVMXE)RIWXIGSRXI\XS

hemos de examinar dos manuscritos que transmiten, en esencia, el texto de Valla editado por Jacobus de Breda:

J!0V.,MPHIWLIMQ(SQFMFPMSXLIO

Título: [colophonJSPr_A23_{|Liber Georg(icorum) Nicholai de Valle |½QLWIHOLFLWHU}

Datación: ca. W<:-in. Descripción física: 7MKRJSPWr_-60r

Formato: chartaceus\QQETVS\ 'ENEPÎRIEWETVS\ 0IXVEKÔXMGEGYVWMZE Contenido: *SPr_{: [Disticha ad Pium IIA} *SPWvr_{: [Liber IA} *SPWrr_: 10_{|[Liber IIA} *SPWr_-60r_{: |[DiesA} 7IXVEXEHIPEHIGMQSRSZIRETMI^EHIYRZSPYQMRSWS]TEPISKVÂðGEQIRXI GSQTPINSQERYWGVMXSUYITIVXIRIGMÔWIKÛRVÛFVMGEJSPr_{), a Hermannus} 2SYSQEKMMNouomagiumLS]2MNQIKIR,SPERHEWMIRHS caWIKÛR PSWGEXÂPSKSWPEJIGLEHIGSQTSWMGMÔRHIIWXEQMWGIPÂRIE0EGSTMEHIPXI\XS EWÎGSQSPEWEFYRHERXIWKPSWEWQEVKMREPIWIMRXIVPMRIEVIWHIFIHIWIVXVEFENS HIP TVSTMS ,IVQERRYW WM FMIR EPKYRSW JSPMSW TVIWIRXER PE PEFSV QÎRMQE de una secunda manusIRPSWIPIQIRXSWQEVKMREPIW)PGSTMWXETVMRGMTEP IWXS IW IP EYXSV HIP QERYWGVMXS HINÔ KPSWEW UYI I\XVESVHMREVMEQIRXI RS VIHEGXEIRPEXÎR]UYIHIWGYFVIRWYSVMKIRKIVQERSEPZphilomenaA nachtigailJSPr_{, philomela, que el msJ lee philomenaEPZJSP} v_{, mussant) mussareAfasen of norden als die luden doynEPZJSP} v_{, sætosaque) sætaAeyn borstelIXG}

%PSPEVKSHIPQERYWGVMXSIPGSTMWXETPEWQERYQIVSWEWPIGXYVEWTVSTMEW así como errores, muestra evidente de haber tenido un afán de enmendar

_{6+MIVQERR,,ÅVXIPHandschriften der Dombibliothek zu Hildesheim (Teil 2: Hs}

7X+SH2V4W.;MIWFEHIR43/VMWXIPPIVIter Italicum:

Accedunt Alia Itinera: a Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued

+XPDQLVWLF0DQXVFULSWVRIWKH5HQDLVVDQFHLQ,WDOLDQDQGRWKHU/LEUDULHVVolume 3

(Alia Itinera I): Australia to Germany0SRHSR0IMHIR; ).4SPEO0HGLHYDO

DQG 5HQDLVVDQFH /HWWHU 7UHDWLVHV DQG )RUP /HWWHUV >@ $ &HQVXV RI 0DQXVFULSWV Found in Part of Europe. The Works on Letter Writing from the Eleventh through the

Seventeenth Century Found in Albania, Austria, Bulgaria, France, Germany, and Italy,