ESTUDIO SOBRE ASPECTOS DE SEGURIDAD DE LAS PROPIEDADES MECÁNICAS Y FÍSICAS EN JUGUETES

(1)

Servicio Nacional del Consumidor

ESTUDIO SOBRE ASPECTOS DE SEGURIDAD DE LAS PROPIEDADES MECÁNICAS Y FÍSICAS EN JUGUETES

1. INTRODUCCIÓN.

El cumplimiento de los requisitos de la norma chilena NCh 1773.Of2005 (actualmente norma chilena NCh 3251/1.2011) y su necesario contraste con la norma ISO 8124- 1:2009, “Seguridad de los juguetes – Parte 1: Aspectos de seguridad de las propiedades mecánicas y físicas”, disminuye los peligros potenciales asociados a los juguetes, que resultan de su uso según sean las modalidades de juego previstas (uso normal), así como también de las no previstas (abuso razonablemente previsible).

Esta norma no elimina, ni tiene el propósito de hacerlo, la responsabilidad de los padres en la elección apropiada de los juguetes. Tampoco suprime la necesidad de supervisión parental en situaciones donde, niños de distintas edades, pueden tener acceso a un mismo juguete.

2. FUNDAMENTOS DE LOS ENSAYOS REQUERIDOS Abuso razonablemente previsible

El propósito de estos ensayos es simular la exposición de un juguete a daños estructurales como resultado de caídas, tracción, torsión y otras probables acciones que realiza un niño cuando interactúa con el juguete. Esas interacciones simuladas se caracterizan como un abuso razonablemente previsible.

La severidad de los ensayos se debería determinar según el rango de edad al cual está destinado el juguete. Si está diseñado para un rango de edad que abarca a más de un grupo de edad, el juguete se debería someter al ensayo más severo.

Después de ensayar, el juguete debería seguir cumpliendo con los requisitos pertinentes de esta norma.

Los juguetes fabricados con espuma de la cual se desprenden partes pequeñas cuando se ensayan, se consideran peligrosos. Esto también se aplica a los juguetes blandos Partes pequeñas

El propósito de este requisito es reducir los riesgos de ingestión o inhalación de objetos pequeños tales como juguetes pequeños y componentes pequeños de juguetes.

(2)

rellenos con relleno compuesto de partes pequeñas de espuma que llega a ser accesible.

Bordes

El propósito de estos requisitos es reducir los riesgos relacionados con cortes y laceraciones de bordes afilados de juguetes.

Esta norma se refiere solamente a bordes de metal y vidrio, ya que no hay método de ensayo disponible para bordes de plástico.

Se considera que el método de ensayo para evaluar los bordes afilados se debería complementar con una evaluación subjetiva para determinar si en la práctica son peligrosos. Puede haber bordes en juguetes que no representen un peligro, aunque sean afilados según el método de ensayo.

La presencia de rebabas en un borde se establece pasando un dedo a lo largo del borde. Para fallar en este requisito, la aspereza necesita ser suficiente como para no pasar el ensayo de borde afilado.

Puntas

El propósito de estos requisitos es reducir los riesgos de puntas afiladas en juguetes, capaces de causar pinchazos de la piel, etc. Sin embargo, se debería señalar que su propósito no es cubrir los riesgos relacionados con los ojos, demasiado delicados para ser protegidos.

Se considera que el método de ensayo para evaluar puntas afiladas se debería complementar con una evaluación subjetiva para determinar si en la práctica son peligrosas. Puede haber puntas en juguetes que no representen un peligro, aunque sean afiladas según el método de ensayo.

Sin embargo, para niños de hasta 36 meses inclusive, las puntas que no son afiladas según el método de ensayo, pueden representar un riesgo.

Los alambres destinados o que probablemente sean doblados, recubiertos o no por otros materiales, se someten a ensayo de flexibilidad, y no se deberían romper o producir puntas afiladas. Los alambres se usan a menudo en juguetes blandos rellenos (peluches), considerados adecuados para niños menores de 36 meses. En el caso que Alambres y varillas de metal

(3)

se rompa un alambre, puede eventualmente sobresalir a través de la cubierta constituyendo un peligro para un niño pequeño.

Cuerdas y elásticos

El propósito de estos requisitos es evitar que los niños sean estrangulados por cuerdas de juguetes que se puedan enredar para formar un lazo o nudo alrededor del cuello.

También están dirigidos a tratar el riesgo de un niño a quedar enredado en una cuerda auto-retráctil, por ejemplo un juguete con campanas.

Es difícil que una cuerda no-tejida (monofilamento) pueda formar un lazo.

El propósito del requisito es reducir el posible riesgo de estrangulamiento que puede ser causado por juguetes con una cuerda fija que atraviese una cuna, por ejemplo. Si un niño se trata de parar en la cuna, se puede enredar en la cuerda, la que podría formar un lazo alrededor de su cuello o el niño se podría caer atrapando su garganta en la cuerda.

3. CLASIFICACIÓN DE LAS MUESTRAS Juguetes accionados con la boca

El propósito de estos requisitos es evitar que los juguetes accionados con la boca o sus boquillas sean inhalados accidentalmente causando asfixia al usuario.

Es esencial que dichos juguetes, así como sus boquillas removibles o desprendibles (por ejemplo, la boquilla de una trompeta), no sean tan pequeñas como para que se puedan tragar o inhalar accidentalmente.

Este requisito se aplica independientemente de la edad del niño al cual el juguete está destinado.

Muestras en triplicado para efectos de la repetibilidad de los ensayos GRUPO A

Peluches:

M-3: Peluche perrito color blanco con cinta café y cinta roja con corazones. Proveedor:

Sin información, Marca: Sin información.

M-24: Perrita parada beige con cinta color rosado y colgante dorado (con pilas), Proveedor: Importadora Exportadora Mogen Ltda.

M-25: Perrita sentada color café claro, hocico blanco, con cinta rosada y corbatín celeste (con pilas). Proveedor: Importadora Exportadora Mogen Ltda.

M-26: Perrito parado color café, colgante dorado y lengua con cinta roja (con pilas), +3 años, Proveedor: Importadora y Distribuidora Chelme Hermanos. Ltda.

GRUPO B:

(4)

Juguetes articulados:

M-21: Robot y Jet transformable. Fighter Jets to robots. Cool toys Powco, +3 años, Proveedor: Importado por CENCOSUD RETAILS.A.

M-29: Robots Super Fighter GUNDAN Super Hero, + 3 años, Proveedor: Importadora Macrosol.

GRUPO C

Juguetes con cuerdas extensibles:

M-9: Set cascabeles con colgante coche o cuna. Baby favorite. Zheng He Toys 3+

Month, Proveedor: Importado por Juguetes Kayser S.A.

GRUPO D

Autos, motos, aviones y trenes:

M-4: Set de motos Strive Drving, Racing Zone Champion, Proveedor: Importadora Betania Ltda.

M-11: Tren actividades y sonidos, Brilliant Basics 6M+, Proveedor: Importado y Distribuido por Mattel Chile S.A. Marca: Fisher-Price.

M-12: Tren Thomas & Friends Mega Bloks, +3 años, Proveedor: Distribuidora Comercializadora IMEXPORTA Ltda. Marca: Mega Brands.

M-13: Display colección vehículos sport. Hot Wheels 10. 3+ años, Proveedor:

Importado y Distribuido por Mattel Chile S.A., Marca: Mattel

M-14: Tractor verde 3+ años, Proveedor: Importado por Smoby Chile S.A. Marca:

Majorette

M-15: Motocicleta de colección KTM 690 Enduro + 3 años, Proveedor: Importado y Distribuido por Falabella Retail S.A, Marca: Welly

M-20: Avión coleccionable Tailwinds Fresh Metal. 3+ años, Proveedor: Importado por Cencosud Retail S.A., Marca: Maisto.

GRUPO E

Juguetes con proyectiles y dardos:

M-5: Pistola Mini Lanza Dardos Toy Story 3. 3+ años, Proveedor: Importado por Pronobel S.A., Marca: Disney Pixar

M-10: Display pistola lanzadora Trick Shot Funny Game 3+ años, Proveedor: Importado por Juguetes Kayser S.A., Marca: Kayser

M-16: Lanzadardos compacto Reflex IX-1 N-Strike 6+ años, Proveedor: Importado y Distribuido por Hasbro Chile Ltda., Marca: NERF

M-19: Revólver Magnum electrónico S.W.A.T. Toys Kids. + 3 años, Proveedor:

Importado por Cencosud Retail S.A., Marca: Toys Kids

M-22: Pistola Stream Gun Over. Twin-Barrel. 6+ años, Proveedor: Importado y Distribuido por Comercial DyS S.A., Marca: Lanard. Posee dos disparadores (cañones).

(5)

Los cuales para efectos del ensayo de energía cinética se identifican como 22 a (superior) y 22 b (inferior).

M-30: Pistolas colores naranja y verde Super Gun. New-Style + 3 años, Proveedor:

Dolpin Importadora S.A., Marca: Sin información. Posee dos pistolas diferenciadas por color para efectos del ensayo de energía cinética se identifican como 30 a (verde) y 30 b (naranja).

M-35: Pistola y arco color negro lanza dardos Marksman, Proveedor: Importadora Anil.

Mohan. Ajwani. E.I.R.L.

M-36: Arco con dardos colores amarillo, verde y azul. Raider Weapon. Unbeatable Overlord, Proveedor: Importadora y Exportadora Semilla Ltda.

M-38: Pistola y arco lanza dardos colores verde, amarillo, azul y rojo. Arrow Riele Shuang Huan, Proveedor: Importadora y Exportadora Semilla Ltda. Posee dos clases de dardos, para efectos del ensayo de energía cinética se identifican como 38 a (dardo ventosa) y 38 b (dardo en punta).

GRUPO F

Juguetes con dardos imantados y otros juguetes con presencia de imanes:

M-6: Set Tiro al blanco con imán Cars 3+ años, Proveedor: Importado por Pronobel S.A., Marca: Disney Pixar.

M-23: Pesca Chica Magnética. Mini Windup Fishing Game. 3+ años, Proveedor:

Importador Juguetes Perrot, Marca: Perrot.

M-27: Pistola color plomo TX Xin Da Yang. Modelo 900C, Proveedor: sin información.

M-28: Juego de pescar con imanes. Chinita gigante color rojo con negro DELUXE.

Ximen-RF + 3 años, Proveedor: Sin Información.

M-31: Set de pesca gigante con imanes. Fishing game Rong Xing TM Peces multicolores, Proveedor: Importadora y Exportadora Shalini Ltda.

M-34: Set de pesca mediano con imanes. Fishing game Qun Da Toys. Peces naranjo, verde y azul + 3 años, Proveedor: Importadora Macrosol.

M-37: Pesca magnética animal. Gato amarillo. Animal fishing, Proveedor: Importadora Macrosol.

GRUPO G

Cascabeles y Sonajeros:

M-1: Juego de cascabel, Baby Modern Mobile, Cheng Feng, Provedor: Importadora Maya Ltda.

M-2: Cascabel en display Baby Toys set. Grows Happily 18M+, Proveedor: Importadora Maya Ltda.

M-7: Abeja musical a pilas. Melody Bee. Sonajero, carcajadas y mordedor Win Fun. 3+

años, Proveedor: Importado por Juguetes Kayser S.A. Marca: Kayser

M-8: Display Osito didáctico. Spinning Bear Rattle Redbox 3+ años, Proveedor:

Importado por Juguetes Kayser S.A., Marca: Kayser

(6)

M-17: Bastón de lluvia caleidoscopio Cotoons 6 M+, Proveedor: Importado por Simba Smoby Toys Chile S.A, Marca: Smoby.

M-32: Set de sonajeros multicolores Baby Toys. Bao bei Zhiyue + 3 meses, Proveedor:

Inversiones Jong Bor Ltda.

M-39: Set de sonajeros multicolor, Sweet Baby Play Set +3 años., Proveedor:

GRUPO H

Juguetes Sonoros activados por la boca y manos:

M-18: Instrumentos musicales. Baby Concert Kids Orchestra. + 3 años, Proveedor:

Importado por Cencosud Retail S.A. Marca: Toys Kids

M-33: Trompeta color azul con amarillo Baby Concert Ming yu Long + 3 años, Proveedor: Importadora Maya Ltda.

M-40: Xilófono multicolor Funny Toys. Fun Happy + 3 años, Proveedor: Inversiones Jong Bor Ltda.

4. ACTIVIDADES.

Los ensayos que se realizaron fueron definidos entre el IDIEM y SERNAC y son los siguientes:

4.1 Ensayo de Tracción.

Según norma NCh 1773.Of 2005, punto 5.24.6 de la norma, se aplicó una fuerza de 70 Newton (N) a diversas zonas del juguete, manteniéndola durante 10 segundos (s) y luego se observó si el juguete seguía funcionando. En este caso el resultado es Pasa (Cumple) y en caso que no siga funcionando No Pasa (No Cumple). Este ensayos fue aplicado a las muestras M-1, M-2, M-3, M-4, M-6, M-7, M-8, M-11, M-12, M-13, M-14, M- 15, M-17, M-18, M-20, M-21, M-23, M-24, M-25, M-26, M-27, M-28, M-29, M-31, M-32, M-33, M-34, M-37, M-39 y M-40.

4.2 Ensayo de Caída.

Según norma NCh 1773.Of 2005, punto 5.24.2 de la norma y de acuerdo a Tabla N°4, se realizaron 4 caídas una desde una altura de 93 ± 5 centímetros (cm), En este caso, en el resultado se observó si el juguete seguía funcionando. Este ensayo se aplicó a las muestras: M-1, M-2, M-4, M-7, M-8, M-9, M-10, M-11, M-12, M-13, M-14, M-15, M-17, M- 18, M-21, M-29, M-32, M-33, M-39 y M-40.

4.3 Ensayo de Flexión.

Según norma NCh 1773.Of 2005, punto 5.24.8 de la norma, se dobló el componente (alambre) en un ángulo de 60° aplicando una fuerza perpendicular de 70 Newton (N) a una distancia de 50 milímetros (mm) del componente y luego se realizaron ciclos doblando en un ángulo de 120° y repetir 30 ciclos iguales (ciclos: corresponde a dos

(7)

dobleces de 120°). Se observó si el juguete seguía funcionando. Este ensayo se aplicó a las muestras: M-24 y M-26.

4.4 Ensayo de partes pequeñas.

Según norma NCh 1773.Of 2005, punto 5.2 de la norma, se coloca el juguete sin presión en el dispositivo de prueba. Este ensayo se aplica a cualquier componente desmontable del juguete o cualquier componente que se haya desprendido luego de ser ensayado en ensayo de tracción, ensayo de caída y ensayo de flexión. Se determinó si la o las partes desmontables o liberadas entran y/o se acomodan íntegramente en el dispositivo de prueba. Este ensayo se aplicó a las muestras que al ser ensayadas en tracción desprendieron partes pequeñas.

4.5 Ensayo de cuerdas.

Según norma NCh 1773.Of 2005, punto 5.11 de la norma. Este ensayo se aplicó a la muestra M-9.

4.6 Ensayo de bordes filosos.

Según norma NCh 1773.Of 2005, punto 5.8 de la norma, se coloca el juguete en el dispositivo de prueba. Consiste en colocar una cinta al mandril del dispositivo de manera tal que la cinta esté en contacto con el borde filoso de la muestra y se gira el mandril a 360°. Se retira la cinta del mandril teniendo cuidado que no se agrande el corte en caso de existir. Se midió el largo del corte, se calculó el porcentaje de corte, si supera el 50%

de longitud de contacto se clasifica como un borde filoso potencialmente peligroso.

Este ensayo se aplicó a las muestras: M-1, M-2, M-4, M-7, M-8, M-9, M-11,M-12, M-13, M-14, M-15, M-17, M-20 y M-32.

4.7 Ensayo de puntas filosas.

Según norma NCh 1773.Of 2005, punto 5.9 de la norma, se coloca el juguete en el dispositivo de puntas filosas accesible. Consiste en medir la profundidad de la penetración de la punta ensayada de la muestra. Si la punta entra en contacto con el dispositivo se clasifica como una punta potencialmente peligrosa.

Este ensayo se aplicó a las muestras: M-1, M-2, M-4, M-7, M-8, M-9, M-11, M-12, M- 13,M-14, M-15, M-17, M-20, M-32, M-39 y M-40.

4.8 Ensayo de energía cinética de proyectiles, arcos y flechas.

Según norma NCh 1773.Of 2005, punto 5.15 de la norma, se calcula la energía cinética en condiciones normales. Para los arcos se est ira la cuerda del arco tan lejos como lo permita la flecha hasta un máximo de 70 centímetros (cm). Est e ensayo se aplicó a las muest ras: M-5, M-10, M-16, M-19, M-22A, M-22B, M-27, M-30A, M- 30B, M-35, M-36, M-38A y M-38B.

5.0 RESULTADOS GENERALES.

(8)

5.1 Peluches: Grupo A

Se presentan los resultados de las muestras de peluches:

Tabla N°1. Ensayos de tracción

Muestra Zonas Evaluadas

Ojos Nariz Pestaña Oreja Cola Cinta Hocico Lengua Cascabel Chapes

M-3 Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple No

Cumple No

Cumple N/A N/A N/A

M-24 No

Cumple No

Cumple N/A Cumple Cumple N/A N/A Cumple No Cumple No

Cumple

M-25 No

Cumple Cumple N/A Cumple Cumple N/A N/A N/A N/A No

Cumple

M-26 No

Cumple No

Cumple N/A Cumple Cumple N/A N/A N/A No Cumple N/A

NA: No Aplica.

Tabla N°2. Ensayos de caída en juguetes con pilas

Muestra Observación Veredicto

M-24 Una pata trasera que se quebró, pero el juguete siguió funcionando. Cumple M-25 Se abrió la zona donde van las pilas, dejando caer las pilas, luego

de colocarlas nuevamente, el juguete no funcionó. No Cumple

M-26 Siguió funcionando sin problemas. Cumple

Este ensayo no es aplicable a la Muestra M-3.

Tabla N°3. Ensayos de tracción en zonas del relleno Muestra Zonas Evaluadas

Cuerpo

M-3 N/A

M-24 Cumple

M-25 Cumple

M-26 Cumple

Tabla N°4. Ensayos de flexión (zonas con varillas)

(9)

Muestra Zonas Evaluadas Cola

M-24 Cumple

M-26 Cumple

Este ensayo no es aplicable a la muestra M-3.

Tabla N°5. Accesibilidad de partes componentes Muestra Zonas Evaluadas

Hocico

M-24 No Cumple

M-26 No Cumple

Este ensayo no es aplicable a la muestra M-3.

5.2 Juguetes articulados: Grupo B

Se presentan los resultados de las muestras de juguetes articulados:

Tabla N°6. Ensayos de tracción

Cabeza Ala

M-21 ---- Cumple

M-29 No Cumple, se desprende a los 29 Newton (N) ---

Tabla N°7. Ensayos de caída

M-21 No sufre roturas ni deformaciones Cumple M-29 No sufre roturas ni deformaciones Cumple

(10)

Tabla N°8. Partes pequeñas

M-29 No se acomoda dentro del dispositivo Cumple Este ensayo no es aplicable a la muestra M-21.

5.3 Juguetes con cuerdas extensibles: Grupo C

Se presentan los resultados de las muestras con cuerdas extensibles:

Tabla N°9. Ensayo de caída

Muestra Veredicto

M-9 Cumple

Tabla N°10. Cuerdas

Muestra Ensayo Resultado Veredicto

M-9 Espesor (mm) 1,6 Cumple

Largo mm) (*) 370 No Cumple (*): El largo corresponde al largo libre.

Tabla N°11. Bordes filosos

Muestra Resultado Veredicto

M-9 Potencialmente peligroso No Cumple

Tabla N°12. Puntas filosas

Muestra Resultado Veredicto

M-9 No es potencialmente peligrosa Cumple

(11)

5.4 Autos, Motos, Aviones y Trenes: Grupo D

Se presentan los resultados de las muestras de autos, motos y aviones:

Tabla N°13. Resistencia a la tracción

Rueda grandes Ruedas chicas gancho hélice

M-4 No Cumple No Cumple --- ---

M-11 Cumple Cumple --- ---

M-12 Cumple --- No Cumple ---

M-13 Cumple --- --- ---

M-20 --- Cumple --- Cumple

Tabla N°14. Ensayos de caída

Muestra Resultados Veredicto

M-4 Rompe el volante, se abre la zona del motor No Cumple

M-11 No hay roturas ni fallas Cumple

M-12 Se desarman, pero no sufren roturas (lego). Cumple

M-15 Rompe volante y foco trasero No Cumple M-20 Rompe zona de cola y sale soporte. No Cumple

(12)

Tabla N°15. Bordes filosos

Muestra Resultados Veredicto

M-4 No es potencialmente peligrosa Cumple M-11 No es potencialmente peligrosa Cumple M-12 No es potencialmente peligrosa Cumple M-13 No es potencialmente peligrosa Cumple M-14 No es potencialmente peligrosa Cumple M-15 Potencialmente peligrosa No Cumple M-20 Potencialmente peligrosa No Cumple

5.5 Juguetes con proyectiles y dardos: Grupo E

Se presentan los resultados de las muestras de proyectiles y ventosas.

Tabla N°16. Resistencia a la tracción Muestra Resultados

M-5 No Cumple

M-10 No Cumple

M-16 No Cumple

M-22 No Cumple

M-30 No Cumple

M-35 Cumple

M-36 * Cumple M-38 A No Cumple

M-38 B Cumple

Este ensayo no es aplicable a las muestras M-19 y M-27.

(*): La muestra M-36 es un dardo que en uno de sus extremos tiene una ventosa y en el otro extremo una pequeña pieza de enganche de cuerda.

(13)

Tabla N°17. Energía cinética. Con energía almacenada Muestra Energía

Cinética (J)

Energía Cinética por

área de contacto

(J/m2)

Radio de Contacto proyectiles

Desprendimien to del Dardo

(Si/No)

Mecanismo de disparo especifico

M-5 0,07303 0,07378 1,78 No Si

M-10 0,17229 0,15435 1,89 No Si

M-16 0,37345 0,02771 6,55 No Si

M-19 --- --- --- --- ---

M-22 A 0,06593 0,00314 8,17 No Si

M-22 B 0,14826 0,00707 8,17 No Si

M-27 0,89735 5,99948 0,69 No No

M-30 A 0,18362 0,00875 8,18 No SI

M-30 B 0,12755 0,00608 8,18 No No

M-35 0,46218 0,00851 13,15 No No

M-36 0,48045 0,00818 13,67 No No

M-38 A 0,33884 0,00911 10,88 No No

M-38 B 0,42009 2,80865 0,69 No No

Este ensayo no es aplicable a la muestra M-19, solamente simula sonido de disparo.

En ninguna de las muestras evaluadas se desprende el dardo una vez lanzados, ni tampoco se producen bordes o puntas filosas peligrosas.

5.6 Juguetes con dardos imantados y otros juguetes con presencia de imanes:

(14)

Grupo F

Se presentan los resultados de las muestras de proyectiles:

M-6 No Cumple

M-23 No Cumple

M-28 No Cumple

M-31 No Cumple

M-34 No Cumple

M-37 No Cumple

Este ensayo no es aplicable a la Muestra M-27.

5.7 Cascabeles y sonajeros: Grupo G

Se presentan los resultados de las muestras de cascabeles y sonajeros.

M-1 Cumple

M-2 Cumple

M-7 Cumple

M-8 Cumple

M-17 Cumple

M-32 Cumple

M-39 Cumple

Tabla N°20. Resistencia a la caída Muestra Resultados

M-1 No Cumple

M-2 No Cumple

(15)

M-7 Cumple

M-8 Cumple

M-17 Cumple

M-32 No Cumple

M-39 Cumple

Tabla N°21. Borde filosos Muestra Resultados

M-1 No Cumple

M-2 Cumple

M-7 Cumple

M-8 Cumple

M-17 Cumple

M-32 Cumple

M-39 No Cumple

5.8 Juguetes Sonoros activados por la boca: Grupo H

Se presentan los resultados de las muestras de juguetes sonoros activados por la boca.

M-18 No Cumple

M-33 No Cumple

M-40 No Cumple

6.0 RESULTADOS POR GRUPOS DE JUGUETES.

6.1 Para muestras Grupo A: Peluches

• La muestra M-3 No Cumple en el ensayo de tracción en dos zonas de 7 evaluadas.

(16)

• La muestra M-3 presenta mejor comportamiento que las muestras M-24, M-25 y M-26 en todas las zonas ensayadas que involucró partes pequeñas extraíbles mediante tracción.

• La muestra M-24, No Cumple en el ensayo de tracción en 4 zonas de 7 evaluadas y Cumple en 3 zonas.

• La muestra M-25 No Cumple en el ensayo de tracción en 2 zonas de 5 evaluadas. Cumple en 3 zonas.

• La muestra M-26 No Cumple en el ensayo de tracción en 3 zonas de 5 evaluadas. Cumple en 2 zonas.

• La muestra M-25 No Cumple en el ensayo de caída. Las muestras M-24 y M-26 Cumplen en este ensayo.

• Las muestras M-24, M-25 y M-26 Cumplen en el ensayo de tracción en zonas de relleno las muestras.

• Las muestras M-24 y M-26 Cumplen en el ensayo de flexión.

6.2 Para muestras grupo B: Juguetes articulados

• La muestra M-29 No Cumple en el ensayo de tracción y la muestra M-21 Cumple.

• Las muestras M-21 y M-29 Cumplen en el ensayo de caída

• Las muestras M-21 y M-29 Cumplen en el ensayo de partes pequeñas.

6.3 Para muestras tipo C: Juguetes con cuerdas extensibles

• La muestra M-9 No Cumple en el ensayo de dimensiones en el largo libre y en espesor.

• La muestra M-9 No Cumple en el ensayo de bordes filosos.

• La muestra M-9 Cumple en el ensayo de caída y puntas filosas.

(17)

6.3 Para muestras grupo D: Autos, motos, aviones y trenes

• La muestra M-4 No Cumple en el ensayo de tracción en ninguna de las zonas evaluadas.

• La muestra M-12 No Cumple en el ensayo de tracción en la zona del gancho. En resto de las zonas evaluadas Cumple.

• Las muestras M-13, M-14, M-15 y M-20 Cumplen en el ensayo de tracción.

• Las muestras M-4, M-15 y M-20 No Cumplen en el ensayo de caída. Las muestras M-12, M-13 y M-14 Cumplen.

• Las muestras M-15 y M-20 No Cumplen en el ensayo de bordes filosos.

6.5 Para muestras grupo E: Juguetes con proyectiles, dardos y ventosas

• Las muestras M-5, M-10, M-16, M-22, M-30, y M-38A No Cumplen en el ensayo de tracción, las muestras M-35, M-36 y M-38B Cumplen.

• Las muestras M-27 y M-38B No Cumplen en el ensayo de energía cinética por área de contacto con energía almacenada.

• En la evaluación del mecanismo de disparo disparando un objeto distinto al provisto las muestras M-27, M-30A, M-35, M-36, M-38A y M-38B.

6.6 Para muestras grupo F: Juguetes con dardos imantados y otros juguetes con presencia de imanes

• Las muestras M-6, M-23, M-28, M-31, M-34 y M-37 No Cumplen en el ensayo de tracción.

6.6 Para muestras grupo G: Cascabeles y sonajeros

• Las muestras M-1, M-2, M-7, M-8, M-11, M-17 y M-32 Cumplen en el ensayo de tracción.

• Las muestras M-1, M-2 y M-32 No Cumplen en el ensayo de caída. Las muestras M-7, M-8, M-11, M-17 y M-39 Cumplen.

• Las muestras M-1 y M-39 No Cumplen en el ensayo de bordes filosos.

6.8 Para muestras grupo H: Juguetes Sonoros activados por la boca y mano

• Las muestras M-18, M-33 y M-40 No Cumplen en el ensayo de tracción.

7.0 INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS.

(18)

El objetivo fundamental del estudio fue determinar las propiedades mecánicas y físicas en la muestra de juguetes y como complemento en materia de seguridad, la verificación del rotulado.

La muestra de juguetes (3 unidades por tipo de juguete) fue sometida a ensayos destructivos en Laboratorio del IDIEM.

7.1 Respecto a las propiedades mecánicas y físicas

El 75% de la muestra (30 juguetes de 40) no cumplió con algunos de los requisitos normativos exigibles para las propiedades mecánicas y físicas, inherentes a la seguridad de los juguetes.

a) Un 73,33% de las muestra de juguetes para la que aplicaba, no cumplió con el ensayo de tracción.

b) Un 35,71% de la muestra de juguetes para la que aplicaba, no cumplió con el ensayo de bordes filosos.

c) Un 35% de la muestra de juguetes para la que aplicaba, no cumplió con el ensayo de caída.

d) Un 15,38% de la muestra de juguetes para la que aplicaba, no cumplió con el ensayo de energía cinética por área de contacto (Joule/m²

e) Una muestra (juguete con colgante para coche o cuna) no cumplió con el ensayo del largo de la cuerda.

) para proyectiles, arcos y flechas.

Tabla N° 23. Seguridad de los juguetes.

Incumplimiento de requisitos sobre propiedades mecánicas y físicas Tipo de ensayo N° juguetes

ensayados N° juguetes que

no cumplen %

incumplimiento

Ensayo de tracción 30 22 73,33

Ensayo de bordes filosos 14 5 35,71

Ensayo de caída 20 7 35,0

Ensayo de energía cinética por

área de contacto 13 2 15,38

Ensayo de largo de cuerda 1 1 100

7.2 Respecto a la rotulación de los juguetes

La verificación del cumplimiento del rotulado demostró que el 50% de la muestra (20 juguetes de 40), no cumplió con las disposiciones establecidas en el D.S. N° 114/2005 del MINSAL en materia de etiquetado.

(19)

a) El 30% de la muestra de juguetes rotula advertencia “contiene partes pequeñas”

en idioma inglés.

b) El 27.5% de la muestra de juguetes rotula advertencia “no apropiado para niños menores de 3 años” en idioma inglés.

c) El 25% de la muestra de juguetes no rotula leyenda o símbolo que indique la edad del usuario recomendada por el fabricante.

d) El 10% de la muestra de juguetes no indica el nombre o razón social y domicilio del productor o responsable de la fabricación o importación del juguete.

e) El 5% de la muestra de juguetes expresa las instrucciones de uso en idioma inglés.

f) Una muestra no indica el país de origen del producto.

g) Una muestra no indica la advertencia “producto no apto para menores de 3 años”, debiendo hacerlo.

h) Una muestra expresa la leyenda o símbolo con la edad del usuario recomendada por el fabricante, en idioma inglés.

i) Algunas muestras acumulan hasta 4 items de rotulación obligatorios incumplidos.

Tabla N° 24. Incumplimiento requisitos de rotulación Requisitos de rotulación incumplidos Total de juguetes

evaluados N° de juguetes que

no cumplen %

incumplimiento Advertencia “contiene partes pequeñas” en idioma inglés

40

12 30,0

Advertencia “no apropiado para niños menores de 3

años”, en idioma inglés 11 27,5

No rotular leyenda o símbolo que indique la edad del

usuario recomendada por el fabricante 10 25,0

No indicar nombre o razón social y domicilio del productor o responsable de la fabricación o importación

del juguete 4 10,0

Expresar instrucciones de uso en idioma inglés 2 5,0

No indicar país de origen del producto 1 2,5

No indicar advertencia “no apto para menores de 3 años” 1 2,5

Expresar leyenda o símbolo con la edad del usuario

recomendada por el fabricante, en idioma inglés 1 2,5

8.0 CONCLUSIONES.

1) La primera experiencia realizada con un Laboratorio en materia de seguridad de juguetes para desarrollar los ensayos que permitieron determinar las propiedades mecánicas y físicas en una muestra de 40 juguetes ha resultado positiva, puesto que el desafío fue asumido profesionalmente por el Laboratorio IDIEM de la

(20)

Universidad de Chile, ateniéndose a la normativa chilena vigente y en concordancia con la normativa internacional.

2) Desde el punto de vista de la seguridad de los juguetes ensayados, los resultados de la evaluación de propiedades mecánicas y físicas son preocupantes, puesto que el 75% de las muestras presentaron incumplimientos en algunos de los requisitos exigibles en la normativa, tales como ensayos de:

tracción, caída, bordes filosos, accesibilidad de una parte o componente, energía cinética por área de contacto y largo de cuerdas.

3) Estos resultados podrán ser considerados en el estudio de las modificaciones y actualización que se debe realizar al Decreto N°114 /2005 del Ministerio de Salud, que aprueba el Reglamento sobre Seguridad de los Juguetes, debido a que la normativa señalada en dicho cuerpo legal ya se encuentra obsoleta.

4) De hecho la actual norma chilena NCh 1773.Of2005 “Seguridad de los juguetes – Parte 1: Propiedades mecánicas y físicas – Requisitos y métodos de ensayo” ha sido modificada por la norma chilena NCh 3251/1-2011 “Seguridad de los juguetes – Parte 1: Aspectos de seguridad de las propiedades mecánicas y físicas”, acorde con la norma ISO 8124-1:2009, publicada su entrada en vigencia por el INN en el mes de agosto de 2011.

5) Respecto a las propiedades mecánicas y físicas los mayores incumplimientos se observan en los juguetes de la muestra adquiridos en el Barrio Meiggs. Ellos explican el 88,23% de la muestra que no cumple.

6) Un 66,67% de de los incumplimientos en propiedades mecánicas y físicas se detectó en los juguetes de la muestra adquiridos en supermercados de las Comunas de Las Condes y La Reina.

7) Finalmente, un 64,7% de los incumplimientos sobre propiedades mecánicas y físicas se detectó en los juguetes de la muestra adquiridos en tiendas especializadas y retailers del Mall Plaza Vespucio, en la Comuna de La Florida.

8) En lo concerniente a la información sobre rotulación de la muestra de juguetes estudiada, en el 50% de los casos se ha detectado nuevamente vulneración a las disposiciones establecidas en materia de etiquetado, situación que coloca en desmedro a los consumidores respecto a la seguridad en la información de carácter obligatoria, relativa a aspectos tales como edad recomendada, advertencias, identificación del proveedor y difusión en idioma castellano.

9) Los mayores incumplimientos en materia de rotulación se detectaron en los juguetes que se comercializan en el Barrio Meiggs. El 82,35% de la muestra no cumplen con la norma de etiquetado.

10) Por otra parte, un 33,33% de incumplimiento en materia de rotulación se detectó en los juguetes de la muestra adquiridos en supermercados de las comunas de Las Condes y La Reina.

11) Finalmente, un 29,41% de incumplimiento en materia de rotulación se detectó en los juguetes de la muestra adquiridos en los locales especializados y grandes tiendas del Mall Plaza Vespucio, Comuna de La Florida.

(21)

Tabla N° 25. Incumplimiento de algún requisito sobre propiedades mecánicas y físicas por Sector

Sector de compra de muestras N° de juguetes

adquiridos N° de juguetes que no cumplen

algún requisito

incumplimiento %

Locales Barrio Meiggs, Santiago Centro 17 14 82,35 Supermercados de Comunas de La Reina

y Las Condes 6 4 66,67

Locales especializados y grandes tiendas del Mall Plaza Vespucio, Comuna de La Florida

17 11 64,70

(22)

Tabla N° 26. Incumplimiento de algún requisito de rotulación por Sector Sector de compra de muestras N° de juguetes

adquiridos N° de juguetes que no cumplen

algún requisito

incumplimiento %

Locales Barrio Meiggs, Santiago Centro 17 14 82,35 Supermercados de Comunas de La Reina

y Las Condes 6 2 33,33

Locales especializados y grandes tiendas del Mall Plaza Vespucio, Comuna de La Florida

17 5 29,41

(23)

CUADRO VERIFICACIÓN CUMPLIMIENTO DE ROTULACIÓN EN MUESTRA DE JUGUETES (ESTUDIO PROPIEDADES MECÁNICAS Y FÍSICAS) muestra Nº Nombre Importador /fabricante

País de origen Lugar de

compra/razón social Dirección N° Boleta

fecha Precio

($) Cumplimiento/Incumplimiento D.S.114/2005 1 Juego de cascabel.

Baby Modern Mobile

Cheng Feng Importadora Maya Ltda.

Salvador Sanfuentes 2618, Comuna Santiago.

Hecho en China

Comercial “Media Naranja“

Comercial Néstor Alfredo Espinoza Henríquez E.I.R.L.

RUT. 76.025.601-3

Sucursal 1: Avda.

Vicuña Mackenna 7110, local 307, Comuna de La Florida. Mall Plaza Vespucio

92602 28.julio.2011

1.690.- No indica leyenda o símbolo con la edad del usuario recomendada por el fabricante.

2 Cascabel en display Baby Toys set. Grows Happily

18M+ 1.190.- Cumple

3 Peluche perrito color blanco con café y cinta roja con corazones

Sin Información

2.490.-

No indica nombre o razón social y domicilio del productor, o responsable de la fabricación o importación del juguete, país de origen del producto, leyenda o símbolo que indique la edad del usuario recomendada por el fabricante y la indicación

“producto no apto para menores de 3 años.”

4 Set de motos Strive Drving.

Racing Zone Champion

Importadora Betania Ltda.

Salvador Sanfuentes 2735, Comuna de Santiago.

RUT. 77.349.880-6 Hecho en China

muestra Nº Nombre Importador /fabricante

($) Cumplimiento/Incumplimiento D.S.114/2005

Pistola Mini Lanza Dardos Importado por Pronobel S.A.

(24)

Servicio Nacional del Consumidor 5 Toy Story 3. Disney Pixar

3+ años Alonso de Córdova 5710.

Of. 703, Comuna de Las Condes

Fiesta y Regalos S.A.

RUT. 77.740.500-4 Av. Vicuña Mackenna 7110 A108B, Comuna de La Florida. Mall Plaza Vespucio

08761

28.julio.2011 2.990.- Cumple 6 Set Tiro al blanco con

imán Disney Pixar Cars

3+ años 2.990.- Cumple

7 Abeja musical a pilas.

Melody Bee. Sonajero, carcajadas y mordedor Win Fun 3+ meses

Importado por Juguetes Kayser S.A. Camino Fundo San Pedro 9677, Comuna de Pudahuel.

Hecho en China

Toy Planet.

Juguetes Festival Kayser S.A.

RUT. 96.594.300-5

Sucursal Avda.

Vicuña Mackenna Oriente 7110, local 367, Comuna de La Florida. Mall Plaza Vespucio

0713475 28.julio.2011

7.790.- Cumple

8 Display Osito didáctico.

Spinning Bear Rattle

Redbox 3+ meses 7.690.- Instrucciones en idioma inglés.

9 Set cascabeles con

colgante coche o cuna.

Baby favorite. Zheng He Toys 3+ meses

6.490.- Advertencia “Contiene partes pequeñas” y “No apropiado para niños menores de 3 años” en idioma inglés.

10 Display pistola lanzadora Trick Shot Funny Game

3+ años 2.490.- Cumple

11

Tren actividades y sonidos Brilliant Basics Fisher- Price

6M+

Importado y Distribuido por Mattel Chile S.A. Avenida Américo Vespucio 501-B.

Comuna de Quilicura. 5.990.- Cumple

(25)

Fabricado en China

Falabella Retail S.A.

RUT. 77.261.280-K Vicuña Mackenna 7110, Comuna de La Florida. Mall Plaza Vespucio

108402694 28.julio.2011 12

Tren Thomas & Friends Mega Bloks. Mega Brands 3+ años

Distribuidora Comercializadora

IMEXPORTA Ltda. Aysén 651, Comuna de Santiago.

RUT. 84.768.800-9.

Hecho en China

6.990.- Cumple

13

Display colección vehículos sport. Hot Wheels 10

3+ años

Importado y Distribuido por Mattel Chile S.A. Avenida Américo Vespucio 501-B.

Comuna de Quilicura.

Fabricado en Malasia.

9.990.- Cumple

14

Tractor verde Majorette

3+ años Importado por Smoby Chile S.A. Av Providencia 1760, Of. 1701, Comuna de Providencia.

Hecho en Tailandia.

990.- Cumple

15

Motocicleta de colección KTM 690 Enduro Welly + 3 años

Importado y Distribuido por Falabella Retail S.A. Rosas 1665, Comuna de Santiago.

RUT. 77.261.280-K.

Hecho en China

Falabella Retail S.A.

RUT. 77.261.280-K Vicuña Mackenna 7110, Comuna de La Florida. Mall Plaza Vespucio

108402694 28.julio.2011

2.990.- Cumple

16 Lanzadardos compacto NERF Reflex IX-1 N-Strike 6+ años

Importado y Distribuido por Hasbro Chile Ltda. Rosario Norte 555, piso 22, Comuna

Almacenes Paris Cencosud Retail S.A.

RUT. 81.201.000-K

Av. Vicuña Mackenna Oriente 7110, Comuna de La

161987404 28.julio.2011

5.990 Cumple

(26)

de Las Condes.

RUT. 78.934.680-1.

Fabricado en China

Florida. Mall Plaza Vespucio

17 Bastón de lluvia

caleidoscopio Cotoons Smoby 6M+

Importado por Simba Smoby Toys Chile S.A. Av.

Providencia 1760, Of. 1701, Comuna de Providencia.

RUT. 99.516.050-1.

Hecho en China

Ripley

Comercial ECCSA S.A.

RUT. 83.382.700-6

Av. Vicuña Mackenna 7110, Comuna de La Florida. Mall Plaza Vespucio

048629 28.julio.2011

8.990 Cumple

18 Instrumentos musicales.

Baby Concert Kids Orchestra. Toys Kids.

+ 3 años

Importado por CENCOSUD RETAIL S.A. Av. Kennedy 9001, piso 4, Comuna de Las Condes.

RUT. 81.201.000-K Hecho en China

JUMBO

Cencosud Retail S.A.

RUT. 81.201.000-K

Av. Francisco Bilbao 8750, Comuna de Las Condes

097988 29.julio.2011

3.990.- Cumple

19 Revólver Magnum

electrónico S.W.A.T. Toys

Kids. + 3 años Importado por CENCOSUD RETAIL S.A. Av. Kennedy 9001, piso 4, Comuna de Las Condes.

RUT. 81.201.000-K Fabricado en China

JUMBO

Cencosud Retail S.A.

RUT. 81.201.000-K

Av. Francisco Bilbao 8750, Comuna de Las Condes

097988 29.julio.2011

6.990.- Cumple

20 Avión coleccionable

Tailwinds Fresh Metal.

Maisto 3+ años 3.290.- Cumple

21 Robot y Jet transformable.

Fighter Jets to robots.

Cool Toys. Powco + 3 años

1.990.- Cumple

Pistola Stream Gun Over. Importado y Distribuido por

(27)

Servicio Nacional del Consumidor 22 Twin-Barrel. Lanard

6+ años Comercial DyS S.A. Avda.

Presidente Eduardo Frei Montalva 8301, Comuna de Quilicura.

Hiper Lider

Hipermercado Príncipe de Gales Ltda.

RUT. 76.032.436-1

Av. Príncipe de Gales 9140, Comuna de La Reina

01778059

29.julio.2011 2.990.- Cumple

23 Pesca Chica Magnética.

Mini Windup Fishing Game . Juguetes Perrot.

3+ años

Importador Juguetes Perrot.

Pto. Vespucio 9649, Comuna de Pudahuel.

Fabricado en China

1.190.- Instrucciones en idioma inglés.

24 Perrita parada beige con cinta color rosado y colgante dorado (a/pilas)

Importadora y Exportadora Mogen Ltda. San Alfonso 320. Comuna de Santiago.

Hecho en China

Importadora y Comercializadora

Kimberly. Juan Alonso Jara Meza E.I.R.L.

RUT. 76.100.678-9

San Alfonso 242, local 4, Comuna de Santiago

07765

01.08.2011 900.- No indica leyenda o símbolo con la edad del usuario recomendada por el fabricante.

25 Perrita sentada color café claro, hocico blanco, con cinta rosada y corbatín celeste (a/pilas)

26 Perro parado color café, colgante dorado y lengua con cinta roja (a/pilas) + 3 años

Importadora y Distribuidora Chelme Hnos. Limitada.

Bascuñán Guerrero 195/197, Comuna de Santiago.

RUT. 77.321.330-5

Hecho en China Comercial Aliaga Hnos.

Ltda. San Alfonso 242, local

6B-7B, Comuna de 083615 01.08.2011

850.- Cumple

(28)

Servicio Nacional del Consumidor 27 Pistola color plomo TX Xin

Da Yang. Modelo 900C Sin información

Hecho en China RUT. 76.863.530-7 Santiago

850.-

No indica nombre o razón social y domicilio del productor, o responsable de la fabricación o importación del juguete.

No indica leyenda o símbolo con la edad del usuario recomendada por el fabricante.

28

Juego de pescar con imanes. Chinita gigante color rojo con negro DELUXE. Ximen-RF + 3 años

Sin información Hecho en China

Importadora &

Exportadora CHAPAC Teodora Avelina Pacco Condori

RUT. 14.696.092-8

Bascuñán Guerrero 245, local 46. Paseo San Alfonso, Comuna de Santiago

08054 01.08.2011

2.500.-

No indica nombre o razón social y domicilio del productor, o responsable de la fabricación o importación del juguete.

29 Robots Super Fighter GUNDAN Super Hero + 3 años

Importadora Macrosol.

Manzana 9, Galpón 39, Iquique.

Hecho en China

1.200.- Advertencia “Contiene partes pequeñas” y “No apropiado para niños menores de 3 años” en idioma inglés.

30

Pistolas colores naranja y verde Super Gun. New- Style

+ 3 años

Dolpin Importadora S.A.

Bascuñán Guerrero 299, Comuna de Santiago.

1.200.- Advertencia “Contiene partes pequeñas” en idioma inglés.

Set de pesca gigante Fishing game Rong Xing TM Peces multicolores

Importadora y Exportadora Shalini Ltda.

Hecho en China Comercial Génesis

María del Carmen Jara Bascuñán Guerrero

245, local 26, 054255 01.08.2011

No indica domicilio del productor, o responsable de la fabricación o importación del juguete.

No indica leyenda o símbolo con

(29)

31 Meza

RUT. 10.805.776-9 Comuna de Santiago 1.800.- la edad del usuario recomendada por el fabricante.

Advertencia “Contiene partes pequeñas” y “No apropiado para niños menores de 3 años” en idioma inglés.

32 Set de sonajeros

multicolores Baby Toys.

Bao bei Zhiyue + 3 meses

Buenos Aires 273, Comuna de Recoleta.

Hecho en China Comercial Génesis María del Carmen Jara Meza

RUT. 10.805.776-9

Bascuñán Guerrero 245, local 26, Comuna de Santiago

054255 01.08.2011

3.500.- Cumple

33 Trompeta color azul con amarillo Baby Concert Ming yu Long

+ 3 años

Importadora Maya Ltda.

Salvador Sanfuentes 2618, Comuna de Santiago.

Origen: China

1.000.- Cumple

34

Set de pesca mediano Fishing game Qun Da Toys. Peces naranjo, verde y azul

+ 3 años

Hecho en China

Fabiola Carmen Fernández Ortega

RUT. 11.980.814-6

Conferencia 118, local 6, Comuna de Santiago

019631 01.08.2011

600.-

35

Pistola y arco color negro

lanza dardos Marksman Importadora Anil. Mohan.

Ajwani. E.I.R.L. Sazie 2743, Comuna de Estación Central. RUT. 76.818.160-8 Hecho en China

850.-

(30)

36

Arco con dardos colores amarillo, verde y azul.

Raider Weapon.

Unbeatable Overlord

Importadora y Exportadora Semilla Ltda. Salvador Sanfuentes 3006, Comuna de Santiago.

Hecho en China

Fabiola Carmen Fernández Ortega

RUT. 11.980.814-6

Conferencia 118, local 6, Comuna de Santiago

019631 01.08.2011

600.-

37

Pesca magnética animal.

Gato amarillo. Animal fishing

Hecho en China 1.000.-

Leyenda o símbolo con la edad del usuario recomendada por el fabricante y advertencia

“Contiene partes pequeñas” y

“No apropiado para niños menores de 3 años” en idioma inglés.

38

Pistola y arco lanza dardos colores verde, amarillo, azul y rojo. Arrow Riele Shuang Huan

Importadora y Exportadora Semilla Ltda. Salvador Sanfuentes 3006, Comuna de Santiago.

Hecho en China 600.-

Nº Nombre Importador /fabricante Lugar de Dirección N° Boleta Precio Cumplimiento/Incumplimiento

(31)

muestra País de origen compra/razón social fecha ($) D.S.114/2005

39 Set de sonajeros multicolor. Sweet Baby Play set

+ 3 meses

Buenos Aires 273, Comuna de Recoleta.

Hecho en China Bazar y paquetería Ingrid del Carmen Venegas Cartes

RUT. 13.067.384-8

San Alfonso 242, local 28, Comuna de Santiago

016330 01.08.2011

550.- Advertencia “Contiene partes pequeñas” y “No apropiado para niños menores de 3 años” en idioma inglés.

40 Xilófono multicolor Funny Toys. Fun Happy

+ 3 años 1.000.- Advertencia “Contiene partes

pequeñas” y “No apropiado para niños menores de 3 años” en idioma inglés.