UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
FACULTAD DE FILOLOGÍA
TESIS DOCTORAL
MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR
Ramón Atilio Bordoli Dolci
DIRECTOR:
Benito Varela Jácome
Madrid, 2015
© Ramón Atilio Bordoli Dolci, 1982
La problemática del tiempo y la soledad en la obra de
Josefina Pla
R a m d n A t i l i o D o r d o l l U o l c i
5 3 0 9 8 6 6 1 7 3 * UNIVERSIDAD COMPLUTENSE
T :
L A Pnoni.LMATICA ÜE L T I E M P O Y LA S O L E D A D EN LA OBIIA DE J O S E F I N A I'LA
D n p n r t n m e n t . o d o L i t e r a t u r n IIispanoatnericana F a c n l t a d d e F i l o l o g i a
U n i v e r s i d a d C o m p l u t e n s n d e M a d r i d 1984
Ü Ü ' L I O T E C A
C o l e c c i é n T e s i s D o c t o r a l e s . N2 1 1 5 / 0 4
R a m ô n A t i l i o D o r d o l i U o l c i
E d i t a e i m p r i m e l a E d i t o r i a l d e l a U n i v e r s i d a d C o m p l u t e n s e d e M a d r i d , S e r v i c i o d e R e p r o g r a f i a N o v i c i a d o , 3 M a d r i d - 8
M a d r i d , I 9 8 4 X e r o x 9 2 0 0 XB 4 8 O
D e p é s i t o L e g a l ; M - 1 7 G 6 4 -1 9 8 4
LA PROBLEMATIC A DEL ITEMPO Y LA SOLEDAD EN LA OBRA DE JOSEFINA PLA
AUTORiLicenciado DIRECTOR : Doctor
Ramon Bordoli Dole! Benito Varela Jdfcome
Facultad de FILOLOGIA
Departs,nento de LITERATURA HTSPANOAMERICANA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
A NO 1981-1982
AGRADEZCO:
LA ATENCION fiel Dr,Beni to Varela LA GENTILEZA de D “,Josel'ina Plrf
LA CORDIALTDAD del Dr.Teodosio Ferndndez LA STMPATIA de la Srta,Gloria Pradel
DEDICADO
A LA MANO,A LA VOZ,Y A LA ESCRITURA FRATERNAS DE LOS AMIGOS SIEMPRE EMPEGINADOS EN QUEBRAR LA DIS TANCIA.
-iii-
IN D T C E
P a g i n a s
N o t a p r e i i m i n a r ... v i i
I n t r o d u c c i d n ... i *
P A R T E I
L A G E N E R A C IO N D E L N p V E C IL N T O S EN P A R A G U A Y ... 3
A c t i t u d T r e n t e a l a l i t e r a t u r a . ^
A n a c r o n i s i n o d e l o s in o d e l o s e s t 4 t i c o s . 7 L a p o e s f a . . . « . ... 9 L a n a r r a t i v a . e • . • • • • • • • » o • • • • • e • • • • • • • • •
P E R IO D O S D E I N C I D E N G I A M O D E R N IS T A ... 2 0
P r o b l e m a s p r e v i o s . . . 20
' ' E l m o d e r n i s m o l i t e r a r A o . 2 1
L a p r o m o c i 6 n d e " C r o n i c a " . . . 2 2 L a p r o m o c i d n d e " J u v e n t u d " . . . 2 9 L a n a r r a t i v a i n o d e m i s t a . . . . . 3 3
E L GRUPO D E L C U A R E N T A ... 3 3
L a s c o n s t a n t e s c o n c l i c i o n a n t o s d e r a i z h i s t o r i c a . . . 3 3 L a l a b o r d e l " G r u p o d e l G u a r e n t a " . . . . L a p o e s f a . . . 3 2
L a n a r r a t i v a . . . s • 7 8
E l t e a t r o . ... 9 0
E l C e a d c u l o d e V y ' a R a y t y ... ... .
N O T A S ...1 0 2
P A R T E n
J O S E F IN A P L A t B I O G R A F I A ...I l 4
N O T A S ...1 3 4
p a r t e I I I
A P R O X IM A G IO N A LA L T R IC A UE J O S E F IN A P L A ...J .3 7
— iv-
P r e s e n t a c l ^ n d e s u o b r a p u b l l c a d a . ... ... 1-37
" E l p r e c l o d e l o s s u e i l o s " 1 ^ 1
" L a r a i z y l a a u r o r a ' . ' ... 1 4 6
" R o s t r o s e n e l a g u a '. '... 1 3 1
" I n v e n c i d n d e l a m u e r t e l ! . . . . 1 5 5
" S a t é l i t e s o s e u r o s'.' . . . I f ' O
" E l p o l v o e n a in o r a d o 'i ... . 1 6 4
" D e s n u d b d f a 'J . . . . 1 7 0
" Lu z n e g r a '. ' ... . 1 7 4
" F o l i a j e d e l t i e m p o " . . . 1 7 8 P r e s e n t a c l 6 n d e s u o b r a i n ^ d i t a . . . 1 9 6
" A 1 o f d o d e l t i e m p o ? . . . 1 9 6
SU C O N C E P C IO N P O E T IC A ...2 0 3
V i s i o n d e l a p o e s f a . . . . 2 0 4
f o e t a s y p o e s f a m o d e m a . . . . 2 0 7 Y t e m e r A s a l p o e m a . . . 2 1 1 E l p o e m a co m o c o r o l a r i o d e u n a c a r e n c i a . . . * 2 2 7
L A P R O B L E M A T IC A D E L T IE M P O EN L A L I R I C A ... . . . . 2 3 3
T i e m p o y t i n i e b l a 2 3 3
I n i p o s i b l e a u s e n t e . . . . . . 2 4 3 N o i n v o q u e s l a d e a y e r . . . « . . . * . . . # . 2 30
L a r e n u n c i a d e l p a s a d n . 2 f)6
S d T t e l i t e s o s c u r o s . . . . * . « . . . * . . . 2 6 2 L a e n g a n o s a v f a d e l r e c u e r d o . . . 2 7 0
E l s o n a r co m o e c t o d e v o l u n t a d . . 2 7 2
E l s u p e r v i v i e n t e . . ... . . « . . . * . . . . . . 2 7 8 S u e f io y t r a s c e n d e n c i a . . . . 2 8 5 M e m o r i a y r e c u e r d o . . . 2 9 0
N O T A S ... ...
P A R T E I V
L A N A R R A T IV A DE J O S E F IN A P L A ... 3 0 7
I n t r o d u c c i d n . ... « 3 0 7
C l a s i f i c a c i 6 n y p r e s e n t a c i 6 n . . . 3 1 4
V e r t l e n t e d e l d e s a r r a l g o 3 1 3 E l d l n t o r n o y s u s g e n t e s . . « . . , « . . . # . . . « . « . . . « . , 3 3 6
C u e n t o s f a n t d s t i c o s u o n f r i c o s . . . 3 4 3
C u e n t o s i n f a n t i l e s . 3 4 ?
L A S O L E D A D ... 3 3 4
A C A A C U P E ... 3 6 6
A n o t a c i f ^ n s o b r e l a e s t r u c t u r a d e l c u e n t o . 3 6 6
N a r r a d o r , e s t i l o , y a n ^ l i s i s t e m d t i c o 3 7 0
N O T A S ... 3 9 8
P A R T E V
L A OBRA T E A I R A L ... . . . . 4 o 6
I n t r o d u c e i o n . ... 4 o 6
C l a s i f i c a c l 6 n . . . . 4 o 8
P r e s e n t a c l 6 n . . 4 1 1
" A q u f n o h a p a s a d o n a d a 4 l l
" A h , c h e m em b y c u e r a " 4 l ?
" F i e s t a e n e l r £ o " 4 2 4
" L a c o c i n a d e l a s s o m b r a s " . . . 4 3 2
L A S O L E D A D :H IS T O R IA D E UN N Ü M E R O ... 4 4 ?
N O T A S . . . ...4 7 3
C O N C L U S IO N ... . 4 8 2
.
F i c h a B f o - b i b l i o g r a f i c a ( A b r e v i a d a ) 3 0 4
( A u t o s e m b i a n z a e s c r i t a a p e d i d o d e u n p e r i o d i s t a e x t r a n j e r o , 5 1 3
C o r r e s p o n d e n c i a . ... 3 1 9
V i s i o n d e l a p o e s f a ... 3 2 3
S e l e c c i 6 n d e p o e m a s . . . 3 2 7 I n t e r p r e t a c i 6 n d e m i c u e n t f s t i c a . . . 3 3 7 I n t e r p r c t a c i d n d e l a o b r a t e a t r a l . « ... 3 3 8 E l r e y s i n s o m b r a . . . 3 4 1
T e a t r o p a r a g u a y o a c t u a l ... 3 4 3
- V I -
L a c o c i n a d e l a s s o m b r a s ( P r i m e r a j o m a d a ) 5 4 6 E s t a e s l a c a s a q u e J u a n a c o n s t r u y 6 ( A c t o l ) • • • • • • • • • • • • • • • 3 ^ 3
B I B L I O G R A F I A ... 3 7 8
-vii-
NOTA P R E L I WI N A R
Lfrra c i r c u n s t a n c i a f o r t u l t a d a t e r m i n o q u a , an 1 9 7 6 , me tra_s l a d a r a a A s u n c i ô n d e l P a r a g u a y . L u e g o da l a s p r i m e r a s i m p r e s i _ o n es — r e m i t i d a s c on u r g e n c i a a n c a r t a s a a m i g o s y c o l e g a s da U r u g u a y — s l g n a d a s p o r l a d e s o l a c i S n a n t e u n p a n o r a m a c u l t u r a l d e s c o n o c l d o y h e r m e t l c o , l a p r o f a s o r a c o t e r r a n e a L e o n o r E s c u — d e r , p a r t i c i p e s o l i d a r i a de m i n a c e a i d a d de a r r a i g o e n e l nuja VO m e d i o , , me p r e s a n t ô ep i s t o i ar m en t e a n t e ] o s e f i n a P l a . S o l o q u i e n ha v i v i d o en e s t a s i n g u l a r t e r r i t o r i o p u e d e v a l o r a r y c o m p r e n d e r r e s o r t e s p e c u l i a r e s q u a a c c i o n a n l a s o c i e d a d a s u n - c e n a . J o s e f i n a P I a , e s p a d o l a de n a c i m i e n t o , d a l a quo a p e n a s t e n i a u n a v a g a n o t i c i a g r a c i a s a a l g u n a a n t o l o g i a de p o e s i a s u d a m e r i c a n a l e i d a do p r i s a , me e n s e h S en l a s l a r g a s p l a t i c a s q u e s e p r o l o n g a r o n mas de un aho cômo e r a , q u e s e n t i a , como r e a c c i o n a b a , y q u e p r a t e n d i a e l h a b i t a n t e de e s a z o n a . Su s c o n s o j o s F u n d a m e n t a d o s en c i n c u e n t a aMos de e s t a d i a a p e n a s i n t e r r u m p i d a , y en l a e x h a u s t ! v a l a b o r de i n v e s t i g a c i S n h i s — t 6 r i c o - c u l t u r a l r e a i i z a d a c o n l a c o n s t a n c i a y s e g u r i d a d da b u e n r a s t r e a d o r , me o r i e n t a r o n p a r a l l e v a r a b u e n o s r é s u l t a — d o s e l o Ç i c i o de d o c e n t o en u n t e r r i t o r i o b i l i n g O a y c on c i a r t o s r e c e l a s h a c i a e l f o r a n e o . L a c o n v e r s a c i S n a me n a , r i c a y f e r m e n t a i — en l a s s i e m p r e e s t i v a l e s t a r d a s — v e r s a b a s o b r e t e m a s l i t e r a r i o s , a r t i s t i c o s e h i s t ô r i c o s p a r a g u a y o s , I n m e d i a — t a m a n t e cornonce a p n r c a t a r m e de q u e o s a e s c r i t a r a a l a q u e s o l i a o t i c o n t r a r e n t r e d e s o r d a n a d o s p a p e l e s ma nus c r i t o s a m e c a n o —
- v i l l -
g r a f i a d o s , p o s e l a un c o p i o s o ' b a g a g e * i n t e l e c t u a l c o n t i n u ame n t e a c t u a l i z a d o , A p e n a s c o n o c i a su h i s t o r i a l c r e a t i u o , l a r e p e - t i d a m e n c i o n de su n o m b r e en l a p r e n s a l o c a l me h i z o r e c o r r e r , en p r i n c i p i o , l o s l i b r e s de t e x t e n a o i o n a l e s ; a s i des c u b r f s u s i t i a l j e r â r q u i c o en e l campo de l a s 1 e t r a s , de l a s a r t e s p l a s t i c a s , en e l q u e h a c e r a r t i s t i c o en g e n e r a l * La ma du r a s e r l o r a q u e me r e g a l a b a su t i e m p o e s , como a c e r t a d a m e n t e a l g u i en l a d e f i n i e r a , " l a m a y o r c a b e z a p e n s a n t e d e l P a r a g u a y " ; c u a n d o l a e n t e r a de e s t e j u i c i o , d e s l i n d a n d o r e s p o n s a b i l i d a d e s y h a c i e r i do u s o de l a modes t i a q u e l a c a r a c t e r i z a , a f i r m o q u e l o s dos p i l â t e s de l a 1 i t e r a t u r a p a r a g u a y a e r a n , a su p a r e c e r , A u g u s t o Roa Bas t o s y G a b r i e l Cas a c c i a . A l i n t e r e s a r m e p o r s u p o e s î a me o b s e q u i o con v a r i e s de s u s p o e m a r i o s y , a s i s t e m a t i c a m e n t e , c_o mencB a h a c e r u n a e l e m e n t a l g l o s a e s c r i b i e n d o a p r e c i a c i o n e s p e r s o n a l e s en a l g u n o s de l o s p oe ma s q n o t a n d o l o s m o t i v e s , l a p o s i b l e a s c e n d e n c i a l i t e r a r i a , e t c . , s i n i r mas l e j o s q u e e l s u b r a y a d o y e l a p u n t e en e l l i b r o , Mas t a r d e c o n s u l t e a l a S r a . P l a rie l a e v e n t u a l a c e r t i u i d a d de m i s a p r n c i a c i o n e s en e s e p r i — m a r i o i n t e n t e de a n a l i s i s . L u e g o 1 e f p a r t e de su t e a t r o y de s u n a r r a t i v e , l a m a y o r i a de l a s v e c e s on c u n r t i l l a s , p u e s s e
t r a t a b a de m a t e r i a l i n é d i t e . En 1 9 7 0 s u r g e p a r a m i l a p o s i b i l i - d ad de v i a j a r a E s p a f l a y de eu r s a r e l D o c t o r a d o , g r a c i a s a u n a b e c a d e l I n s t i t u t e de C o o p é r a c i o n I b e r o a m o r i c a n a , E l au t o r s o b r e e l q u e v e r s a r i a l a t e s i s y a e s t a b a o l e g i d o .
-ix-
IM T R Q D Ü C C IO N
3 o 3 8 f l n a P l a , a u n q u a nos p e a s , es d e s c o n o c i d a a e x t r a f r o n t e r a s da P a r a g u a y . Su t a r e a d e s a r r o l l a d a en e l campo s o — d o c u l t u r a l , en e l de l a c r e a c i ô n l i t e r a r i a y eft e l de l a s a r t e s p l a s t i c a s l a c o l o c a n en un p r e s t i g i o s o s i t i a l q u e h a s a b i d o c o n q u i s t a r p a l m o a p a l m o c o n t e z ô n e i n t e l i g e n c i a . E l p o r q u e ë e e s e o s c u r a n t i s m o q u o e n v u e l v e a s u p r o d u c c i S n p u e d e e x p l i c a r s s g r o s s o modo t e n i e n d o en eu e n t a e l l u g a r g e o g r a y f i c o e n d o n d e d e s a r i r o l l a s us m u l t i p l e s a c t i u i d a d e s . P a r a g u a y m a n t i e n e h a s t a h oy d i a c i e r t a s n o t a s d i s t i n t i v a s q u e 1 o a l e - j a n de l a s c a r a c t e r f s t i c a s d e l o s dos p a f s e s i n t é g r a n t e s , j u r i t o con é l , d e l a c u e n c a d e l P l a t a ; a l l a s p a u t a n l a p e c u l i a r i d i o s i n c r a c i a de un t a r r i t o r i o y de un c o n t i g e n t e h u m a n o . Du r a n t e l a c o l o n i a f u e m e r e c e d o r y de t e n t a d o r de l a n o m i n a c i ô n d e " P r o v i n c i a C i g a n t e de l a s I n d i a s " ; un f u t u r o p r o m e t e d o r p_a r e c l a c e H i r s e s o b r e e s t a t i e r r a d e l " N u e v o M u n d o " : l a d e s a c a j ç t a d a p o l f t i c a de l a C o r o n a o r i m e r o , l a s l u c h a s i n t e r n a c i o n a l e s y c i v i l e s d o s p u é s , e c h a r a n p o r e l s u e l o l o s a t i s b o s p r o m i s e - r i o s q u e i l u m i n a r o n , en un p r i n c i p i o , l o s p l a n e s de f u t u r o . E l d e t e r i o r o de l a s r e l a c i o n e s con l o s n a i s es v a c i n o s y l o s r e i t e r a d o s g o l p e s de e s t a d o m i l i t a r o s f u e r o n e n q u i s t a n d o l a s n r i e n t a c i o n es l i b e r a l es d e l g o b i e r n o — c o n d i c i o n a d o p o r l o s r e a l e s d e t e n t a d o r e s d e l p o d e r y s u s i n t e r o s es - y 1 1 e v a r o n , en m a y o r o inenoar r n o d i d a , a un e n c l a u s t r a m i e n t o p r o g r e s i v o q u o t o r o i n o p o r d s r i v a r en u n s n u d o c u l t o a l a r a z a g u a r a n i .
ET r e f o r z a m i pfi t o de c o n d u c t a s p o l l t i c a s y c u l t u r a l es u e c t o r i - z a d a s en e s t e s e n t i d o m î t i c o , a p a r t o a l p a i s her i nar to do ur» pr_o c e s o de a d e c u a c i o n y a s i m i l a c i o n a l o s t i e m p o s q u e c o r r i a n . Es t e d e s F a s a J e s o c i o l o n i c o en su mas a m p l i o e s p e c t r o , c i r c u n s c r J L b i o l a l i t e r a t u r a a m o d è l e s c a d u c o s e i n o p é r a n t e s q ue no h i c i j e r o n s i n o a c e n t u4r l a e s c i s i ô n con r e s p e c t o a l a r e a p l a t e n s e . De n t r o d e l c u l t e a l p a s a d o - p r e s e n t e g u a r a n i e s s e i n s c r i b e t o do u n p r o COSO de i n c e r t i d u m b r e en l e q u e r e s p e c t a a l a p r o d u c c i ô n a r t i s t i c a l o c a l . Es a p a r t i r d e l l l a m a d o " G r u p o d e l C u a r e n t a "
c u a n d o l a c u l t u r a r e t o m a r a e l r i t m o a d e c u â n d o s e a l a s n u e v a s e s t e t i c a s i m p e r a n t e s . P e r o e l l a s t r e de d é c a d a s de a g o b i o y n e g l i g e n c i a en l o s t e r r e n o s d e l a r t e m a n t e n d r é n s u d e s g a s t e i n c i s i v e s o b r e l a p r o d u c c i ô n n a c i on a l : es cas ez m a t e r i a l d e l l i b r e como p o r t a v o z de l a l a b o r i n t e l e c t u a l y e x l s t e n c i a c a s ! n u l a de r e v i s t a s e s p e c i a l i z a d a s — y en ambos c a s o s c o m e r c i o l i m i t a d o a i n t r a f r o n t e r a s - d i F i c u l t a r a n c o n o c e r , b a s t a en t r a d e l a d a c a d a de l o s af î os c i n c u e n t a , l a e x a c t s d i m e n s i ô n y l a s f a c o t a s de l a c u l t u r a p a r a g u a y a .
D o s e f i n a P l a , q ue es uno r!o l o s m i e m b r o s r e c t o r e s d e l
" G r u p o d e l G u a r on t a " , c o n t i n u a t r a b a j a n d o s o b r e s us cua r t i l l as s i n a b r i g a r l a e s p e r a n z a o l a c e e t e z a de ciuo l u e g o s e r â n i mpr_e s a s . E l i n e d i t i smo es q u i z a e l f a c t o r mas r e l e v a n t e en l o q u e r e s p e c t a a l d e s c o n o c i m i e n t o en l a s a u l a s do H i s p a n o a m o r l c a de l a i n s i g n e os c r i t o r a . Nu -s t r o p r i m e r p r o p ô s i t o e s , e n t o n c e s , r es ca t a r l a t o t a l i d ad de su p r o d u c c i ô n c r e a t i v a y p r e s en t a r l a ; a c t o s e n u i d o , r e a l i z a r e l c o m e n t a r i o d e l m a t e r i a l s e l e c c i o n a d o .
De l a mi s ma m a n e r a q ue l a ho j a e s t a u n i da a l a r a m a , l a
-xi-
o t i r a l i t e r a r i a e s t a i n s c r i t s en l a r e a l i d a d s o c i o c u l t u r a l de l a c u a l e m e r g e ; n o es p o s i b l e s a l t a r s o b r e e s t a c u a n d o a l l a mi s m a s e c ons t i t u y e en c a r r i 1 p r i n c i p a l . S u e l e r é s u l t a t f a c i l , a l h a c e r u n a e v a l u a c i ô n p a r a m e d i r e l a l c a n c e de u n a p r o d u c — c i ô n l i t e r a r i a , o b v i a r e l e n t o r n o , p r e s c i n d i r de é l . E s t a p a u — t a p u e d e s e r m e d i a n a m en t e i f c i t a c u a n d o e l r e s u l t a d o d e l a c t o c r e a t i u o , l a o b r a , en, p o c o o e n n a d a s e c o r r e s p o n d e c o n l a re_a l i d a d e n l a q u e e s t a i n s e r t o e l a u t o r ; en e s t a s i t u a c i ô n u n a
F u t i i e x p l i c a c i o n e c h a u n p o c o de l u z s o b r e e l p o r q u é de l a i n c i d e n c i a nu l a d e l e n t o r n o s o b r e e l p r o d u c t o g e n e r a d o : l o s i j n p e r a t i v o s e x c l u s i v a m e n t e e s t e t i c o s d e s J e r a r q u i z a n l a r e l e v a n c i a d e l a r e a l i d a d i n m e d i a t a , O t r a s v e c e s s e o p e r a , ex p r o F e s o , l a n e g a c i ô n d e l c o n t e x t o a l e x i s t i r i m p o s i c i o n e s de c a r a c t e r p o l ^ t i c o q u e h a c o n q u e e l c r e a d o r s e a m o l d e a l o s d i c t a m e n e s gube_r n a m e n t a l e s . En ambas s i t u a c i o n e s , P a r t i m o s de l a b a s e de consul d e r a r a l e s c r i t o r como u n i n d i v i d u o c a p a z de a u t o g e s t i o n , d e e j e r c e r su c r i t e r i o p e r s o n a l a u n q u e , b i e n es c i e r t o , en e l p r i
m e r c a s o a c t u a con e n t e r a l i b e r t a d y en e l s e g u n d o c o m i e n z a n a p r e v a l e c e r m e c a n i s m o s r e s t r i c t i v e s de c e n s u r a y de a u t o c e n s u — r a . E l r e s u l t a d o es e l m i s m o : no h a c e F r e n t e a l a s p r e r r o g a t i - v a s q ue o F r e c e e l m e d i o n i o F i c i a como s u p o r t a v o z . Ha s i d o n e c e s a r i o es t a b l e c e r e s t a p r i m e r a y e l e m e n t a l d i s t i n c i ô n p o r q u e en e l c a s o de 3 o s e F i n a P l é e s t a m o s d e l a n t e de u na es c r i t o r a rgue no ha c e d i d o a l a s p r e s i o n e s e ma n a d a s d e l p o d e r p o l i t i c o y que l a ha s up e d i t a do a c o n t i n u e s r e p l i e g u e s a l d e s cono c e r l a o c o m b a t i i T a a b i e r tam en t o .
—»xid.—
" E n t a n t o t o d n au t o r t r a b a j a y v i v e den t r o de ap a r a t o s c u l t u r a l e s ( l e g u o t e o n o , l o a e p a o n o , l o a c e p t e o n o ) s u p r a c t i c e a r t i s t i c a i n c l u y e s i e m p r e u n a s e r i e de h i p ô t j g s i s de t r a b a j o q ue i m p l i c a n u n a d é f i n i d o n de l o q u e e n - t i e n d e p o r c u l t u r a , p o r F u n c i ô n de o s a c u l t u r a y p o r e l modo de i n s e r t a r s e en e l l a . De h e c h o no s o n o t r a c o s a q ue
l a e x p r e s i ô n de l a m a n e r a en q u e u n a u t o r ha t r a b a j a d o s u r o l a c i ô n con sus c o n t e x t e s ( a r t i s t l c o y r e a l s o c i a l i z a d o ) ?
L a r e a l i d a d p o l i t i c s de P a r a g u a y e s t a p l a g a d a de g o b i e r n o s i m p u e s t o s p o r l a f u e r z a , p o r l a s u b l e v a c i ô n en a r m a s de d i s t i n
t o s S B C t o r e s m i l ! t a r e s ; no es p r o d u c t o de u n l i b r e j u e g o d e o £ c l o n e s en e l que p a r t i c i p a n t o dos l o s c i u d a d a n o s de l a r e pi 5 bl _ i c a . P a r a p o n e r de m a n i f i e s t o l a c a t e y o r i a de l a o b r a de D o s e f i n a P l a s e d e b e n t e n e r en eu en t a dos F a c t u r e s Fundamen t a l e s : a j c h i d a d - no p a r t i c i p a c i ô n - a l o s i n t e r e s e s de l o s g o b i e r n o s
m i l i t a r o s y l u c f i a p o r l a l i b r e m a n i Fes t a c i ô n d e l p ans ami en t o t e n d l e n t e a l o g r a r l a c o o r d i n a c i ô n f r a t e r n a d e l e s F u e r z o de t £ dos en b e n e f i c i o de t o d o s . E s t a s dos eu es t i e n es b â s i c a s d e j an
s o b r e e l t a p e t e u n a i n t e r r o g a n t e d i f i c i 1 de c o n t o s t a r : l a de c u a l ha s i d o l a d i m e n s i ô n e x a c t e d e l es f u e r z o de l a au t o r a corn
p r o m e t i d a con l a r e a l i d a d d e l e n t o r n o , p a r t i c i p e s o l i d a r i a de s u s i n q u i e t u d e s . P a r t e de e l , g u i z ô , l o en con t r e m o s en s u s r e l a t e s y en su t e a t r o ; s i n e m b a r g o , l o d i f i c i l m e n t e m e n s u r a b l e l o c o n s t i t u y e l a c u o t a dn s u f r i m i e n t o y dm p os t e r g a c i ô n q u e h a t e n i d o que p a d e c o r d u r a n t e u n a t r n y e c t o r i a i n t e r f e r i d a p o r l o s d e s m a n e s de l o s un g i do s de t u r n o . \ iemos a l a a r t i f i c r » , a
- X i l l -
l a a r t ! 9 t a , p o r o s b nos e s c a b u l l e l a m u j e r .
" L a o b r a l i t e r a r i a s e n o s p r é s e n t a como un d i s c u r s o c o n s - t i t u i d o p o r p a l a b r a s y p o r s i g n o s de pun t u a c i ô n ( p o s i b l e - m e n t e , t a m b i e n p o r e s p a c i o s en b i a n c o ) . E s e l r e s u l t a d o ( l a c u l m i n a c i ô n ) no s o l o de un es f u e r z o c r e a d o r , s i n o tajn b i e n de l a e x p e r i e n c i a Humana d e l a u t o r . En c a m b i o p a r a e l c r i t i c o , es e l p u n t o de p a r t i d a ( l a b a s e ) de un a p l i — c a c i ô n a n a l i t i c a , q ue t e r i d r ô q u e des en t r a M a r d e l modo mas c o m p l e t o y f i e l l o s s i g n i f i c a d o s , L a o b r a l i t e r a r i a f u n — c i o n a como u n d i a f r a g c n a de dos d i m e n s i o n e s , p e r p e n d i c u l a r a l a i f n o a de e x p r e s i ô n - i n t e r p r e t a c i ô n q u e u n e a t r a v e s a n - do d i c h o d i a f r a g m a , a l a u t o r y a l c r i t i c o , " ^ ^ ^
La m a y o r d i f i c u l t a d , y q u i z a p o r c o n t r a p a r t i d a e l m e j o r i n c e n t i u o , l o c o n s t i t u i a e l h e c h o de q u e i b a m o s a t r a b a j a r s o b r e un m a t e r i a l l i t e r a r i o c a s i h u é r f a n o de c r i t i c a ; l a es c a s a b i b l i o g r a f i a n s p e c i f i c a s o b r e l a o b r a de l a e s c r i t o r a h i s p a n o -
p a r a g u a y a h a c i a mas a m p l i o e l r a d i o de a c c i ô n de l o s p o s i b l e s c n f o q u e s i n t e r p r e t a t i v o s y m u l t i p l i c a b a l o s s e n d e r o s s o b r e l o s c u a l e s e r a i m p r e s c i n d i b l e en eau z a r l a d i r e c c i ô n d e l t r a b a j o . T a l BXcesQ de l i b e r t a d , a p a r e j a d o p o r l a c a r e n c i a c a s i t o t a l d e g n i a s r e c t o r e s , p o d i a e n t o r p e c e r o d i s t o r s i o n a r e l a n a l i s i s p t e t o n fJi do ; ma xl m e c u a n d o ha c i amo s u s o de un c o r p u s en e l q u e e n t r a b a n con i q u a l s o l i c i t u d l o s t r è s g é n e r o s o c a t e g o r i e s l i — t e r ; r i a s . C r a n p a r t e de l a c a r e n c i a b i b l i o g r a f i c a p u d i m o s s u - p l i r l a cnn l a nu t r i da c o r r e s p o n d e n c i a e p i s t o l a r q u e m a n t u v i —
-xiv-
mos con l a 3 r a , P l a . E s t e v i n c u l o l o r o a l i z a i n o s c on l a c a r t o z a do q ue no o b s t a n t e l a i n s i s t o n c i a - y l a i r n p e r t i n e n c i a , a l q u - n a s v e c e s — de nu e n t r a s p r e q u n t a s , e 1 1 a s se r i an s a t i s f e c h a s , a I l b r e v o d a d p o s i b l e , con c o r d i a l i d a d . L a s e g u r i d a d d e l d i a l o g o a b i e r t o n os n r o n o r c i n n ô l a o p o r t u n i d a d d e l a c u e r d o i nut uo o de l a con t r o v e r s i a s i e n i p r e f r u c t i f e r a , e i l u m i n ô n u e v o s r e s q u i - c i o s q u e a i n p l i a r o n e l a l c a n c e d e l a n a l i s i s .
L a e l c e c i on de un m é t o do do a n a l i s i s nos p l a n t o n rie an Lo
in a n o p r o b l e m a s : e r a i m p r e s c i n d i b l e h a c e r uso de u n i n s t r u m e n t o
q u e c a l i b r a r a con i r l é n t i c a e f e c t i v i d a d op e r a t i v a , q ue p u s i e r a de m a n i f i e s t o n i c a r a c t e r u n i t a r i o d e l c o r p u s y , a su v e z , s i r v i e r a p a r a i r d i s t on d i on do l o s d i s t i n t o s m e a n d r o s de a c u e r d o con l o s t e ma s | j r o p u n s t o s s i n a p a r t a r n o s de l a p r e m i s s q ue r n z a q u e l a o b r a l i t e r a r i a de un a u t o r d ado e s , an t e t o d o , u na r e a l i ' ad o r g a n i c a y de ' en t i d o . En e l p u n t o mas p r o x i m o a l t oma e s t a b a e l o n f o q u e i n t a r p r e t a t i v o de t i p o f i l o s ô f i c o o m e t a f i s j l co q u e , y en s s o rro n o s c upo l a mono r d u d a , p o s e i a un g r a d o aj.
t o de f i a b i l i d a d y p o r l i a p o r s i s o l o e c h a r au f i c i m t e l u z s ob r e l a m a t e r i a su j e t a a e x a me n ; e l p e l i g r o e s t a b a en e l h e c h o de
quc: p o r i i a c o n r l u c i r o g e n e r a l i z a c i o n e s d e m a s i a d o amp l i a s - p o r
s u c a r a c t e r t o t a l i zan t e - e i n d u c i r a u n i i n t T u c t u o s a o van a l e s p n c u l a c i ô n en o l c a s o de q u e s e u t i l i z a r a de f o r m a e x c l u s i - v a : " L o s m é t o d o s c r i t i c e s s e p u e d e n c o mp a r i r cnn e l u ao rie l o s f i l tro"^ f o t o g r a f i ces de c o l o r e s : c a d a f i l t r e dos t a ca rii v e r s o s
(3) p a r t i c i l l a r es ri,;l o b j n t o f o t o g r a f i a do y a t ^ n u a o t r o s , " ' ' A t e n - d i on do es t a e l s m c n t a l r a z ô n r l e s i s t i m o s 1 ! i ' l a li i l i ca c i on i j s t r i _ ç t a de un u n i co mé l o r l o de t r a b a j o - ~ i o i e l i ac 'iiins u so e -. pe-
c l a l d e l s e m a n t i c o a n a l f t i c o - y a p u n t a m o s a l g u n a s n o t a s d e l e a t r u c t u r a l d e s c r i p t l v o , d e l s e m i o l o g i c o y d e l s o c i o l ô g i c o » s i e m p r e en e l s e n t i d o de d a r r e l i e v e a l a f u n c i o n a l i d a d d e l o s mi s m o s y s i n h a c e r , c r e e m o s , n i n g u n t i p o de v i o l e n c i a . L a o b r a l i t e r a i i a es a n t e t o d o 1 en g u a j e q u e s e p a r t i c u l a r i z a m e d i a n t e u n a c r e a t i v l d a d r e c t o r a y n i u e l a r t f s t i c o } a c t a r e f o r e n c i a l de
d e t e r m i n a d o m e d i o s o c i a l q ue p r o l o n g a su v a l i d e z p r o y e c t a n d o s e f u e r a d e l e s p a c i o y d e l t i e m p o e n l o s q ue t u v o o r i g a n . B i e n es c i e r t o q u e l o s v a l o r e s s e m i c o s y s i m b ô l i c o s q u e s u e l e a p a r e j a r e l a c t o c r e a t l v o v a r f a n a l e s t a r c l r c u n s c r i p t o s a l a s m i s m a s p r e r r o g a t i w a s a l a s q u e e s t a e l s e r humano en su c a l i d a d de
s e r h i s t o r i e n s u j e t o a l i r r e v o c a b l e p r o c e s o d e l d e v e n i r , E l p i 6 b l e m a es c o m p l e j o , p o r e l l o hem os p r e f e r i d o f i j a r n o s en l a si_g n i f i c a c i ô n q u e a d q u i e r e n d e t e r m i n a d o s t e r m i n e s en r e l a c i ô n
c on e l l e n gua j e r e f e r e n c i a l , q u e g r a d e de l i b e r ’t a d a l c a n z a re_s p e c t o a l n i v e l d é n o t a t i v o , y e n q u e m e d i d a a d q u i e r e n r e l e v a n - c i a d e n t r o de un s i s t e m a s e m i ô t i c o l i t e r a r i o e l a b o r a d o p o r e l a u t o r . E s t a b u s q u e d a de v o c a b l e s — y e s t r u c t u r a s - s e v e c t o r i - z a h a c i a l a c ons p c u c i ô n d e l p l a n p r o p u e s t e : en c o n t r e r l o s s i g — n o s o s i s t e m a de s i g n o s q u e p o r r e l a c i ô n c o n t e x t u a l 1 1 e v a n a l a d e m a r c a c i ô n y c o r r o b o r a c i ô n e x p l i c i t a de l a i n c i d e n c i a d e l
t e m a d e l t i e m p o y l a s o l e d a d en e l q u e h a c e r l i t e r a r i o d e Dos e—
f i n a P l a ,
"Con v i en e a c i a r a r q u e t or i o a n a l i s i s d e l n i v e l s e m a n t i c o i m p l i ca un a n a l i s i " de l a s f o r m a s de c o m b i n a c i o n de l o s e l e m e n t o s seman t i c o s , y a l mi smo t i e m p o , t o d a t e o r f a so —
-xvi-
b r e 1 IS c o m b i n e n.ion es o n t r n u n i r l o d e s con cep t u a l ns o u n i — d-oden e X | i r e s i v a s con 1 19va une t e o r i a s o b r e e l s i g n i f i c a —
do do I n a r é g l a s de c o m b i n a c i o n , Q u i e r e es t o d e c i r q u e l a s e p a r a c i o r t r e m a n t i c a - s i n t a x i s es p u r a y e c l u s i vamen t e t e r m i n o l n g i ca y de r n e t o d o l o r f a , p u e s ambas r e r i i o n e s es t a n l mb r i c o d a s . D e l mi smo modo, e s t a c o m b i n a c i on p o r p a r t a d e l a u t o r de l o s s i g n o s u t i l i z a d o s i mp 1 i ca u n a f i n a l i d a d c l a ram en t e de 1 i m i t a da f r e n t e a l r e c e p t o r que d e b e h a c e r p r o d u c t i v o e s t e mens a j e , de e s a f o r m a nos e n c o n t r a ^ o s con
q ue o l u i v n l p r a g m a t i c o a p a r e c e t a m b i é n a r t i c u l a d o , e i n s e p a r a b l e d e l n i v e l s e m a n t i c o y d e l n i v e l s i n t n c t i c o , " ^
La e s p e c i f i c i d ad fj ue a n u n c i a e l t i t u l o de l a t e s i s n o s p l a n t e a un p r o b 1 oma de l i m i t a c i o n y , p o r t a n t o , de s e l e c c i o n d e m a t e r i a l . R é s u l t a d i f î c l l so r t e a r l a i n c i d e n c i a d e l e n t o r n o s o b r e l a c r é a c i o n y l o s an t e c e d e n t e s s o c i o c u l t u r a i e s q ue enma_r c a n l a p r o d u c c i ô n de J o s e f i n a P l a , pu os p o r o p o s i c i ô n son l o s q u e , en p a r t e , p o n e n de r e l i e v e su j e r a r q u f a . De a h f que n os d a t e n g a m o s un m om en t o en e l es t u r l i o de p e r f o d o s c u l t u r a l e s a n - t e r i o r e s a l g r u p o a l qu ' p e r t c o ce l a e s c r i t o r a ; y c r e e m o s q ue j us t i f i ca t a m b i é n l o s p r o l enôrneno s e l h e c h o fie qu o l e ricmos a e s t a u l t i m o un l u g a r des t a c i do ha c i on do c a l a s rie d i v e r s a i n d o l e que exp 11 quen su e n t i d a d de o r g u n i smo d ' : r u p t u r a y rio a c t i i a l i z a c i ô n . T.i mpoco c r n f m o s 11 c i t o o b v i a r La o r e s e n t a c i ô n de p a r t e d ” l a o b r a o u b l i c a d a c i n * d i t a lU-’ no ■■ o a d ecu ; b a a l o s t e m a s a n u n c i a r j o a esp " c i f i t'oiii on t e ; h a c " r 1 o c o n t r o v o n i a uno rl o l o s f i n e s p r o p u n s t n s ^n p r i n c i p i o : i n t e n t e r s r j r c a n a l d i d i f u -
-xvil-
s i ô n ,
P o r un a s u n t o de o r g a n i z a c i ô n t r a t a m o s e l p r o b l e m a d e l t i e m p o e x c l u s i v a m o n t e en su p o e s f a ; a t r a v e s de u na s e r i e de p o e ma s e s c o g i d o s o o n s t r u i m o s u n c o r p u s q u e i n c l u y e p oe ma s de c a s i t o d o s l o s l i b r o s p u b l i c a d o s e i n o d i t o s . L a s o l e d a d l a e s - t u d i a m o s en l a n a r r a t i v a y en l a o b r a t e a t r a l . P a r a e v i t a r d a r u n a v i s i o n d e m a s i a d o f r a g m e n t a r i a d e l t e m a , e s c o g i m o s u n c u e n
t o y u n d r a m a q u e p u d i e s e n s e r r e p r e s e n t a t i v e s ; a u n q u e , r e p e - t i m o s , t i e m p o y s o l e d a d s o n l a s v e t a s mas r e l e v a n t e s q ue r e c o - r r e n l a p r o d u c c i ô n l i t e r a r i a de J o s é f i n a P l a ,
La e s t r u c t u r a g e n e r a l d e l t r a b a j o p r é s e n t a c i n c o p a r t e s . L a p r i m e r a , de c a r a c t e r n o t i c i o s o , v e r s a s o b r e l a s p e c u l i a r i d a d e s de l a l i t e r a t u r a p a r a g u a y a e i n c l u y e l o s p e r f o d o s 1 1 a ma dos
" N o v e c i e n t o s " , " P r o m o c l o n e s m o d e r n i s t e s " y " G r u p o d e l C u a r e n t d ' En e l l a i n t e n t â m e s p a u t a r l o s c a r a c t è r e s mas r e l e v a n t e s y d e — j a r c o n s t a n c i a d e l p e c u l i a r f e n ô m e n o de a s i n c r o n f a q u e a c t u a en d e s m e d r o de l a s 1 e t r a s p a r a g u a y a s . L a s c a u s a s de e s t e p r o c e s o de es t a n c a m i en t o t r a t a m o s de e n f o c a r l a s c r î t i c a m e n t e y de a c u e r r l o c n n pau t a s esp e c f f i cam en t e c u l t u r a l e s , p u e s o t r o m e d i o de e v a l u a c i ô n l l e v a r f a a e s c a m o t e a r l a r e a l d i m e n s i o n d e l p r o - b l n m a y c a o r on c i e r t a s e x p l i c a c i o n e s q o e en su mo me n t o a d q u i - r i e r o n c i e r t o c a r a c t e r de t o p i c o y q ue d i e r o n como r e s ü l t a d o q u e se a cep t a r a l a p ' r d i d a de l a s i n c r o n f a l i t e r a r i a c o n r e s — p n c t o a l o s p a f s es d e l P l a t a como s i n g u l a r e x p o n e n t s de u n p a - r a r l i q m a n a c i o n a l i n t r a s f e r i b l e .
La s e q u n d a o a r t e con t i e n e u n a es eu e t a b i o g r a f f a de l a e s — c r i t o r a ; es un u s l a b ô n q u e p e r m i t e p o n e r en c o n t a c t e l a p a r t e
-xvlil-
i n f o r m a t i v a g e n e r a l c o n l o s t r e s g r a n d e s i n c i s e s q u e , do a c u o r do con I d s t r e s g o n e r o s l i t e r a r i o s , h a c e mo s do su o b r a p a r a un os t u d i o mas s i s t oma t i c o . L a s n o t a s b i o g r n f i c a s s i r v e n p a r a a pc r t a r r e f e r o n c i as a l o s a con t o c e r e s mas s i q n i f i c a t i v o s ; c r e n m o s q u e t a l r e s ona pu ado s e r cons i d e r a da como a c c o s o r i a p u os u n au t o r no 03 t a l p m s i a c o p i o do i n c i d e n t e s q u e pu e den j a l o n a r F r u c t i f i c a m e n t e su v i d a c i v i l , o r d i n a r i a , s i n o p o r l o q u e con_s t r u y e . No o b s t a n t e i n c l u i m o s u n a c r o n o l o g i a dn l a v i d a p o r q u e e s t a , en c i e r t o g r a d o , a d q u i o r e r i b e t e s do l i t e r a t u r a .
L a p a r t e t e r c e r a se d i v i d e on t r è s c a p i t u l o s : p r o s o n t a c i ô n de l a p o i ' G i a pu b l i ca do e i n é d i t a ; su t n o r f a p a r t i c u l a r s_o b r e l a p o e s f a ; y un r a s t r e o do l a p r o b l e m a t i ca d e l t i e m p o en e s t e g n n e r o l i t e r a r i o , E l m é t o d o do o s t u d i o q ue henios c o n s i d é r a do mas a do eu a do ha s i d o o l s e m a n t i c o a n a l f t i c o , on eu an t o v é h i c u l a e l os c l a r n c i mi on t o do un c o m p l e j o de s i g n e s q ue a l u - d o n a es t r a t o s s i m b é l i c o s o q u e a d q u i o r o n d e t n r m i n a d a v a l i d e z c o n n o t a t i v a en su f un c i n n a m i en t o v e r s a i ; s o m a n t i c a q ue a y u d a a d e s c u b r i r u n a p n s t u r a mas s o b r e l a i n e x o r a b i l i d a d do un t i o m po f i n i t e , A t r a v o s de l a v i v e n c i a p e r s o n a l do l a p o é t i s a b u s - camos d c s n n t r a n a r l a s p a r c e l a s de un p o s i b l e d o n o m i n a r l o r comun de l a cap t a c i on s e n s i b l e d e l d r a ma de l a v i d a c o n s c i e n t e ,
" L a e l e c c i ô n de l o s r a s nos es t i l f s t i cos j u e a i a m c e n mas p e r t i n e n t e s p a r a n i c r f t i co a n t i c i p a --1 c a r a c t e r i n r l e l u d j . h 1 ran en t I p a r c i a l ( = n o t o t a l ) de c a d a i n t n r p r n t a c i on ( u n a i n t e r p r o t a c i on t o t a l s i d on t i f i c a r f a non l a o b r a rie a r t e o l a s us t i l u i r f a: h i n o t n s i s ambas ab ;u r des ) , T r ' n y a s e
— x i x —
en c u e n t a q u e un s o l o r a s g o o s t i l l s t i c o no e s , c a s i n o n —
c a , u n f v o c o î s u f u n c i ô n e a a c t a r é s u l t a s o l a m e n t e d e l a c o m p a r a c i ô r » con l o s damas r a s g o s e s t l l f s t i c o s c o n c o m i t a n t e s o q ue s e r e p i t e n , p o r l a i n d i v i d u a l i z a c i o n de u n a s é r i a de ' c o n s t a n t e s ' .
S i b i e n ! en e l a n â l i s i s de l a p o e s f a l a d é t e c t a c i o n de l o s s i g n e s q u e r e s p o n d ! a n a d e t e r m i n a d a i n t e n c i o n a l i d a d — a v e c e s e x p r e s a , o t r a s l a t e n t e — d e l c r e a d o r , a l a e x p l a y a c i ô n o l i b e r a c i o n de e s t a d o s muy I n t i m e s de u n ” y o ” e x a c e r b a d o an b u s c a c o n s t a n t e p o r h a l l a r l a a d e c u a d a c a n a l i z a c i ô n de su u e r d a d e r o s e n t i r , l a n a r r a t i v e y e l t e a t r o p r e s e n t a n u n a l e j a mi en t o de l a i n d i v i d u a l i d a d p r o t a g o n i c a de l a c r e a d o r a p a r a c o n v e r t i r s e en p r o d u c t o q u e r e u i e r t e c o n t e n i dos en l o s q u e s e r e f l e j a n de m a n e r a i n c i s i v e l a r e a l i d a d geo c u l t u r a l en l a q u e a s t â i n s e r —
t a l a a r t i s t e * Y en e s t e a s p e c t o es n e c e s a r i o d e t e n e r n o s e s t i - p u l a n d o c i e r t o g r a d o de s e p a r a c i on e n t r e l a s c a t e g o r i e s l i t e - r a r i a s ,
L a p a r t e eu a r t a q ue o c u p a e l e s t u d i o de l a o b r a n a r r a t i - va p o s e e t a m b i é n u n a d i v i s i o n t r i p a r t i t a : c l a s i F i c a c i ô n y p r e — s e n t a c i ô n ; e s t u d i o s o b r e l a s o l e d a d en sus d i s t i n t o s m a t i c e s y d e s d e l a s d i f e r o n t e s o p t i c a s ; a n â l i s i s e s p e c î f i c o de "A C a a - c u p é ” . La c u o n t l s t i c a i l u m i n a ca mpe s t e m â t i c o s q u e p o c o o n a - dn r o z a n l a s i n q u i e t u d e s , en c B a n t o d e f m s a de l a i n t e g r i d a d P e r s o n a l do l a n a r r a d o r a , de un " y o " a b o c a d o en l a e x a l t a c i o n ri 0 su p r o p i a i n q u i e t u d p r o t a g o n i c a . En For ma t a j an t e e i n s i s — t o n t a n i m o d i o s o c i a l i n c i d o p o d e r o s a i n o n t a en l a c r e a c i ô n c u e n
t i s t i c a y d e s t a c a l a p r o b l ama t i ca de l a m u j a r p a r a qua y a , i?n t o n — d i d a 911 su d o b l n p ap sal da u l c t i m a : e c n n o r n i c a y s o c i a I ni cn t a . J o s e f i n a P l a , d a a d e l a p r o a a , e l m v a su a l n g a t o an d o F e n s a de uno do l o s p i l a r o s b r ' s i c o s de l a r e a l i d a d p a r a n u a y a ; p r o F u n d i z a s_o b r e su o r F a n d a d a f o c t i u a y s o b r e su l u c h a h o c h a de p o s t e r g a — c i o n , p a d e c i m i e n t o y s o l o d a d ( s i b i e n l a v o t a n a r r a t i v a c u b r e o t r o s t o r r e n o s ) . E l e s t u d i o p a r t i c u l a r de "A C a a c u p é " Fuo en F^
c a d o d e s d e dos o p t i c a s d i F e r e n t e s : u n a e s f c r u c t u r a l - s o m a n t i c a ; o t r a a t o n d i o n do l a F u n c i n n e s p e c l F i c a d e l n a r r a d o r , de sus mu t a c i o n os y su r e p e r c u s i o n en l a e s c r i t u r a .
La p a r t e q u i n t a e s t a d e d i c a d a a l t e a t r o : i n t r o d u c c i o n , c l a s i F i c a c i o n y p r e s e n t a c i o n , e s t u d i o de l a s o l e d a d a p a r t i r de u n a de sus o b r a s mas s i g n i F i ca t i va s: " H i s t o r i é de un nûmerd. '
L a o b r a dr ama t i ca do J o s e F i n a P l a p a r t i c i p a a n u e s t r o e n t e n d e r d e dos de l o s c a r a c t è r e s emanados de l o s g é n e r o s a n t e s m e n c i o - n a d o s : p o s e e un h ondo con t e n i do l i r i c o t a n t o en l o q u e a e x p r è s i o n s o r n f i e r e como, c o n t a d a s v o c e s , on l o F o r m a i ; p o r o t r o l a r l o , l a i n s i s t o n c i a en l a u b i ca c i on e s p e c i F i c a de l a a c - c i o n — a u n q u n a v o c e s l a i n t e n c i o n a l i d a d g l o b a l d e l m e n s a j o o t a s i s que s e e x p o n e y s u s t e n t a d é t e r m i n a l a no l o c a l ! z a c i o n e x p r e s a — p r es en t i z a l a r e a l i d a d de un mcr’ i o s o c i o c u l t u r a l a s — F i x i a n t o , en de t r i m en t o , esp e c i a l me n t e , d e l d e s e n v o l v i m i r*n t o r e a l de l a muj e r .
En n a r r a t i v a y en t e a t r o hemos r e ç u i r i do a l a a p l i ca c i o n d e a l u u n o s r’o l o s e l em en t o s i n s t r u m n n t e l - ’s rln l a s o c i n c r i t i c a
— E s c a r p i t , Go l d ma n n - , Resu 1 t a i mp os i h 1 a l a u t i l i z a c i o n ' es — t r i c t o s e n s u " de e s t a s h ' ’ r r a m i en t a s rb' a n a l L s i s d e a l r, c l m o -
- x x l -
m e n t o e n q u e h an s i d o e l a b o r a d a a p a r a p o n e r de m a n i f i e s t o l a i n c i d e n c i a d e l p a p e l de l a s u p r a e s t r u c t u r a s o b r e l a i n f r a e s - t r u c t u r a , en s o c i e d a d e s con c i e r t o g r a d o p a l p a b l e de r i e s a r r o — l l o , E l me t o do f u n c i o n a , p u e d e a p l i c a r s e s i n p r o b l e m a s , a l a s s o b r a s l i t e r a r i a s — a r t f s t i c a s en g e n e r a l - em an a d as do s o c i e d ^
d e s com u n g r a d o ma r ca do de d i s t i n c i o n de c l a s e s s o c i a l e s , con u n a r e a l c o m c i e n c i a do l a i n f l u e n c i a i d e o l o g i c a de l a c l a s s do m i n a n t e y do s u c a p a c i d a d de d a r o r i g a n a d e t e r m i n e d o s o b j e t o s c u l t u r a l e s q u e r a t i f i q u e n l a c o n s e r v a c i o n de l o s b e n e f l i c i o s de t e n t a d o s . En a l g u n o s a s p e c t o s , P a r a g u a y c o n s e r v a c i e r t o s r a n — g l o m e s do su e c o mo mi a on e s t a d i o s p s e u d o - c o l o n ! a l e s , y m a n t i e n s un s i s t e m a de e x p l o t a c i o n d e l t r a b a j o con a b u n d a n t e s d o s i s da p a t e r n a l i s m o , en cub r i d o r , s i e m p r e , de l o s m e z q u i n o s e i n d i —
v i d u a l es i n t e r e s e s d e l p a t r o n . A d o m a s , l a e x i g u a f u e r z a q ue s_o b r e l a p o b l a c i o n p u e d o n e j e r c e r l o s p r o d u c t o s c u l t u r a l e s eman^
d os d e l p o d e r , h a c e n q u e mu c h a s v e c e s l o s m o d e l o s de a n a l i s i s
e l a b o t a d o s p o r E u r o p a r e s u l t e n i n a d e c u a d o s p a r a e x p l i c a r ; p o r e j e m p l o , e l e s qu e ma de E s c a r p i t * No p u e d e a n c o n t r a r s e , en t o n — c e s , en e l t r a b a j o l a a p l i c a c i o n o r t o d o x a d e l m e t o d o s o c i o l o — g i c o ; p a r a s a l v a r e s t a c a r e n c i a Memos r e c u r r i d o n u e v a m e n t e a l a s oman t i c a . S i e m p r e ha p r e v a l e c i d o en n o s o t r o s e l i n t e r e s en dsr u n a s n r i a c i o n r e f r a c t a d a d e l h a c h o l i t e r a r i o . L o s m é t o d o s man_e j a I los no son e x c l u y on t e a - n i e n t r e s i n i con o t r n s i n s t r u m e n — t o s do n v a l u a c i on c r i t i c a - , a l c o n t r a r i o , aurnen t a n e l a n g u l o do i r i s a c i on i n t e r p r e t a t i va s i n q u e e l l o o r i g i n e l a c o n f u s i o n de l o s c o l o r e s q u e l o i n t e g r a n .
L a i n c l u s i o n d e l A p é n d i c e - m i n i m a p a r t e d e l c o p i o s o m a -
-xxii-
terial del que dlsponemos, gracias a la generosidad de dofia Jo- sefina Pl^ - se justifica por sx mismo.La alusion a trabajos crfticos y créatives que permanecxan inédites nés hize p r e v e r ,
desde el primer memento,su inclusion.Se trata de una parte de lo que peseemes y sirve para ilustrar,aunque sea fragmentaria- m e n t e ,dis tintas ve tas que de le contrarie hubiesen permaneci—
de descenecidas .La "Ficha bfo-bibliegr^fica . . .'J por ejemple,no esté compléta;fechada en 1976 présenta algunes dates adiciona- les realizades per la autera.Las carenciaa ne subsanadas en e- se resumen le han side en el transcurse de la expesicion con notas aclaraterlas de acuerdo a dates suminis trades epistelar—
mente.En tedes les cases el "Apéndice"tiene un caracter deter- minado* ser muestra de escritos inédites a les que se ha dedica- de désignai atencion en el désarroile de la tesis.
PARIS I
L A G E N E R A C IO N D E L N O V E C II3 ÏT O S E » P A R A G U A Y
P R RXO DO S D E IN C I D E N C I A M O D E R N IS T A
E L GRUPO D E L C U A R EN TA
H i s p a n o a m é r l o a e s * n o r m e , d i v A r e a , c o m p l i o a d ! a ,
o o n m u l t l t u d d # e s t r a t o s | s n s u t e x t u r a I n t e r r i a -
n e n e l e i a e n t o s , n o y a h e t e r o g é n e o s , s l n o q u e p r o o a *
d a n d e d i e t i n t a s z o n a s d e r e a l i d a d , P o r s i e s t a
f u e r a p o o o , e s u n a s o o i e d a d —o u n o o m p l e j o d e s o -
o i e d a d e a - j o v e n , y a l a v a r i a c i é n h i s t é r l c a s e a -
M a d e l a c e l e r i d a d d e s u p r o p i o o a m b l o i y c o m o a —
d a m é s e s t é c a r a o t e r i z a d a p o r g r a n d e s d i f e r e n c i a e
d e n l v e l - e n t o d o s l o s é r d a n s s —« r é s u l t a q u e o s a
v a r l a o i é n n o e s s i m u l t é n e a n i p a r a l o i a , d e m a n a —
r a q u e l o q u e p u d i e r a s e r v e r d a d p a r a u n a d e
e s a s p o r o i o n e s n o l o e s y a o t o d a v f a p a r a o t r a s ,
J u l l é n j M a r f a s ,
- 3 -
LA GENERACION DEL NGUECI ENTOS EN PARAGUAY
L a G e n e r a c i o n d e l n o v e c l e n t o s es t a m b i é n I l a m a d a " G e n e - r a c i n n d e l C o l e g i o N a c i o n a l " d e b i d o a q ue en es e l o c a l e d u c a — t i v o s us i n t é g r a n t e s c u r s a r o n e l b a c h i l l e r a t o * E s t a i n s t i t u - c i o n p o s e ! a mucho p r e s t i g i o d a d o s l a d i s c i p l i n a q u e i m p e r a b a en s u s a u l a s y e l n i v e l c u l t u r a l de s u s m a e s t r o s
L a s l e c t u r a s de l a s q u e s e n u t r e l a g e n e r a c i o n p r n v i e - n e n , e s p e c i a l m e n t e , de m a t e r i a l e u r o p e o : l i b r e s de a u t o r e s p e r t e n e c i e n t e s a l m o v i m i e n t o r o m a n t i c o ( V f c t o r H u g o , L a m a r t i n e O n c q u e r , L a r r a ) , a l t e a l i s m o ( B a l z a c , V a l e r a . . . ) y a l n a t u r a — l i s m o ( Z o l a , l*laup a s s a n t , . . . ) , e n l o e s p e c f f i camen t e l i t e r a r i o . En e l a s p e c t o i d e o l o g i c o ' , es m a r c a d a l a i n f l u e n c i a q u e r e c i - b en de R e n a n , T a i n e , S a i n t B e u u e , P a u l de S a i n t V i c t o r , Speja c e r y C o m t e , en u n a p r i m e r a e t a p a ; un p o c o mas t a r d e a s i m i l _ a r a n l o s a p o r t e s de l a s f i l o s o f i a s de S c h o p e n h a u e r y de N i e t z s c h e .
" E s t a g e n e r a c i o n , l a p r i m e r a a l a c u a l se d i o u n a o p o r — t u n i d a d de a f i a n z a r s e y a f i a n z a r u n a p e r s p e c t i v a h i s t o r i c a , r e l e r j o p o e s f a , t e a t r o y n n v e l a — a p e s a r de h a b e r — l e e u l t i va do o e n s i o n a l m e n t e - p o r c o n s i d e r a r l o s s u p e r -
_ 4 _
F l u o s o s i mp 1 nm en t e i n o p é r a n t e s en l a t a r e a q u e e s p e c i f j .
c a m e n t e l e p r e o c u p o î l a d é f i n i c i o n de u n a c o n c i e n c i a h i ^ t o r i c a , l a e l u c i d a c i o n de un s i s t e m a de v a l o r e s e s p i r i — t u a i es que p r e s t a s e s on t i do a un d e v e n i r . E r a a t o d a s l a c e s u r g e n t e d a r a es t e p u e b l o a b r u m a d o , d e s o r i e n t a d o , una f e , u n i d e a r i o , un r u m b o . A l h a c e r l o , situ e m b a r g o , e a t o s e s c r i t o r e s no ap r e c i a r o n e l v a l o r de l a l i t e r a t u r a como p r o m o t o r a de e s a mi s ma c o n c i e n c i a , como c o n s e r v a d o r a d e l f o n d o t e s t i m o n i a l c o l e c t i v o y d o n d e s e d o c u m e n t a r a c i l — ma y con t e n i dos e s p i r i t u a l e s , Y en p r o c u r a de un n o r t e ,
e l i g i e r o n como p u n t o de p a r t i d a p a r a u n a r e c u p e r a c i ô n d e l e s p f r i t u n a c i o n a l , l a G u e r r a G r a n d e , l a mi s ma e x p e — r i en c i a t r a g i ca q u e h a b f a s i d o f o c o p r i n c i p a l de d e r r ô t i s mo , de a m a r g u r a y d e c e p c i o n " ^ ^ ^ .
I • A c t i t ü d f r e n t e a l a l i t e r a t u r a
L a c r i t i c a no es u n a n i m e c u a n d o a n a l i z a l a a c t i t u d de e ^ t o s i n t e l e c t u a l e s p a r a con l a l i t e r a t u r a , I n d u d a b l e m e n t e , e l p e n s a m i e n t o de l o s h o m b r e s d e l " 9 0 0 " e s t a e n c a m i n a d o a s u b s a — n ' r u n a r e a l i d a d m a r c a d a p o r l a d e r r o t a ; e l f a l l o e s t a en q u e en sus e s c r i t o s no s u p i e r o n g r a d u e r l a i n t e n s i d a d d e l I m p e t u en f e r v o r i z a d o , A b o c a d o s a l a e x u l t a c i o n de sus an b e l os n a t r i_o t i COS, a l a e x a c e r b a c i o n d e l s e n t i m i e n t o n a c i o n a l y a l e n a l t j g c i mi en t o de u n a es c a l a de v a l o r e s h i s t o r i e n s , c o n t r i h u i r a n a
- 5 -
l a c r e a c i ô n de u na s e r i e de f a c t o r e s q ue d a r â n p o r r e s u l t a d o l o s m i t o s de l a i n d o m a b l e v a l en t l a g u a r a n i , de l a p a r a q u a y i — c i [ l a d , e t c .
" E l N o v e c e n t i s m o ha q u e r i do s e r o s i g n i F i c a r en e l P a r a g u a y , l a r e n o v a c i o n de modos de v i d a , de s i s t e m a s de o r i en t a c i o n i n t e l e c t u a l y , s o b r e t o d o , un m e t o d o d i s t i n - t o p a r a e n f o c a r l o s d e s e n c u e n t r o s de l a b i s t o r i a , l a t e n t e s aun a 30 anos de t e r m i n a d a l a G u e r r a de l a T r i p l e A l i a n z a " ^
L a i n t e r f e r e n c i a e n t r e l a s d i s t i n t a s a r e a s s o c i o - p o l I t i ca s y c u l t u r a l e s es l o q ue c o n t i n u a con Fun d i e n d n l a v i s i n n o e l n r o p n s i t o v i s i o n a r i o de e s t a g e n e r a c i o n e mi n en t e mo n t e h i s - t o r i o g r a F i c a , N i e l en t u s i a s m o n i e l e n f a s i s t r a du c i d o , i n c l u s i v e , t i p o g r a F i c a m e n t e , p u e d e r e s c a t a r , en un i n t e n t e r e i - v i n r i i c a t i v o , a u na po- ' - sI a q u e , como t a l , s o i n p o s e e l a F o r -
md")
E s t e t i o o de l l r i c a q u e Fl or ' ^’ ce on e l 9 0 0 no t e n d r a su c o r o l i r i n on l a s p r n m o c i o n e s s i [ u l e n t e s , s i n o q u d s e a go t a c nn su p p n c a , a l a q u e , on r e a l i d a d , no e n a l t e c i o en mu n h o î
" D a m e , T u p a , l a l i r a no n u l s a d a , c u b r e m n l u ego con un r o . j o man t o , y a s i do p i e , l a F r e n t e c o r o n a d a ,
—" F a v e t ^ l i n g u i s " — a l z a r é mi c a n t o .
- 6 -
Yo sn mi g e n e r a l , q u e no es t é s mu e r t o : t u v i v e s y p a l p i t a s t o r i a v f a
en e l a m b i t o r l i a f a n o y d e s i e r t o d d marino c h o q u e de l a g r a n po r F f a . " ^
D e i i t . i n de t a i e s p r e r r n ga t i v a s , e s t e t i p o de p o n s l a ( s u — p e r v a 1 o r i z a d a p o r u n o s y o b j e t o de e s c a r n i o p o r l o s ma s ) no s i g n i F i ca de m a n e r a a l g u n a un m o d e l o que s u p e r e e l m o m e n t a h i s t o r i CO, e i n c l u s i v e d e n t r o de é l , r é s u l t a a n a c r é n i c a con r e n n e c t o a l a p o e s f a r i o p l a t e n s e . No se e ue s t i o n a a q u f l a i n — t e n c l o n a l i d a d de sus c u l t i v a d o r e s , s i n o l a p r e s en c i a p a l p a b l e d e l poem a y sus ca r e n c i a s t é c n i c a s y e s t i 1 f s t i c a s *
E l e v e n t o de m a y o r r e l i e v e p e r t e n e c e a l a v e r t i en t e s o - c i o p o l f t i c a y l o cons t i t u y e l a q u o r e l i a q u o ne s u s c i t a en t o r n o a l a F i g u r a de F r a n c i s c o S o l a n o L o p e z . S i a c t u a l m e n t e c o n t i n u e n e x i s t i e n d n d e t r a c t o r e s a pa s i ona dos ^ y d e F e n s o r e s i n c o n d i c i o n a l e s ( e l G o b i e r n o a c t u a l y e l o a r t i d o en e l p o d e r ) , en a 11 u e 1 1 o s a n o s i n a u g u r a l e s d e l s i g l o y con an t e r i o r i d a d , Los i n t e l e c t u n i es — y en su m e d i d a , e l p u n b l o — a c e p t a b a n s i n c u e s t i o n a r l a es t a t u r a an t i h e r n i c a d e l Ma r i s c a l , un g i d o , hoy p o r c o n t r a p a r t i d a , o F i c i a i m en t e como p a l a d i n d e l h o n o r y e l v a l o r n a c i o n a l e s ,
f 7 ^ /
C e c i l i o B a e z ^ s e h a b î a en ca r ga d o , d e s d e su c - a t e d r a , do d e t r a c t a r a S o l a n o L o p e z ; on 1 9 0 2 , un j o v e n g r a d u a d o t r è s afaos a n t e s en c l C o l e g i o , s e a t r e v e r f a a r e F u t a r y a tin v e n e e r a l m a e s t r o en s on a r i a y a p a s i n n a d a p o l o r n i c a . S o t r a t a d " !
7 —
" i o f J i z t a " J u a n E. O ' L e a r y q u i e n , on 1 9 3 0 , r a t i f i c a r a s u p o s i - c i o n :
" . . . H e q u e r i d o s u r , a n t e t n d o , e l a n i m a d o r y he bu s c a d o en l a h i a t o r i a e l e s l a b ô n r o t o de l a c a d e n a , p a r a r e s t a - b l o c e r l a con t i n u i d a d de nu es t r a o x i s t e n c i a , l a r e i n t e — g r a c i o n de n u e s t r a p e r s o n a l i d a d es en c i a l . P a r a d e v o l v e r a l a n a c i o n a l i d a d su f e p e r d i d a , p a r a u n i F i c a r su con — c i e n c i a , p a r a c u r a r l a de su d e r r o t a y de su d e r r o t i s m o , h e r o t o , a l d e c i r de un g r a n es c r i t o r , " e l pa c t o i r r F a me de h a b l a r a m e d i a v o z " , y h e g r i t a d o con l a a r r o g a n c i a d e l q u e no t i en e de q u e a v e r n o n z a r s e, l a g r a n v e r d a d de nu es t r a h i s t o r i é , ba t i e ndo de f r e n t e a l a i m p o s t u r e y
r e i v i n d i c a n d o t o d o s nu es t r o s t i t u l o s de g l o r i a . C l a r o e^
t a q ue a l d a r e l p r i m e r p a s o on es t o c a m i n o , me e n c o n t r e con l a f i g u r a g i g a n t e s c a d e l Ma r i s c a 1 L o p e z . . . " ^ ^ ^
L a r é v i s i o n d e l pa s a do o r i g i n a r a e l d é s a r r o i l o p r o g r o s i - vo y p o s i t i v e d e l e n s n y o y de l a h i s t o r i é ; s e e c h a n u c v a l u z s o b r e c l p a s a d o, y I n d e r r o t a de I R 7 0 es m i r a d a con F e na c i o — m l i s t a . La g e n e r a c i o n d e l 9 0 0 s e e s m o r a en l a c o n s t r u c c i o n d e una F r n g u n en l a | ue s e F o r j a n l o s h o m b r e s y l a p a t r i a ri e l mon an a , n s t j es su a c t i t u d mas en c o m i a h l e .
I I . A na c r o n i smo de l e s model o. s e s t é t i c o s
L a e n l n a i ' n mr t ' - i n r n l n t a n u e a p a r t i r de Ru h on On r r o o s e
