6DOLGDVGHODDXWRQRPtD
6LOYLDQR6DQWLDJR\OD
OLWHUDWXUDODWLQRDPHULFDQD
)ORUHQFLD*DUUDPXxR
8QLYHUVLGDGGH6DQ$QGUpV&21,&(7
5HVXPHQ
'HVGHODGpFDGDGHXQDOtQHDFDGDYH]PiVLPSRUWDQWHGH OLWHUDWXUDODWLQRDPHULFDQDPXHVWUDXQIXHUWHUHWRUQRDODH[SHULHQ FLDHOVXMHWR\HOFXHUSRFXHVWLRQHVWRGDVTXHKDEtDQFRPHQ]DGR DDSDUHFHUHQODVLQWHUYHQFLRQHVGH6LOYLDQR6DQWLDJR\DHQHO PRGRGHODUHIOH[LyQFUtWLFDVREUHXQGHWHUPLQDGRWLSRGHOLWHUDWXUD EUDVLOHxDFRQWHPSRUiQHDHQVXVWH[WRVFUtWLFRV\DHQHOPRGRGH SUiFWLFDDUWtVWLFDHQVXVSURSLRVWH[WRVILFFLRQDOHV(VDQXHYDOLWH UDWXUD HQ VXV FRPSOHMDV UHODFLRQHV HQWUH OD REUD \ HO H[WHULRU SUREOHPDWL]DGHIRUPDVDPHQXGRPX\HYLGHQWHV\KDVWDYLROHQWDV ODQRFLyQGHREUDFRPRFRQVWUXFFLyQFHUUDGD\DXWyQRPD(VWH DUWtFXORDQDOL]DDOJXQDVGHHVWDVWUDQVIRUPDFLRQHVGHODOLWHUDWXUD ODWLQRDPHULFDQDDSDUWLUGHODVUHIOH[LRQHVFUtWLFDV\GHORVWH[WRV ILFFLRQDOHVGH6LOYLDQR6DQWLDJRSRQLpQGRORVHQUHODFLyQFRQWH[ WRVGH'LDPHOD(OWLW-XDQ-RVp6DHU\6HUJLR5DLPRQGL
3DODEUDVFODYH
/LWHUDWXUDODWLQRDPHULFDQDFRQWHPSRUiQHDDXWRQRPtDFXHUSR
$EVWUDFW
$OO WKHVH DUH TXHVWLRQV WKDW KDG EHJXQ WR HPHUJH LQ 6LOYLDQR 6DQWLDJR¶VLQWHUYHQWLRQVERWKLQKLVFULWLFDOHVVD\VRQ%UD]LOLDQ &RQWHPSRUDU\/LWHUDWXUHDQGLQKLVRZQILFWLRQDOWH[WV7KLVQHZ OLWHUDWXUHDQGLWVFRPSOH[UHODWLRQVKLSVEHWZHHQWKHZRUNDQGWKH H[WHULRUSUREOHPDWL]HVVRPHWLPHVHYHQYHU\YLROHQWO\WKHQRWLRQ RIWKHOLWHUDU\ZRUNDVDQDXWRQRPRXVHQWLW\7KLVDUWLFOHDQDO\]HV VRPHRIWKHVHWUDQVIRUPDWLRQVVKRZLQJWKHUHODWLRQVKLSVDPRQJ WH[WVE\6LOYLDQR6DQWLDJR-XDQ-RVp6DHU'LDPHOD(OWLWDQG6HUJLR 5DLPRQGL
.H\ZRUGV
&RQWHPSRUDU\ODWLQDPHULFDQOLWHUDWXUHDXWRQRP\ERG\
3
HVHDODVLQWHQFLRQHVWRWDOL]DGRUDVGHDOJXQDVWHRUtDVOLWHUDULDV\WDPELpQGHRWURWLSRWRGDWHRUtD DXQFXDQGRUHFODPHSDUDVtYDOLGH]XQLYHUVDOHVWiSHQVDGDD SDUWLUGHXQDSUiFWLFDHVWpWLFDHQSDUWLFXODU/RFXDOQRTXLH UHGHFLUTXHXQDYH]DUWLFXODGDHVDWHRUtDSDUWLFXODUQRSHU PLWDSHQVDUGHIRUPDQRYHGRVDSUiFWLFDVHVWpWLFDVGLIHUHQ WHV\XELFDGDVIXHUDGHOKRUL]RQWHGHSHQVDPLHQWRVREUHHO FXDOVHFRQVWUX\yHVDWHRUtD,QFOXVRKDVWDSRGUtDGHFLUVH TXHHVSUHFLVDPHQWHHVDIXQFLyQGHDQDFURQLVPRORTXHKDFH DODULTXH]DGHPXFKDVGHHVDVWHRUtDV&RPRGHPXHVWUD
'LGL+XEHUPDQHQ$QWHHOWLHPSRODYLVLyQ\WHRUL]DFLyQ
TXHSURGXFHODYLVLyQGHXQDUWHPiVFRQWHPSRUiQHRHQVX FDVR3ROORFNSHUPLWHSODQWHDUDREUDVGHOSDVDGR3LHUR GHOOD)UDQFHVFDDTXtSUHJXQWDVTXHQXQFDOHKDEUtDQVLGR IRUPXODGDVGHVGHHOKRUL]RQWHKLVWyULFR\FXOWXUDOHQHOTXHHO FXDGURIXHSURGXFLGR6HWUDWDHQHVWHFDVRGHODSURGXFFLyQ GHSUyWHVLVFRQFHSWXDOHVTXHVXUJLGDVDSDUWLUGHODOHFWXUD GHXQWLSRGHSURGXFFLyQDUWtVWLFDLOXPLQHWDPELpQRWUDVFRQ
6LVHFRORFDQMXQWRDDOJXQRVWH[WRVGHODOLWHUDWXUD DUJHQWLQD\EUDVLOHxDSURGXFLGRVDSDUWLUGHDOJXQRVGH ORVHVFULWRVFUtWLFRVGH6LOYLDQR6DQWLDJRSDUWLFLSDQGHHVD UDUDFXDOLGDG-XQWRFRQVXSURSLDSURGXFFLyQILFFLRQDOPX FKRVGHHVRVHVFULWRVSURSRUFLRQDQUHFRUULGRVTXHSHUPLWHQ FRPSUHQGHUHVDOLWHUDWXUDEUDVLOHxD\DUJHQWLQD\DXQWDP ELpQDOJXQRVRWURVFDVRVGHOLWHUDWXUDODWLQRDPHULFDQDTXHOH IXHURQFRQWHPSRUiQHRV'HVGHHVRVDxRVVHWHQWDXQDOtQHD FDGDYH]PiVLPSRUWDQWHGHOLWHUDWXUDODWLQRDPHULFDQDPXHVWUD XQIXHUWHUHWRUQRDODH[SHULHQFLDHOVXMHWR\HOFXHUSRFXHV WLRQHVWRGDVTXHKDEtDQFRPHQ]DGRDDSDUHFHUHQ6LOYLDQR 6DQWLDJR\DHQHOPRGRGHODUHIOH[LyQFUtWLFDVREUHXQGH WHUPLQDGRWLSRGHOLWHUDWXUDEUDVLOHxDFRQWHPSRUiQHDHQVXV WH[WRVFUtWLFRV\DHQHOPRGRGHSUiFWLFDDUWtVWLFDHQVXV SURSLRVWH[WRVILFFLRQDOHV(VDQXHYDOLWHUDWXUDHQVXVFRP SOHMDVUHODFLRQHVHQWUHODREUD\HOH[WHULRUSUREOHPDWL]DGH IRUPDVDPHQXGRPX\HYLGHQWHV\KDVWDYLROHQWDVODQRFLyQ GHREUDFRPRFRQVWUXFFLyQFHUUDGD\DXWyQRPD
$SDUWLUGH³2HQWUHOXJDUGRGLVFXUVRODWLQRDPHULFD QR´\UHFRUGHPRVTXHHVHHQVD\RHVHQSDUWHWDPELpQXQD OHFWXUDGH&RUWi]DUODVUHIOH[LRQHVWHyULFDVGH6LOYLDQR6DQ WLDJRLGHQWLILFDQDOJXQDVSUREOHPiWLFDVQRYHGRVDVTXHODOL WHUDWXUDODWLQRDPHULFDQDFRPLHQ]DDSODQWHDUDSDUWLUGHHVD GpFDGD/DUHLQWURGXFFLyQLQQRYDGRUDGHODFXHVWLyQGHOVX MHWRTXHYHULILFDHQODSRHVtDGH$QD&ULVWLQD&HVDUHQ³6LQ JXODUH$Q{QLPR´RODSXHVWDHQFXHVWLyQGHODQRFLyQGH RULJLQDOLGDGGH³2HQWUHOXJDU´\³$SHVDUGHGHSHQGHQWH XQLYHUVDO´ DVt FRPR OD LQFRUSRUDFLyQ GH FXHVWLRQHV FRPSRUWDPHQWDOHVHQODUHIOH[LyQDUWtVWLFDMXQWRFRQODLGHQ WLILFDFLyQGHXQDUHHPHUJHQFLDHQODOLWHUDWXUDGHODH[SH ULHQFLD\OD³YLGD´VRQWRGDVFXHVWLRQHVQRYHGRVDVHQHOSHQ VDPLHQWRHVWpWLFRGHORVDxRVVHWHQWD\VHKDUiQPXFKRPiV FRQWXQGHQWHVQRVyORHQODOLWHUDWXUDVLQRHQJHQHUDOHQHO
DUWHEUDVLOHxR\DUJHQWLQRDODYDQ]DUODVGpFDGDVVLJXLHQWHV
6REUHWRGRORVWH[WRVFUtWLFRVGH9DOHTXDQWRSHVD\1DV
0DOKDVGD/HWUDPXHVWUDQODLQH[WULFDEOHUHODFLyQHQHOSHQ VDPLHQWRGH6LOYLDQR6DQWLDJRHQWUHXQDOHFWXUDDPHQXGR DOWDHLQFOXVRHPRFLRQDOPHQWHGHPDQGDQWHGHODOLWHUDWXUD PiVFRQWHPSRUiQHD\XQDOXFKDSRUDEDQGRQDUPpWRGRVFUt WLFRVTXHVHYHQFRPRREVROHWRVSDUDODOHFWXUDGHHVDQXHYD
OLWHUDWXUD&RPRVREUHWRGR1DV0DOKDVGD/HWUDPXHVWUD
LQFOXVRHQVXSURSLDHVWUXFWXUDFLyQELSRODUODFUtWLFDDOPR GHUQLVPROHSHUPLWHOHHUODSURGXFFLyQDUWtVWLFDFRQWHPSRUi QHDHQWDQWRRWURVFUtWLFRVFRQWHPSRUiQHRVHVWiQHQHVH
PLVPRPRPHQWRLJQRUiQGRODPLHQWUDVTXHODREVWLQDGDOHF
WXUDGHHVDVSUiFWLFDVFRQWHPSRUiQHDVDVXYH]SRVLELOLWD XQDQRYHGRVDUHOHFWXUDGHOPRGHUQLVPR(QPXFKRVGHHV WRVFDVRVHVWDVSUHRFXSDFLRQHVHVWiQDVRFLDGDVDXQDUH IOH[LyQVREUHHOSRGHUWRWDOLWDULR/DOOHJDGDGHODGLFWDGXUDDO SRGHU\VXDUUROODGRULPSXOVRPRGHUQL]DGRUKDFHDSDUHFHU HQHVFHQDGHIRUPDLQGLVFXWLEOHODVGHVLOXVLRQHVGHODPRGHU
QLGDGTXHIUHQWHDORTXHDOJXQRVYLHURQFRPRYD]LRFXOWX
UDOIXQFLRQDURQSDUDPXFKRVRWURVHQFDPELRFRPRXQWH
UUHQR\HUPRSDUDLQWHQWDUVLQHPEDUJRODE~VTXHGDGHXQD UHVSXHVWDSRUDIXHUDGHHVHSDUDGLJPDPRGHUQLVWD&RPR GLUtD76(OLRWDXQHQODWLHUUDEDOGtDFUHFHQ³OLODFVRXWRIWKH GHDGODQG´
6XMHWR\H[SHULHQFLD
(OSHQVDPLHQWRGH6LOYLDQR6DQWLDJRORJUDFRQVWUXLUD SDUWLUGHHVWDVGLVFXVLRQHVIRUPDVGHFXHVWLRQDPLHQWRDXQD QRFLyQGHDXWRQRPtDHVWpWLFDFODUDPHQWHPRGHUQLVWDTXHMXQWR FRQODFRQVWUXFFLyQGHOVXMHWRHQODPRGHUQLGDGSRUODLQWHU GLFFLyQ\SRUODOH\\ODH[SXOVLyQGHODH[SHULHQFLDGHOWUDED MROLWHUDULRFRQIRUPyXQRGHORVSDUiPHWURVFHQWUDOHVSDUDOD
FRQVWUXFFLyQGHODUWHPRGHUQR7RGRVHVWRVWH[WRVWUDEDMDQ FRQXQDUHLQWURGXFFLyQGHOVXMHWR\GHODH[SHULHQFLDHQOD UHIOH[LyQ\HOWUDEDMROLWHUDULR(OORVLQWHUYLHQHQHQXQDWUDQV IRUPDFLyQGHOSDLVDMHWHyULFR\FRQFHSWXDOQRVHWUDWDVyOR GHXQDDOWHUDFLyQHQODVSUiFWLFDVDUWtVWLFDVVLQRTXHpVWDV FRQIRUPDQSDUWHGHXQSUREOHPDPD\RUSUHVHQWHHQODFXO WXUDFRQWHPSRUiQHD(Q³&DGp=D]i"2XDYLGDFRPRREUD GHDUWH´6LOYLDQR6DQWLDJRUHVXPHXQDFXHVWLyQTXH\DKDEtD YHQLGRDSDUHFLHQGRHQVXVUHIOH[LRQHVDQWHULRUHVDOPHQFLR QDUSUHFLVDPHQWHDXQDGHODVILJXUDVTXHPiVHYLGHQWHPHQ WHUHIOHMDHVWDWUDQVIRUPDFLyQFRQFHSWXDOLQFOXVRHQHOVHQR GHVXVSURSLRWUDEDMR0LFKHO)RXFDXOWE&XDQGRHQ
)RXFDXOWSXEOLFD/DYROXQWDGGHVDEHUSULPHUYROX
PHQ GH VX+LVWRULD GH OD VH[XDOLGDG SURSRQH HVWH OLEUR
FRPRPDUFRWHyULFRSDUDXQDVHULHGHOLEURVTXH\DDOOtVH
DQXQFLDQ/DFDUQH\HOFXHUSR/DFUX]DGDGHORVQLxRV
/DPXMHU/DPDGUH\ODKLVWpULFD/RVSHUYHUVRV3REOD FLRQHV\UD]DV(VRVOLEURVQXQFDDSDUHFLHURQDXQTXHFRPR VHxDOD)UpGpULF*URV)RXFDXOWVtGLFWyFXUVRVHQHO&ROOqJH
GH)UDQFHVREUHHVRVWHPDV6HUiVyORHQTXHOD+LVWR
ULDGHODVH[XDOLGDGVHFRQWLQ~DDKRUDFRQORVWtWXORV(O XVRGHORVSODFHUHV\/DLQTXLHWXGGHVt6HJ~QSDODEUDV GH*URV
7RGR KD FDPELDGR HQWRQFHV WDQWR HO PDUFR KLVWyULFRFXOWXUDOFRPRODVJULOODVGHOHFWXUD GH VX KLVWRULD GH OD VH[XDOLGDG \D QR HV OD PRGHUQLGDGGH2FFLGHQWHVLJORV9,DO;,; VLQR OD$QWLJHGDG JUHFRUURPDQD \D QR HV XQD OHFWXUD SROtWLFD HQ WpUPLQRV GH GLVSRVL WLYRVGHSRGHUVLQRXQDOHFWXUDpWLFDHQWpU PLQRV GH SUiFWLFDV GH Vt <D QR HV XQD JH QHDORJtD GH ORV VLVWHPDV VLQR XQ FXHVWLRQDPLHQWR GHO VXMHWR
/DWUDQVIRUPDFLyQHVLPSRUWDQWH\SXHGHVHUSHQVDGD WDQWRDSDUWLUGHWUDQVIRUPDFLRQHVKLVWyULFDVFRPRORKDFH
$QGUHDV+X\VVHQHQ$IWHUWKH*UHDW'LYLGHFRPRUHODFLR
QDGDFRQXQDWUDQVIRUPDFLyQHQHOSHQVDPLHQWRFRQWHPSR UiQHR 6HJ~Q $QGUHDV +X\VVHQ HQ ³0DSSLQJ WKH 3RVWPRGHUQ´HOSRVWFRORQLDOLVPRHOIHPLQLVPR\ODHPHU JHQFLDGHORV³QXHYRVPRYLPLHQWRVVRFLDOHV´UHFRORFDQHQ XQOXJDUGHLPSRUWDQFLDODFXHVWLyQGHOVXMHWRGXUDQWHORV
DxRV VHWHQWD
3HURWDPELpQHVDUHLQWURGXFFLyQGHOVXMHWRSXHGHSHQ VDUVHFRPRXQDWUDQVIRUPDFLyQFRQFHSWXDO0DUWLQ-D\HQ
6RQJVRI([SHULHQFHXELFDD%DUWKHV\)RXFDXOWMXQWRFRQ %DWDLOOHGHQWURGHORTXHGHQRPLQD³7KH3RVWHVWUXFWXUDOLVW 5HFRQVWLWXWLRQRI([SHULHQFH´SDUDODFXDOXQSHQVDPLHQWR
VREUHHOVXMHWRVHUiIXQGDPHQWDO+D\YDULDVRWUDV]RQDVHQ
GRQGHSXHGHYHULILFDUVHHVWHUHWRUQRWRGRHOSHQVDPLHQWRGH /DFDQURGHDODSUHJXQWDSRUHOVXMHWRKDFLHQGRYROYHUDO SVLFRDQiOLVLVDSODQWHDUODUHODFLyQHQWUHHOVXMHWR\ODYHUGDG FRPRORGHPXHVWUDQPXFKRVGHVXVWUDEDMRV³)XQFLyQ\FDP SRGHODSDODEUD\GHOOHQJXDMHHQSVLFRDQiOLVLV´³6XEYHUVLyQ GHOVXMHWR\GLDOpFWLFDGHOGHVHRHQHOLQFRQVFLHQWHIUHXGLD
QR´R³'HOVXMHWRSRUILQFXHVWLRQDGR´6ODYRY=L]HNHQ(O
HVSLQRVRVXMHWR UHDOL]D XQD VXHUWH GH DUTXHRORJtD GH ORV DWDTXHVDOVXMHWRFDUWHVLDQRHQGLYHUVDVIRUPDVGHODILORVR ItDFRQWHPSRUiQHDFRQHOFRQIHVDGRLQWHQWRGH
UHDILUPDU DO VXMHWR FDUWHVLDQR FX\R UHFKD ]RQXWUHHOSDFWRWiFLWRGHWRGRVORVSDUWLGRV HQIUHQWDGRV HQ OD DFDGHPLD DFWXDO DXQTXH HVWDVRULHQWDFLRQHVHVWiQRILFLDOPHQWHHQYXHO WDVHQXQDOXFKDDPXHUWHORVKDEHUPDVLDQRV FRQWUDORVGHFRQVWUXFFLRQLVWDVORVFLHQWtILFRV FRJQLWLYRVFRQWUDORVRVFXUDQWLVWDVGHOD1HZ
$JH WRGRV HVRV SDUWLGRV VH XQHQ HQ VX UHFKD]R DO VXMHWR FDUWHVLDQR 3RU VXSXHVWR QR VH WUDWD GH YROYHU DO FRJLWR HQ OD IRUPD HQTXHHVWHFRQFHSWRGRPLQyHOSHQVDPLHQWR PRGHUQR HO VXMHWR SHQVDQWH WUDQVSDUHQWH SDUDVtPLVPRVLQRGHVDFDUDOX]VXUHYHU VR ROYLGDGR HO Q~FOHR H[FHGHQWH QR UHFR QRFLGR TXH HVWi PX\ OHMRV GH HVD LPDJHQ DSDFLJXDGRUDGHOVtPLVPRWUDQVSDUHQWH 0iVDOOiGHODVSROpPLFDVTXHVHHQWDEODQDSDUWLUGH HVDUHLQWURGXFFLyQGHOVXMHWRORFLHUWRHVTXHHVWDVHFRUUHV SRQGHFRQXQDLPSRUWDQFLDUHQRYDGDGDGDDOFXHUSR\GLJi
PRVORDVtVXVKXPRUHVTXHWDQWRHQ(P/LEHUGDGHFRPR
HQ6WHOOD 0DQKDWWDQ R HQ2 IDOVR PHQWLURVR DSDUHFH
ILFFLRQDOL]DGR GH IRUPD LQVLVWHQWH6LHQODHVFULWXUD
PRGHUQLVWDGH*UDFLOLDQR5DPRVFRPRpOPLVPRVHDXWRFULWLFD HQ(QOLEHUWDGVHWUDWDGHVXEOLPDUH[SHULHQFLDVUHDOHVGLV
FXUULHQGRGHIRUPDVLPEyOLFD(QOLEHUWDGEXVFDOLEHUDUVH
³GRWRORSUHFRQFHLWRGDOLWHUDWXUD´(VDVXEOLPDFLyQHVVX SODQWDGD\VXSOHPHQWDGDHQODQRYHODSRUHOVLJXLHQWHSiUUD IRSRVWHULRUDODHUHFFLyQGHOSHQHGH*UDFLOLDQRHQODSOD\D
&RQILHVR TXH HQ FLHUWR PRPHQWR PH FRQ WUROp GHEtD KDEHU KDEODGR GHO DUGRU TXH VHQWtD HQ PLV KXHYRV /D SULPHUD LQWHQFLyQ IXH UDVFiUPHORV FRPR VL WXYLHUD VDUQD 6L VHPHSLGLHUDTXHORVGHVFULELHUDDILUPDUtD FRQ WRGD FRQYLFFLyQ TXH VHJXUR HVWDEDQ UR MRVFRPRSLPHQWRQHV/DIXHU]DTXHVHQWtD\ TXHPHKDFtDOHYLWDUQRSURYHQtDGHODYHUJD GXUD VLQR GH ORV KXHYRV GH OD IULFFLyQ TXH KDFtDQ FRQWUD ODV SLHUQDV HQ PRYLPLHQWR HPDQDED XQ FDORU TXH PH VXEtD SRU HO RP
EOLJR \ SUHQGtD IXHJR HQ PLV PHMLOODV SiOL GDV GH H[SUHVLGLDULR
6HWUDWDGHSRQHUOHHOFXHUSRDODHVFULWXUD
7DPELpQDOJXQDVRWUDVQRYHODVODWLQRDPHULFDQDVSUR GXFLGDVDSDUWLUGHUHLQWURGXFHQGHIRUPDQRYHGRVDHO
VXMHWR\ODH[SHULHQFLDHQODOLWHUDWXUD(Q$UJHQWLQD*ORVD
GH-XDQ-RVp6DHUSHUPLWHOHHUXQYXHOFRLQFOXVRHQ UHODFLyQFRQODSURSLDOLWHUDWXUDVDHUHDQD3XEOLFDGDHQ
*ORVDYXHOYHDQDUUDUHOPXQGRILFFLRQDOOD³]RQD´TXH\D KDEtDDSDUHFLGRHQODVQRYHODVDQWHULRUHVORVPLVPRVSHUVR QDMHVHOPLVPRHVSDFLRJHRJUiILFRFRQGHQVDGRHQXQD~QL FDH[SHULHQFLDHOFXPSOHDxRVGHXQRGHORVSHUVRQDMHVFHQ WUDOHVHQHOHGLILFLRILFFLRQDOVDHUHDQR:DVKLQJWRQ3HUROD GLIHUHQFLDIXQGDPHQWDOTXHLQVWDXUDHVWDQRYHODHVTXHHQ HOODODH[SHULHQFLDSULYDGDHOFXPSOHDxRVKDFHWDQJHQWH FRQXQDVHULHGHH[SHULHQFLDVKLVWyULFDVHQODVFXDOHVHVWRV SHUVRQDMHVKDEtDQSDUWLFLSDGR\TXHHQODVQRYHODVDQWHULR UHVKDEtDQTXHGDGRVLOHQFLDGDVXRFXOWDVPiVELHQHQPDV FDUDGDVSRUXQDVHULHGHH[SHULPHQWDFLRQHVIRUPDOHVTXH WHQGtDQDFRORFDUHQSULPHUSODQRODLPSRVLELOLGDGGHQDUUDU
ORUHDO(VHUHLQJUHVRGHODH[SHULHQFLDHQ*ORVDSDUHFH
DUUDVWUDUODQDUUDWLYDKDFLDXQDSXOVLyQPX\IXHUWHGHODVXE MHWLYLGDG\ODVHPRFLRQHVVREUHWRGRVLVHODFRPSDUDFRQODV QRYHODV\WH[WRVPiVIXHUWHPHQWHH[SHULPHQWDOHVGH6DHU FRPR1DGLH QDGD QXQFD/D PD\RU R(O OLPRQHUR UHDO
/DLQWHUYHQFLyQGHODYR]GHOQDUUDGRUHQPRPHQWRVFUXFLDOHV
IXQFLRQDGHPDQHUDVLJQLILFDWLYDHQ*ORVDDOHQIDWL]DUHVD
GLILFXOWDGHQUHFXSHUDUODH[SHULHQFLD\VLPXOWiQHDPHQWH GHVDUUROODUXQDFHUFDPLHQWRREVHVLYRDHOODKDVWDHOSXQWRGH VHUpOHOQDUUDGRUHOSXQWRGHYLVWDGHVGHHOFXDOVHQDUUDHVD H[SHULHQFLDFRQYLUWLHQGRHOGLVFXUVRUHIHULGRGHODQRYHODHQ
RWURFXHQWDGHOFXPSOHDxRVGH:DVKLQJWRQVLQRTXHUHODWD LQFOXVRDTXHOORTXHQLQJ~QSHUVRQDMHUHFXHUGDR³H[SHULPHQ WD´
/DYXHOWDDODFRQWHFLPLHQWRHQHVWDQRYHODFRQOOHYD WDPELpQXQUHWRUQRDORVVHQWLPLHQWRVGHORVSHUVRQDMHV\HO WUDEDMRFRQ]RQDVJHQpULFDVTXHKDEtDQVLGRGHVGHxDGDV FRPRODELRJUDItD\ODDXWRELRJUDItDSHQVDGDV\DQRFRPR
³KLVWRULDVGHYLGD´VLQRFRPRWpFQLFDVGHVtRHVFULWXUDVGH
YLGD(VWRHVORTXHRFXUUHHQ2IDOVRPHQWLURVRGRQGHOD
HVFULWXUDGHVtTXHHVHVFULWXUDGHRWURVHFRQYLHUWHHQHVFUL WXUDDOVHVJRGHODKLVWRULDGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJORYHLQ WH1RHQHOVHQWLGRGHXQDKLVWRULDFROHFWLYDTXHSURSRQHOD
H[SHULHQFLDGHXQVXMHWRFRPRHMHPSORRFDVRGHODH[SH
ULHQFLDFROHFWLYDGHXQDpSRFDORTXHRFXUUHHQHOUHDOLVPR GLJDPRVGHXQ)UpGHULF0RUHDXRXQ%UiV&XEDVVLQRHQHO VHQWLGRGHTXHXQR\DQRHVXQRVLQRPXFKRV1RHVTXHHO \RVHDRWURVLQRPXFKRV\RHV&RPRGLFHHOPLVPR6DPXHO ³1mRVHLSRUTXHQHVWDVPHPyULDVPHH[SUHVVRSHODSULPHLUD SHVVRDGRVLQJXODU(QmRSHODSULPHLUDGRSOXUDO'HEHKDYHU XPHXGRPLQDQWHQDPLQKDSHUVRQDOLGDGH4XDQGRHVFUHYR (OHPDVWLJDHPDVVDFUDRVHPEUL}HVPDLVIUDFRVTXHYLYHP
HPFRPXPFRPRQyVGHQWURGHPLP´
6LODIRWRTXHSUHVLGHODQRYHODGHVGHODSRUWDGDMXQWR DOWtWXOR\DODLQGLFDFLyQGHJpQHUR³PHPyULDV´FDSWXUDOD H[SHULHQFLDWDPELpQODUHFRUWD\HQHVHUHFRUWHODWHUJLYHU VD /D SDUDGRMD GHO PHQWLURVR DSDUHFH HQWRQFHV FRPR OD SDUDGRMDGHODH[SHULHQFLDODPHQWLURVDHVHQHVWHFDVROD H[SHULHQFLD$OHOHJLUHQWUHODPHQWLUD\ODIDOVHGDGODIDOVL ILFDFLyQ6DPXHOHQFXHQWUDXQDIRUPDGHVHJXLUHOPDQGDWR SDWHUQRGH³ILFDUVHPSUHFRPGRVSiVVDURVQDPmR´
HQHVWDVQRYHODV\SRHPDVODSUHRFXSDFLyQGHOVXMHWRHQ WDQWRSROtWLFDLGHQWLWDULDHQHOVHQWLGRHQTXHIXHSHQVDGDSRU +X\VVHQHQHOHQVD\R\DFLWDGRHVDUHLQWURGXFFLyQGHOVX MHWR¢&DEUtDKDEODUHQWRQFHVPiVGHFXHUSRVTXHGHVXMH WRV" 'H KHFKR HQ HVWRV WH[WRV DSDUHFHQ IXHUWHV SURFHGL PLHQWRVGHGHVXEMHWLYDFLyQTXHWLHQGHQDERUUDUSRUORPH QRVDOVXMHWRHQWDQWRGHWHQWRUGHXQDLGHQWLGDG1RVHWUDWD GHODFHOHEUDFLyQGHXQDPXOWLSOLFLGDGGHLGHQWLGDGHVFDP ELDQWHVVLQRGHYHFWRUHVTXHDWUDYLHVDQDORVVXMHWRVODKLV
WRULDH[SHULHQFLDVFROHFWLYDVHWKRVFRPSDUWLGRVYRFHVTXH
ORVGHVFHQWUDQTXHDFDEDQSRUGHVLQGLYLGXDOL]DUQDUUDFLR QHV\GLVFXUVRV8QVHUFXDOVHDSDUHFHUHLQDUFRQWRGDVODV GUDPiWLFDVFRQVHFXHQFLDVTXHHVWRFRQOOHYDHQHVWRVGLV
FXUVRV6LOYLDQR6DQWLDJRKDEtDGHVFXELHUWRDOJRVHPHMDQWH
FXDQGRDODQDOL]DUODGLFFLyQDXWRELRJUiILFDGHODSRHVtDGH $QD&ULVWLQD&HVDUKDEtDVHxDODGR
³2VVtQWRPDVHRVGDGRVELRJUiILFRVH[LVWHPPDV TXDQGRHPWUDYHVVLDSHODOLQJXDJHPSRpWLFDVmRRVGHWRGR HTXDOTXHUSRUTXHRSRHPDFRQVHJXHIDODUSDUDRVLQJXODUH RDQ{QLPRGHVGHTXHHVWHWHQKDDFRUDJHPGHVHUOHLWRU'H VHUFLGDGmR´
$XWRQRPtD
'HQWURGHODQDUUDWLYDGH'LDPHOD(OWLW(O3DGUHPtR
RFXSDXQOXJDUGHVWDFDGRHQHVWDWUD\HFWRULDGHODOLWHUDWXUD ODWLQRDPHULFDQDGHORV~OWLPRVDxRV3RUWUDWDUVHGHOD HGLFLyQGHODJUDEDFLyQGHXQDVHULHGHHQWUHYLVWDVUHDOL]DGDV DXQYDJDEXQGRVLQWHFKR\HVTXL]RIUpQLFRHOWH[WRGH(OWLW UHWLHQHXQDLPDJHQGHODLQPHGLDWH]GHODH[SHULHQFLD\GHO WH[WRODOLWHUDWXUDFRPRUHJLVWURGHODH[SHULHQFLD3HUROD FRQGLFLyQHVTXL]RIUpQLFD\GHOLUDQWHGHHVHGLVFXUVRLQKLEH
WRGDSRVLELOLGDGGHFRQYHUWLUHVDH[SHULHQFLDHQXQUHODWR DFDEDGRGHOFXDOVHDSRVLEOHH[WUDHUXQVHQWLGRXQtYRFRR WUDVFHQGHQWH6L³(V&KLOH´FRPRVHxDODODDXWRUDDVXPLHQ GRVXQRPEUHHQHOSUyORJRGHOUHODWRODUHODFLyQTXHHVH
GLVFXUVRHVWDEOHFHFRQ&KLOHQRHVVLQHPEDUJRXQDUHODFLyQ
WHUVD6HJ~Q1HOO\5LFKDUGHQVXSHUVSLFD]OHFWXUDGHHVWH WH[WR
(O 3DGUH PtR GHVFXDGUD DVt OD GHPDQGD GH
UHSUHVHQWDFLyQGHOWHVWLPRQLRTXHEXVFD³GDU YR]´DORV³VLQYR]´FRQODSDODEUDHUUDQWH GH XQD VXEMHWLYLGDG D OD GHULYD VLQ DSR\D WXUD OyJLFD VLQ UHVJXDUGR FRQFHSWXDO VLQ ILUPH]D HQXQFLDWLYD VLQ FRKHUHQFLD ORFXWRULDTXHVLELHQDFXVDDOSRGHUFXP SOLHQGR DVt FRQ HO UHTXLVLWR GHQXQFLDQWH GH OD pWLFD GHO WHVWLPRQLR OR KDFH VLQ OD YHFWRULDOLGDG GH XQ UHIHUHQWH GH DFFLyQ VRFLRSROtWLFD
(OGHOLULRHVTXL]RIUpQLFRVHHVWUXFWXUDDSDUWLUGHXQ GHVFRQRFLPLHQWRGHODVIURQWHUDVHQWUHORUHDO\ORLPDJLQD ULRORTXHSHUPLWHSHQVDUHQXQDILJXUDPiVTXHSHUWLQHQWH SDUDODFRORFDFLyQHOQROXJDUGHHVWDOLWHUDWXUD1LDUWH DXWyQRPRQLDUWHGHSHQGLHQWHGHORVRFLDOODOLWHUDWXUD\DQR VHGHILQHSRUVXUHODFLyQFRQORUHDORVXGLYRUFLRGHODH[SH ULHQFLDQLWDPSRFRSRUVXUHSUHVHQWDFLyQRUHFRQVWUXFFLyQ GHORUHDORGHODH[SHULHQFLD6HWUDWDGHXQGHVFRQRFLPLHQ
WRHQHOVHQWLGRGHOWpUPLQRDQJORVDMyQGLVDYRZDOGHHVRV
HVSDFLRVHQWDQWRHVIHUDVGLIHUHQFLDGDV2FRPRGLUtD2VYDOGR /DPERUJKLQLRWURGHORVDXWRUHVTXHSDUWLFLSDQGHHVWDV WUDQVIRUPDFLRQHVHQXQSRHPDHQHOTXHKDEODGHO³HVWDOOLGR
DXWRELRJUiILFR´³ODKLVWRULDSDVDSRUPt´1RVHWUDWDGH
HOGRPLQLRGH³ORUHDO´
6L%HQMDPLQVDOXGDEDHXIyULFRHODUWHTXHGHELGRDOD SREUH]DGHH[SHULHQFLDVHVHSDUDEDGHHOODSDUD³LQYHQWDU QXHYRV PXQGRV´ HVWD QXHYD OLWHUDWXUD SDUHFH LQVLVWLU REVHVLYDPHQWH HQ DFHUFDUVH D XQD H[SHULHQFLD 3HUR HVWD H[SHULHQFLDVLQVHQWLGRILMRQRDGRSWDQXQFDODILJXUDGHOFR QRFLPLHQWR&RQFHELGDFRPROXJDUGHOGHVFRQRFLPLHQWR\GH ODIDQWDVtDODH[SHULHQFLDDSDUHFHVLHPSUHHQWDQWRGHYHQLU \GHDOOtHOVHQWLGRLQDFDEDGRGHHVWRVWH[WRV-XQWRFRQRWUDV SUiFWLFDVFRQWHPSRUiQHDVHVWRVWH[WRVGLEXMDQXQUHWRUQRD ODH[SHULHQFLDDXQFDUHFLHQGRGHWRGRRSWLPLVPRFRQUHV SHFWRDODSRVLELOLGDGGHUHSUHVHQWDURUHDUWLFXODUHVDH[SH ULHQFLD6LODQXHYDQRFLyQGHH[SHULHQFLDTXHHVWDVQRYHODV GLVHxDQ\DQRSXHGHHQWHQGHUVHHQUHODFLyQFRQHOFRQRFL PLHQWRRODYHUGDGWDPSRFRHOVXMHWRTXHODVVRVWLHQHSXHGH SHQVDUVHFRPRHOVXMHWRGHOFRQRFLPLHQWR6HWUDWDHQVX OXJDUGHXQVXMHWRVXIULHQWH\JR]RVRGHVERUGDQWHGHOLELGR\ KXPRUHV
/DLGHDGHXQDFXOWXUDDXWyQRPDSHUVLJXLyODWUDGLFLyQ GHODPRGHUQLGDG<IXHIXQGDPHQWDOVREUHWRGRHQHOSHQ VDPLHQWRGH$GRUQRSDUDSHQVDUHOGLYRUFLRGHODUWHGHOR UHDO\GHODH[SHULHQFLD$XWRQRPtD\IRUPDOLVPRVHFRUUHV SRQGLHURQKLVWyULFD\FRQFHSWXDOPHQWHSDUDODOLWHUDWXUDTXH VHSURSRQHFRPRDXWyQRPDODIRUPDHVVXYHFWRUGHHVSHFL ILFLGDG(QHVWRVWH[WRVHQFDPELRODIRUPDVHYHDWUDYHVD GD\DPHQXGRGHIRUPDGDSRUXQDSXOVLyQH[SHULHQFLDOTXH ODH[FHGH&ODURTXHDXWRQRPtDSRUORPHQRVSDUD$GRUQR VLJQLILFyPXFKRPiVTXHHVDPH]TXLQDQRFLyQIRUPDOLVWD 3HURDXQVLHOFRQFHSWRGHDXWRQRPtDSDUD$GRUQRGHEHHQ WHQGHUVHFRPR³WKHQDPHJLYHQWRWKHSURFHVVRIIRUPDODQG FRJQLWLYHVHOIFULWLFLVPZKLFKDUWPXVWXQGHUJRLQRUGHUWR FRQVWLWXWH WKH FRQGLWLRQV RI LWV YHU\ SRVVLELOLW\ DQG
HPHUJHQFH´ FXDQGRODVIURQWHUDVHQWUHORS~EOLFR\ORSUL YDGRVRQGHPROLGDVSRUHOHVWDGRDXWRULWDULRFXDQGRODQXGD YLGDVHFRQYLHUWHHQODFDWHJRUtDSROtWLFDSRUH[FHOHQFLDHVDV FRQGLFLRQHVSXHGHQVLJQLILFDUDVXPLUODLQGLIHUHQFLDFLyQGHO HVSDFLRVRFLDOGHOFDSLWDOLVPRWDUGtRSDUDXQDUWHTXHVHSRV WXOHHQXQ³FDPSRH[SDQGLGR´HQHOTXHHVDDXWRFUtWLFDIRU PDOSDVDSRUXQDFRQVWDQWHUHIOH[LyQVREUHHVHDIXHUD\VXV PRGRVGHLQJUHVRHQODREUD\\DQRVyORVHUtDGHILQLGRFRPR XQH[FOXVLYRSURFHVRGHDXWRUUHIOH[LyQ1RVHWUDWDUtDGHXQ VLPSOHDEDQGRQRGHODIRUPDVLQRGHXQDVXHUWHGHIRUPD LQIRUPHDWUDYHVDGDSRUHQHUJtDV\SXOVLRQHVTXHJHQHUDQ SURFHVRVGHDOWHUDFLRQHVFRQVWDQWHVTXHGHVDUPDQODVRSR VLFLRQHVIRUPDDEDQGRQRGHODIRUPDDGHQWURDIXHUDVXEOL PHDE\HFWRVREUHODVFXDOHVSRGUtDKDEHUVHVRVWHQLGRXQD WHPiWLFDGHHVHQFLDV\VXVWDQFLDV
(VSRVLEOHSHQVDUTXHHQHVWDVSUiFWLFDVOLWHUDULDV\ DUWtVWLFDVHVDVDOLGDIXHUDGHVtDSDUHFHFRPRXQDLPSXJQD FLyQDOYDORUIHWLFKLVWDGHODREUDHLQWHUUXPSHHOHIHFWRGH WUDQVFHQGHQFLDDVRFLDGDDODXUDDUWtVWLFD
$OJXQRVHMHPSORVGHODUWHPiVFRQWHPSRUiQHRSDUH
FHQHVWDUDSXQWDQGRKDFLDHVDLQWHUUXSFLyQ(QODV1RVWDO
JLDVGR&RUSRGH/\JLD&ODUNHODFHQWRSXHVWRHQOD³H[SH ULPHQWDFLyQGHOHVSHFWDGRU\DVHDFRQFHSWXDORFRUSRUDO´ GHVDUPDWRGDWUDVFHQGHQFLDGHODREUDHQ\SRUODREUDPLV PD/DKLVWRULDGH/\JLD&ODUNHVUHOHYDQWHSRUTXHHOODKDEOD LQFOXVRGHODEDQGRQRGHOFRQFHSWRPLVPRGHREUD\DXQPiV GHVX³GLYRUFLRGHOPXQGRGHODUWH´
3RHVtDFLYLOGH6HUJLR5DLPRQGLGHVGHRWUDVFRRUGH QDGDVWDPELpQLPSXJQDXQDGLVWLQFLyQGHODSRHVtD\GHOR EHOORHQWDQWRHVSDFLRVDXWyQRPRV\VXSRHVtDVHGHVERUGD VREUHFXDOTXLHUWLSRGHREMHWRFDVLFRPRXQDPiTXLQDSRpWL
HQHVDWUDGLFLyQPRGHUQLVWDTXH0DULDQQH0RRUH\76 (OLRWUHSUHVHQWDQSDUD$QD&ULVWLQD&HVDUVLQRGHSRHWL]DU VREUHFXDOTXLHUWLSRGHVLWXDFLyQ1RHVTXHWRGRSXHGDVHU REMHWRGHODSRHVtDVLQRTXHODSRHVtDSXHGHHMHUFHUVHHQ FXDOTXLHU ]RQD \ GHUUDPDUVH HQ FXDOTXLHU OXJDU %DVWDUtD FRQWUDVWDUVXYLVLyQGHOPDUHVHHVFHQDULRSRUH[FHOHQFLDGH OR VXEOLPH SDUD WRGD XQD WUDGLFLyQ GH OD SRHVtD TXH HQ 5DLPRQGLVHFRQYLHUWHHQXQDLQWHUPLQDEOHOLVWDGHGHWULWRV PiTXLQDVSHWURTXtPLFRVWUDEDMRDVDODULDGRSHUPLVRVGH SHVFD\PDQFKDVGHSHWUyOHR
4XpHVHOPDU
(OEDUULGRGHXQDUHGGHDUUDVWUHDORODUJR GHO OHFKR
PDOODVGHDSHUWXUDPi[LPDHQHOWDQTXH VHWHFLHQWRV PLO
OLWURVGHJDVRLOHQODERGHJDEROVDVGHSDSD \ FHEROOD
MRUQDGD GH WUHLQWD \ FLQFR KRUDV VXHxR GH FXDWUR FDIp
DFXHUGRV SDFWDGRV HQ RILFLQDV GH %UXVHODV FUHFLPLHQWR
GHOFDODPDULOOH[HQUHODFLyQDODWHPSHUDWXUD GHO DJXD
\ODVILUPDVGHDSUREDFLyQGHOD&RUWH 6XSUHPD FLUFXLWR GHFDQDOHVGHDFHURLQR[LGDEOHSRUGRQGHHO
SHVFDGR FDH
DEDGHMR KXEEVL WUDQVIHUHQFLDV GH SHUPLVR DPSDUDGDV
SRU OD 6HFUHWDUtDGH$JULFXOWXUD *DQDGHUtD \3HVFDDKt
SDUDOHOR YD
WUDV XQD PDQFKD HQ OD SDQWDOOD GHO HTXLSR GH GHWHFFLyQ
LJQRUDQWHHOFDUGXPHQGHODQRFLyQGHPLOODV FKDUWHR
GHODVHVWDGtVWLFDVLUUHDOHVGHO,1,'(3RHO GHVIDVDMH
HQWUHMRUQDO\FRVWRGHYLGDGHVGHHODxRPLO QRYHFLHQWRV
QRYHQWD \ GRV ILOHW GH PHUOX]D GH FROD 6208 \ SH] UDWD FDUWDV GH FUpGLWR DGXOWHUDGDV OiPSDUDV \
DVLiWLFR SDEHOOyQ LUUXSFLyQ GH EURWHV GH DIWRVD HQ URGHRV
EULWiQLFRV KRNL UHWRUQRDORPiVKRQGRGHWRQHODGDVGHSRWD
PXHUWD
DQWHODDSDULFLyQGHODQJRVWLQRYDORUFLQFR YHFHV PD\RU
LQIUDHVWUXFWXUD GH DOPDFHQDPLHQWR \ IUtR FDODGHUR HVR
(OUHHPSOD]RGHHVDHPRFLyQGHORLPSUHVHQWDEOHTXH JHQHUDORVXEOLPHSRUXQDOLVWDDWLERUUDGDGHQRFLRQHVHFR QyPLFDVHYLWDODWUDVFHQGHQFLD\ODUHHPSOD]DSRUXQDLQPD QHQFLDGHOOHQJXDMHHQHOTXHODDXWRQRPtDHOYDORU\HOYDORU IHWLFKLVWD GH OD REUD DVRFLDGR D OD IRUPD FRQWHQLGD VH WUDQVPXWDQ6LQTXHSXHGDGHMDUGHKDEODUVHGHODLQVFULS FLyQGHOSRHPDHQXQDWUDGLFLyQXQDSUHRFXSDFLyQSRUOD IRUPD\XQDSRHVtDGHSUHFLVLyQHVSHOX]QDQWH(VWHDUWHFRQ WHPSRUiQHRGHOFRQWDJLRQRVyORVHFRQWDJLDHLQIHFWDVLQR TXHWDPELpQVHHQIHUPD\WDOYH]VHDSUHFLVDPHQWHHVDHQ IHUPHGDGODTXHHQDOJXQRVFDVRVVLUYDSDUDGHVDUUROODUHVD SHGDJRJtDLQWHUUXSWLYDGHOYDORUWUDQVFHQGHQWHGHODUWH\SRU
ORPHQRVDWUHYHUVHDSODQWHDUODSUHJXQWDTXHPXFKDVGH HVWDVREUDVSDUHFHQHVWDUIRUPXODQGR¢QRKDEUtDTXHVt DEDQGRQDUODDXWRQRPtD"
3RUTXHODDXWRQRPtDKDVLGRHOVRVWpQGHHVDLGHDGHO DUWHFRPRUHGHQFLyQGHODUWHTXHUHGLPHGHODVFDWiVWURIHV KLVWyULFDV\SDUDKDFHUORVHVXVWUDHGHHOODV\GHWRGDFRQWD PLQDFLyQ\WDOYH]ODIRUPDGHLQWHUUXPSLUHVHYDORUH[KLELWLYR GHODUWHHVWpHQDOJXQRVFDVRVQRWRGRVFODURSHURVtDOJX QRVGHODUWHPiVFRQWHPSRUiQHR7DOYH]SRGDPRVH[WUDHU GHHVHDUWHPiVFRQWHPSRUiQHRXQDWHRUtDGHODUWHTXHSHU PLWDHYLWDUHVDWUDVFHQGHQFLD\HVDLGHDGHUHGHQFLyQDSDU WLUGHXQDYLVLyQFUtWLFD\DWHQWDGHHVWDVSUiFWLFDV\DTXH WDPSRFRVHWUDWDGHDEUD]DUORFRQGHVFHQGLHQWHPHQWHVLQR GHSHQVDUOR\WHRUL]DUOR8QDWHRUtDHQODTXHHODUWHSXHGD VHUSHQVDGRFRPRSXUDLQPDQHQFLDVLQDXUD&RPRGHFtD &ODULFH/LVSHFWRU³4XDQWRDHVFUHYHUPDLVYDOHXPFDFKR UURYLYR´
)XH6LOYLDQR6DQWLDJRXQRGHORVSULPHURVWHyULFRVHQ SHUFLELU\DHQORVDxRVVHWHQWD\HQHOPRPHQWRHQTXHHVWRV GHVYtRVGHOTXHKDFHUOLWHUDULRDSHQDVHUDQSHUFHSWLEOHV\ FLHUWDPHQWHSDUDQDGDKHJHPyQLFRVODWUDQVIRUPDFLyQUD GLFDO TXH VH JHVWDED HQ OD OLWHUDWXUD \ HQ ODV DUWHV GH /DWLQRDPpULFD6LKR\HVDVWUDQVIRUPDFLRQHVVRQHYLGHQWHV ORVWH[WRVGH6LOYLDQRSHUPDQHFHQFRPRWHVWLJRVSDUDQDGD PXGRVGHODOHQWDHPHUJHQFLD\JHVWDFLyQGHHVDVWUDQVIRU PDFLRQHV
1RWDV
)ORUHQFLD*DUUDPXxRUHFLELyVX3K'HQ5RPDQFH/DQJXDJHVDQG/LWHUDWXUHV GHOD8QLYHUVLGDGGH3ULQFHWRQ(VSURIHVRUDDVRFLDGDHQODXQLYHUVLGDGGH 6DQ$QGUpVHLQYHVWLJDGRUDGHO&21,&(73XEOLFy*HQHDORJtDVFXOWXUDOHV
UD (FRQyPLFD \ QXPHURVRV HVWXGLRV \ GLFLRQHV FUtWLFDV VREUH OLWHUDWXUD EUDVLOHxD \ DUJHQWLQD
)UHGHULF*URVHQ)RXFDXOW/DKHUPHQpXWLFDGHOVXMHWRS3DUDXQD
DSUR[LPDFLyQDORVSUREOHPDVGHORVFXUVRVGH)RXFDXOWHQHO&ROOqJHGH )UDQFH FI 0LFKHO )RXFDXOW5pVXPH GHV FRXUV
&I +X\VVHQ$IWHU WKH *UHDW 'LYLGH
&I 0DUWLQ -D\6RQJV RI ([SHULHQFH &KDSWHU
&LWRVyORGRVHMHPSORVGHHQVD\RVILORVyILFRVVREUHHOFXHUSRSXEOLFDGRV
HQHVWRVDxRVTXHWRPDQDODOLWHUDWXUDFRPRFDPSRGHH[SHULPHQWDFLyQ HO\DFLWDGR&RUSXVGH-HDQ/XF1DQF\ \(QORVFRQILQHVGHOFXHUSRGH )UDQFR 5HOOD
6REUH HO XVR GH OD SULPHUD SHUVRQD HQ HVWD QRYHOD FI 6LOYLDQR 6DQWLDJR
³(X H DV JDOLQKDV GH$QJROD´ HQ 6DQWLDJR2 &RVPSROLWLVPR GR SREUH
6REUHHOVHUFXDOVHDGLFH*LRUJLR$JDPEHQHV³HOVHUWDOTXHVHDFXDOVHD
LPSRUWD´ &I/D FRPXQLGDG TXH YLHQH
2VYDOGR /DPERUJKLQL3RHPDV S 1R FLWR DTXt HO SRHPD
DXWRELRJUiILFRTXHDEUHHOOLEUR\GHOFXDOKHH[WUDtGRHVWDIUDVHSRUTXHVH H[WLHQGH SRU PiV GH GLH] SiJLQDV SHUR WRGR pO GDUtD SDUD XQD UHIOH[LyQ PXFKR PiV HODERUDGD VREUH HVWDV FXHVWLRQHV TXH KDUp DOJ~Q GtD 6HJ~Q -RVHILQD/XGPHUHQ³(OILRUG´GH/DPERUJKLQL³ODOyJLFDGHORVLPEyOLFR VHIXQGHFRQODOyJLFDSROtWLFDGHORUHDOSDUDWUDQVIRUPDUODHQLPSRVLEOH´ &I /XGPHU(O JpQHUR JDXFKHVFR 8Q WUDWDGR VREUH OD SDWULD S
-RQ 5REHUWV ³$IWHU$GRUQR$UW$XWRQRP\ DQG &ULWLTXH´
%LEOLRJUDItD
$JDPEHQ *LRUJLR /D FRPXQLGDG TXH YLHQH9DOHQFLD 3UHWH[WRV &ODUN /\JLD /\JLD &ODUN %DUFHORQD )XQGDFLy$QWRQL7jSLHV 'LGL+XEHUPDQ *HRUJHV $QWH HO WLHPSR%XHQRV$LUHV$GULDQD +L
GDOJR
(OWLW 'LDPHOD /XPSpULFD 6DQWLDJR (GLFLRQHV GHO 2UQLWRUULQFR ²²²²²² (O 3DGUH PtR 6DQWLDJR )UDQFLVFR =HJHUV (GLWRU )RXFDXOW0LFKHO/DKHUPHQpXWLFDGHOVXMHWR%XHQRV$LUHV)RQGRGH
'LYLGH 0RGHUQLVP 0DVV &XOWXUH 3RVWPRGHUQLVP %ORRPLQJWRQ DQG ,QGLDQDSROLV ,QGLDQD 8QLYHUVLW\ 3UHVV
-D\ 0DUWLQ 6RQJV RI ([SHULHQFH 0RGHUQ$PHULFDQ DQG (XURSHDQ
9DULDWLRQVRID8QLYHUVDO7KHPH%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
/DFDQ -DFTXHV >@(VFULWRV 0p[LFR 6LJOR ;;,/DPERUJKLQL 2VYDOGR 3RHPDV (GLFLyQ DO FXLGDGR GH &pVDU$LUD %XHQRV $LUHV 6XGDPHULFDQD
/DPERUJKLQL 2VYDOGR 3RHPDV (GLFLyQ DO FXLGDGR GH &pVDU$LUD%XHQRV$LUHV6XGDPHULFDQD
/XGPHU -RVHILQD (O JpQHUR JDXFKHVFR 8Q WUDWDGR VREUH OD SDWULD %XHQRV$LUHV6XGDPHULFDQD
1DQF\ -HDQ/XF &RUSXV 0DGULG$UHQD
5DLPRQGL 6HUJLR 3RHVtD FLYLO %DKtD %ODQFD9R[
5HOOD )UDQFR (Q ORV FRQILQHV GHO PXQGR %V$V 1XHYD9LVLyQ 5LFKDUG 1HOO\ 5HVLGXRV \ PHWiIRUDV (QVD\RV GH FUtWLFD FXOWXUDO
VREUH HO &KLOH GH OD 7UDQVLFLyQ 6DQWLDJR GH &KLOH (GLWRULDO &XDUWR
3URSLR
5REHUWV -RKQ ³$IWHU$GRUQR$UW$XWRQRP\ DQG &ULWLTXH´ (Q -DFNLH6ZLIWDQG-RKQ6ZLIWHGV'LVFLSOLQHV)LHOGVDQG&KDQJHLQ$UW
(GXFDWLRQ %LUPLQJKDP$UWLFOH 3UHVV
6DHU -XDQ -RVp (O HQWHQDGR %DUFHORQD 'HVWLQR ²²²²²² *ORVD %XHQRV$LUHV$OLDQ]D
6DQWLDJR 6LOYLDQR (P /LEHUGDGH 5LR GH -DQHLUR 3D] H7HUUD +D\ WUDGXFFLyQ DO HVSDxRO HQ(Q /LEHUWDG %XHQRV$LUHV &RUUHJLGRU ²²²²²²² ³$ SHVDU GH GHSHQGHQWH XQLYHUVDO´9DOH 4XDQWR
3HVD 5LR GH -DQHLUR 3D] H7HUUD
²²²²²²² ³2 HQWUHOXJDU GR GLVFXUVR ODWLQRDPHULFDQR´8PD
OLWHUDWXUD QRV WUySLFRV 5LR GH -DQHLUR 5RFFR +D\ WUDGXFFLyQ DO
HVSDxRO HQ$GULDQD$PDQWH \ )ORUHQFLD *DUUDPXxR$EVXUGR %UDVLO
%XHQRV$LUHV%LEORV
²²²²²²² ³6LQJXODU H$Q{QLPR´1DV 0DOKDV GD /HWUD 5LR GH -DQHLUR 5RFFR
²²²²²²² D ³&DGp =D]i" 2X D9LGD FRPR 2EUD GH$UWH 2
GR 3REUH %HOR +RUL]RQWH 8)0*
