Las licencias de conducir “AB 60” -- Lo básico
Sí
Si ha sido multado(a) anteriormente por manejar sin licencia,
puede solicitar la licencia AB 60.
Si usted nunca ha sido detenido(a) por “la migra,” puede solicitar la licencia AB 60.
Estudie para el examen escrito. Puede presentar el examen en español.
-- Lea el manual y use las preguntas de estudio. Haga exámenes de práctica.
Reúna los documentos que comprueben su identidad.
--
Mexicanos:
UNO DE LOS SIGUIENTES -- Pasaporte (2008 o después), Tarjeta del IFE (2013 o después),Matrícula consular (2006 o después)
--
Guatemaltecos:
DOS DE LOS SIGUIENTES-- Pasaporte (2011 o después), Matricula consular (2002 o después), DPI (2012 o después), Acta de nacimiento(emitido en los últimos 6 meses con una foto reciente impresa)--
Salvadoreños:
DOS DE LOS SIGUIENTES-- Pasaporte (2009 o después), DUI (2010 o después), Acta de nacimiento (Acta emitido en los últimos 6 meses con una foto reciente impresa, -o - con sello notarial tipo “apostille” y traducción certificada)--
Otros países:
Similares a Guatemala y El Salvador--
Si en el pasado recibió un número del Seguro Social o recibió una licencia:
Lea la información a continuación.
Reúna los documentos que indiquen su domicilio en California.
Llene la forma de práctica “DL-44” (solicitud para licencia).
Haga una cita con el DMV (800-777-0133 o en línea).
No
NO dé ninguna información falsa.
NO use documentos falsos.
NO use un número falso del Seguro Social.
Si ha sido detenido(a) por “la migra” en algún momento de su vida, consulte con nosotros antes de solicitar
una licencia.
Si alguna vez ha sido arrestado por un delito (incluye manejar bajo la influencia de alcohol), consulte con
nosotros antes de solicitar una licencia.
NO venga a su examen práctica de manejo sin...
-- Una persona que tenga licencia de conducir de los Estados Unidos.
-- Un carro cuyos frenos, luces, puertas, y cinturones de seguridad funcionan bien. El carro tiene que ser
registrado y tener dos placas. Debe llevar un documento de seguro.
Para información completa, revise las páginas a continuación.
Las licencias de conducir “AB 60” -- Preguntas frecuentes
Antes del año 1994, todos los inmigrantes tenían acceso a una licencia de conducir en California, sin importar su estatus migratorio. Con la nueva ley llamada “AB 60”, esta historia vuelve a hacerse realidad.
1.
P
REGUNTAS BÁSICAS
¿Qué es la diferencia entre una licencia de conducir AB 60 y una licencia tradicional?
La “licencia AB 60” es para personas que no tienen un número válido del Seguro Social o quienes no están aquí
legalmente. (Normalmente, los que no tienen un número del Seguro Social no están aquí legalmente, pero no siempre.) El proceso es lo mismo si solicita la licencia tradicional o la licencia AB 60. Tiene que llenar la misma forma, pagar la misma cuota, pasar el mismo examen, etc. La única diferencia es en los documentos de identidad que presenta.
El diseño de la licencia AB 60 será muy similar al de la licencia tradicional. Las diferencias serán mínimas y no se notaran a simple vista.
Respeto al derecho de conducir, no hay ninguna diferencia. Es contra la ley que la policía trate diferentemente a un conductor con una licencia AB 60.
No puede usar una licencia AB 60 como ID en un aeropuerto.
Una licencia tradicional se puede usar para constar su elegibilidad para trabajar. La licencia AB 60 no se puede usar por este motivo.
¿Se me puede discriminar si tengo una licencia AB 60?
La ley prohíbe que policías u otros empleados del gobierno estatal o local discriminen a quienes porten esta licencia. Los arrendadores, etc. tampoco lo pueden discriminar por esta razón. Si en el futuro usted o alguien que conoce es víctima de discriminación por portar esta licencia, por favor háganoslo saber.
Como ya se ha mencionado anteriormente, la licencia AB 60 no otorga permiso para trabajar legalmente.
¿Cuándo estarán disponibles las licencias AB 60?
Las licencias de conducir AB 60 estarán disponibles a partir del 2º de enero del 2015.
¿Cuánto costará la licencia AB 60?
Lo mismo que una licencia tradicional, o sea $33.
¿Puedo pagar a otro que me expida una licencia?
No. Los trámites son personales y se tienen que hacer en las oficinas del DMV de su preferencia. No crea en personas que le digan que pueden tramitarle o expedirle una licencia. Tenga cuidado con los estafadores.
¿Qué es el DMV?
El DMV, por sus siglas en inglés, significa “Departamento de Vehículos Motorizados.” Ellos no son la policía. Es una agencia del gobierno estatal que es responsable de la emisión de licencias y el registro de vehículos.
¿Qué hago si tuve una licencia de California anteriormente?
Antes de 1994, era posible obtener una licencia en California sin tener un número de Seguro Social. Si usted se benefició con una de esas licencias, podrá solicitar la nueva licencia AB 60. Sin embargo, tendrá que seguir el mismo proceso que los demás solicitantes. Su licencia anterior sirve como comprobante de identidad cuando inicie el trámite de su nueva licencia.
¿Qué hago si ya tengo una licencia que tramité con documentos falsos?
Hable con nosotros antes de solicitar una nueva licencia. Usar documentos falsos es considerado un delito y es posible que lo condenen por ello.
¿Qué hago si ya tengo una licencia de otro estado?
Si vive en California, la ley indica que debe tener una licencia de este estado. Así que le recomendamos tramitar la nueva licencia AB 60 y usarla para manejar. Si el estado de donde obtuvo su licencia de conducir no emitió licencias diferentes para solicitantes sin un número valido de Seguro Social, usted podrá usar esa licencia como identificación oficial para abordar un avión, etc.
No use ninguna licencia de conducir que haya obtenido con documentos falsos.
Con la nueva licencia, ¿Puedo conducir un camión o una motocicleta?
Existen diferentes clases de licencias de conducir que usted podrá tramitar: Clase C (carros y camiones ligeros), Clase M1/M2 (motocicletas), y Clases A y B (remolques y vehículos recreativos).
Las licencias comerciales no se pueden tramitar si no se cuenta con un número válido de Seguro Social.
No quiero manejar pero me gustaría tener una identificación con fotografía (ID) de
California. ¿Puedo tramitar una tarjeta de identidad en el DMV?
Solo si ya reside en los Estados Unidos legalmente y tiene un número válido del Seguro Social.
2.
Q
UIÉN PUEDE APLICAR
/
P
REOCUPACIONES
¿Puedo aplicar por la licencia AB 60 si ya tengo un número de Seguro Social válido?
Si usted está aquí legalmente, puede solicitar una licencia tradicional. Si antes recibió un número de Seguro Social válido, pero ya no está aquí legalmente, va a recibir la licencia AB 60. No. La licencia AB 60 es solo para los que NO tienen un número de Seguro Social válido. Si usted cuenta con un número válido, puede solicitar una licencia tradicional.
¿Puedo solicitar la licencia si tengo un número de Seguro Social falso?
Sí, usted puede solicitar esta licencia. Sin embargo, es importante que NO use un número falso en la solicitud.
¿Puedo aplicar por la licencia AB 60 si tengo un caso de inmigración pendiente?
Sí. Si más tarde gana su caso, puede entonces convertir la licencia AB 60 en una licencia tradicional.
¿Puedo aplicar por la licencia AB 60 si recién llegué aquí?
¿Puedo aplicar por la licencia AB 60 si antes recibí una multa por manejar sin licencia, o si fui
multado por otros delitos menores de manejo?
Sí, siempre y cuando todas sus multas ya hayan sido pagadas.
¿Puedo solicitar la licencia AB 60 si ya antes fui arrestado por manejar en estado de ebriedad (DUI)?
Sí, siempre que haya cumplido con la sentencia de la corte y haya pasado un periodo de tiempo que depende de varios factores.Sin embargo, existe la posibilidad que solicitar la licencia AB 60 le puede poner en riesgo de deportación. No sabemos bien de los riesgos todavía. Recomendamos NO solicitar la licencia ahora, y después consultar con nosotros a mediados del 2015. Para entonces vamos a tener más experiencia con el asunto.
En el futuro, con o sin la licencia AB 60, ser condenado por el delito DUI le pondrá en gran riesgo de ser deportado.
¿Qué peligro existe para personas indocumentadas?
No se cree que ICE (“la migra”) vaya a conseguir del DMV una “lista de todos los conductores indocumentados.” Sin embargo, si ICE desea buscar una persona específica, pueden pedir al DMV los registros que corresponden a esa persona.
Varios grupos están luchando para evitar que ICE tenga acceso a los registros del DMV. Sin embargo, es muy posible que puedan tener acceso a esa información si están buscando una persona específica.
* Si usted nunca ha tenido problemas con ICE (“la migra”) -- Pensamos que el riesgo de que su información sea revisada es muy pequeño. Por eso le recomendamos que solicite una licencia.
* Si usted fue detenido anteriormente y tiene proceso pendiente en la corte de inmigración -- No hay riesgo para usted. (ICE ya lo conoce y sabe donde vive.) Le recomendamos que solicite una licencia.
* Si ya fue deportado bajo la orden de un juez y después regresó -- Hay más riesgo y es posible que usted esté en la “lista de prioridad” de ICE. Recomendamos NO solicitar una licencia hasta que tengamos más experiencia con el nuevo proceso.
* Si un juez ordenó su salida pero no salió -- Hay más riesgo y es posible que usted esté en la “lista de prioridad” de ICE. Recomendamos NO solicitar una licencia hasta que tengamos más experiencia con el nuevo proceso.
* Si usted fue detenido en la frontera, lo sacaron del país, y regresó de nuevo -- El riesgo que usted corre (o no)
depende si su expulsión cuenta como una “deportación” a los ojos de ICE. Consulte con nosotros antes de solicitar una licencia.
* Si fue multado anteriormente por manejar sin licencia, y/o por delitos de manejo como exceso de velocidad --
Pensamos que el riesgo de que su información sea revisada es muy pequeño. Por eso le recomendamos que solicite una licencia.
* Si fue condenado por un crimen, incluyendo DUI -- Hay más riesgo y es posible que usted esté en la “lista de prioridad” de ICE. Recomendamos NO solicitar una licencia hasta que tengamos más experiencia con el nuevo proceso.
3.
C
OMO APLICAR
¿Qué es el proceso para obtener una licencia AB 60?
1.
E
STUDIE PARA EL EXAMEN ESCRITO Y CONSIGA LOS DOCUMENTOS NECESARIOS.
2.
H
AGA UNA CITA EN ELDMV.
Puede hacer una cita en cualquiera oficina del DMV de su preferencia.
Usted necesita hacer una cita para tramitar una licencia AB 60. Solo la nueva oficina en San José recibirá solicitantes sin previa cita.
Hacer una cita por teléfono: Llame al 1-800-777-0133.
Hacer una cita por el internet: En Google, busque “California DMV cita español” para llegar a la página correcta.
3.
V
AYA ALDMV
EL DÍA DE SU CITA Y HAGA LO SIGUIENTE.
* En el DMV, llene la forma DL-44.
-- Para practicar como llenar esta forma antes de su cita, tenemos copias que usted puede usar. En el DMV, tendrá que pedir una forma original y llenarla.
-- La forma tiene un lugar para indicar un número de Seguro Social. Si tiene un número valido, póngalo. NO ponga un número falso.
-- Si no tiene número de Seguro Social válido, marque la casilla que indica que no lo tiene.
-- Detrás de la forma DL-44 se encuentra un formulario para registrarse para votar. NO llene esta forma. Es solo para ciudadanos de los EEUU.
-- OJO: No van a aceptar copias, solo formas originales. -- OJO: Nunca ponga un número de Seguro Social falso.
-- OJO: No llene la forma de votantes, la que es adjunta detrás de la solicitud de licencia.
* Pague la cuota de $33.
* Entregue los documentos que comprueben su identidad y domicilio en California. * Tome el examen escrito.
* Van a tomar la huella de su dedo pulgar. * Van a tomar su foto.
* Tiene que pasar un examen de la vista.
* Si reprueba el examen escrito, tendrá que hacer una nueva cita y volver otro día para hacerlo de nuevo. Si reprueba 3 veces el examen, tendrá que iniciar el proceso de solicitud de nuevo y pagar otra vez.
* Si todo sale bien, le darán un documento llamado “Permiso de aprendizaje.” Este documento le permite practicar el manejo siempre y cuando lo haga acompañado de una persona que ya tenga una licencia.
4.
C
UANDO ESTÉ LISTO,
HAGA OTRA CITA EN ELDMV
PARA TOMAR EL EXAMEN PRÁCTICO DE MANEJO.
* No hay que pagar por el examen de manejo.* Cuando vaya a tomar el examen de manejo, tiene que venir acompañado por una persona con licencia. * Si no pasa el examen de manejo, tiene que hacer otra cita para tomarlo nuevamente.
* Tiene 3 oportunidades para pasar este examen. Si reprueba 3 veces, tendrá que iniciar el proceso de solicitud de nuevo y pagar otra vez.
¿Cuáles documentos necesito?
La próxima página contiene la información completa sobre los documentos que necesita.
¿Puedo tomar el examen escrito en español?
Sí. El examen escrito está disponible en varios idiomas, incluyendo el español.
¿Cómo es el examen escrito?
El examen escrito tiene 36 preguntas.
El examen se hace por computadora. La pantalla va a mostrar una pregunta a la vez y 3 respuestas posibles. Para escoger una respuesta, usted deberá tocar con su dedo la respuesta que considera la correcta. No tiene que saber como usar una computadora.
Si no puede leer bien, es posible que pueda tomar un examen oral. Estos exámenes solo se ofrecen en ciertas fechas.
¿Puedo tomar el examen de manejo en español?
El examen de manejo solo se ofrece en inglés. No se permite traer intérpretes.
Los examinadores del DMV tienen experiencia trabajando con personas que no hablan mucho inglés, y pueden usar señas y gestos para ayudarle. Sin embargo, debe poder entender instrucciones como “Dar vuelta a la derecha aquí,” “Estaciónese aquí,” “Retroceda,” etc.
¿Cómo es el examen de manejo?
En el examen de manejo, tiene que usar su propio carro, o un carro que un amigo o familiar le preste. Antes del examen, van a determinar si cumple estos requisitos:
-- Usted viene acompañado por una persona que tiene licencia.
-- Los frenos, luces, puertas, y cinturones de seguridad del carro funcionan. -- El carro está registrado y tiene dos placas.
-- El carro está asegurado. (Tiene que mostrar un documento de seguro.) La persona que lo acompañe no puede estar en el carro durante el examen.
Al principio del examen de manejo, el examinador va a pedirle (en inglés) que le indique los controles de: -- Los limpiaparabrisas -- El freno de emergencia
-- Las luces -- El claxon
-- Las luces intermitentes de emergencia -- La guantera -- La calefacción para desempeñar las ventanillas -- etc.
También va a pedir que haga las señales de mano/brazo: -- Vuelta a la izquierda
-- Vuelta a la derecha -- Despacio o alto
4.
D
OCUMENTOS NECESARIOS PARA SU SOLICITUD
OJO:
L
OS REGLAMENTOS SOBRE LOS DOCUMENTOS NECESARIOS PUEDEN CAMBIAR.
V
AN A TENER REGLAMENTOS FINALES EN ABRIL O MAYO.
Necesitará documentos para mostrar (1) su identidad y (2) su domicilio en California.
D
OCUMENTOS DE IDENTIDAD .Los documentos de identidad aceptables varían de país a país. No espere en pedir los documentos necesarios en su consulado. Es obligatorio traer documentos originales, no copias.
Para mexicanos, solo hay que mostrar un documento, debido a que el DMV tiene acceso a las computadoras del gobierno mexicano. De esta manera es más fácil para ellos verificar los documentos de ese país. Personas de otros países tiene que mostrar dos documentos. Es posible que esto pueda cambiar en el futuro.
Si no puede conseguir los documentos requeridos, vea la próxima página para conocer otras opciones.
Mexicanos
Tiene que mostrar UNO de los siguientes documentos. El documento tiene que ser vigente, no vencido. * Credencial para votar del IFE (Instituto Federal Electoral) -- Emitida en 2013 o después
* Pasaporte -- Emitido en 2008 o después
* Matrícula consular -- Emitida en 2006 o después
Guatemaltecos
Tiene que mostrar DOS de los siguientes documentos. Los documentos tienen que ser vigentes, no vencidos. * DPI (Documento Personal de Identidad) -- Emitido en 2012 o después
* Pasaporte -- Emitido en 2011 o después
* Matrícula consular -- Emitida en 2002 o después
* Partida de nacimiento -- Debe ser emitida en los 6 meses antes de su cita, y traer una foto reciente impresa
Salvadoreños
Tiene que traer DOS de los siguientes documentos. Los documentos tienen que ser vigentes, no vencidos. * DUI (Documento Único de Identidad) -- Emitido en 2010 o después
* Pasaporte -- Emitido en 2009 o después
* Partida de nacimiento -- Debe ser emitida en los 6 meses antes de su cita, y traer una foto reciente impresa - o - Debe ser notariada bajo el proceso “apostille” y traducida por su consulado
Otros países
Los requisitos serán similares a los de Guatemala y El Salvador.
Si tuve una licencia de California o una ID de California en el pasado
Si su licencia de California o ID de California fue emitida en Octubre del 2000 o después, puede usarla para comprobar su identidad. No necesita otros documentos de identidad.
Si en el pasado recibió un número de Seguro Social válido
Q
UE HACER SI NO PUEDE CONSEGUIR LOS DOCUMENTOS DE IDENTIDAD REQUERIDOSSi no es posible conseguir los documentos de identidad requeridos: Puede traer una mezcla de diversos documentos para comprobar su identidad. Traiga todos los documentos posibles de la siguiente lista.
Si usa este proceso, puede tardar varios meses hasta que usted sea aprobado para recibir una licencia. Por eso se recomienda conseguir los documentos de identidad mencionadas en la página anterior.
* Cartas y documentos emitidos por una unidad gubernamental en los EEUU -- Éste incluye documentos de inmigración, documentos de corte, cartas recibidas del IRS, etc. Puede ser emitido por un gobierno nacional, estatal, o local.
* Formularios y solicitudes que usted ha sometido al gobierno de los EEUU -- Este incluye declaraciones de impuestos, aplicaciones de asilo, etc.
* Pasaporte y/o tarjeta de identificación nacional du su país
* Tarjetas de identidad con foto, emitidas por una unidad gubernamental dentro de los EEUU * Licencia de manejo de otro estado en los EEUU
* Licencia de manejo de otro país -- Tiene que presentarla con una traducción certificada
* Actas de matrimonio y divorcio -- Si fue emitido en otro país, tiene que presentarlo con una traducción certificada
* Actas de nacimiento y de adopción
* Registros de escuela -- Tiene que tener su fecha de nacimiento. Si el registro es de una escuela en otro país y no contiene su fecha de nacimiento, deberá ser sellado e incluir una foto de usted cuando era alumno allí.
Si usted no tiene documentos de residencia pero su esposo(a) los tiene: Puede someter documentos de su esposo(a) junto con un acta de matrimonio.
Si usted no tiene documentos de residencia pero su hijo(a) los tiene: Puede someter documentos de su hijo(a) junto con un acta de nacimiento que indique el parentesco.
Si usted es menor de edad y no tiene documentos de residencia pero su padre/madre los tiene: Puede someter documentos de su padre/madre junto con un acta de nacimiento que indique el parentesco.
D
OCUMENTOS PARA CONSTAR SU DOMICILIO ENC
ALIFORNIA .Tiene que mostrar un documento que contenga su nombre, apellido(s), y dirección local. Solo se requiere uno. Sin embargo, es buena idea traer más documentos, ya que puede usar otro en caso de el que primero no sea aceptado. Estos documentos son recomendados:
* Contrato de arrendador -- Con la firma del dueño/arrendador y la firma del inquilino
* Facturas de luz o gas
* Facturas de teléfono (incluye teléfonos celulares) * Registros de escuela * Registros médicos * Registros de empleo * Registros de iglesia * Registros de seguros * Declaraciones de impuestos
* Registros del banco * Registración de un carro
* Confirmación de un cambio de dirección, emitido por la oficina de correos
* Documentos del gobierno nacional
* Documentos de inmigración y la corte de inmigración * Documentos de otras cortes
* Una carta de una agencia comunitaria, una iglesia, un empleador, o un albergue para indigentes
(“homeless”) afirmando que usted vive en California. (No tiene que incluir una dirección exacta.)
Si usted no tiene documentos de residencia pero su esposo(a) los tiene: Puede someter documentos de su esposo(a) junto con un acta de matrimonio.
Si usted no tiene documentos de residencia pero su hijo(a) los tiene: Puede someter documentos de su hijo(a) junto con un acta de nacimiento que indique el parentesco.
Si usted es menor de edad y no tiene documentos de residencia pero su padre/madre los tiene: Puede someter documentos de su padre/madre junto con un acta de nacimiento que indique el parentesco.
