Saint William of Montevergine Catholic Church
Iglesia Católica de San Guillermo de Montevergine
Church / Templo: 500 S. Brittain Street Shelbyville, TN 37160 Office / Oficina : 719 North Main Street, Shelbyville, TN 37160 Tel: 931. 735. 6004 | Fax: 931. 684.6154
Pastor: Father Louis E. Rojas, S.A.C [email protected] Secretary: [email protected] Website: www.stwilliamshelbyville.org
Second Sunday in Ordinary Time
Through baptism we have been joined to the Lord who calls us to be his disciples.
How well do we listen to his voice? How willing are we to do his well?
Segundo Domingo del Tiempo Ordinario
Mediante el bautismo nos hemos unido al Señor que nos llama a ser sus discípulos.
¿Qué tan bien escuchamos su voz? ¿Cuán dispuestos estamos a hacer el bien de él?
Welcome new parishioners and visitors / Bienvenidos nuevos feligreses y visitantes
January 17, 2021 / Enero 17, 2021
Pastor: Father Louis E. Rojas, S.A.C : [email protected] Parish Secretary/ Secretaria: Kimberly G
Youth Minister/Ministro de Juventud: Karina Peña
Director of Finance committee/ Director de comité de finanzas: Bartolo Piña Director of Parish Council/Director del Consejo Parroquial: David Parker
Religious Education Coordinator/ Coordinadora de educación religiosa en Español: Isabel Grajales Religious Education Coordinator in English /Coordinador de educación religiosa en Inglés Hoang Thu
Religious Formation & Education Committee/ Comité de educación y formación religiosa: Joy Cakey Director of Parish life: Pat Johnson
Minister of Lectors: Billy Caskey Ministro de Lectores: Nancy Alvarez Minister of Hospitality: Henry Cooley Ministro de Hospitalidad: Ismael Maldonado Altar Server/ Monaguillos: Domingo Castillo
marriage preparation program coordinator/ Coordinador de preparación matrimonial: Victor Morales
Second Sunday in Ordinary Time
In today’s first reading, we hear Samuel will respond eagerly, “Here I am!” each time the Lord calls
him. May we, too, be listening for the call of God in our lives and be ready to say like the
psalmist, “Here am I, Lord; I come to do your will.”
Segundo Domingo del Tiempo Ordinario
En la primera lectura de hoy,escuchamos a Samuel responder entusiasmadamente,”Aqui estoy”
cada vez que el Señor lo llama.Que nosotros, también, estemos ecuchando en nuestras vidas el
llamado del Señor y estemos listos para decir como el salmista,”Aqui estoy, Señor: vengo a hacer
tu voluntad.”
SPEAK, LORD, WE ARE LISTENING
In today’s first reading God keeps calling out in
the night to a sleeping boy. Neither the boy, Samuel, nor his teacher, Eli, understands who is calling. But
God’s persistence convinces them. Samuel is then
ready—not ready yet to do anything, but ready to
listen. “Speak, for your servant is listening” (1 Samuel
3:10).
In the Gospel Jesus is out teaching. Various peo-ple notice him and begin to gather around. They soon become disciples and, like the young Samuel, are ready—not ready yet to do anything, but ready to
listen. “Speak,” they say, “we are listening.”
God’s voice is always with us, awake or asleep. It
swirls around us like fog on a waterfront, enveloping us, gently urging us to wake up, to listen. Awareness of the voice comes first; then willingness to listen; then, in time, the decision to act, to live according to
God’s word. Let’s ask today for the ability to keep our ears open so we don’t miss God’s voice.
HABLA, SEÑOR, ESTAMOS ESCUCHANDO En la primera lectura de hoy Dios llama repetidas veces en la noche a un niño dormido. Ni el niño, Sa-muel, ni su maestro, Elí, entienden quién está llaman-do. Pero la persistencia de Dios los convence. Samuel ya está listo; no para hacer algo todavía, pero
dispues-tos a escuchar. “Habla Señor, tu siervo te escucha” (1
Samuel 3:10).
En el Evangelio, Jesús está afuera enseñando. Va-rias personas lo ven y comienzan a reunirse alrededor. Pronto se convierten en discípulos y, al igual que el joven Samuel, están listos, no para hacer algo todavía,
pero dispuestos a escuchar. “Habla”, dicen, “te escu-chamos”.
La voz de Dios está siempre con nosotros, ya sea que estemos despiertos o dormidos. Se arremolina a nuestro alrededor como la niebla en una costa envol-viéndonos, suavemente nos urge a despertar, a escu-char. Estar conscientes de la voz es lo primero; luego la voluntad de escuchar; y más luego, con el tiempo, la decisión de actuar, de vivir según la Palabra de Dios. Vamos a pedir hoy por la capacidad de mantener los oídos abiertos para que no se pierda la voz de Dios.
The Call to Stewardship
TRADICIONES DE NUESTRA FE
. En la primera lectura de hoy Dios llama repetidas
veces en la noche a un niño dormido. Ni el niño, Samuel, ni su maestro, Elí, entienden quién está llamando. Pero la persistencia de Dios los convence. Samuel ya está listo; no para hacer algo todavía, pero dispuestos a escuchar.
“Habla Señor, tu siervo te escucha” (1 Samuel 3:10). En el Evangelio, Jesús está afuera enseñando. Varias personas lo ven y comienzan a reunirse alrededor. Pronto se convierten en discípulos y, al igual que el joven Samuel, están listos, no para hacer algo todavía, pero dispuestos a escuchar. “Habla”, dicen, “te escuchamos”.
La voz de Dios está siempre con nosotros, ya sea que estemos despiertos o dormidos. Se arremolina a nuestro alrededor como la niebla en una costa envolviéndonos, suavemente nos urge a despertar, a escuchar. Estar conscientes de la voz es lo primero; luego la voluntad de escuchar; y más luego, con el tiempo, la decisión de actuar, de vivir según la Palabra de Dios. Vamos a pedir hoy por la capacidad de mantener los oídos abiertos para que no se pierda la voz de Dios.
TREASURES FROM OUR TRADITION
Every year, close to the feast of the Con-version of St. Paul on January 25, and before the feast of the Chair of St. Peter on February 22, the cause of Church unity is commended to Christians everywhere. Sadly, Protestants, Orthodox, and Catholics have settled to a status quo of sepa-ration. When baptized people become Catholic, we speak of them as being received into “full communion.” That means we already share a communion in faith in many ways, in-cluding the Word of God. Many Protestant denominations have received and revised the three-year cycle of readings first arranged by Catholics in the early 1970s. Therefore, many of your neighbors who are not Catholic are celebrat-ing and reflectcelebrat-ing on the same readcelebrat-ings we are savorcelebrat-ing on most Sundays of the year. This makes for a new spirit of cooperation among preachers of the gospel, and gives hope that the cause of reunion, desired by Christ, has great vitality at the table of God’s Word, and will one day lead to unity at the table of the Lord’s Body and BloodFEAST OF FAITH
The Greeting
At several points during the liturgy, the presider greets us with the words, “The Lord be with you.” These simple words are not like the greetings that we exchange all day long—our “good mornings,” our “hellos” and “how are yous.” This liturgical greeting has roots deep in the Old Testament. In the book of Ruth, the words “the Lord be with you” are spoken by Boaz to the harvesters who are laboring in his fields (2:4); in the book of Judges, an angel speaks similar words to Gideon (6:12), where they are words of promise: for soon Gideon will lead his oppressed people to victory and freedom. For us, the words be-come a greeting of peace, a prayer that the Lord will indeed be with us, and a reminder of his promise to be with us always, to the end of the world (Matthew 28:20). Our response—“And also with you,” soon to be “And with your spirit”—returns to the presider this prayer for the Lord’s presence. As we know from the scriptures, a prayer for the Lord’s presence is no small thing, for when God comes in our midst, God brings healing, grace, and challenge. God’s presence transforms us.
FIESTA DE LA FE
Del cumplimiento a la espiritualidad
La Eucaristía dominical ha de ser más que un mero cumplimiento de uno de los mandamientos de la santa madre Iglesia. La participación plena, consciente y activa en la celebración litúrgica supone ser un punto no negociable en la vida de los cristianos. No es del mero cumplimiento del precepto donde obtenemos lo necesario para continuar nuestra vida (aunque puede darse), es más bien, de asumir en nuestra vida lo que implica celebrar la Eucaristía. Es, creo yo, hacernos eco de la voz de los mártires del Norte de África que, ante la posibilidad del martirio y la experiencia de la tortura a causa de su fe, fueron capaces de afirmar: “No podemos ser cristianos sin la Eucaristía”. Resulta obvio que la celebración es parte de esta cláusula, pero más allá está el atar la vida a ese misterio que se celebra; el transformar nuestra vida por la palabra proclamada, vivir con la frescura de tratarnos como hermanos y hermanas, hacernos pan para que todos coman; trabajar por la justicia como una posibilidad que puede comenzar ahora mismo y que como resultado tendrá la misericordia y la compasión hacia los demás. Si en realidad celebramos la plenitud del sacramento, domingo a domingo, no podremos ser cristianos sin la Eucaristía, sin convertirnos en lo que celebramos.
Weekly Readings/ Lecturas Semanales
TODAY’S READINGS
First Reading—Speak, Lord, for your servant is listening (1 Samuel 3:3b-10, 19).
Psalm—Here am I, Lord; I come to do your will (Psalm 40).
Second Reading—Your bodies are members of Christ; glorify God in your body (1 Corinthians 6:13c-15a, 17 -20).
Gospel—The first disciples saw where Jesus was staying and they stayed with him (John 1:35-42).
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Heb 5:1-10; Ps 110:1-4; Mk 2:18-22 Tuesday: Heb 6:10-20; Ps 111:1-2, 4-5, 9, 10c; Mk 2:23-28 Wednesday:Heb 7:1-3, 15-17; Ps 110:1-4; Mk 3:1-6 Thursday: Heb 7:25 — 8:6; Ps 40:7-10, 17; Mk 3:7 -12 Friday: Heb 8:6-13; Ps 85:8, 10-14; Mk 3:13-19, or any of a number of readings for the Day of Prayer
Saturday: Heb 9:2-3, 11-14; Ps 47:2-3, 6-9; Mk 3:20-21
Sunday: Jon 3:1-5, 10; Ps 25:4-9; 1 Cor 7:29-31; Mk 1:14-20
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: Second Sunday in Ordinary Time Monday: Martin Luther King, Jr. Day;
Week of Prayer for Christian Unity begins Tuesday: Julian Calendar Theophany (Epiphany) Wednesday:St. Fabian; St. Sebastian
Thursday: St. Agnes
Friday: Day of Prayer for the Legal Protection of Unborn Children
Saturday: St. Vincent; St. Marianne Cope
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — “Habla, Señor, tu siervo te escucha”
(1 Samuel 3:3-10, 19).
Salmo — Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad (Salmo 40 [39]).
Segunda lectura — Tu cuerpo es un templo del Espíritu Santo (1 Corintios 6:13-15, 17-20).
Evangelio — Los primeros discípulos empiezan a seguir a Jesús y declaran que es el Mesías (Juan 1:35-42). (Mateo 2:1-12).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Heb 5:1-10; Sal 110 (109):1-4; Mc 2:18-22 Martes: Heb 6:10-20; Sal 111 (110):1-2, 4-5, 9, 10c;
Mc 2:23-28
Miércoles:Heb 7:1-3, 15-17; Sal 110 (111):1-4; Mc 3:1 -6
Jueves: Heb 7:25 — 8:6; Sal 40 (39):7-10, 17; Mc 3:7 -12
Viernes: Heb 8:6-13; Sal 85 (84):8, 10-14; Mc 3:13 -19, o
cualquiera de lecturas para el Día de Oración
Sábado: Heb 9:2-3, 11-14; Sal 47 (46):2-3, 6-9; Mc 3:20-21
Domingo: Jon 3:1-5, 10; Sal 25 (24):4-9; 1 Cor 7:29-31; Mc 1:14-20
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: Segundo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Día de Martin Luther King, Jr.;
Semana de Oración por la Unidad Cristiana Martes: Teofanía (Epifanía) en el calendario juliano Miércoles: San Fabián; San Sebastián
Jueves: Santa Inés
Viernes: Día de oración por la protección legal de la criatura en el vientre materno
Sábado: San Vicente; Santa Mariana Cope
ALEGRÍA
La alegría plena reside en ver a Dios en todas las cosas.
—San Julián
PREOCUPACIONES
Las más grandes preocupaciones no pueden pagar las más mínimas deudas.
JOY
The fullness of joy is to behold God in everything.
—St. Julian
WORRIES
The greatest of worries can’t pay the smallest of debts.
Prayer List / Lista de Oración
The Prayer List is updated daily, please feel free to leave a note with
the person’s name in the offering basket as well as your name &
phone number in case we have any questions. *Names of the sick are going to be listed for two months in the bulletin. If there is a recurrence of illness, names can be listed again. Please know that our parish prays daily for the sick and the dying. Thank you and God Bless
La Lista de Oración es actualiza diariamente por favor siéntase libre de dejar una nota con el nombre de la persona, el nombre de usted y numero de teléfono en la canasta de la colencta su nombre y número de teléfono en caso de que tengamos alguna pregunta.
*Los nombres de los enfermos van a estar listados por dos meses en el boletín. Si hay una recurrencia de la enfermedad, los nombres pueden ser enumerados otra vez. Por favor, sepamos que nuestra parroquia ora diariamente por los enfermos y los moribundos. Gracias y Dios los bendiga.
Dear parishioners, You can book your mass intentions for wedding anniversary, deceased anniversary . For more information please call or visit the rectory. / Queridos feligreses, Pueden hacer sus intenciones masivas para el ani-versario de bodas, aniani-versario de fallecidos. Para obtener más información, llame o visite la rectoría.
Resuming Mass
If weather permits, we will be celebrating Mass in the church’s parking lot at 9:00am. 11:00am Mass will be held inside the church. All must stay in the car. Saturday at 5:30pm for seniors ONLY. (English) Indoor ca-pacity Masses will be limited to 60 people.
Alternative schedule for Sundays: Mass will be at 7:00am (Spanish), 9:00am (Spanish), 11:00pm (English), 1:00pm (Spanish)
Reasumiendo Misa
Si el tiempo lo permite, estaremos celebrando la misa en el estacionamiento de la iglesia a las 9:00am. La misa de las 11:00am se llevará a cabo dentro de la iglesia.
Todos deben quedarse en el auto. Sábado a las 5:30pm para personas mayores SOLAMENTE. (Inglés) Las misas de capacidad en interior estarán limitadas a 60 personas.
Saturday, Jan 23, 2021
Lectors: Hilary Hargrove Lectors: Sunday, Jan 24, 2021 Cole Buffalini
Saturday, Jan 30, 2021
Lectors: Karina Pina Sunday, Jan 31, 2021
Lectors: Billy Caskey
Collection for January 10, 2021 / Colecta del de Enero 10, 2021
English & Spanish mass / Misa de Ingles y Español - $ 3,187.69
We ask for your help on continuing giving to our church as you were doing
before. We will appreciate your help, thank you.
Le pedimos por su ayuda continua con sus donaciones como lo hacia antes.
Apreciaremos su ayuda, gracias.
Don Pratt Estil Smith Charlene Jagodinski Dave Martin Suzanne Byrom Mary Pokrandt Marie Joyce Christalle O’Neal Laurence Cong Charlotte Cheryl Jones Thmophy Joyce Crystal Jones Amy Corrigan J.C. Painter Ashley Burks Georgeann Pratt Gladys Reyes Judy Thidodeaux Dave Daniels Elizabeth Monick Curt Johnson Pauline Chipponeir Mike Chipponeir Florencia Perez de Santiago Olivia Harry F. Wahl Kimberly Ian Velazquez Lucas Lili Velazquez All teachers Robért DesJardins Elaine Cooley Erin Corrigan Joel Rivera Miguel A. Gonzalez Carol Hanson Jim Joyce Jane Hosford Rosita Sorensen Austin Carter † May they Rest In Peace Judy Gaber Enzalee Painter Antonio Gonzalez
Parish Announcements / Anuncios Parroquiales
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAMONDAY / LUNES 8:00am
WEDNESDAY / MIERCOLES (SPANISH) 7:00pm THURSDAY / JUEVES 8:00am FRIDAY / VIERNES 8:00am SATURDAY (ENGLISH) 5:30pm
SUNDAY / DOMINGO (SPANISH):9:00am
SUNDAY (ENGLISH):11:00am
HOLY HOUR - 1st Friday of the month at 7:00pm
HORA SANTA - 1er viernes del mes a las 7:00
p.m
.
Holy Days of Obligation\ Fiestas de Guardar Vigil/ Vigilia 6:30pm Mass/ Misa
Day/ Día - 8:00am Mass, 7:00pm Misa
CONFESSION / CONFECIONES
FRIDAY / VIERNES 6:00pm - 6:45pm SATURDAY / SABADO 4:00pm - 4:45pm
or by appointment / o por cita
*Parish life meets every 3rd Thursday of the month at 9:00am in the Hall *Adoracion Nocturna meets every 3rd Saturday of the month from 7:00pm (Sat)
-to 7:00am(Sun)
Adoracion Nocturna se reúne cada 3er Sábado del mes de 7:00 pm (Sab) a 7:00 am (Dom)
*Guatemalan mass meets every 2nd Saturday of the month at 7:00pm Misa Guatemalteca se reúne cada segundo Sábado del mes a las 7:00 p.m.
Classes pre Bautismales y para Quinceañeras,
Classes pre Bautismales 4:00pm y Quinceañeras 5:00pm . Por favor de asistir con tapa boca. Para mas información contactar a Silvia Escamilla (615) 971-2195
FECHAS PARA BAUTISMOS
January/ Enero 9 2021 February/ Febrero 13 April/Abril 10
ANNOUNCEMENT / ANUNCIO
† Week Of Prayer for Christian unityJanuary 18-25
† Semana de Oración por la unidad cristiana Del 18 al 25 de Enero
Tues-day/ Martes 1 New Years Mass 9:00am – Eng-lish Mass, 10:30am Misa en Español 2 4:00pm - 4:45pm– Con-fessions/ Confesiones 5:30p
Senior Mass only
7:00pm– para la comuni-dad de Guatemala 3 The Epiphany Of The Lord 9:00am Misa Parishioners 11:00am Mass 4 5 6 7 8 9 10:00am -Baptisms 4:00pm - 4:45pm– Con-fessions/ Confesiones 5:30pm Se-nior Mass only
7:00pm– Misa para la comunidad de Guatemala 10 The Baptism Of The Lord 9:00am Misa 11:00am Mass Parishioners 11 8:00am –Mass 12 13 7:00pm– Misa 14 8:00am –Mass 15 8:00am –Mass 6:00pm - 6:45pm Confession / Con-fesiones 16 4:00pm Clases bautis-males 5:00pm Clases de quinceañeras 4:00pm -4:45pm– Confessions/ Confesiones 5:30pm Senior
Mass only -
Paris-hioners 7:00pm–para la comuni-dad de Guatema-la………..Ado racion nocturna 7:00pm -7:00am 17 Second Sunday In Ordinary Time 9:00am Misa 11:00am Mass 18 8:00am –Mass 19 20 7:00pm– Misa 21 8:00am –Mass 22 8:00am –Mass 6:00pm - 6:45pm Confession / Con-fesiones 23 4:00pm - 4:45pm– Confessions/ Con-fesiones 5:30pm
Senior Mass only
7:00pm– para la comuni-dad de Guatemala 24
Third Sunday In Ordi-nary Time 9:00am Misa Parishioners 11:00am Mass
31
Forth Sunday In Ordi-nary Time9:00am Misa Parishioners 11:00am Mass 25 8:00am –Mass 26 27 7:00pm– Misa 28 8:00am –Mass 29 8:00am – Mass6:00pm -6:45pm Confes-sion / ConfeConfes-siones 30 4:00pm - 4:45pm– Confessions/ Con-fesiones 5:30pm
Senior Mass only
7:00pm– para la comuni-dad de Guatemala
January/Enero
Sunday/ DomingoMonday/ Lunes Wednes-day/ Miér-coles
Thursday/
Jue-ves Friday/ Viernes
CHURCH NAME AND ADDRESS St. William Church #006677 719 N. Main Street Shelbyville, TN 37160-2827 TELEPHONE 931 735.6004 church office Fax: 931-684-6154 CONTACT PERSON
Father Louis Rojas, S.A.C. / Kim.G SOFTWARE MSPublisher 2010 Adobe Acrobat 9 Windows 7 PRINTER Cannon iR ADV C5030 TRANSMISSION TIME Tuesday 2:00 PM
SUNDAY DATE OF PUBLICATION Feb. 5, 2017
NUMBER OF PAGES SENT 1 through 8
SPECIAL INSTRUCTIONS:
