Estampa de México en Brasil
Estampa do México no Brasil
Noviembre 2020 - Año 2, núm. 18
Estimados lectores,
En este número deseamos destacar la participación del Presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, en la Cumbre de Líderes G20 sobre la pandemia del COVID-19, celebrada en forma virtual el 21 y 22 de noviembre, durante la cual reafirmó la obligación del Estado de garantizar la salud, la importancia de mantener las libertades y activar el rescate económico empezando por los más necesitados.
Igualmente, resaltamos las declaraciones del Canciller Marcelo Ebrard sobre la estrategia del Gobierno mexicano para la compra de vacunas contra el COVID-19 que empezarán a aplicarse en el corto plazo a nivel mundial.
Celebramos en este mes la tradición mexicana del Altar de Muertos dedicado a distinguidos mexicanos y en homenaje a los doctores y enfermeras que fueron víctimas de la pandemia. La presencia empresarial de México se amplía cada vez más en Brasil con la apertura de la primera tienda OXXO en la ciudad de Campínas, Sao Paulo, a través del Grupo Nós, alianza entre las empresas Raízen (brasileña) y Femsa (mexicana).
Por otra parte, dos mexicanas fueron electas en importantes cargos en el ámbito multilateral, Carolina Fernández Opazo como miembro de la Dependencia Común de Inspección (DCI), órgano de supervisión financiera independiente del Sistema de las Naciones Unidas, y Leticia Bonifaz Alonzo como integrante del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (CEDAW).
Como lo hemos mencionado anteriormente, y en tanto se concretan los esfuerzos para aplicar la vacuna contra el COVID, los seguimos exhortando a cuidarse y a observar los protocolos de seguridad recomendados por las autoridades de salud.
Prezados leitores,
Nesta edição, queremos destacar a participação de Presidente do México, Andrés Manuel López Obrador, na Cúpula de Líderes do G20 sobre a pandemia COVID-19, realizada virtualmente nos dias 21 e 22 de novembro, durante a qual reafirmou a obrigação do Estado de garantir a saúde, a importância de manter as liberdades e ativar o resgate econômico começando com os mais necessitados.
Da mesma forma, destacamos as declarações do Chanceler Marcelo Ebrard sobre a estratégia do governo mexicano para compra de vacinas contra COVID-19 que começará a ser aplicada a curto prazo globalmente.
Este mês celebramos a tradição mexicana do Altar de Muertos dedicada a distintos mexicanos e em homenagem à médicos e enfermeiros vítimas da pandemia.
A presença comercial do México está se expandindo cada vez mais no Brasil com a inauguração da primeira loja OXXO na cidade de Campinas, São Paulo, por meio do Grupo Nós, uma aliança das empresas Raízen (brasileira) e Femsa (mexicana). Por outro lado, duas mulheres mexicanas foram eleitas em importantes posições na esfera multilateral, Carolina Fernández Opazo como membro da Unidade de Inspeção Conjunta (JIU), órgão independente de supervisão financeira do Sistema de as Nações Unidas, e Leticia Bonifaz Alonzo como membro do Comitê para a Eliminação da Discriminação contra a Mulher (CEDAW).
Como mencionamos anteriormente, e enquanto se concretizam os esforços para a aplicação a vacina contra COVID, seguimos a incentiva-los cuidar de si próprios e observar os protocolos recomendado pelas autoridades de saúde.
Mensaje del Embajador
Cordialmente, José Ignacio Piña Rojas
Embajador de México
Mensagem do Embaixador
Información de Relevancia Nacional
Informação de Relevância Nacional
Asuntos Multilaterales y Regionales
Assuntos Multilaterais e Regionais
México presente en la XV Cumbre de Líderes del G20 Los días 20 y 21 de noviembre, el Presidente de México Andrés Manuel López Obrador participó en la XV Cumbre de Líderes del G20, realizada bajo la presidencia saudita de forma virtual.
El mandatario mexicano se refirió a la obligación del Estado de garantizar la salud, la importancia de mantener las libertades, evitar la desintegración familiar y activar el rescate económico empezando por los más necesitados. Asimismo, se pronunció por eliminar montos de deuda a naciones pobres y otorgar créditos con tasas de interés equivalentes a las de países desarrollados para aquellos con ingresos medios y exhortó al G20 a dejar un ejemplo para superar la crisis económica del COVID-19.
Por iniciativa mexicana, el G20 acordó mantener el tema migratorio en su agenda y avanzar en la reducción de costos del envío de remesas que benefician a las familias de los migrantes.
Avanza la estrategia para tener acceso a las vacunas contra el COVID-19 en México
El 24 de noviembre, en el marco de la conferencia del Presidente Andrés Manuel López Obrador, el Secretario de Relaciones Exteriores, Marcelo Ebrard Casaubon, detalló los avances en las estrategias diseñadas por el Gobierno mexicano para contar en tiempo y forma con acceso a las vacunas: la participación de nuestro país en el mecanismo multilateral COVAX y los acuerdos de precompra con las empresas que están llevando a cabo los desarrollos clínicos más avanzados.
Recordó que México tiene tres convenios de precompra con las empresas AstraZeneca, CanSino y Pfizer, todas con un porcentaje de efectividad muy alto en sus desarrollos de vacunas. El Canciller Ebrard confió que en México la vacunación contra el COVID-19 empezará a
México presente na XV Cúpula de Líderes do G20 Nos dias 20 e 21 de novembro, o Presidente do México Andrés Manuel López Obrador participou da XV Cúpula de Líderes do G20, realizada virtualmente sob a presidência saudita.
O presidente mexicano referiu-se à obrigação do Estado de garantir a saúde, a importância de manter as liberdades, evitar a desintegração familiar e ativar o resgate econômico começando pelos mais necessitados.
Do mesmo modo, se pronunciou sobre a eliminação de dívidas a países pobres e a concessão de créditos com taxas de juros equivalentes às de países desenvolvidos para aqueles de renda média e instou o G20 a dar o exemplo para superar a crise econômica do COVID-19.
Por iniciativa mexicana, o G20 concordou em manter o tema da migração em sua agenda e avançar na redução dos custos de envio de remessas que beneficiam as famílias dos migrantes.
A estratégia para ter acesso às vacinas contra COVID-19 avança no México
Em 24 de novembro, no âmbito da conferência do Presidente Andrés Manuel López Obrador, o Ministro de Relações Exteriores, Marcelo Ebrard Casaubon, detalhou os avanços das estratégias elaboradas pelo Governo mexicano para contar com tempo e forma para o acesso às vacinas: a participação do nosso país no mecanismo multilateral COVAX e acordos de compra antecipada com empresas que realizam os mais avançados desenvolvimentos clínicos.
Ele lembrou que o México tem três acordos de compra antecipada com as empresas AstraZeneca, CanSino e Pfizer, todos com um percentual muito alto de eficácia no desenvolvimento de vacinas. O Chanceler Ebrard confiou que no México a vacinação contra COVID-19 começará a ser
”.
3
Asuntos Multilaterales y Regionales
Assuntos Multilaterais e Regionais
Especialista mexicana es electa como como miembro de la Dependencia Común de Inspección de la ONU El 23 de noviembre, Carolina Fernández Opazo, resultó electa como miembro de la Dependencia Común de Inspección (DCI), período 2022-2026, en las votaciones que se llevaron a cabo en el marco de la 75ª Asamblea General de las Naciones Unidas, en Nueva York.
EL DCI es el órgano de supervisión externa independiente del Sistema de las Naciones Unidas y su labor se centra en realizar evaluaciones, inspecciones e investigaciones en todos los programas, fondos y agencias que componen el Sistema. Fernández Opazo es una reconocida experta mexicana que cuenta con una vasta experiencia en asuntos administrativos, financieros y presupuestales, principalmente en organismos regionales y multilaterales. Por ser la primera mujer de América Latina en ser electa a este órgano, su nombramiento es de gran importancia para México y para la región latinoamericana en su conjunto.
Dra. Leticia Bonifaz es electa al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer El 9 de noviembre, la destacada jurista mexicana Dra. Letícia Bonifaz Alonzo fue electa como integrante del Comité Para la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW), en el período 2021-2024.
Después de 16 años de ausencia, México será el único país de las Américas en este Comité, compuesto por 23 expertas internacionales. El Comité supervisa los avances en materia de derechos de las mujeres, y emite recomendaciones a los Estados parte de la Convención CEDAW, adoptada en 1979 por la Asamblea General de la ONU.
.
Especialista mexicana é eleita membro da Unidade de Inspeção Conjunta da ONU
Em 23 de novembro, Carolina Fernández Opazo foi eleita membro da Unidade de Inspeção Conjunta (JIU, sigla em inglês), período 2022-2026, nas votações realizadas no âmbito da 75ª Assembleia Geral das Nações Unidas, em Nova York.
JIU é o órgão de supervisão externa independente do Sistema das Nações Unidas e seu trabalho se concentra na realização de avaliações, inspeções e investigações em todos os programas, fundos e agências que compõem o Sistema. Fernández Opazo é uma reconhecida especialista mexicana com vasta experiência em assuntos administrativos, financeiros e orçamentários, principalmente em organizações regionais e multilaterais. Por ser a primeira mulher da América Latina a ser eleita para este órgão, sua nomeação é de grande importância para o México e para a região da América Latina como um todo.
Dra. Letícia Bonifaz é eleita para o Comitê para a Eliminação da Discriminação contra a Mulher No dia 9 de novembro, a destacada jurista mexicana Dra. Letícia Bonifaz Alonzo foi eleita membro do Comitê Para a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Contra a Mulher (CEDAW), no período 2021-2024.
Após 16 anos de ausência, o México será o único país das Américas neste Comitê, composto por 23 especialistas internacionais, o Comitê supervisiona os avanços na área dos direitos da mulher e emite recomendações aos Estados Partes da Convenção CEDAW, adotada em 1979 pela Assembleia Geral da ONU.
Apertura de México a las exportaciones brasileñas de huevos y de arroz
El comercio de productos agropecuarios entre México y Brasil es uno de los más promisorios en las oportunidades que ofrece el intercambio comercial entre ambos países. El 25 de noviembre el gobierno brasileño anunció la aprobación zoosanitaria de México para la importación de huevos de aves brasileñas, y la apertura de la cuota arancelaria plurianual mexicana para la importación de arroz con cáscara procedente de Brasil.
En 2019 Brasil exportó US$ 59 millones de huevos fértiles para incubadora, de los cuales US$ 7.9 millones se destinaron para México. Por otra parte, el volumen de arroz autorizado para ingresar con arancel cero a México es de 30,000 toneladas, hasta el 31 de diciembre de 2020, y de 75,000 toneladas, en el periodo de 1 de enero de 2021 a 31 de diciembre de 2021.
Progresso para a implementação do Acordo de Cooperação e Facilitação de Investimentos entre México e Brasil A Embaixada participou em 11 de novembro na reunião virtual entre autoridades do México e Brasil para revisar assuntos pendentes para a implementação do Acordo de Complementação e Facilitação de Investimentos (ACFI) entre ambos os países. Com investimentos recíprocos que ultrapassam 30.000 milhões de dólares em cada país, é muito importante que funcione o Comitê Conjunto para a Administração do ACFI.
Na reunião se registraram avanços nessa direção, já que se revisou o regimento interno que permitirá a operação e definição da agenda do Comitê Conjunto nos próximos meses, e trocaram informações sobre as funções do Ouvidoria de Investimentos Diretos (OID) e do Comissão Nacional de Investimentos Estrangeiros (CNIE), que será muito útil para atender perguntas e problemáticas relacionadas ao investimento estrangeiro direto em cada um dos nossos países. Avances para la puesta en práctica del Acuerdo de Cooperación
y Facilitación de Inversiones entre México y Brasil La Embajada participó el 11 de noviembre en la reunión virtual entre autoridades de México y Brasil para revisar asuntos pendientes para la puesta en práctica del Acuerdo de Cooperación y Facilitación de Inversiones (ACFI) entre ambos países. Con inversiones recíprocas que rebasan los 30,000 millones de dólares en cada país, es muy importante que funcione el Comité Conjunto para la Administración del ACFI.
En la reunión se registraron avances en esa dirección, ya que se revisó el reglamento interno que permitirá la operación y la definición de la agenda del Comité Conjunto en los próximos meses, y se intercambió información sobre las funciones del Ombudsman de Inversiones Directas (OID) y la Comisión Nacional de Inversiones Extranjeras (CNIE), que será de gran utilidad para atender consultas y problemáticas relacionadas con la inversión extranjera directa en cada uno de nuestros países.
4
Promoción Económica y Comercial
Promoção Econômica e Comercial
Abertura do México às exportações brasileiras de ovos e arroz
O comércio de produtos agropecuários entre México e Brasil é um dos mais promissórios nas oportunidades oferecidas pelo intercâmbio comercial entre ambos os países. Em 25 de novembro o governo brasileiro anunciou a aprovação zoosanitária do México para a importação de ovos de aves brasileiras, da cota tarifária plurianual mexicana para a importação de arroz com casca procedente do Brasil.
Em 2019, o Brasil exportou US$ 59 milhões de ovos férteis para incubadora, dos quais US$ 7,9 milhões se destinaram ao México. Por outro lado, o volume de arroz autorizado a entrar com tarifa zero para o México é 30.000 toneladas, até 31 de dezembro de 2020, e 75.000 toneladas, no período de 1º de janeiro de 2021 a 31 de dezembro de 2021.
”.
Oxxo abriu sua primeira loja no Brasil
Em 1º de dezembro o Grupo Nós, formado pela Femsa do México e a empresa brasileira Raízen, inaugurou a primeira loja Oxxo no Brasil, localizada em Campinas, São Paulo. O Grupo Nós tem planos para abrir nos próximos anos novas lojas da Oxxo e Shell. O diretor-geral do Grupo, Rodrigo Patuzzo, destacou que a Oxxo oferecerá praticidade, agilidade e preço justo aos clientes de maior mercado da América Latina, com um serviço diferenciado que oferece uma ampla variedade de alimentos e bebidas. Com essas qualidades a cadeia de lojas Oxxo certamente poderá consolidar-se como uma marca mexicana de prestígio no Brasil e expandirá sua presença na região.
Na inauguração desta primeira loja esteve presente o Cônsul Geral do México em São Paulo, Raúl Bolaños Cacho.
5
Promoción Económica y Comercial
Promoção Economica e Comercial
Oxxo abrió su primera tienda en Brasil
El 1º de diciembre el Grupo Nós, formado por Femsa de México y la empresa brasileña Raízen, inauguró la primera tienda Oxxo en Brasil, ubicada en Campinas, São Paulo. El Grupo Nós tiene planes para abrir en los próximos años nuevas tiendas de Oxxo y Shell. El director general del Grupo, Rodrigo Patuzzo, destacó que Oxxo ofrecerá practicidad, agilidad y precio justo a los clientes del mayor mercado de América Latina, con un servicio diferenciado que ofrece una amplia variedad de alimentos y bebidas. Con esas cualidades la cadena de tiendas Oxxo seguramente podrá consolidarse como una marca mexicana de prestigio en Brasil y expandirá su presencia en la región.
En la inauguración de esta primera tienda estuvo presente el Cónsul General de México en Sao Paulo, Raúl Bolaños Cacho.
Inversiones Recíprocas Inversões Recíprocas
Proyección del documental “Batallas Íntimas”
El día 25, en el marco del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, la Embajada, el Instituto Cervantes y ONU Mujeres organizaron la exhibición del documental “Batallas Íntimas” de la directora Lucía Gajá, que aborda la historia de cinco mujeres de diferentes países (Finlandia, México, Estados Unidos, India y España) que fueron víctimas de violencia doméstica y lograron sobrevivir.
Observando las medidas protocolarias, al evento presencial asistieron miembros del cuerpo diplomático y de organismos internacionales, así como amigos de México quienes expresaron opiniones muy favorables del documental.
Inauguração do Altar dos Mortos
No dia 4, foi inaugurado no Espaço Cultural “Alfonso Reyes” desta Embaixada, o Altar dos Mortos e a tradicional oferenda dedicada ao Dr. Mario Molina, Prêmio Nobel de Química em 1995; ao Dr. Guillermo Soberón Acevedo, ex-Reitor da Universidade Nacional Autônoma de México e ex-Secretário de Saúde; aos Embaixadores Sergio González Gálvez, Embaixador Emérito do México e Andrés Valencia Benavides, Embaixador no Brasil de 2006 a 2010, além da área médica e o pessoal de enfermagem falecidos em decorrência do de COVID-19. O evento foi amplamente divulgado por vários meios.
Inauguración del Altar de Muertos
El día 4, se inauguró en el Espacio Cultural “Alfonso Reyes” de esta Embajada, el Altar de Muertos y la tradicional ofrenda dedicada al Dr. Mario Molina, Premio Nobel de Química en 1995; al Dr. Guillermo Soberón Acevedo, ex Rector de la Universidad Nacional Autónoma de México y ex Secretario de Salud; a los Embajadores Sergio González Gálvez, Embajador Emérito de México y Andrés Valencia Benavides, Embajador en Brasil del 2006 al 2010, así como al personal médico y de enfermería fallecido por causa del COVID-19. El evento fue ampliamente difundido por diversos medios.
Promoción Cultural
Promoção Cultural
Exibição do documentário "Batalhas Íntimas"
No dia 25, no âmbito do Dia Internacional para a Eliminação da Violência contra a Mulher, a Embaixada, o Instituto Cervantes e ONU Mulheres organizaram a exibição do documentário "Batalhas Íntimas" da diretora Lucía Gajá, que aborda a história de cinco mulheres de diferentes países (Finlândia, México, Estados Unidos, Índia e Espanha) que foram vítimas de violência doméstica e conseguiram sobreviver.
Observando as medidas de protocolo, para o evento presencial participaram membros do corpo diplomático e organizações internacionais, bem como amigos do México que expressaram opiniões muito favoráveis ao documentário.
Amalia Fischer recibe reconocimiento ‘Mexicanos Distinguidos’
El 19 de noviembre, el Consulado General de México en Río de Janeiro entregó el reconocimiento ‘Mexicanos Distinguidos’, diploma y medalla, a la Dra. Amalia Eugenia Fischer Pfaeffle, por su destacada labor como académica y activista en el campo del feminismo.
En el acto de entrega, el Cónsul General Héctor Valezzi destacó la labor de la Dra. Fischer al frente de la Fundación Elas, única organización social en Brasil que administra un fondo orientado al financiamiento de proyectos productivos encabezados por mujeres, y que tiene su sede en Río de Janeiro.
En su discurso de agradecimiento, la Dra. Fischer destacó que “recibir el reconocimiento del Estado Mexicano es el mayor reconocimiento que yo puedo obtener”. También recordó que la Fundación Elas tuvo su inspiración en proyectos de filantropía en México
Amalia Fischer recebe reconhecimento 'Mexicanos Distinguidos'
No dia 19 de novembro, o Consulado Geral do México no Rio de Janeiro entregou o reconhecimento ‘Mexicanos Disntinguidos’, diploma e medalha, à Dra. Amalia Eugenia Fischer Pfaeffle, por seu destacado trabalho como acadêmica e ativista no campo do feminismo.
Na cerimônia de premiação, o Cônsul Geral, Héctor Valezzi, destacou o trabalho da Dr. Fischer à frente da Fundação Elas, única organização social do Brasil que administra um fundo voltado ao financiamento de projetos produtivos liderados por mulheres, e que tem sua sede no Rio de Janeiro.
Em seu discurso de agradecimento, a Dra. Fischer destacou que “receber o reconhecimento do Estado mexicano por meio de seus cidadãos é o maior reconhecimento que posso obter”. Ela também lembrou que a Fundação Elas teve sua inspiração em projetos de filantropia no México.
7
Actividades Consulares
Atividades Consulares
Ganadora del Concurso ‘Quiero Regresar A México’ Organizado por nuestro Consulado General en Río de Janeiro, en colaboración con Aeroméxico, el concurso ‘Quiero Regresar a México’ tuvo a una feliz ganadora: Sarah Mirailh, brasileña, quien viajó a nuestro país, para visitar Puerto Vallarta, Jalisco.
El testimonio fotográfico de su viaje puede apreciarse en las redes sociales de Facebook: Consulmex Río, e Instagram: @consulmexrj.
Este concurso fue diseñado para promover los destinos turísticos del país, así como replicar y multiplicar los comentarios positivos sobre México en las redes sociales. El concurso tuvo como resultado un total de 8,129 visualizaciones y 4,451 interacciones. El video promocional del concurso, disponible en la página de Facebook (Consulmex Río), tuvo un alcance de 19,020 personas y 9,722 visualizaciones.
Ganhadora do Concurso ‘Quero Voltar Ao México’ Organizado pelo Consulado Geral, em parceria com a Aeroméxico, o concurso ‘Quero voltar ao México’ teve uma feliz ganhadora: Sarah Mirailh, brasileira, que viajou ao México, mais uma vez, para visitar Puerto Vallarta, Jalisco. O depoimento fotográfico de sua viagem pode ser visto nas redes sociais deste consulado geral: Facebook: Consulmex Río, e Instagram: @consulmexrj.
Este concurso teve como intuito promover os destinos turísticos do país, bem como replicar e multiplicar comentários positivos sobre o México nas redes sociais. O concurso resultou em um total de 8.129 visualizações e 4.451 interações. O vídeo promocional do concurso, disponível na página do Facebook (Consulmex Río), teve um alcance de 19.020 pessoas e 9.722 visualizações.
Asuntos de Cooperación
Assuntos de Cooperação
Avanços na constituição da Agência Espacial Latino-Americana e Caribenha
No marco da Presidência Pro-tempore do México da Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos (CELAC), em 16 de novembro, o Chanceler Marcelo Ebrard conduziu uma reunião virtual na qual Bolívia, Colômbia, Equador, El Salvador, Paraguai e Peru decidiram unirem-se à iniciativa do México e Argentina para trabalhar em torno do estabelecimento de uma Agência Espacial Latino-Americana e Caribenha.
Essa reunião da continuidade à Declaração sobre a Constituição de um Mecanismo Regional de Cooperação no Âmbito Espacial, assinada pelos Chanceleres Marcelo Ebrard do México e Felipe Solá da Argentina, em outubro passado, no âmbito da Assembleia Geral da ONU.
Espera-se que os países da região compartilhem suas infraestruturas e trabalhem em conjunto com vistas a colocar em órbita o primeiro nano-satélite CELAC, explore o planeta Marte e leve uma pessoa à Lua em 2024, entre outros projetos.
Avances en la constitución de la Agencia Latinoamericana y Caribeña del Espacio
En el marco de la Presidencia Pro-témpore de México de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), el 16 de noviembre, el Canciller Marcelo Ebrard encabezó una reunión virtual en la que Bolivia, Colombia, Ecuador, El Salvador, Paraguay y Perú decidieron unirse a la iniciativa de México y Argentina de trabajar en torno al establecimiento de una Agencia Latinoamericana y Caribeña del Espacio.
Con esta reunión se da continuidad a la Declaración sobre la Constitución de un Mecanismo Regional de Cooperación en el Ámbito Espacial, firmada por los Cancilleres Marcelo Ebrard de México, y Felipe Solá de Argentina, en octubre pasado, en el marco de la Asamblea General de la ONU.
Se espera que los países de la región compartan su infraestructura y trabajen de manera conjunta con miras a poner en órbita el primer nano-satélite CELAC, explorar el planeta Marte y llevar a una persona a la Luna en el 2024, entre otros proyectos.
25 de noviembre / 25 de novembro
Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer Dia internacional da Eliminação da Violência Contra a Mulher