H A. MTD Products Aktiengesellschaft Saarbrücken Germany

Texto completo

(1)H20 769-21272A MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany.

(2)

(3) A. M. A. L. B C. K. D. J I E H. G. F.

(4) C. B. $ A. A. B G. B. F. C. E. D. % C E D. '. D '. $ % ' #. E. F A. B % c. a b. $.

(5) H. G A. ' %. $. B. A. I. B. $ %. #. ' '. A. J. 9 MODEL NUMBER. 1 2 3 4. XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXX KG. DOM. SERIAL NUMBER. XX/XXXX. XXXXXXXXXXX XX,X KW XXXX/MIN XXXXXXXX. 8 7 6. Assembled in USA from U.S. & Global components MTD PRODUCTS AG INDUSTRIESTR. 23 D 66129 Saarbrücken. 10. 5. 50,4 V. 11. IPX... 12 13. Li-Ion. XXX. 14. #. $ %.

(6)

(7) EN English. ............................. 8. FR. Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 28. DE. Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 48. NL. Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 68. IT. Italiano. 88. ES. Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108. (Original operating instructions) (Notice d’instructions originale) (Originalbetriebsanleitung). (Originele gebruiksaanwijzing). .............................. (Istruzioni per l’uso originali). (Instrucciones de funcionamiento originales). SV Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 (Originalbruksanvisning). DA. Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146. NO Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165. (Originale driftsvejledning). (Originale driftsanvisningen).

(8) EN. Meaning of the symbols. Contents 0HDQLQJRIWKHV\PEROV....................................... 8 )RU\RXUVDIHW\..................................................... 9 6DIHW\LQIRUPDWLRQ.............................................. ,QWHQGHGXVH ...................................................... 16 Safety devices ................................................... 16 $VVHPEO\ ........................................................... 17 2SHUDWLQJFRQWUROV ............................................. 17 6WDUWXS .............................................................. 17 2SHUDWLRQ ........................................................... 19 6HUYLFLQJ ............................................................ 6WRUDJH .............................................................. 7UDQVSRUW ........................................................... 7URXEOHVKRRWLQJ ................................................. Warranty ............................................................ &('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ ............................ (QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO ...................... . Warning! Keep hands and feet away from the blades. 7KHEODGHVFRQWLQXHUXQQLQJ DIWHUWKHPRWRULVVZLWFKHGRႇ. Warning! 1HYHUFKDUJHWKHSRZHUSDFNRUXVHWKH GHYLFHLQGDPSHQYLURQPHQWVRUGXULQJ rain.. Meaning of the symbols WARNING! To reduce the risk of injury, read the instruction manual!. Warning! Risk of chemical burns from EDWWHU\ÀXLG 'DQJHU1R¿UHVVSDUNVQDNHG ÀDPHVRUVPRNLQJ Attention! 'RQRWGLVSRVHRISRZHUSDFNVZLWK GRPHVWLFZDVWH. Warning! Watch out for ejected objects. Keep bystanders away.. Warning! Remove the locking device prior to maintenance work. 3ULRUWRFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKH GHYLFHSXOOWKHVDIHW\NH\ Attention! 'RQRWVWDQGRQWKHFXWWHUGHFNRURQ RWKHUFRYHUVRQWKHGHYLFH Warning! Hot surface. Caution! Projectile debris ,WHPVPD\EHVHL]HGDQGÀXQJDURXQG by the device. Warning! Risk of falling 'RQRWRSHUDWHWKHGHYLFHRQVORSHVZLWK DJUDGLHQWJUHDWHUWKDQ Caution! :HDUVDIHW\JRJJOHV. 8. Warning! 7KHGHYLFHPD\RQO\EHRSHUDWHGZLWK WKHGLVFKDUJHFKDQQHOLQFRQMXQFWLRQ ZLWKDQDWWDFKHGGHÀHFWRUÀDSWKHPXOFK ORFNLQJSDUWRUDJUDVVFDWFKHU.

(9) EN. Meaning of the symbols Warning! Risk of electric shock 1HYHUUHPRYHWKHSRZHUSDFNFRYHURQ WKHGHYLFH$OOZRUNRQWKHSRZHUSDFN PD\RQO\EHSHUIRUPHGE\DTXDOL¿HG expert.. Note Always keep these symbols in a legible condition. Replace damaged or illegible symbols.. For your safety Danger levels of warning information 7KHIROORZLQJGDQJHUOHYHOVDUHXVHGLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOWRLQGLFDWHSRWHQWLDOO\GDQJHURXV VLWXDWLRQV DANGER! $GDQJHURXVVLWXDWLRQLVKLJKO\OLNHO\DQGLI WKHPHDVXUHVDUHQRWIROORZHGZLOOUHVXOWLQ VHYHUHLQMXU\DQGHYHQGHDWK WARNING! $GDQJHURXVVLWXDWLRQPD\RFFXUDQGLI WKHPHDVXUHVDUHQRWIROORZHGZLOOUHVXOWLQ VHYHUHLQMXU\DQGHYHQGHDWK CAUTION! $GDQJHURXVVLWXDWLRQPD\RFFXUDQGLI WKHPHDVXUHVDUHQRWIROORZHGZLOOUHVXOWLQ VOLJKWRUPLQRULQMXULHV Attention! $SRVVLEO\KDUPIXOVLWXDWLRQPD\RFFXUZKLFKLIQRW DYRLGHGZLOOUHVXOWLQSURSHUW\GDPDJH. Safety information content DANGER! 7\SHDQGVRXUFHRIWKHGDQJHU Â&RQVHTXHQFHVRIQRQREVHUYDWLRQ ¾ 0HDVXUHIRUSUHYHQWLQJWKHGDQJHU. Î 5HDGDOOVDIHW\LQIRUPDWLRQLQVWUXFWLRQVLOOXVWUD-. WLRQVDQGWHFKQLFDOGDWDSURYLGHGZLWKWKLVGHYLFH )DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV FRXOGOHDGWRHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHYHUH LQMXU\.HHSDOOLQIRUPDWLRQRQVDIHW\LQIRUPDWLRQ DQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVH Î 7KHWHUPSRZHUWRROXVHGLQWKHVDIHW\LQIRUPDWLRQUHIHUVWRPDLQVSRZHUHGHOHFWULFDOWRROV ZLWK DPDLQVFDEOH

(10) DQGSRZHUSDFNSRZHUHGHOHFWULFDO WRROV ZLWKRXWDPDLQVFDEOH

(11) Î 7KHSRZHUSDFNSRZHUHGULGLQJPRZHUGHVFULEHG LQWKLVRSHUDWLQJPDQXDOIDOOVXQGHUWKHUXEULFRI SRZHUWRROVDPRQJVWRWKHUWKLQJVLQWHUPVRI VWDQGDUGV&RQVHTXHQWO\WKHWHUPSRZHUWRRO DPRQJVWRWKHUVLVXVHGLQWKHVDIHW\LQIRUPDWLRQ Î %HIRUHXVLQJIRUWKH¿UVWWLPH\RXPXVWUHDGWKH VDIHW\LQIRUPDWLRQ )DLOXUHWRREVHUYHWKHLQVWUXFWLRQPDQXDODQG WKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGDPDJHWR WKHPRZHUDQGGDQJHUIRUWKHRSHUDWRUDQGRWKHU SHUVRQV Î 0DNHVXUHWKDW\RXDUHIDPLOLDUZLWKDOOFRQWUROV DQGKRZWRXVHWKHPFRUUHFWO\ Î $OOSHUVRQVLQYROYHGZLWKSXWWLQJLQWRXVHRSHUDWLRQDQGVHUYLFLQJRIWKHGHYLFHPXVWKDYHDSSURSULDWHTXDOL¿FDWLRQV. The making of unauthorised changes or conversions is not permitted 'RQRWPDNHDQ\FKDQJHVWRWKHGHYLFHRUFRQYHUWLW WRPDNHRWKHUPDFKLQHU\6XFKFKDQJHVFDQUHVXOW LQSHUVRQDOLQMXU\DQGLQFRUUHFWRSHUDWLRQ Î 5HSDLUVWRWKHGHYLFHPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\ WUDLQHGLQGLYLGXDOVZKRKDYHEHHQLQVWUXFWHGWR GRVR:KHQGRLQJVRDOZD\VXVHRULJLQDOVSDUH SDUWV7KLVHQVXUHVWKDWWKHVDIHW\RIWKHGHYLFHLV maintained.. WARNING! %HIRUHXVLQJ\RXUGHYLFHIRUWKH¿UVW time, read this instruction manual carefully and observe the instructions. Please store away this operating manual for later use or future owners.. 9.

(12) EN. Safety information. For your safety Information symbols in this manual 7KHVLJQVDQGV\PEROVLQWKLVPDQXDOVKRXOGKHOS \RXWRXVHWKHPDQXDODQGGHYLFHTXLFNO\DQG VDIHO\ Note ,QIRUPDWLRQWRHQVXUHWKHPRVWH௺HFWLYHDQG SUDFWLFDOXVHRIWKHGHYLFH Î Action. step 3URPSWV\RXWRSHUIRUPDQDFWLRQ. [1]Item number ,WHPQXPEHUVDUHLQGLFDWHGLQWKHWH[WE\VTXDUH EUDFNHWV>@ A Illustration label ,OOXVWUDWLRQVDUHQXPEHUHGZLWKOHWWHUVDQGLGHQWL¿HGLQWKHWH[W $ Step number 7KHGH¿QHGVHTXHQFHRIVWHSVLVQXPEHUHGDQG LGHQWL¿HGLQWKHWH[W. 3 Result of action +HUH\RXFDQ¿QGWKHUHVXOWRIDQDFWLRQVHTXHQFH. Safety information General power tool safety warnings Work area safety ¾ Keep work area clean and well lit.&OXWWHUHGRU GDUNDUHDVLQYLWHDFFLGHQWV ¾ Do not operate power tools in explosive atmoVSKHUHVVXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIÀDPPDble liquids, gases or dust.3RZHUWRROVFUHDWH VSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV ¾ Keep children and bystanders away while operating a power tool.'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH \RXWRORVHFRQWURO. Electrical safety ¾ Do not expose power tools to rain or wet conditions.:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVH WKHULVNRIHOHFWULFVKRFN. Personal safety ¾ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or XQGHUWKHLQÀXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGication.$PRPHQWRILQDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJ SRZHUWRROVPD\UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\ ¾ Use personal protective equipment. Always wear eye protection. 3URWHFWLYHHTXLSPHQWVXFK DVDGXVWPDVNQRQVNLGVDIHW\VKRHVKDUGKDW RUKHDULQJSURWHFWLRQXVHGIRUDSSURSULDWHFRQGLWLRQVZLOOUHGXFHSHUVRQDOLQMXULHV. 10. ¾ Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.$ZUHQFKRUDNH\ OHIWDWWDFKHGWRDURWDWLQJSDUWRIWKHSRZHUWRRO PD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\ ¾ Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURO RIWKHSRZHUWRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV ¾ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts./RRVHFORWKHVMHZHOOHU\RU ORQJKDLUFDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV ¾ Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles.$FDUHOHVV DFWLRQFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\ZLWKLQDIUDFWLRQRI DVHFRQG.

(13) EN. Safety information. Safety information Power tool use and care. Battery tool use and care. ¾ Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.7KHFRUUHFW SRZHUWRROZLOOGRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKH UDWHIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG ¾ Do not use the power tool if the switch does QRWWXUQLWRQDQGRႇ$Q\SRZHUWRROWKDW FDQQRWEHFRQWUROOHGZLWKWKHVZLWFKLVGDQJHURXV DQGPXVWEHUHSDLUHG ¾ Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHV UHGXFHWKHULVNRIVWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\ ¾ Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.3RZHUWRROVDUHGDQJHURXVLQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV ¾ Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition WKDWPD\DႇHFWWKHSRZHUWRRO¶VRSHUDWLRQ,I damaged, have the power tool repaired before use.0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\SRRUO\PDLQWDLQHGSRZHUWRROV ¾ Keep cutting tools sharp and clean.3URSHUO\ PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXWWLQJHGJHV DUHOHVVOLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO ¾ Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.8VHRIWKH SRZHUWRROIRURSHUDWLRQVGLႇHUHQWIURPWKRVH LQWHQGHGFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ ¾ Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.6OLSSHU\ KDQGOHVDQGJUDVSLQJVXUIDFHVGRQRWDOORZIRU VDIHKDQGOLQJDQGFRQWURORIWKHWRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV. ¾ 5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFL¿HGE\ the manufacturer.$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRU RQHW\SHRIEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRI¿UH ZKHQXVHGZLWKDQRWKHUEDWWHU\SDFN ¾ 8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFL¿FDOO\GHVLJnated battery packs.8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\ SDFNVPD\FUHDWHDULVNRILQMXU\DQG¿UH ¾ When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUD¿UH ¾ Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If FRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUVÀXVKZLWKZDWHU If liquid contacts eyes, additionally seek medical help./LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\ FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV ¾ Do not use a battery pack or tool that is damDJHGRUPRGL¿HG'DPDJHGRUPRGL¿HGEDWWHULHVPD\H[KLELWXQSUHGLFWDEOHEHKDYLRXUUHVXOWLQJ LQ¿UHH[SORVLRQRUULVNRILQMXU\ ¾ 'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWR¿UH or excessive temperature.([SRVXUHWR¿UHRU WHPSHUDWXUHDERYH&PD\FDXVHH[SORVLRQ ¾ Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the WHPSHUDWXUHUDQJHVSHFL¿HGLQWKHLQVWUXFtions.&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDWWHPSHUDWXUHV RXWVLGHWKHVSHFL¿HGUDQJHPD\GDPDJHWKH EDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRI¿UH. Service ¾ +DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOL¿HG repair person using only identical replacement parts.7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKH SRZHUWRROLVPDLQWDLQHG ¾ Never service damaged power packs.3RZHU SDFNVHUYLFLQJVKRXOGRQO\HYHUEHSHUIRUPHGE\ WKHPDQXIDFWXUHURUDXWKRULVHGFXVWRPHUVHUYLFH SRLQWV ¾ Follow all the instructions on charging the power pack in this operating manual and in the separate operating manual of the charger. ¾ For reasons of safety, removal and disposal of the LI-ION power pack may only be performed by a service centre.. 11.

(14) EN. Safety information. Safety information Safety information for lawn mowers (riding mowers) ¾ Do not use the lawnmower in bad weather; especially not during storms. 7KLVUHGXFHVWKH ULVNRIJHWWLQJVWUXFNE\OLJKWQLQJ ¾ Examine the mowing area thoroughly for wild animals.:LOGDQLPDOVFDQEHFRPHLQMXUHGE\WKH PDFKLQHLQRSHUDWLRQ ¾ Examine the mowing area thoroughly and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.(MHFWHGSDUWVFDQOHDGWR LQMXULHV ¾ Before using the machine, always check that the mower blade and the mower are not worn or damaged.:RUQRUGDPDJHGSDUWVLQFUHDVH WKHULVNRILQMXU\ ¾ Regularly check the collection container (if SUHVHQWPRGHOVSHFL¿F

(15) IRUZHDUDQGWHDU A ZRUQRUGDPDJHGFROOHFWLRQFRQWDLQHULQFUHDVHV WKHULVNRILQMXULHV ¾ Keep protective covers in their place. ProtecWLYHFRYHUVPXVWEH¿[HGFRUUHFWO\UHDG\IRU use.$ORRVHGDPDJHGRUPDOIXQFWLRQLQJSURWHFWLYHFRYHUFDQOHDGWRLQMXULHV ¾ Keep air inlet openings free from deposits. %ORFNHGDLULQOHWVDQGGHSRVLWVFDQOHDGWRRYHUKHDWLQJRUDULVNRI¿UH ¾ When operating the machine, always wear non-slip safety shoes. Never work barefoot or with open sandals.<RXZLOOWKHUHE\UHGXFHWKH ULVNRIIRRWLQMXULHVIURPFRQWDFWZLWKWKHURWDWLQJ PRZHUEODGH ¾ When operating the machine, always wear long trousers.%DUHVNLQLQFUHDVHVWKHSUREDELOLW\RILQMXULHVSRVHGE\HMHFWHGREMHFWV ¾ Do not operate the machine on excessively steep slopes.7KLVUHGXFHVWKHULVNRIORVLQJ FRQWUROZKLFKFRXOGOHDGWRLQMXULHV ¾ Do not touch any blades or other dangerous parts which are still moving.<RXWKHUHE\UHGXFHWKHULVNRILQMXU\IURPURWDWLQJSDUWV ¾ 0DNHVXUHWKDWDOOVZLWFKHVDUHVZLWFKHGRႇ and remove the locking device before removing any jammed materials or cleaning the machine.8QH[SHFWHGPDFKLQHRSHUDWLRQFDQ OHDGWRVHULRXVLQMXULHV. 12. ¾ If a foreign object (like a stone) comes into contact with the cutting mechanism, or if the device starts to vibrate unusually, switch the GHYLFHRႇLPPHGLDWHO\DQGUHPRYHWKHVDIHW\ key. Wait for all moving parts to come to a standstill and inspect the device for damage or loose parts before further operation. Fix down loose parts. In the event of damage, have the device repaired by a service centre before further operation.. Protection of yourself and others ¾ Do not let children or persons who have not read these usage instructions use the device. ¾ Do not permit children under the age of 16 to handle this power tool or perform other work on the device, such as maintenance, cleaning, adjustment, etc./RFDOUHJXODWLRQVPD\GHWHUPLQHWKHPLQLPXPDJHIRUXVHUV ¾ Do not use the device if you have not received appropriate training or are tired or ill. ¾ Exercise caution and do not reach into the cutting blades. ¾ Remember that the operator is responsible for accidents involving other persons and/or their property. ¾ This device may be used by persons with limited physical, sensory and mental abilities or a lack of experience and knowledge if they are being supervised or have been trained in how to use the device safely and they understand the dangers associated with it. ¾ Do not put the device in operation if there are people (especially children) or animals in immediate proximity. ¾ Ensure children do not play with the device. ¾ Stop moving if you notice that persons (especially children) or animals are nearby. ¾ Always wear sturdy shoes and long trousers as well as other appropriate personal protective equipment (safety glasses, hearing protection, work gloves etc.) when working with or on the device. :HDULQJSHUVRQDOSURWHFWLYH HTXLSPHQWUHGXFHVWKHULVNRILQMXULHV$YRLGWKH ZHDULQJRIORRVHFORWKLQJRUFORWKLQJZLWKKDQJLQJ FRUGVRUEHOWV:RUNLQJZLWKRXWHDUSURWHFWLRQ PD\UHVXOWLQORVVRIKHDULQJ ¾ Only put the device into operation if you have the supplied operating manual of the charger and you have read and understood it..

(16) EN. Safety information. Safety information Before use. Tips for use. ¾ Before you begin work, make sure that you are familiar with the device, its controls and how to operate it. ¾ &KHFNZKHWKHUDOO¿[LQJHOHPHQWV QXWVEROWV DQGVFUHZVHWF

(17) DUHWLJKWO\¿WWRHQVXUHWKDW the device is operated safely. ¾ Only operate the device in a technically faultless state.+DYHGDPDJHUHSDLUHGE\DTXDOL¿HG WHFKQLFLDQRUVHUYLFHFHQWUH ¾ Never use a device with damaged or missing guards.7KH\PXVWEHUHSDLUHGRUUHSODFHGE\D TXDOL¿HGH[SHUWRUZRUNVKRS ¾ Never use the device with defective or damaged safety equipment.6DIHW\HTXLSPHQWLV GHVLJQHGIRU\RXUSURWHFWLRQDQGPXVWDOZD\VEH LQIXQFWLRQLQJRUGHU<RXPXVWQHYHUPDNHDQ\ PRGL¿FDWLRQVWRVDIHW\HTXLSPHQWRUE\SDVVWKHLU IXQFWLRQV ¾ Check (by means of visual inspection) whethHUWKHFXWWLQJEODGHVDQGWKHLU¿[LQJVDUH blunt, damaged or deformed. ¾ Connect trailers or attachment devices carefully.'ULYLQJSHUIRUPDQFH±HVSHFLDOO\VWHHULQJ DQGEUDNLQJFDSDELOLW\DQGRYHUDOOVWDELOLW\±LV DႇHFWHGE\DWWDFKPHQWGHYLFHVWUDLOHUVEDOODVW ZHLJKWVDQGWKHZHLJKWRIDIXOOJUDVVFDWFKHU ¾ Check that all start locks and pushbuttons/ control switches are working properly.'RQRW XVHWKHGHYLFHLIWKHVHDUHIDXOW\RUGDPDJHG +DYHWKHPFKHFNHGDQGRUUHSODFHGE\DVHUYLFH centre.. ¾ Do not mow lawns which have grass blades longer than 25 cm. ¾ Drive carefully. 5HGXFH\RXUVSHHGEHIRUH WXUQLQJ ¾ Pay particular attention when you are mowing or driving in reverse.7RSUHYHQWDFFLGHQWVGULYH VORZO\DQGJODQFHDWWKHJURXQGEHKLQG\RXDV \RXGRVR ¾ Adjust the cutting height only when the device and the cutting tool are at a standstill. ¾ 1HYHUUHPRYHWKHGHÀHFWRUÀDSWKHRSWLRQal mulch locking part or the optional grass catcher while the device is turned on. ¾ Never drive over gravel or footpaths with the cutters running. 7KHUHLVDULVNRIVWRQHFKLSV ¾ Do not mow over overgrown, dry grass (e.g. pasture grass) or over dry heaps of leaves. Do not park the device on dry grass or leaves. 5LVNRI¿UHIURPFRQWDFWZLWKKRWSDUWVDQGZKHQ GU\JUDVVRUOHDYHVJDWKHURQWKHKRWPRZHU ¾ :DWFKRXWIRUWUDႈFZKHQZRUNLQJRQURDGV or when crossing a road. 7KHGHYLFHLVQRW GHVLJQHGIRUXVHRQSXEOLFURDGV ¾ Never empty the grass catcher while the cutter deck is running.:KLOHHPSW\LQJWKHJUDVV FDWFKHU\RXRURWKHUVPD\EHLQMXUHGE\FXW JUDVVDQGREMHFWVEHLQJÀXQJRXW ¾ Take extra care with opening and closing the grass catcher; there is a risk of crushing. ¾ When mowing close to lawn edges (e.g. close to particularly steep slopes, pits, or under trees, and by bushes and hedges), maintain a safe distance at all times. ¾ Never stand in front of the grass discharge openings. ¾ 6ZLWFKWKHGHYLFHRႇDQGUHPRYHWKHVDIHW\ key before removing blockages or releasing obstructions in the discharge channel. ¾ Never remove the safety key without having ¿UVWVWRSSHGWKHGHYLFHORFNHGWKHSDUNLQJ EUDNHDQGWXUQHGWKHGHYLFHRႇ ¾ Never press the start/stop button while the device is moving. ¾ Always drive carefully so as not to lose control of the device, as this could lead to serious injuries or fatality. ¾ Do not use the device with wet hands. ¾ Avoid body contact with earthed cables, such as metal pipes or wired fences, during operation to reduce the risk of an electric shock.. 13.

(18) EN. Safety information. Safety information Information about vibrations and noise. After use. ¾ Vibrations can cause nerve damage and impair the blood circulation in the hands and arms. ¾ When working in the cold, wear warm clothing and keep your hands warm and dry. ¾ Take breaks. ¾ ,I\RXQRWLFHWKDWWKHVNLQRI\RXU¿QJHUV or hands goes numb, tingles, hurts or goes white, stop working with the machine and, if necessary, consult a doctor. ¾ Wear appropriate hearing protection. :RUNLQJZLWKRXWHDUSURWHFWLRQPD\UHVXOWLQORVVRI KHDULQJ ¾ 7KHVSHFL¿HGYLEUDWLRQDQGQRLVHHPLVVLRQ values: • :HUHPHDVXUHGDFFRUGLQJWRDVWDQGDUGLVHG WHVWLQJSURFHGXUH • 0DNHLWSRVVLEOHWRHVWLPDWHWKHSRZHUWRRO HPLVVLRQVDQGFRPSDUHWKHVHZLWKGLႇHUHQW SRZHUWRROV'HSHQGHQWRQWKHFRQGLWLRQVRI XVHWKHVWDWHRIWKHSRZHUWRRORUWRROVLQVHUWHG IRUXVHZLWKLWWKHDFWXDOYLEUDWLRQORDGPD\EH KLJKHURUORZHU:KHQHVWLPDWLQJWKHHPLVVLRQVFRQVLGHUGRLQJVRGXULQJZRUNSDXVHV DQGSKDVHVZKHQWKHWRROLVXQGHUUHGXFHG ORDG%DVHGRQWKHFRUUHVSRQGLQJO\DGMXVWHG HVWLPDWHGYDOXHVWDNHSURWHFWLYHDFWLRQVHJ RUJDQLVDWLRQDODFWLRQV. Î If. Mowing on steep slopes ¾ Do not mow or drive on slopes with inclines of greater than 20 %. ¾ Always mow up and down slopes and not across them. Do not turn on slopes.:RUNLQJ RQVORSHVLVGDQJHURXV7KHGHYLFHFRXOGWLSRU VNLG ¾ Always drive on slopes as gently as possible and brake carefully. :KHQGHVFHQGLQJNHHS WKHGHYLFHVZLWFKHGRQDQGGULYHVORZO\([HUFLVH SDUWLFXODUFDXWLRQZKHQFKDQJLQJGLUHFWLRQ ¾ Do not use any optionally available grass catchers on slopes with an incline greater than 14 %. ¾ Do not use any heavy attachment devices on slopes of more than 9 %, such as transport trailers or lawn rollers. ¾ If operating with an attached trailer, do not exceed the following maximum values: Max. support load on the trailer coupling: 22 kg max. trailer load (trailer and cargo): 110 kg. 14. you leave the seat of the device, always turn WKHGHYLFHRႇ$OZD\VUHPRYHWKHVDIHW\NH\ DQGHQJDJHWKHSDUNLQJEUDNH ¾ Allow the device to cool down (approx. 15 minutes) before storing it.. Before carrying out any work on the mower ¾ Protect yourself against injury by doing the following prior to all work on the device: - VZLWFKWKHGHYLFHRႇ - UHPRYHWKHVDIHW\NH\ - HQJDJHWKHSDUNLQJEUDNH - ZDLWXQWLODOOURWDWLQJSDUWVKDYHFRPHWRDVWDQGVWLOO - ZDLWXQWLOWKHGHYLFHKDVFRROHGGRZQ DSSUR[ PLQXWHV

(19). General safety instructions ¾ Spare parts and accessories must satisfy the UHTXLUHPHQWVVSHFL¿HGE\WKHPDQXIDFWXUHU <RXVKRXOGWKHUHIRUHRQO\XVHRULJLQDOVSDUH SDUWVDFFHVVRULHVRUWKRVHZKLFKKDYHEHHQ DSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU$OZD\VREVHUYH WKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHSDUWV GXULQJUHSODFHPHQW7KHXVHRIVSDUHSDUWVRU DFFHVVRULHVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU FDQUHSUHVHQWDVLJQL¿FDQWVDIHW\ULVN ¾ Have repairs performed exclusively by a TXDOL¿HGWHFKQLFLDQRUVHUYLFHFHQWUH SpeFLDOLVWZRUNVKRSDGGUHVVHVFDQEHIRXQGRQRXU website. ¾ Do not carry passengers on the device. The GHYLFHLVQRWOLFHQVHGIRUWUDQVSRUWLQJSHRSOH.

(20) EN. Safety information. Safety information ¾ This device is designed for looking after grass and lawns in a domestic environment.'XHWR GDQJHUVSRVHGWRWKHERG\RIWKHXVHURURWKHU SHUVRQVWKHGHYLFHPXVWQRWEHXVHGIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHLQWHQGHG ¾ Operate the device in daylight or adequate arWL¿FLDOOLJKWLQJRQO\.HHS\RXUZRUNDUHDFOHDQ DQGZHOOLOOXPLQDWHG ¾ Ensure maintenance work is always performed to schedule so that the device remains in a safe condition. ¾ Drive motors become hot and can cause burns.'RQRWWRXFK ¾ Only use the device in dry weather conditions. .HHSWKHGHYLFHDZD\IURPUDLQRUGDPSQHVV,I XVHGRQZHWJUDVVWKHGHYLFHPD\VOLSEHFDXVH RIUHGXFHGWUDFWLRQ ¾ In the event of a system error or total loss of battery power, the device can lose propulsion and the drive wheels will run freely. Press down on the brake pedal to take control and to stop the device. Restart the device. If the problem persists, refer to a service centre. ¾ Replace all worn or damaged information signs on the device. ¾ Only charge the power pack in a dry environment. ¾ Follow the instructions in the operating manual for your charger. ¾ Use only the charger included in the scope of supply of the device to charge the power pack. The model name of the charger can be found on the CE Declaration of Conformity. $GLႇHUHQWFKDUJHUZKLFKLVQRWVXLWDEOHIRUWKH EDWWHU\W\SHFDQFDXVHGDPDJHWRWKHGHYLFHDQG UHSUHVHQWVD¿UHULVN ¾ All work on the power pack – such as removal, installation or replacement – may only be performed by a service centre. ¾ Do not try to charge a damaged power pack. ¾ Do not use or charge wet power packs or a power pack which shows signs of corrosion. ¾ In the event of improper use, the power pack FDQFDXVH¿UHRUFKHPLFDOEXUQV'RQRWGLVassemble, overheat or burn the power pack.. ¾ Leaks on the power pack can arise in the event of extreme loading, charging or temperature conditions, or when the power pack is damaged. /HDNVRURWKHUGDPDJHWRWKHSRZHUSDFNFDQOHDGWRVHULRXVLQMXULHV ¾ If material discharging from the power pack gets on the skin or in the eyes, take the following steps: • Wash the area immediately with soap and water. • Rinse the eyes immediately for at least 20 minutes with clean water and seek a doctor immediately. ¾ If material discharging from the power pack gets onto clothing or shoes, take the following steps: • ,PPHGLDWHO\WDNHRႇWKHFRQWDPLQDWHG clothing items / shoes and wash them thoroughly. ¾ The device must not be used with a damaged power pack. Refer to a service centre immediately. ¾ Never tow the device. 7KLVFRXOGUHVXOWLQVHULRXVGDPDJHWRWKHGHYLFH ¾ Regularly ensure that the cutting blades come WRDVWDQGVWLOODERXW¿YHVHFRQGVDIWHUWKH FXWWHUGHFNLVVZLWFKHGRႇ WKLVFDQEHGHWHFWed audibly because rotating cutting blades produce a wind noise). ,IWKHFXWWLQJEODGHVGR QRWVWRSZLWKLQWKLVWLPHIUDPHWKHGHYLFHVKRXOG EHFKHFNHGE\DVHUYLFHFHQWUH ¾ Exercise caution when handling power packs so as not to short-circuit them with conductive materials such as rings, bracelets and keys. ¾ Power packs or conductor pins may be hot and cause burns.. 15.

(21) EN. Intended use. Intended use 7KLVGHYLFHLVGHVLJQHGWREHXVHG - DVDULGLQJPRZHUIRUPRZLQJODZQVRIKRXVHV DQGJDUGHQV - ZLWKDFFHVVRULHVZKLFKDUHH[SUHVVO\DSSURYHGIRU XVHZLWKWKLVGHYLFH - LQDFFRUGDQFHZLWKWKHGHVFULSWLRQVDQGVDIHW\ LQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV $Q\RWKHUXVHLVFODVVHGDVDQXQLQWHQGHGXVH ,PSURSHUXVHLVQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\DQG WKHPDQXIDFWXUHUZLOOUHMHFWDQ\OLDELOLW\7KHXVHULV OLDEOHIRULQMXULHVWRWKLUGSDUWLHVDQGGDPDJHWRWKHLU SURSHUW\ 8QDXWKRULVHGFKDQJHVWRWKHGHYLFHH[FOXGHOLDELOLW\ RIWKHPDQXIDFWXUHUIRUDQ\UHVXOWLQJGDPDJHDQG RULQMXU\ 7KLVGHYLFHLVQRWOLFHQVHGIRUXVHRQSXEOLFURDGVRU IRUWUDQVSRUWLQJSHRSOH. Identification plate 6 Position 7KHLGHQWL¿FDWLRQSODWHLVORFDWHGXQGHULQIURQWRI the driver's seat. Note 7KHODEHOKDVWKHVWDWXVRIDFHUWL¿FDWH,W PXVWQHYHUEHDOWHUHGRUREOLWHUDWHG Layout 1 0RGHOQXPEHU 2 0RGHOQDPH 3 :HLJKW 4 &(PDUN 5 0DQXIDFWXUHU 6 Device name 7 3RZHUPRWRUVSHHG USP

(22) 8 6HULDOQXPEHU 9 <HDURIFRQVWUXFWLRQ 10 5DWHGYROWDJHFXUUHQWW\SH 11 3URWHFWLRQFODVV,3UDWLQJ 12 'LVSRVDOLQVWUXFWLRQ 13 Battery type 14 *XDUDQWHHGVRXQGOHYHO. 16. Safety devices Deflector flap / mulch locking part : CAUTION! &RQWDFWZLWKWKHFXWWLQJEODGHDQGLWHPV ÀXQJRXW Â5LVNRILQMXU\ ¾ 7KHGHYLFHPD\RQO\EHRSHUDWHGZLWKDQ DWWDFKHGGHÀHFWRUÀDS [A]RUWKHPXOFK ORFNLQJSDUW [B]. 7KHVHSDUWVSURWHFW\RXIURPWKHFXWWLQJEODGHRU HMHFWHGREMHFWV7KHGHYLFHPD\RQO\EHRSHUDWHG ZLWKDQDWWDFKHGGHÀHFWRUÀDS[A]RUWKHPXOFK ORFNLQJSDUW[B]. Note The safety locking system enables the startLQJRIWKHGHYLFHRQO\LIWKHGHÀHFWRUÀDS the mulch locking part (optional) or a grass catcher (optional) is attached.. Safety key (locking device) < WARNING! 5LVNRILQMXULHVRUPDWHULDOGDPDJH ¾ ,QVHUWWKHVDIHW\NH\[A]LQWRWKHFRQWURO PRGXOH[B]LPPHGLDWHO\SULRUWRSXWWLQJ LQWRXVH ¾ 5HPRYHWKHVDIHW\NH\IURPWKHGHYLFH RQWKHVHRFFDVLRQV - (YHU\WLPHZRUNLVLQWHUUXSWHGRU¿Qished. - %HIRUHFKDUJLQJWKHSRZHUSDFN - %HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\VHUYLFLQJFRQ¿JXUDWLRQFOHDQLQJRURWKHUZRUNRQWKH device. 7KHVDIHW\NH\ ORFNLQJGHYLFH

(23) LVIRU\RXUVDIHW\DQG DOVRSUHYHQWVXQDXWKRULVHGXVHRIWKHGHYLFH Note In order to be able to supply the control module with electricity and thus to put the GHYLFHLQWRRSHUDWLRQWKHVDIHW\NH\PXVWEH fully inserted into the control module. — If the safety key is pulled out of the control PRGXOHDQ\HOHFWULFLW\VXSSO\WRWKHFRQtrol module will be interrupted and the deYLFHZLOOQRORQJHUEHDEOHWREHRSHUDWHG.

(24) EN. Assembly. Safety locking system 7KHVDIHW\ORFNLQJV\VWHPZLOORQO\DOORZWKHGHYLFH WRVWDUWZKHQ - WKHGULYHULVVLWWLQJRQWKHVHDW - 7KHEUDNHSHGDOKDVEHHQGHSUHVVHGRUWKHSDUNLQJEUDNHLVLQWKHSDUNSRVLWLRQ - WKHDFFHOHUDWRUSHGDOLVQRWSUHVVHG 1SRVLWLRQ

(25) - WKHFKDUJLQJFDEOHLVQRWFRQQHFWHGWRWKH FKDUJLQJVRFNHWRIWKHGHYLFHDQGRUWKHFRYHURI WKHFKDUJLQJVRFNHWLVQRWRSHQHGRUUHPRYHG - WKHGHÀHFWRUÀDSWKHPXOFKORFNLQJSDUWRUD JUDVVFDWFKHU RSWLRQDO

(26) LVDWWDFKHG 7KHVDIHW\ORFNLQJV\VWHPDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHV RႇWKHFXWWHUGHFNDQGWKHWUDYHOGULYH E\WXUQLQJ RႇWKHGHYLFH

(27) LIWKHRSHUDWRUOHDYHVWKHVHDWGXULQJ RSHUDWLRQLUUHVSHFWLYHRIZKHWKHUWKHSDUNLQJEUDNH ZDVHQJDJHGEHIRUHKDQG 7RUHDFWLYDWHWKHGULYLQJDQGPRZLQJIXQFWLRQVWKH GHYLFHPXVWEHVZLWFKHGEDFNRQ¿UVWE\SUHVVLQJ WKHVWDUWVWRSVZLWFKRQWKHFRQWUROPRGXOH In devices without reverse-mowing function (RCM) or with a deactivated RCM function, the VDIHW\ORFNLQJV\VWHPSUHYHQWVUHYHUVLQJZLWKWKH FXWWHUGHFNDFWLYDWHG DXWRPDWLFVKXWGRZQRIWKH FXWWHUGHFN

(28) Î 3ULRUWRUHYHUVLQJVZLWFKRႇWKHFXWWHUGHFN. Directional references 'LUHFWLRQDOUHIHUHQFHVRQWKHGHYLFH HJOHIWULJKW HWF

(29) DOZD\VUHIHUWRZKHQIDFLQJIRUZDUGV. Assembly 7KHDVVHPEO\RIWKHGHYLFHLVSUHVHQWHGLQ¿JXUHV DWWKHHQGRIWKHRSHUDWLQJPDQXDORUDVRQDQ DFFRPSDQ\LQJVKHHW<RXUGHYLFHPD\GLႇHUIURP WKHLOOXVWUDWLRQLQFHUWDLQGHWDLOV. Operating controls Device overview A A B C D E F G H I J K L M. )RUZDUGSHGDO /HYHUIRUSDUNLQJEUDNH 5HYHUVHSHGDO 'HÀHFWRUÀDS &XWWLQJKHLJKWDGMXVWPHQWOHYHU +LWFK PRGHOVSHFL¿F

(30) &KDUJLQJVRFNHW 6WRUDJHFRPSDUWPHQWFDQKROGHU &RQWUROPRGXOH 86%SRUWV PRGHOVSHFL¿F

(31) 6WHHULQJZKHHO +HDGODPS PRGHOVSHFL¿F

(32) %UDNHSHGDO. Control module overview @ A /&'GLVSOD\IRUYDULRXVLQGLFDWRUVVXFKDV SRZHUSDFNFKDUJHVWDWXVLQVWUXFWLRQVHUURU PHVVDJHVHWF B 372VZLWFKIRUUHYHUVHPRZLQJIXQFWLRQ C &UXLVHFRQWUROVZLWFK D 6WDUWVWRSVZLWFK E 6DIHW\NH\ F /LJKWVZLWFK G 372VZLWFKIRUIRUZDUGVPRZLQJIXQFWLRQ Note :KHQWKHVDIHW\NH\LVLQVHUWHGYDULRXV LQIRUPDWLRQLVGLVSOD\HGRQWKH/&'GLVSOD\ such as: — Operating hours performed — Power pack charge status — Error messages / instructions Note /LJKWLQGLFDWLRQIRUZKHQWKHGHYLFHLVUHDG\ IRUDFWLYDWLRQ — A blue circle around the start/stop switch ÀDVKHVLQGLFDWLQJWKDWWKHGHYLFHFDQEH turned on. /LJKWLQGLFDWLRQVIRUDFWLYDWHGIXQFWLRQV — :KHQWKHGHYLFHLVWXUQHGRQLHZKHQ WKHVWDUWVWRSVZLWFKLVSUHVVHGDEOXHFLUcle around the start/stop switch lights up. — When the PTO switch for the forZDUGVPRZLQJIXQFWLRQ DFWLYDWHGFXWWHU GHFN

(33) LVVZLWFKHGRQDJUHHQOLJKWDURXQG the PTO switch lights up. — When the PTO switch for the reYHUVHPRZLQJIXQFWLRQ DFWLYDWHGFXWWHU GHFNGXULQJUHYHUVHWUDYHO

(34) LVVZLWFKHGRQ a red light around the PTO switch lights up.. Start-up Before operating the unit, always )ROORZDOOWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHRSHUDWLQJPDQXDO DQGDOVRFKHFN • $OOSURWHFWLYHDQGVDIHW\HTXLSPHQWLVZRUNLQJ SURSHUO\DQGLQWDFW • 7KHFKDUJHVWDWXVRIWKHSRZHUSDFN • 7\UHSUHVVXUH • 7ULPSDQHOVDWWDFKPHQWGHYLFHVDQGWKHGHYLFH IRUGLUWDQGPRZLQJUHVLGXHV. 17.

(35) EN. Start-up. Power pack charging @> DANGER! 7KHSRZHUSDFNFRQWDLQVFRUURVLYHÀXLGV DQGSRLVRQRXVVXEVWDQFHV Â5LVNRILQMXU\ ¾ .HHSDZD\IURPFKLOGUHQ ¾ 'RQRWSLHUFHGLVPDQWOHGLV¿JXUHRU EXUQWKHSRZHUSDFN ¾ 'RQRWVPRNHNHHSEXUQLQJDQGKRW REMHFWVDZD\ ¾ )ROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHRSHUDWLQJ PDQXDOIRU\RXUFKDUJHU ¾ 2QO\FKDUJHWKHSRZHUSDFNZLWKWKH FKDUJHUVXSSOLHGZLWKWKLVGHYLFH7KH FKDUJHUW\SHQDPHLVLQGLFDWHGLQWKH&( 'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\$FKDUJHUWKDW LVQRWVXLWDEOHIRUWKLVGHYLFHPD\GDPDJHWKHSRZHUSDFNRUSRVHDULVNRI¿UH ¾ 2QO\FKDUJHWKHSRZHUSDFNLQDGU\ HQYLURQPHQW ¾ 2QO\FKDUJHWKHSRZHUSDFNDWDQDPELHQWWHPSHUDWXUHRIWR& ¾ $OZD\VUHPRYHWKHVDIHW\NH\SULRUWR HDFKFKDUJLQJRSHUDWLRQ Attention! ¾ 7KHGHYLFHLVHTXLSSHGZLWKDSHUPDQHQWO\ LQVWDOOHG/L,RQSRZHUSDFN7KHSRZHUSDFN LVRQO\SDUWLDOO\FKDUJHGZKHQWKHGHYLFHLV GHOLYHUHG%HIRUH¿UVWXVHIXOO\FKDUJHWKHSRZHU SDFNXVLQJWKHFKDUJHUVXSSOLHGZLWKWKHGHYLFH WRHQVXUHWKHIXOOFDSDFLW\RIWKHSRZHUSDFN Note Rechargeable batteries decline in power/ FDSDFLW\RYHUWKH\HDUV7KHSRZHUSDFN PD\KDYHWREHUHSODFHGDWWKDWSRLQW5HIHU WRDVHUYLFHFHQWUHWRKDYHWKHSRZHUSDFN replaced. Î 2SHQWKHFRYHU> [A]RIWKHFKDUJHUVRFNHWRIWKH device $. Î ,QVHUWSOXJ> [C]RIWKHFKDUJHULQWKHFKDUJLQJ VRFNHW> [B] %. Î ,QVHUWWKHRWKHUFRQQHFWRURIWKHFKDUJHUV> [E] LQWRDVXLWDEOH9VRFNHW>[D] as per the VSHFL¿FDWLRQVRQWKHFKDUJHU'. 3 7KHSRZHUSDFNLVFKDUJLQJ 7KHFKDUJLQJSURFHVVODVWVDSSUR[IRXUKRXUVIRU DIXOOFKDUJH Î $IWHUWKHFKDUJLQJSURFHVVUHPRYHWKHFRQQHFWRUVRIWKHEDWWHU\FKDUJHULH¿UVWIURPWKH 9VRFNHWDQGWKHQIURPWKHFKDUJLQJVRFNHWRI the device.. 18. Note On the LCD display @ [A]WKHSRZHUSDFN and the V\PEROÀDVK symbol FRQWLQXRXVO\GXULQJWKHFKDUJLQJSURFHVV and the percentage of the charge is displayed at the same time. The power pack is fully charged when the indicator shows 100 %. 8SRQUHDFKLQJIXOOFKDUJHWKH/&'GLVSOD\ automatically switches to rest mode after DSSUR[VHFRQGVLHWKH/&'GLVSOD\JRHV out. ,I\RXREWDLQDQHUURUPHVVDJHDWDQ\WLPHZKLOH FKDUJLQJSOHDVHSURFHHGDVIROORZV Î 'LVFRQQHFWWKHFKDUJHUIURPWKHSRZHUVRXUFH$. Î 'LVFRQQHFWWKHFKDUJHUIURPWKHFKDUJLQJVRFNHW RQWKHGHYLFH%. Î &RQQHFWWKHFKDUJHUWRWKHSRZHUVRXUFHDJDLQ'. Î &RQQHFWWKHFKDUJHUWRWKHFKDUJLQJVRFNHWRQWKH GHYLFHDJDLQ#. ,IWKHSUREOHPSHUVLVWVUHIHUWRDVHUYLFHFHQWUH Further instructions — 3ULRUWRVWRULQJWKHGHYLFH RXWRIVHDVRQ

(36) charging the power pack to about 50 % of the maximum charge is recommended. — $OZD\V¿UVWGLVFRQQHFWWKHEDWWHU\FKDUJHU RUWKHH[WHQVLRQFDEOHLIXVHG

(37) IURPWKH 230-V socket and then from the charging VRFNHWRQWKHGHYLFH — Fully charging the power pack after each instance of use is recommended. Storing power packs in a discharged state could impair the future capacity of the power pack. — ,I\RXOHDYHWKHSRZHUSDFNFRQQHFWHGWR WKHFKDUJHUIRUORQJHUWKDQKRXUVWKH SRZHUSDFNZLOOQRWEHGDPDJHG+RZHYHUWKHFKDUJHUVKRXOGEHGLVFRQQHFWHGDV soon as the power pack is fully charged. — 7KHSRZHUSDFNGRHVQRWGHYHORSD PHPRU\H௺HFW DQGGRHVQRWKDYHWREHIXOO\ discharged prior to charging. — 'RQRWOHDYHWKHSRZHUSDFNLQDGLVcharged state for long periods. The power pack could be permanently damaged..

(38) EN. Operation. Check tyre pressure Note )RUSURGXFWLRQUHDVRQVW\UHSUHVVXUHPD\ be higher than required. Î &KHFNWKHW\UHSUHVVXUHDQGFRUUHFWLWZKHUH. necessary. )URQW EDU 5HDU EDU. Adjusting the driver's seat = Î 3XWWKHVHDWWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQDVSHUWKH. LOOXVWUDWLRQ. Adjusting the steering wheel ? PRGHOVSHFL¿F

(39) Î 3UHVVWKHORFNLQJEXWWRQDQGSXWWKHVWHHULQJ. ZKHHOLQWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ DEF

(40) . Note Make sure the locking button engages correctly!. Operation WARNING! 5LVNRILQMXU\ ¾ 1HYHUOHDYHWKHGULYHU VVHDWGXULQJ RSHUDWLRQ - ZLWKRXWKDYLQJ¿UVWSUHVVHGWKH372 VZLWFKWRWXUQRႇWKHFXWWHUGHFN - ZLWKRXWDFWXDWLQJWKHEUDNHSHGDODQG HQJDJLQJWKHSDUNLQJEUDNH ¾ :KHQOHDYLQJSDUNLQJWKHGHYLFHDOZD\V ¿UVW - (QJDJHWKHSDUNLQJEUDNH - VZLWFKWKHGHYLFHRႇDQGSXOORXWWKH VDIHW\NH\. Note Comply with the national/municipal regulaWLRQVFRQFHUQLQJWKHWLPHVZKHQWKHGHYLFH PD\EHXVHG LILQGRXEWDVN\RXUORFDO authority).. Turning on the device (put the device into operating mode) Î 5HPRYHWKHEDWWHU\FKDUJHU LIFRQQHFWHG

(41) DQG. VKXWWKHFRYHURIWKHFKDUJLQJVRFNHWRQWKHGHYLFH LIRSHQHG

(42) Î 6LWGRZQRQWKHGULYHU VVHDW Î $SSO\WKHSDUNLQJEUDNHRUSUHVVGRZQIXOO\RQWKH EUDNHSHGDO Î ,QVHUWWKHVDIHW\NH\LQWRWKHFRQWUROPRGXOHXSWR WKHVWRS 3 $EOXHFLUFOHDURXQGWKHVWDUWVWRSVZLWFKÀDVKHV LQGLFDWLQJWKDWWKHGHYLFHFDQEHWXUQHGRQ Î 3UHVVWKHVWDUWVWRSVZLWFKRQWKHFRQWUROPRGXOH DQGWKHQUHOHDVHLW 3 7KHUHDUHWZREHHSVRXQGVDQGWKHGHYLFHLV WXUQHGRQ Note If the connection cable of the battery charger LVVWLOOLQWKHFKDUJLQJVRFNHWRIWKHGHYLFH ZKHQLQVHUWLQJWKHVDIHW\NH\WKLVLVLQGLFDWHGE\DQRWL¿FDWLRQV\PERORQWKH/&' display. Note The following indicators appear on the display: — Charge status of the power pack in per FHQWHJ — Charge status with bars shown in the power pack symbol (each bar representing around 20 %) e.g. — operating hours performed. Turning off the device (putting the device into off mode) Î 3UHVVWKHVWDUWVWRSVZLWFKRQWKHFRQWUROPRGXOH. DQGWKHQUHOHDVHLW 3 7KHUHLVRQHEHHSVRXQGDQGWKHGHYLFHLVWXUQHG Rႇ or Î 3XOOWKHVDIHW\NH\RXWRIWKHFRQWUROPRGXOH 3 7KHGHYLFHLVVZLWFKHGRႇ. Applying/releasing the parking brake 7 Î 7RDSSO\WKHSDUNLQJEUDNHSUHVVWKHEUDNH. SHGDO[B]GRZQIXOO\$DQGSXVKWKHOHYHU[A]WR SRVLWLRQ %. 3 7KHSDUNLQJEUDNHLVHQJDJHGDQG\RXFDQWDNH \RXUIRRWRႇWKHEUDNHSHGDO Î 7RUHOHDVHWKHSDUNLQJEUDNHSUHVVWKHEUDNH SHGDOGRZQIXOO\$DQGSXVKWKHOHYHU[A]WR SRVLWLRQ '.. 19.

(43) EN. Operation. Driving. 6ZLWFKLQJWKHFUXLVHFRQWURORႇ WARNING! 5LVNSRVHGE\DEUXSWVWDUWLQJVXGGHQ VWRSSLQJDQGGULYLQJDWDQH[FHVVLYHO\KLJK speed. Â5LVNRIDFFLGHQWV ¾ 'ULYHVORZO\DQGEUDNHVORZO\ ¾ 'RQRWGULYHDWH[FHVVLYHVSHHG ¾ 1HYHUFKDQJHWKHGLUHFWLRQRIWUDYHOZLWKRXW¿UVWEULQJLQJWKHXQLWWRDVWDQGVWLOO ¾ 1HYHUPDNHDGMXVWPHQWVWRWKHGHYLFH ZKLOHWKHGHYLFHLVPRYLQJ. Î 6ZLWFKWKHGHYLFHRQ Î 5HOHDVHWKHSDUNLQJEUDNHDQGUHOHDVHWKHEUDNH. SHGDO. Î 7RGULYHDZD\VWHSRQWKH. DFFHOHUDWRUSHGDOA[A] / A[C]. 3 7KHGHYLFHPRYHVIRUZDUGV Note The further you step on the accelerator pedDOWKHTXLFNHUWKHPDFKLQHZLOOJR Note :KHQUHOHDVLQJWKHDFFHOHUDWRUSHGDOLWDXtomatically goes back to the starting position 1 QHXWUDOSRVLWLRQ

(44) DQGWKHGHYLFHVORZO\ comes to a stop.. Î %ULHÀ\SUHVVWKHFUXLVHFRQWUROVZLWFK[C]RQWKH. FRQWUROPRGXOH or Î SUHVVWKHDFFHOHUDWRUSHGDO or Î DFWXDWHWKHEUDNHSHGDO 3 &UXLVHFRQWUROLVVZLWFKHGRႇ. Stopping the device A Î 7DNH\RXUIRRWRႇWKHDFFHOHUDWRUSHGDO[A] [C]. Î 6WHSRQWKHEUDNHSHGDO[M]XQWLOWKHGHYLFH. FRPHVWRDVWRS. Note :KHQ\RXVWHSRQWKHEUDNHSHGDO\RX DXWRPDWLFDOO\VZLWFKWKHFUXLVHFRQWUROR௺DW the same time. ,IWKHGHYLFHLVVWLOOPRYLQJZLWKWKHEUDNHSHGDOIXOO\ SUHVVHGGRZQRUZLWKWKHSDUNLQJEUDNHHQJDJHG Î 'LVFRQWLQXHXVHRIWKHGHYLFHDQGFRQWDFWDVHUvice centre.. Switching the cutter deck on/off @ Switching on. Driving with cruise control @(model-specific). The PTO switch [G]VZLWFKHVWKHFXWWHUGHFNIRUWKH IRUZDUGVPRZLQJIXQFWLRQRQDQGRႇ Î 6ZLWFKWKHGHYLFHRQ Î 7RVZLWFKRQWKHFXWWHUGHFNSUHVVWKH372 switch [C]GRZQZDUGVIRUDSSUR[VHFRQGVDQG WKHQUHOHDVHLW 3 7KHFXWWHUGHFNLVVZLWFKHGRQDQGDJUHHQOLJKW OLJKWVXSDURXQGWKH372VZLWFK. Switching the cruise control on. 6ZLWFKLQJRႇ. Note :KHQDFWXDWLQJWKHDFFHOHUDWRUSHGDO\RX must not step on the brake pedal.. Î 3UHVVWKHFUXLVHFRQWUROVZLWFK. [C]RQWKHFRQWURO Î 7RVZLWFKWKHUXQQLQJFXWWHUGHFNRႇSUHVVWKH PRGXOHZKLOHGULYLQJIRUDSSUR[VHFRQGVDQG PTO switch [G]GRZQZDUGVIRURQHVHFRQGDQG WKHQUHOHDVHLW WKHQUHOHDVHLW 3 7KHV\PERO LVVKRZQRQWKH/&'GLVSOD\RIWKH 3 7KHJUHHQOLJKWDURXQGWKH372VZLWFKJRHVRXW FRQWUROPRGXOH DQGWKHFXWWHUGHFNLVVZLWFKHGRႇ 3 7KHIRUZDUGVSHHGVHOHFWHGDWWKLVSRLQW EXWQRW WRSVSHHG

(45) LVPDLQWDLQHG 3 <RXFDQWDNH\RXUIRRWRႇWKHDFFHOHUDWRUSHGDO Note :KHQUHYHUVLQJZLWKWKHFXWWHUGHFNDFWLYDWHG ZLWKRXWUHYHUVHPRZLQJIXQFWLRQ Note DFWLYDWHG

(46) WKHFXWWHUGHFNWKHGHYLFHLV &UXLVHFRQWUROFDQRQO\EHDFWLYDWHGIRU DXWRPDWLFDOO\VZLWFKHGR௺E\WKHVDIHW\ IRUZDUGVWUDYHO locking system.. 20.

(47) EN. Operation. Setting the cutting height A Î 7RVHWWKHFXWWLQJKHLJKWDFWXDWHWKHFXWWLQJKHLJKW. DGMXVWPHQWOHYHU[E].. Note "5" is the largest possible cutting height DSSUR[FP

(48) WKHFXWWHUGHFNLVORFDWHG right at the top. "1" is the shortest cutting height (apSUR[FP

(49) WKHFXWWHUGHFNLVORFDWHGULJKW at the bottom.. Mowing. Mowing instructions 'RQRWPRZZHWJUDVV'ULYHVORZO\ 0RZLQJH[FHVVLYHO\WDOORUZHWJUDVVPD\ OHDGWRXQHYHQJUDVVDFFXPXODWLRQEORFNages in the discharge shaft. :KHQDGMXVWLQJWKHFXWWLQJKHLJKWDQGWUDYHO VSHHGHQVXUHWKDWWKHGHYLFHLVQRWRYHUORDGHG$GMXVWDOOVHWWLQJVWRWKHSUHYDLOLQJ conditions.. Reverse-mowing function (model-specific) @ 'HSHQGLQJRQWKHPRGHOWKHGHYLFHLVHTXLSSHG ZLWKDUHYHUVHPRZLQJIXQFWLRQ 5&0

(50) . CAUTION! ,WHPVÀXQJRXW FXWJUDVVVWRQHVHWF

(51) Â5LVNRILQMXU\ ¾ 2QO\HPSW\WKHJUDVVFDWFKHU PRGHOVSHFL¿F

(52) ZKHQWKHFXWWHUGHFNLV VZLWFKHGRႇDQGWKHGHYLFHLVVWRSSHG ¾ 2QO\RSHUDWHWKHGHYLFHZLWKDQDWWDFKHG GHÀHFWRUÀDSDPXOFKORFNLQJSDUWRUDQ DWWDFKHGJUDVVFDWFKHU Attention! ¾ ,IDIRUHLJQREMHFW OLNHDVWRQH

(53) FRPHVLQWRFRQWDFWZLWKWKHFXWWLQJPHFKDQLVPRULIWKHGHYLFH VWDUWVWRYLEUDWHXQXVXDOO\VZLWFKWKHGHYLFHRႇ LPPHGLDWHO\ ¾ ,QVSHFWWKHGHYLFHIRUGDPDJHEHIRUHFRQWLQXLQJ RSHUDWLRQ,QWKHHYHQWRIGDPDJHGLVFRQWLQXH XVHRIWKHGHYLFHDQGKDYHLWUHSDLUHGE\DVHUYLFHFHQWUHSULRUWRSXWWLQJEDFNLQWRRSHUDWLRQ ¾ 'RQRWDFWLYDWHWKHFXWWHUGHFNLQKLJKJUDVV ¾ 'RQRWPRZDQ\JUDVVWKDWLVWRRORQJRUYHU\ GU\JUDVVDQGGRQRWGULYHRYHUFROOHFWLRQVRIGU\ OHDYHVZLWKWKHFXWWHUGHFNDFWLYDWHGEHFDXVH DOORIWKLVFDQOHDGWRD¿UHKD]DUGRQWKHGHYLFH GXHWRFROOHFWLRQVRIYHU\GU\GLUWDQGPRZLQJ UHVLGXHV Î 6ZLWFKWKHGHYLFHRQ Î 6ZLWFKWKHFXWWHUGHFNRQDQGWKHQORZHULW Î 5HOHDVHWKHSDUNLQJEUDNH Î 7RGULYHRႇSUHVVRQWKHDFFHOHUDWRUSHGDO. 3 7KHGHYLFHPRYHVIRUZDUGVDQGPRZV. Mowing instructions 2QO\XVHWKHUHYHUVHPRZLQJIXQFWLRQZKHQ absolutely necessary and exercise particular caution. Switching on the reverse-mowing function Î 6ZLWFKWKHGHYLFHRQ Î 6ZLWFKRQWKHFXWWHUGHFN Î 3UHVVWKH372VZLWFKIRUWKHUHYHUVHPRZLQJ. IXQFWLRQ[B]GRZQZDUGVIRUDSHULRGRIWKUHHVHFRQGVDQGWKHQUHOHDVHLW 3 $UHGOLJKWDURXQGWKH372VZLWFKIRUWKHUHYHUVHPRZLQJIXQFWLRQOLJKWVXSDQG\RXFDQQRZ PRZIRUZDUGVDQGEDFNZDUGV 6ZLWFKLQJRႇWKHUHYHUVHPRZLQJIXQFWLRQ Î 3UHVVWKH372VZLWFKIRUWKHUHYHUVHPRZLQJ IXQFWLRQ[B]GRZQZDUGVDQGWKHQUHOHDVHLW 3 7KHUHGOLJKWDURXQGWKHVZLWFKJRHVRXWDQGWKH UHYHUVHPRZLQJIXQFWLRQLVVZLWFKHGRႇ Mowing instructions 7KHUHYHUVHPRZLQJIXQFWLRQVWD\VDFWLYDWHG until — WKHUHYHUVHPRZLQJVZLWFKLVSUHVVHG again or — the safety locking system automatically VZLWFKHVR௺WKHFXWWHUGHFNWKHGHYLFH XSRQOHDYLQJWKHGULYHU VVHDW or — WKHGHYLFHLVVZLWFKHGR௺. 21.

(54) EN. Operation. Mulching (model-specific) :LWKPXOFKLQJWKHJUDVVLVFXWLQWRVPDOOSLHFHV DSSUR[FP

(55) GXULQJPRZLQJDQGLVOHIWRQWKH JURXQG7KLVPHDQVORWVRIQXWULHQWVDUHUHWDLQHGLQ WKHODZQ 7RREWDLQRSWLPXPUHVXOWVWKHJUDVVPXVWEHNHSW VKRUW )ROORZWKHLQVWUXFWLRQVIRUPXOFKLQJEHORZ - 'RQRWPRZZHWJUDVV - 1HYHUFXWPRUHWKDQFPRIWKHWRWDOJUDVV OHQJWK - 0RZVORZO\ - &OHDQWKHFXWWHUGHFNUHJXODUO\ Î $VN\RXUVSHFLDOLVWGHDOHUIRUDSSURSULDWHPXOFKLQJ. DFFHVVRULHV. Attaching the optional mulching accessories (mulch locking part) : WARNING! 5LVNRILQMXU\SRVHGE\WKHFXWWLQJWRRO Â5LVNRIDFFLGHQWV ¾ :HDUVDIHW\JORYHV Î 6HWWKHFXWWLQJKHLJKWDGMXVWPHQWOHYHUWR. FXWWHUGHFNERWWRP

(56) . Î 5HPRYHWKHGHÀHFWRUÀDS[A]. Î $WWDFKWKHPXOFKORFNLQJSDUW[B].. Tips on lawn care $ODZQFRPSULVHVYDULRXVJUDVVW\SHV,I\RXPRZ PRUHIUHTXHQWO\WKHJURZQRIVWURQJO\URRWLQJJUDVVHVLVIDYRXUHGUHVXOWLQJLQ¿UPWXUI ,I\RXPRZRQO\UDUHO\WKHJURZWKRIWDOOJUDVVHVDQG RWKHUZHHGV HJFORYHUGDLVLHV

(57) LVHQFRXUDJHG 7RHQVXUH\RXODZQJURZVKHDOWKLO\DQGXQLIRUPO\ ZLWKRXWDQ\OLQHVWKHFXWWLQJVWULSHVPXVWDOZD\V RYHUODSE\DFRXSOHRILQFKHVVHYHUDOFHQWLPHWUHV - 7KHQRUPDOKHLJKWRIWKHJUDVVLV±PP &XWDSSUR[LPDWHO\RQHWKLUGRIWKHRYHUDOOKHLJKW DVVRRQDVWKHODZQKDVUHDFKHGDKHLJKWRI ±PP - 'RQRWFXWWKHODZQVKRUWHUWKDQPPDVRWKHUZLVHWKHWXUIFDQEHGDPDJHGGXULQJGU\SHULRGV - &XWORQJJUDVVLQVWDJHVXQWLOQRUPDOKHLJKWLV reached.. 22. Switching on the headlamp (model-specific) @ Î 7RVZLWFKRQWKHKHDGODPSSUHVVWKHOLJKW. switch [F]RQWKHFRQWUROPRGXOHDQGWKHQUHOHDVH it. 3 7KHKHDGODPSOLJKWVXS Notice The headlamp can only be switched on if the safety key is fully inserted in the control module. Note The headlamp will be illuminated until the VZLWFKLVSUHVVHGDJDLQRUWKHGHYLFHLV VZLWFKHGR௺ZLWKWKHVDIHW\NH\. USB ports (model-specific) ; Attention! ¾ :KHQVWDUWLQJWKHWUDFWRUQRRWKHUGHYLFHVPD\ EHFRQQHFWHGWRWKH86%SRUWVEHFDXVHWKLVFDQ OHDGWRGDPDJHWRWKHFRQQHFWHGGHYLFHV 7KHWZR86%SRUWV[A]DUHORFDWHGRQWKHOHIWVLGH RIWKHGHYLFHQHDUWKHFRQWUROPRGXOH7KHWZR86% SRUWVDUHHDFKSURYLGHGZLWKDFKDUJHFXUUHQWRI $<RXFDQFKDUJH\RXUSKRQHRUUXQRWKHU86% GHYLFHVWKURXJKWKHWZRSRUWVIRUH[DPSOH. Parking the device Î 6WRSWKHGHYLFH Î 6ZLWFKWKHFXWWHUGHFNRႇ Î %ULQJWKHFXWWHUGHFNWRWKHWRSSRVLWLRQ Î 6ZLWFKWKHSDUNLQJEUDNHRQ Î 6ZLWFKWKHGHYLFHRႇDQGUHPRYHWKHVDIHW\NH\. Pushing the device 2QO\SXVKWKHGHYLFHVORZO\E\KDQGZLWKWKHVDIHW\ NH\ZLWKGUDZQDQGWKHSDUNLQJEUDNHVZLWFKHGRႇ Note 1HYHUWRZWKHGHYLFH±VHULRXVGDPDJH FRXOGEHLQFXUUHGWRWKHGHYLFHDVDUHVXOW.

(58) EN. Operation. Servicing WARNING! 5LVNRILQMXULHVRUPDWHULDOGDPDJH ¾ 3HUIRUPDOOVHUYLFLQJDQGFOHDQLQJZRUN RQO\ZLWKWKHGHYLFHVZLWFKHGRႇ ¾ 3XOORXWWKHVDIHW\NH\ ¾ :DLWXQWLODOOPRYLQJSDUWVKDYHFRPHWR DFRPSOHWHVWRS ¾ :DLWXQWLOWKHGHYLFHKDVFRROHGGRZQ DSSUR[PLQXWHV

(59) ¾ 1HYHUUHDFKLQWRWKHURWDWLQJFXWWHU EODGHV ¾ 2QO\KDYHUHSDLUDQGPDLQWHQDQFHZRUN DQGWKHUHSODFHPHQWRIVDIHW\FRPSRQHQWVSHUIRUPHGE\DTXDOL¿HGVSHFLDOLVW RUDVSHFLDOLVWVHUYLFHFHQWUH ¾ 2QO\KDYHWKHFXWWHUEODGHVUHSODFHG RUUHVKDUSHQHGE\DVSHFLDOLVWVHUYLFH centre. ¾ +DYHDOOZRUNRQWKHFXWWHUGHFN±VXFK DVGLVDVVHPEO\DQGDVVHPEO\±SHUIRUPHGE\DVHUYLFHFHQWUHRQO\ ¾ &OHDQWKHGHYLFHDQGDOODWWDFKPHQWDQG DFFHVVRU\SDUWVDIWHUHYHU\LQVWDQFH RIXVH&ROOHFWLRQVRIYHU\GU\GLUWDQG PRZLQJUHVLGXHVFDQSUHVHQWDULVNRI ¿UH ¾ +DYHDOOZRUNRQWKHSRZHUSDFN FKDUJHURUWKHHOHFWULFVSHUIRUPHGE\D VHUYLFHFHQWUHRQO\ ¾ +DYHDOOPDLQWHQDQFHZRUNSHUIRUPHGWR VFKHGXOHLQOLQHZLWKWKHVSHFL¿FDWLRQV UHDFKLQJWKHUHOHYDQWQXPEHURIRSHUDWLQJKRXUV

(60) . Cleaning the device. Î 3DUNWKHPRZHURQ¿UPDQGOHYHOJURXQG Î 6ZLWFKWKHSDUNLQJEUDNHRQ Î &OHDQWKHGHYLFHZLWKDVFUXEELQJEUXVKKDQG. EUXVKRUDFORWK Note. Make sure that no dirt accumulates around IXVHVFDEOHKDUQHVVHVRUFDEOHFRQQHFtions. $OZD\VUHPRYHWKHVHUHJXODUO\DIWHUHDFK instance of use.. Cleaning the cutter deck DANGER! 6KDUSPRYLQJFXWWLQJWRROV Â5LVNRILQMXU\ ¾ :HDUSURWHFWLYHJORYHV ¾ &OHDQWKHFXWWLQJWRROVFDUHIXOO\ Î %ULQJWKHFXWWHUGHFNWRWKHWRSSRVLWLRQ Î &OHDQWKHFXWWLQJFKDPEHUZLWKDVFUXEELQJEUXVK. KDQGEUXVKRUDFORWK. Î %ULQJWKHFXWWHUGHFNWRWKHWRSSRVLWLRQ Î &OHDQWKHWRSRIWKHFXWWHUGHFNFDUHIXOO\ZLWKD. VFUXEELQJEUXVKKDQGEUXVKRUDFORWK. Cleaning the drive motor / rear axle Î &OHDQWKHUHDUD[OHDUHDDURXQGWKHGULYHPRWRU. JHDUER[ZLWKDVFUXEELQJEUXVKKDQGEUXVKRUD FORWK. Servicing the device Î $WWKHHQGRIWKHVHDVRQKDYHWKHGHYLFHLQ-. spected and serviced by a service centre.. WARNING! 5LVNRISURSHUW\GDPDJH ¾ 'RQRWXVHZDWHUWRFOHDQWKHWUDFWRUWKH SRZHUSDFNRUWKHFKDUJHU ¾ 'RQRWXVHDQ\VWURQJFOHDQLQJDJHQWV KRXVHKROGGHWHUJHQWVRURWKHUVROYHQWV EHFDXVHWKH\FRXOGGDPDJHWKHSODVWLF SDUWVRQWKHGHYLFH. Note 7KHGHYLFHLVHTXLSSHGZLWKDSHUPDQHQWO\ installed Li-Ion power pack. +DYHWKHSRZHUSDFNUHPRYHGLQDVHUYLFH FHQWUHDQGGLVSRVHRILWEHIRUHWKHGHYLFHLV VFUDSSHGDWWKHHQGRILWVVHUYLFHOLIH. 23.

(61) EN. Operation. Tyre pressure. Every 100 operating hours (S06) WARNING!. ,QFUHDVHGW\UHSUHVVXUH Â5LVNRIDFFLGHQWDQGGDPDJHWRWKH device ¾ Never exceed the permitted tyre presVXUH VHHW\UHZDOO

(62) Î &KHFNWKHW\UHSUHVVXUHDQGFRUUHFWLWZKHUH. necessary. )URQW EDU 5HDU EDU. Note ([FHVVLYHW\UHSUHVVXUHUHGXFHVWKHVHUYLFH life of the tyres. Check the tyre pressure SULRUWRHYHU\LQVWDQFHRIXVH. After 5 operating hours (S01) Î +DYHWKHEODGH¿[LQJVFUHZFKHFNHGIRU¿UP¿WWLQJ. ±WLJKWHQLQJWRUTXH±1P. Î &KHFNWKDWDOOVFUHZFRQQHFWLRQVDQGDWWDFKPHQW. SDUWVDUH¿UPO\¿WWLQJ. Note 8SRQUHDFKLQJWKHUHOHYDQWQXPEHURIRSHUDWLQJKRXUVDVHUYLFHQRWL¿FDWLRQLVVKRZQ in the form of a symbol on the LCD display ZKHQWKHGHYLFHLVWXUQHGRQ Example: S02 6HUYLFLQJZRUNWKDWLVUHTXLUHGHYery 5 operating hours must be performed. !. "S01 to S06" behind the tool key represents the corresponding number of operating hours. 7KHVHUYLFHQRWL¿FDWLRQVKRZQRQWKH/&' display can be deleted by pressing the cruise control switch.. If required. Every 5 operating hours (SO2). Charge power pack. Î &KHFNWKHW\UHSUHVVXUH. Î &KDUJHWKHSRZHUSDFNDIWHUHDFKLQVWDQFHRIXVH Î &KHFNWKHSRZHUSDFNFKDUJHVWDWXVEHIRUHHDFK. Every 10 operating hours (SO3). LQVWDQFHRIXVHDQGFKDUJHLWLIUHTXLUHG. Î /XEULFDWHDOOURWDWLQJDQGEHDULQJSRLQWVRIWKH. Note <RXFDQ¿QGDOOWKHLQVWUXFWLRQVRQFKDUJLQJ the power pack in the "Start-up" section.. Every 25 operating hours (SO4). Follow the instructions in the operating manual for the charger.. DFFHOHUDWRUSHGDOEUDNHSHGDODQGFXWWLQJKHLJKW DGMXVWPHQWOHYHUZLWKDIHZGURSVRIOLJKWRLO. Î /XEULFDWHWKHWHHWKRIWKHVWHHULQJJHDUDQGWKH. VWHHULQJUDFNZLWKPXOWLSXUSRVHJUHDVH. Î /XEULFDWHWKHZKHHOEHDULQJVDQGIURQWZKHHO. D[OHVDWWKHOXEULFDWLQJQR]]OHVXVLQJDPXOWLSXUSRVHJUHDVH Î +DYHWKHFXWWHUGHFNFKHFNHGWRPDNHVXUHLWLV VHWFRUUHFWO\ Note Excess lubrication can become accumulaWLRQSRLQWVIRUGLUWGHSRVLWVWKXVFRQWULEXWLQJ WRDQHOHYDWHGULVNRI¿UH. Every 50 operating hours (S05) Î +DYHWKHEODGH¿[LQJVFUHZVFKHFNHGIRU¿UP. ¿WWLQJ±WLJKWHQLQJWRUTXH±1P. 24. +DYHWKHEDWWHU\UHSODFHGRQFHWKHEDWWHU\ capacity falls below 50 % of the original capacity. Replace fuses Note 'HIHFWLYHIXVHVPD\RQO\EHUHSODFHGE\D VHUYLFHFHQWUH. Once a season Î 7KHUHDUD[OHVPXVWEHOXEULFDWHGZLWKDVSH-. FLDOSXUSRVHZDWHUUHSHOOHQWJUHDVHE\DVHUYLFH centre. Î +DYHWKHFXWWHUGHFNUHSDLUHGRQO\E\DVHUYLFH centre. Î +DYHWKHGHYLFHFKHFNHGDQGVHUYLFHGE\DVHUYLFHFHQWUHVRDVDOZD\VWRNHHSWKHGHYLFHLQD FRQGLWLRQUHDG\IRURSHUDWLRQ.

(63) EN. Storage. Storage. Short distances. Attention!. Î 6ZLWFKWKHFXWWHUGHFNRႇDQGSXWLWLQWRWKH. ¾ $OORZWKHGHYLFHWRFRRORXWGRRUVSULRUWRVWRUDJH ¾ 'RQRWVWRUHWKHGHYLFHQHDUWRÀDPPDEOHPDWHULDOV HJFORWKLQJZRRGRUFKHPLFDOV

(64) QDNHG ÀDPHVRURWKHUSRWHQWLDOVRXUFHVRILJQLWLRQ IXUQDFHVZDWHUKHDWHUVRURWKHUW\SHVRIKHDWLQJ GHYLFHV

(65) ¾ 5HPRYHDOOÀDPPDEOHPDWHULDOVIURPWKHGHYLFH SULRUWRVWRUDJH ¾ 6WRUHWKHGHYLFHLQDFOHDQGU\HQFORVHGVSDFH UHFRPPHQGHGVWRUDJHWHPSHUDWXUHDSSUR[ &±&

(66) ¾ 3URWHFWWKHGHYLFHIURPUXVWZKHQVWRULQJLWIRU OHQJWK\SHULRGVRIWLPH ¾ 3URWHFWWKHGHYLFHIURPIURVW. KLJKHVWSRVLWLRQEHIRUHGULYLQJWKHGHYLFH. Î 'ULYHWKHGHYLFHRQO\VKRUWGLVWDQFHVWRFKDQJHLWV. ORFDWLRQRIXVH. Long distances WARNING! 'DQJHUSRVHGE\XQVWDEOHDQGXQVHFXUHG ramps Â5LVNRIVHULRXVLQMXU\WRSHRSOHDQGVHYHU GDPDJHWRSURSHUW\ ¾ ,I\RXDUHSXVKLQJWKHGHYLFHRQWRD WUDLOHURULQWRDORUU\¿UVWPDNHVXUHWKDW WKHUDPSLVVWDEOHDQGVHFXUH WARNING!. Î &OHDQWKHGHYLFHDQGWKHJUDVVFDWFKHU Î :LSHDOOPHWDOSDUWVGRZQZLWKDOXEULFDWHGFORWK. 'DQJHUSRVHGE\LQDGHTXDWHIDVWHQLQJ Â7XUEXOHQFHGXULQJWUDQVSRUW ¾ ,I\RXDUHWUDQVSRUWLQJWKHGHYLFHLQ DWUDLOHURUORUU\IDVWHQDQGVHFXUHLW VXႈFLHQWO\. WRSURWHFWWKHPIURPUXVW. Î &KHFNLIWKHW\UHSUHVVXUHWDOOLHVZLWKWKHVSHFL¿-. FDWLRQV. Î &KDUJHWKHSRZHUSDFNEHIRUHDQGDIWHUVWRUDJH. RIWKHGHYLFH HYHQRXWRIVHDVRQ

(67) . Note 7KHSRZHUSDFNVKRXOGRQO\KDYHDURXQG 50 % charge status when going into storage.. Î 6ZLWFKWKHGHYLFHRႇDQGUHPRYHWKHVDIHW\NH\ Î $OORZWKHGHYLFHWRFRRO Î 7UDQVSRUWWKHGHYLFHRQDWUDQVSRUWYHKLFOHRYHU. ORQJGLVWDQFHV. Transport. Î 0DQXDOO\SXVKWKHGHYLFHLQQHXWUDOLQWRRQWRWKH. Note 7KHGHYLFHLVQRWDSSURYHGIRUSXEOLFWKRUoughfares in accordance with national road legislation (StVO).. WUDQVSRUWYHKLFOH. Î $SSO\WKHSDUNLQJEUDNHDQGVHFXUHWKHGHYLFH. DJDLQVWVOLSSLQJUROOLQJDZD\ZLWKODVKLQJVWUDSV IRUH[DPSOH. Troubleshooting WARNING! 5LVNRILQMXULHVRUPDWHULDOGDPDJH ¾ ,QFDVHRIGRXEWDOZD\VWDNH\RXUPRZHUWRDVSHFLDOLVWZRUNVKRS ¾ 6KXWWKHGHYLFHGRZQSULRUWRDOOFKHFNVDQGDOOZRUNRQWKHFXWWLQJEODGHV ¾ 3URWHFW\RXUVHOIDJDLQVWLQMXU\E\GRLQJWKHIROORZLQJSULRUWRDOORQWKHGHYLFH - VZLWFKWKHGHYLFHRႇ - UHPRYHWKHVDIHW\NH\ - (QJDJHWKHSDUNLQJEUDNH - ZDLWXQWLODOOURWDWLQJSDUWVKDYHFRPHWRDVWDQGVWLOO - ZDLWXQWLOWKHGHYLFHKDVFRROHGGRZQ DSSUR[PLQXWHV

(68) . 25.

(69) EN. Troubleshooting. Problem. Possible cause. 6DIHW\ORFNLQJV\VWHPKDVDFWXDWHG 'HYLFHFDQQRWEHVZLWFKHG RQ )DXOWGHIHFWLQWKHHOHFWULFV\VWHP 6WURQJYLEUDWLRQV. 'DPDJHGEODGHVKDIWRUGHIHFWLYHFXWWHU. &XWWHUGHFNGRHVQRW GLVFKDUJHJUDVVRUFXWV XQHYHQO\. /RZWUDYHOOLQJVSHHG. 'HYLFHRYHUORDGHGDQGFXWWHUGHFNKDV VZLWFKHGRႇ 7UDYHOOLQJVSHHGWRRKLJK &XWWLQJEODGHLVEOXQW /RZSRZHUSDFNFKDUJHVWDWXV /RZSRZHUSDFNFKDUJHVWDWXV 'HYLFHRYHUORDGHG. Remedy 6LWRQWKHGULYHU¶VVHDW'HSUHVVWKH EUDNHSHGDOIXOO\DQGDFWLYDWHWKHSDUNLQJ EUDNH 6ZLWFKWKHGHYLFHRQDJDLQ 6HHWKHVHFWLRQ6ZLWFKLQJWKHGHYLFH RQDQGIROORZDOOWKHLQVWUXFWLRQV 6ZLWFKWKHGHYLFHRႇDQGUHSHDWWKH VWDUWLQJSURFHVV,IWKHIDXOWUHPDLQV VHHNDVHUYLFHFHQWUH 6ZLWFKWKHGHYLFHRႇLPPHGLDWHO\ +DYHGHIHFWLYHSDUWVUHSODFHGLQDVHUvice centre. $OORZWKHGHYLFHWRFRROGRZQDQGVHW WKHFXWWHUGHFNKLJKHUIRUPRZLQJ 5HGXFHWUDYHOOLQJVSHHG +DYHWKHFXWWLQJEODGHVVKDUSHQHGRU UHSODFHGE\DVHUYLFHFHQWUH &KDUJHSRZHUSDFN &KDUJHSRZHUSDFN 6HWWKHFXWWHUGHFNKLJKHUIRUPRZLQJ. Other error messages / instructions on the LCD display of the control module and what they mean Error messages and instructions as symbols Error message / instruction. ! ! !. Meaning Battery temperature tool low:0RYHWKHGHYLFHWRDZDUPHUSODFHVRWKDWWKHWHPSHUDWXUHRI the battery can increase. ,IWKHSUREOHPSHUVLVWVUHIHUWRDVHUYLFHFHQWUH Battery, drive motor or cutter deck motor too high: 6ZLWFKWKHGHYLFHRႇDOORZWKHGHYLFHWRFRROGRZQDQGWKHQVZLWFKWKHGHYLFHEDFNRQ DJDLQ,IWKHSUREOHPSHUVLVWVUHIHUWRDVHUYLFHFHQWUH. Battery charger charging cable is inserted into the charging socket. 3ULRUWRVZLWFKLQJRQWKHGHYLFHWKHFKDUJLQJFDEOHPXVWEHUHPRYHGDQGWKHFRYHURIWKH FKDUJLQJVRFNHWPXVWEHVKXW. Cruise control is switched on.. !. 26. Cutter deck overloaded:WKHFXWWHUGHFNDQGWUDYHOGULYHKDYHEHHQVZLWFKHGRႇ6ZLWFKWKH GHYLFHRႇFOHDQWKHXQGHUVLGHRIWKHFXWWHUGHFNDQGWKHQVZLWFKWKHGHYLFHEDFNRQDJDLQ 6HWWKHFXWWLQJKHLJKWKLJKHUUHGXFHWUDYHOOLQJVSHHGZKLOHPRZLQJ,IWKHSUREOHPSHUVLVWV UHIHUWRDVHUYLFHFHQWUH.

(70) EN. Warranty. Error messages as a 4-digit code 7KH¿UVWGLJLW DIWHU(

(71) UHIHUVWRWKHDႇHFWHGVXEV\VWHP 7KHVHIDXOWVFDQVKXWGRZQWKHGHFNWKHGULYHRUWKHHQWLUHWUDFWRU ,QWKLVFDVHVZLWFKRႇWKHWUDFWRUOHWLWFRROGRZQDQGWKHQUHVWDUWWKHWUDFWRU ,IWKHIDXOWSHUVLVWVUHIHUWRDVHUYLFHFHQWUH Error message / instruction. Meaning. !. E100. !. )DXOWLQWKHFRQWUROPRGXOH. !. E200. !. )DXOWZLWKWKHFXWWHUGHFNPRWRUOHIWFXWWHUGHFNPRWRU PRGHOVSHFL¿F

(72). !. E300. !. )DXOWZLWKWKHULJKWFXWWHUGHFNPRWRU PRGHOVSHFL¿F

(73). !. E400. !. )DXOWZLWKWKHFHQWUHFXWWHUGHFNPRWRU PRGHOVSHFL¿F

(74). !. E500. !. )DXOWZLWKWKHWUDYHOGULYHPRWRUOHIWWUDYHOGULYHPRWRU PRGHOVSHFL¿F

(75). !. E600. !. )DXOWZLWKWKHULJKWWUDYHOGULYHPRWRU PRGHOVSHFL¿F

(76). !. E700. !. )DXOWZLWKWKHSRZHUSDFN. !. E800. !. )DXOWZLWKWKHSRZHUSDFN. !. E900. !. )DXOWZLWKWKHSRZHUSDFN. Warranty 7KHZDUUDQW\FRQGLWLRQVRIRXUORFDOFRPSDQ\RU LPSRUWHUDSSO\LQDOOFRXQWULHV8QGHUWKHWHUPVRI WKHZDUUDQW\ZHZLOOUHSDLUIDXOWVRQ\RXUGHYLFH IUHHRIFKDUJHLQVRIDUDVPDWHULDORUPDQXIDFWXULQJGHIHFWVDUHWKHFDXVH7RPDNHDFODLPXQGHU ZDUUDQW\SOHDVHFRQWDFW\RXUVHOOHURU\RXUQHDUHVW branch.. CE Declaration of Conformity )XUWKHUGHWDLOVDERXWWKHGHYLFHDUHFRQtained on the separately enclosed CE DeclaUDWLRQRI&RQIRUPLW\ZKLFKIRUPVSDUWRIWKLV instruction manual.. Environmentally-friendly disposal 2OGGHYLFHVSRZHUWRROVDFFHVVRULHVDQG SDFNDJLQJPXVWEHURXWHGWRDQHQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHF\FOLQJFKDLQ 3RZHUSDFNVEDWWHULHV +DYHWKHSRZHUSDFNUHPRYHGLQDVHUYLFHFHQWUH EHIRUHGLVSRVLQJRIWKHGHYLFHLQDVHUYLFHFHQWUH DQGGLVSRVHRILWVHSDUDWHO\IURPWKHGHYLFH 'RQRWGLVSRVHRISRZHUSDFNVEDWWHULHVLQGRPHVWLFZDVWHE\EXUQLQJRUWKURZLQJLQWRZDWHU3RZHU SDFNVEDWWHULHVPXVWEHFROOHFWHGUHF\FOHGRUGLVSRVHGRILQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQQHU 2OGGHYLFHVSRZHUWRROV 'RQRWWKURZWKHGHYLFHDZD\ZLWKWKHGRPHVWLF ZDVWH7DNHLWWRDGLVSRVDOIDFLOLW\. 27.

(77) FR. Signification des symboles. Table des matières 6LJQL¿FDWLRQGHVV\PEROHV .............................. 28 Pour votre sécurité .......................................... 29 Consignes de sécurité ..................................... 30 Utilisation conforme ......................................... 36 Dispositifs de sécurité...................................... 36 Montage........................................................... 37 Éléments de commande .................................. 37 Mise en service................................................ 37 Fonctionnement ............................................... 39 Maintenance .................................................... 43 Entreposage .................................................... 45 Transport ......................................................... 45 Dépannage ...................................................... 45 Garantie ........................................................... 47 Déclaration de conformité CE.......................... 47 Élimination conforme aux impératifs écologiques ..................................................... 47. 6LJQL¿FDWLRQGHVV\PEROHV AVERTISSEMENT ! 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHV OLUHODQRWLFHG XWLOLVDWLRQ. Avertissement ! Maintenir les mains et les pieds à GLVWDQFHGHVODPHVLa rotation des lames continue après la mise hors circuit du moteur.. Avertissement ! Ne jamais charger l'accumulateur ni utiliser l'appareil dans un environnement humide ou par temps de pluie.. $YHUWLVVHPHQW5LVTXHGHEUOXUHV GjO pOHFWURO\WHOLTXLGH 'DQJHU,OHVWLQWHUGLWGHIDLUHXQIHX GHVpWLQFHOOHVG XWLOLVHUXQHÀDPPH QXHHWGHIXPHU $WWHQWLRQ Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères.. $YHUWLVVHPHQW5LVTXHG pMHFWLRQ G REMHWV Les autres personnes doivent être tenues à l écart de la zone de travail.. Avertissement ! $YDQWOHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFH UHWLUH]OHGLVSRVLWLIGHEORFDJH Assurez-vous d'enlever la clé de sûreté avant tous travaux sur l'appareil. $WWHQWLRQ Ne pas marcher sur le mécanisme de coupe ni sur les éléments de revêtement ou de protection de l'appareil. $YHUWLVVHPHQW6XUIDFHEUODQWH. 3UXGHQFH 3URMHFWLRQG REMHWV Des objets peuvent être happés et projetés par l'appareil. $YHUWLVVHPHQW5LVTXHGHUHQYHUVHment Ne faites pas fonctionner l'appareil sur des pentes présentant une inclinaison supérieure à 20 %. 3UXGHQFH Portez des lunettes de protection.. 28. Avertissement ! N'utiliser cet appareil que si la trappe d'éjection, la pièce oturatrice pour le paillage ou l'ensemble 'dispositif de récupération d'herbe + goulotte d'éjection' sont installés..

(78) FR. Signification des symboles $YHUWLVVHPHQW5LVTXHG pOHFWURFXWLRQ Ne jamais enlever le couvercle de l'acFXPXODWHXUGHO DSSDUHLO&RQ¿HUWRXWH intervention sur l'accumulateur à un WHFKQLFLHQTXDOL¿p. Remarque Conserver les pictogrammes toujours en bon état de lisibilité. Remplacez les pictogrammes détériorés ou illisibles.. 3RXUYRWUHVpFXULWp 1LYHDX[GHGDQJHUGHVPHQWLRQVG DYHUWLVVHment Les niveaux de danger suivants sont utilisés dans la présente notice d'utilisation pour attirer l'attention sur des situations potentiellement dangereuses : DANGER ! La situation dangereuse décrite est imminente et provoquera, lorsque les mesures ne sont pas observées, de graves blessures, voire la mort. AVERTISSEMENT ! La situation dangereuse décrite peut survenir et provoquer, lorsque les mesures ne sont pas observées, de graves blessures, voire la mort. PRUDENCE ! La situation dangereuse décrite peut survenir et provoquer, lorsque les mesures ne sont pas observées, des blessures légères ou mineures. Attention ! Une situation potentiellement dangereuse peut survenir et provoquer, à moins de l'éviter, des dommages matériels.. 6WUXFWXUHGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp DANGER ! Nature et source du danger ! ÂConséquences en cas de non-observation ¾ 0HVXUHjSUHQGUHD¿QG pYLWHUOHGDQJHU AVERTISSEMENT Avant la première utilisation de l'appareil, veuillez attentivement lire la présente notice d'utilisation et observer les instructions qu'elle contient.. Conservez la présente notice d'utilisation pour toute consultation ultérieure ou la remettre à un éventuel racheteur. Î Veuillez. lire l'ensemble des consignes de sécurité, instructions, schémas et données techniques indiqués sur l'appareil ou fournis dans la documentation. Le non-respect des instructions suivantes peut entraîner une électrocution, un incendie et / ou de graves blessures. Conserver toutes les instructions et consignes de sécurité pour toute future référence. Î Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité désigne les outils élecWULTXHVjIRQFWLRQQHPHQWVXUVHFWHXU DYHF¿O FkEOH

(79) HWVXUDFFXPXODWHXU VDQV¿OFkEOH

(80) Î La tondeuse autoportée alimentée par accumulateur et décrite dans cette notice d'utilisation appartient au groupe des outils électriques. Le terme « outil électrique » est pour cette raison utilisé dans les consignes de sécurité. Î Veuillez impérativement lire les consignes de sécurité avant la première mise en service ! Le non-respect de la notice d'utilisation et des consignes de sécurité peut endommager l'appareil et engendrer des dangers pour l'utilisateur et d'autres personnes. Î Familiarisez-vous avec tous les éléments de commande et avec leur utilisation correcte. Î Toutes les personnes chargées de la mise en service, de l'utilisation et de la maintenance de O DSSDUHLOGRLYHQWGLVSRVHUGHVTXDOL¿FDWLRQV requises.. ,QWHUGLFWLRQGHSURFpGHUjGHVPRGLILFDWLRQV HWWUDQVIRUPDWLRQVDUELWUDLUHV Il est interdit de transformer l'appareil ou de fabriquer des appareils supplémentaires à partir de ce GHUQLHU'HWHOOHVPRGL¿FDWLRQVSHXYHQWSURYRTXHU des dommages corporels et être à l'origine de G\VIRQFWLRQQHPHQWV Î Seules des personnes mandatées et formées sont autorisées à réparer l'appareil. Utilisez toujours des pièces de rechange d'origine. Cela permet de préserver la sécurité de l'appareil.. 29.

(81) FR. Consignes de sécurité. 3RXUYRWUHVpFXULWp 6\PEROHVG LQIRUPDWLRQILJXUDQWGDQVODSUpVHQWHQRWLFH /HVUHSqUHVHWV\PEROHV¿JXUDQWGDQVODSUpsente notice vous aident à garantir une prise en main rapide et une utilisation en toute sécurité de l'appareil. Remarque Informations à propos de la méthode d'utiliVDWLRQODSOXVH௻FDFHRXODSOXVSUDWLTXHGH l'appareil.. 3 5pVXOWDWGHODSURFpGXUH Vous trouverez ici le résultat d'une séquence d'étapes de la procédure. [1]1GHSRVLWLRQ Les numéros de position apparaissent dans le texte entre crochets [ ]. A ,GHQWL¿FDWLRQGHVLOOXVWUDWLRQV /HVLOOXVWUDWLRQVVRQWLGHQWL¿pHVSDUGHVOHWWUHV qui apparaissent dans le texte. $ 1GHO pWDSHGHODSURFpGXUH Les suites d'étapes d'une procédure sont identi¿pHVSDUGHVQXPpURVTXLDSSDUDLVVHQWGDQVOH texte.. Î eWDSHGHODSURFpGXUH. Vous invite à réaliser une action.. &RQVLJQHVGHVpFXULWp &RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHVSRXUOHV DSSDUHLOVpOHFWULTXHV 6pFXULWpDXOLHXGXWUDYDLO ¾ *DUGH]YRWUH]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQ pFODLUpH/HGpVRUGUHHWXQpFODLUDJHLQVXႈVDQW du périmètre de travail peuvent provoquer des accidents. ¾ 1HWUDYDLOOH]SDVDYHFO¶RXWLOpOHFWULTXHHQHQYLURQQHPHQWH[SORVLIGDQVOHTXHOVHWURXYHQW GHVOLTXLGHVGHVJD]RXGHVSRXVVLqUHV LQÀDPPDEOHV Les outils électriques génèrent GHVpWLQFHOOHVSRXYDQWHQÀDPPHUSRXVVLqUHVHW vapeurs. ¾ 7HQH]OHVHQIDQWVHWDXWUHVSHUVRQQHVj GLVWDQFHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOpOHFWULTXH Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de cet outil électrique.. 6pFXULWpGHSHUVRQQHV ¾ 6R\H]DWWHQWLIIDLWHVDWWHQWLRQjFHTXHYRXV IDLWHVHWXWLOLVH]O¶RXWLOpOHFWULTXHGHPDQLqUH UDLVRQQDEOH1¶XWLOLVH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXHVL YRXVrWHVIDWLJXpRXVRXVO¶HPSULVHGHGURJXHVG¶DOFRRORXGHPpGLFDPHQWV Un moment d’inattention pendant l’emploi de l’outil électrique peut entraîner de sérieuses blessures. ¾ 3RUWH]YRWUHpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHHWWRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ Le port d’un équipement de protection individuelle (masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de sécurité, protection acoustique...) réduit le risque de blessures. ¾ (QOHYH]OHVRXWLOVGHUpJODJHRXOHVFOpVGH VHUUDJHDYDQWODPLVHHQPDUFKHGHO¶RXWLO pOHFWULTXH. 30. La présence d’un outil ou d’une clé dans une pièce rotative de l’appareil peut provoquer des blessures. ¾ eYLWH]WRXWHSRVWXUHDQRUPDOH Cela vous permettra de mieux contrôler l’outil électrique dans les situations inattendues. ¾ 3RUWH]GHVYrWHPHQWVDSSURSULpV1HSRUWH] SDVGHYrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[7HQH] OHVFKHYHX[YrWHPHQWVRXJDQWVjO¶pFDUW GHSLqFHVPRELOHV Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement. ¾ 0rPHDSUqVDYRLUDFTXLVXQHFHUWDLQHH[SpULHQFHGDQVO¶XWLOLVDWLRQGHFHWRXWLOpOHFWULTXH QH¿H]YRXVSDVjXQIDX[VHQWLPHQWGHVpFXULWpHQQpJOLJHDQWOHVUqJOHVGHVpFXULWp Le non-respect des règles de sécurité peut immédiaWHPHQWFDXVHUGHJUDYHVGRPPDJHVSK\VLTXHV. 8WLOLVDWLRQHWPDQLSXODWLRQGHO¶RXWLOpOHFWULTXH ¾ 1HSDVVXUFKDUJHUO¶DSSDUHLO8WLOLVH]WRXMRXUV O¶RXWLOpOHFWULTXHSUpYXSRXUOHWUDYDLOHQYLVDJp/¶XWLOLVDWLRQG¶XQRXWLOpOHFWULTXHVSpFL¿TXH dans les conditions prévues augmente la performance et la sécurité. ¾ 1HSDVXWLOLVHUXQRXWLOpOHFWULTXHGRQWO¶LQWHUUXSWHXUHVWGpIHFWXHX[ Un outil électrique qui ne peut plus être mis en marche ou arrêté est dangereux et doit être réparé. ¾ $YDQWGHPRGL¿HUOHVUpJODJHVGHO¶DSSDUHLO GHFKDQJHUGHVSLqFHVGHO¶RXWLOG¶DSSOLFDWLRQ RXGHUDQJHUO¶RXWLOpOHFWULTXHUHWLUH]OD¿FKH GHODSULVHHWRXO¶DFFXPXODWHXUDPRYLEOH GHO¶DSSDUHLO Cette mesure de sécurité évite un démarrage accidentel de l’outil électrique..